Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,820 --> 00:00:16,020
Why do you look at me strangely?
Have I said something wrong?
2
00:00:21,060 --> 00:00:22,000
Have I?
3
00:00:27,170 --> 00:00:30,060
My lady...
Lady Doyoung, was it?
4
00:00:30,720 --> 00:00:31,840
Yes
5
00:00:32,780 --> 00:00:37,650
My relationship with the
general is not of import.
6
00:00:38,680 --> 00:00:42,440
Surely you didn't traveled this
dangerous seas to learn about
7
00:00:42,860 --> 00:00:45,020
the general's personal life.
8
00:00:46,480 --> 00:00:47,910
Of course not.
9
00:00:49,086 --> 00:00:53,190
But people of Geumsung are
wagering their lives and their
10
00:00:53,790 --> 00:00:59,580
every possession on General Wang
and I am inquiring about this
11
00:01:00,320 --> 00:01:01,240
character.
12
00:01:05,560 --> 00:01:10,560
I must know if he is a frivolous
man preoccupied with personal
13
00:01:12,320 --> 00:01:19,370
pleasures, or a serious
man worthy of our trust.
14
00:01:23,010 --> 00:01:24,940
Do you find that unreasonable?
15
00:01:31,440 --> 00:01:35,740
No, my lady. It is
reasonable indeed.
16
00:01:36,600 --> 00:01:40,920
You've come representing all
of Geumsung, and it is only
17
00:01:41,420 --> 00:01:43,870
fitting that you should inquire
about your counterpart.
18
00:01:45,070 --> 00:01:47,470
I appreciate your
understanding.
19
00:01:48,510 --> 00:01:52,680
Lady Buyung has not been offered
to me as a bedmate, and I am
20
00:01:53,780 --> 00:01:56,500
not deserving of such reward.
But she attends to my domestic
21
00:01:56,560 --> 00:02:06,706
needs at Lord Yu's courtesy.
Need I explain further?
22
00:02:08,280 --> 00:02:10,560
No. That will suffice.
23
00:02:15,900 --> 00:02:19,590
You are indeed as rumored!
24
00:02:20,500 --> 00:02:28,570
I was told that Lord Oh had a
daughter worthier than ten sons.
25
00:02:29,090 --> 00:02:38,580
My lady, ungju and Geumsung
have long been merchant friends.
26
00:02:39,300 --> 00:02:40,410
I am aware.
27
00:02:40,720 --> 00:02:49,660
We are not strangers,
so rest assured.
28
00:02:50,690 --> 00:02:54,230
It is quite late. Let us rest
for now and continue tomorrow.
29
00:02:56,590 --> 00:03:01,690
Yes. I will have a written
covenant for you tomorrow
30
00:03:02,680 --> 00:03:05,680
guaranteeing your rights and
future of Geumsung as you wish.
31
00:03:08,400 --> 00:03:09,940
Let us rest now, my lady.
32
00:03:11,500 --> 00:03:14,200
Thank you. I will do so.
33
00:03:15,940 --> 00:03:19,270
Buyong, see the guests
to their lodging.
34
00:03:19,620 --> 00:03:22,520
Yes, Father
Shall we?
35
00:03:23,740 --> 00:03:26,120
Thank you.
Well then...
36
00:03:27,640 --> 00:03:28,920
Rest well, Lady Doyoung.
37
00:03:45,300 --> 00:03:46,510
General Wang
38
00:03:46,980 --> 00:03:47,990
Yes, Sire.
39
00:03:48,340 --> 00:03:53,180
I've never met such a tough
maiden in all of my life.
40
00:03:54,580 --> 00:03:55,760
Likewise.
41
00:03:56,020 --> 00:03:59,130
She had you out of your
wits there for a while.
42
00:04:00,320 --> 00:04:02,600
She is an extraordinary woman.
43
00:04:05,040 --> 00:04:10,130
It was on account of her
decisiveness that we were able
44
00:04:10,820 --> 00:04:14,640
to achieve positive results.
45
00:04:15,100 --> 00:04:16,380
Is that right?
46
00:04:29,110 --> 00:04:33,380
Tasmaster, you may show the
lady's attendant to his lodge.
47
00:04:33,440 --> 00:04:36,190
Yes, my lady.
This way.
48
00:04:37,200 --> 00:04:37,700
This way.
49
00:04:49,210 --> 00:04:49,880
My lady.
50
00:04:52,620 --> 00:04:53,140
Yes
51
00:04:54,360 --> 00:04:55,560
Thank you.
52
00:04:56,770 --> 00:04:57,660
You're welcome.
53
00:04:58,470 --> 00:05:03,710
But I'm still puzzled...
54
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
About what, may I ask?
55
00:05:08,760 --> 00:05:12,810
About your relationship
with General Wang.
56
00:05:16,930 --> 00:05:22,150
Your father is a patrician and
a high official of the court.
57
00:05:23,660 --> 00:05:29,340
Why does he have his daughter
doing work of a common servant?
58
00:05:32,040 --> 00:05:35,960
Are you affianced
to the general?
59
00:05:37,980 --> 00:05:41,100
You are quite inquisitive.
60
00:05:43,900 --> 00:05:46,040
General Wang is a bachelor,
61
00:05:47,170 --> 00:05:51,910
and a highly regarded warrior
of distinguished valor.
62
00:05:54,380 --> 00:05:56,720
How could I not be interested
when I, myself, have not found
63
00:05:57,590 --> 00:05:59,540
a suitor for marriage?
64
00:06:02,820 --> 00:06:04,640
I shall see you
tomorrow, Lady Buyong.
65
00:06:14,130 --> 00:06:21,850
It was Lady Doyoung that
led the discussion.
66
00:06:22,840 --> 00:06:28,590
Lord Oh and governor
Jonglae were very hesitant.
67
00:06:30,480 --> 00:06:35,140
I can imagine. Ten ordinary
men couldn't take on that maiden.
68
00:06:36,060 --> 00:06:39,810
You must win her trust.
69
00:06:39,920 --> 00:06:46,110
We will need her even more so
after we subjugate Geumsung.
70
00:06:48,426 --> 00:06:49,210
Yes
71
00:06:49,900 --> 00:06:55,880
Geumsung is the core of the Bekjae.
Maintaining control of the
72
00:06:56,240 --> 00:07:04,010
region will rest mainly
on Lord Oh's cooperation.
73
00:07:04,780 --> 00:07:11,920
And Lady Doyoung has
that decisive control.
74
00:07:13,893 --> 00:07:15,306
Quite amazing...
75
00:07:16,253 --> 00:07:25,280
No amount of our military
can repress the inhabitants.
76
00:07:26,470 --> 00:07:32,070
They have to unite and
maintain themselves.
77
00:07:32,510 --> 00:07:39,850
That's right. Bulk of Geumsung's
nobles, fichermen and farmers are
78
00:07:40,450 --> 00:07:43,670
under influence of Lord
Oh and Governor Jonglae.
79
00:07:44,970 --> 00:07:49,260
Their naval force falls closer to
the category of private militia
80
00:07:49,650 --> 00:07:51,730
and consists mostly of fishermen.
81
00:07:52,850 --> 00:07:58,150
A great number of them are also
under Lord Oh's influence.
82
00:07:59,910 --> 00:08:03,520
You are right, Master.
83
00:08:03,830 --> 00:08:07,270
We must win their hearts
before we can win the battle.
84
00:08:07,600 --> 00:08:09,850
Win their trust and
confidence, that is.
85
00:08:13,770 --> 00:08:15,900
Where is Shikryum
and General Yi?
86
00:08:17,040 --> 00:08:20,830
They are being held hostage.
87
00:08:23,210 --> 00:08:24,590
Hostage...
88
00:08:26,320 --> 00:08:29,530
That was also the lady's idea.
89
00:08:31,530 --> 00:08:36,250
They will be set free when you
give them a satisfactory answer.
90
00:08:37,800 --> 00:08:41,060
They will have
eerything they seek.
91
00:08:41,670 --> 00:08:48,130
The training is complete,
and battleships are ready.
92
00:08:48,670 --> 00:08:51,370
Commander Yu will leave for
Shilla tomorrow, and we will
93
00:08:53,130 --> 00:08:58,820
set sail once the deal
is sealed with Geumsung.
94
00:08:59,750 --> 00:09:07,290
You must appease Lady Doyoung.
She holds the key for us now.
95
00:09:27,290 --> 00:09:32,270
There is something going
on between General Wang
96
00:09:32,830 --> 00:09:33,750
and Lady Buyong...
97
00:09:35,230 --> 00:09:37,970
Something complicated
and unusual...
98
00:09:39,860 --> 00:09:44,450
General Wang denies having
received her as a bedmate...
99
00:09:45,820 --> 00:09:46,990
Then what could it be?
100
00:09:50,410 --> 00:09:54,010
Why am I engrossed in
such thoughts? ..Why?
101
00:09:55,630 --> 00:10:01,250
Yes...Only a man of his caliber
is fit to be my husband...
102
00:10:02,370 --> 00:10:03,650
A man of his caliber..
103
00:10:19,370 --> 00:10:24,150
All talks should have
wrapped up by now.
104
00:10:26,290 --> 00:10:30,210
Knowing my daughter, I'm sure
terms of the negociation has
105
00:10:30,570 --> 00:10:33,270
been fully discussed.
106
00:10:33,770 --> 00:10:39,240
General Wang is already aware
of your requirements, Lord Oh.
107
00:10:39,760 --> 00:10:42,010
Confirmation was
really unnecessary.
108
00:10:44,110 --> 00:10:50,620
But my daughter likes to
see everything for herself.
109
00:10:50,900 --> 00:10:53,630
She feels unsatisfied
without doing so.
110
00:10:54,610 --> 00:10:56,400
Yes. I'm finding that out.
111
00:10:58,890 --> 00:11:06,420
She wanted to meet the thief
that boldly seeks to steal
112
00:11:07,660 --> 00:11:13,910
the heart of Bekjae, and to
see if indeed he has the
113
00:11:14,950 --> 00:11:21,400
ability and the
means to do so.
114
00:11:23,260 --> 00:11:27,160
Rest assured if
that's the case.
115
00:11:27,250 --> 00:11:31,330
General wang is a man of dignity
and integrity, and is well-liked
116
00:11:31,960 --> 00:11:34,890
by all that comes his way.
Everything will turn out well.
117
00:11:36,650 --> 00:11:43,430
Since we've made up our
minds, I certainly hope so.
118
00:11:44,940 --> 00:11:46,510
What are the movements
of Bekjae government?
119
00:11:48,990 --> 00:11:53,370
King Kyun-hwon is going to war.
120
00:11:54,020 --> 00:11:57,140
That is why Goverbor
Jonglae left for Wansanju.
121
00:11:58,210 --> 00:11:58,870
How about Sudal?
122
00:12:00,250 --> 00:12:02,470
Sudal is there as well to bid
farewell to the king who is
123
00:12:03,420 --> 00:12:07,420
going to battle himself.
124
00:12:08,230 --> 00:12:12,150
My duty is to identify the
military placement and
125
00:12:12,630 --> 00:12:17,270
activities in Youngsan
River, Geumsung and Mokpo.
126
00:12:18,250 --> 00:12:21,530
I would appreciate your
help with any information.
127
00:12:23,050 --> 00:12:24,650
You need not worry.
128
00:12:25,590 --> 00:12:32,970
We are well aware of the
present military position
129
00:12:33,230 --> 00:12:37,490
in this entire region.
130
00:12:38,730 --> 00:12:45,500
I will prepare a map for you, and
guide you to see for yourself.
131
00:12:46,540 --> 00:12:47,790
Thank you, Sire.
132
00:12:50,060 --> 00:12:54,130
We are in the same boat now.
You don't have to thank me.
133
00:12:56,120 --> 00:13:01,920
King Kyun-hwon's war against
Shilla is huge this time.
134
00:13:03,250 --> 00:13:07,140
Wansanju is probably bustling
with activity right now.
135
00:13:09,420 --> 00:13:11,950
Our chance begins now.
136
00:14:34,900 --> 00:14:38,510
Hear me soldiers!
137
00:15:00,460 --> 00:15:09,140
We embark on this crusade to
punish the corrupted mob of
138
00:15:09,610 --> 00:15:18,430
Shilla and save the moaning
people from distress!
139
00:15:20,600 --> 00:15:27,250
All that is left of
Shilla is it name!
140
00:15:27,630 --> 00:15:32,080
Now we rise to claim and
absord its name and lay a
141
00:15:32,790 --> 00:15:34,750
foundation for unification
of Three Kingdoms!
142
00:15:49,230 --> 00:15:57,910
We will seize Shilla and
advance northward to Koryo!
143
00:15:59,180 --> 00:16:04,550
They, too, will bow their
heards before us, and uphold
144
00:16:04,770 --> 00:16:07,310
the glory of Great Bekjae!
145
00:16:11,610 --> 00:16:15,780
Go! Advance!
I will lead you!
146
00:16:17,630 --> 00:16:23,090
Give your life for
glory of Bekjae!
147
00:16:25,860 --> 00:16:27,150
Advance!
148
00:16:35,550 --> 00:16:36,970
Advance!
149
00:16:38,470 --> 00:16:40,790
Left unit, advance!
150
00:16:41,570 --> 00:16:43,710
Right unit, advance!
151
00:17:03,550 --> 00:17:05,670
Kyun-hwon's southward
progression...
152
00:17:07,300 --> 00:17:11,750
When Goongyae was preparing
to transform his kingdom with
153
00:17:12,080 --> 00:17:19,290
a new name and a new capital,
and when Wang Guhn was building
154
00:17:19,460 --> 00:17:27,470
battleships and awainting his
chance to stun the world,
155
00:17:28,810 --> 00:17:33,410
Kyun-hwon once again equipped
his army and embarked on a
156
00:17:33,500 --> 00:17:35,450
quest to crush Shilla.
157
00:17:36,730 --> 00:17:41,260
This was one year and six months
after his defeat at Daeya Fort.
158
00:17:44,350 --> 00:17:50,470
At the time, Prime minister of
Shilla was Hyojong, the general
159
00:17:51,670 --> 00:17:55,800
who had successfully defeated
Kyun-hwon's mighty army at Daeya.
160
00:17:57,240 --> 00:18:03,310
Tottering Shilla was clinging
to life struggling to maintain
161
00:18:03,790 --> 00:18:09,070
a regime of a thousand years.
162
00:18:50,790 --> 00:18:54,760
Kyun-hwon of Bekjae has launched
military action at last!
163
00:18:57,370 --> 00:18:59,400
A procession is
southbound, you say?
164
00:18:59,820 --> 00:19:05,580
Yes. Three infantries are matching
toward Sural simultaneously.
165
00:19:06,080 --> 00:19:08,700
Kyun-hwon has taken
up arms personally.
166
00:19:08,970 --> 00:19:15,300
As always. Kyun-hwon
is a valorous man.
167
00:19:15,730 --> 00:19:20,710
It is uncommon for an emperor
to fight at the front himself.
168
00:19:22,460 --> 00:19:25,800
I wish to see him
again someday.
169
00:19:27,220 --> 00:19:31,100
What brings you to
my chamber today?
170
00:19:33,110 --> 00:19:37,640
We are told you will be
leaving for Chulwon.
171
00:19:39,010 --> 00:19:39,710
And?
172
00:19:41,940 --> 00:19:46,990
All subjects are concerned
about this trip and the
173
00:19:47,500 --> 00:19:50,430
impeding changes.
174
00:19:50,550 --> 00:19:59,220
Supreme Councilor, there are
reasons for everything I do.
175
00:20:00,040 --> 00:20:03,740
Does an emperor need his
retainer's permission?
176
00:20:04,050 --> 00:20:11,550
No, Your Majesty. It is out of
deep concern of the retainers
177
00:20:11,640 --> 00:20:18,320
that I've come to see you...
178
00:20:18,430 --> 00:20:20,940
Tell them it is a
needless concern!
179
00:20:25,790 --> 00:20:27,150
Are we prepared?
180
00:20:28,530 --> 00:20:35,010
Yes, Your Majesty. Your royal
entourage awaits your command.
181
00:20:35,700 --> 00:20:41,170
Your Majesty, subjects convene
every chance they get to discuss
182
00:20:41,320 --> 00:20:51,090
the matter of relocation. Please
confide in us of this matter.
183
00:20:51,200 --> 00:20:55,090
It is out of frustration that
I remain silent! Frustration!
184
00:20:57,600 --> 00:21:00,200
Chulwon is at the heart
of Three Kingdoms.
185
00:21:00,720 --> 00:21:05,730
It encompasses all of Three
Kingdoms to the south, and to
186
00:21:05,930 --> 00:21:12,480
the north, it faces territory
that once belonged to Koguryo!
187
00:21:13,380 --> 00:21:16,700
It is the best strategic location
for rebuilding the Great Empire
188
00:21:16,770 --> 00:21:21,330
of the Orient! Does that
satisfy your curiosity?
189
00:21:22,750 --> 00:21:31,750
...I was merely speaking
of behalf of the others...
190
00:21:32,630 --> 00:21:37,470
That's enough.
We must leave now.
191
00:21:38,250 --> 00:21:39,020
Yes, Your Majesty.
192
00:21:39,530 --> 00:21:41,290
Is Ahjitae prepared
for departure?
193
00:21:41,870 --> 00:21:42,880
I believe so.
194
00:21:43,670 --> 00:21:48,720
Your Majesty, Bekjae has begun
moving their military force to
195
00:21:49,750 --> 00:21:54,310
attack Shilla, and left
their borders unguarded.
196
00:21:56,370 --> 00:21:57,630
Yes
197
00:21:58,230 --> 00:22:02,210
Their entire military force
is on the southward movement.
198
00:22:03,290 --> 00:22:08,360
It is time to put General Wang's
secret mission into action.
199
00:22:09,480 --> 00:22:13,530
I've come to discuss this with
you as the chief of military.
200
00:22:16,220 --> 00:22:20,110
Is the Supreme Councilor
aware of this mission?
201
00:22:20,940 --> 00:22:26,770
Yes. I've known that a project
was in the works for a long time,
202
00:22:27,370 --> 00:22:30,690
but I was told of the details
for the first time this morning.
203
00:22:32,860 --> 00:22:36,610
The secrecy was well
maintained that's the case.
204
00:22:38,130 --> 00:22:40,000
Minister of Military,
205
00:22:40,480 --> 00:22:41,230
Yes, Your majesty.
206
00:22:41,400 --> 00:22:45,710
You need not discuss
this matter with me.
207
00:22:46,360 --> 00:22:48,630
But this is a matter
of extreme import...
208
00:22:48,680 --> 00:22:53,650
I've entrusted this mission
entirely to General Wang.
209
00:22:54,810 --> 00:22:59,890
If you have inquiries,
discuss with him.
210
00:23:00,720 --> 00:23:05,540
And if subjects are so concerned
about the relocation of the
211
00:23:05,870 --> 00:23:09,310
capital, take that up with
Advisor. Is that understood?
212
00:23:10,450 --> 00:23:13,650
He runs the government
me in my absence.
213
00:23:15,120 --> 00:23:19,500
Convene a meeting, and
discuss among your selves.
214
00:23:20,600 --> 00:23:22,170
...Yes, Your Majesty.
215
00:23:22,470 --> 00:23:26,180
I must leave now.
Let us go, General Eunbu.
216
00:23:26,870 --> 00:23:27,340
Yes, Your Majesty.
217
00:23:54,270 --> 00:23:56,360
I was told you are traveling
to Chulwon, Your Majesty.
218
00:23:56,620 --> 00:24:03,400
Yes. Please take well care of the
kingdom's affairs in my absence.
219
00:24:03,810 --> 00:24:04,720
Yes, Your Majesty.
220
00:24:05,750 --> 00:24:12,930
I regret having to leave you
behind every time I travel.
221
00:24:14,730 --> 00:24:19,220
I am grateful for your
consideration, Your Majesty.
222
00:24:20,080 --> 00:24:25,310
Advisor, this trip will
prove to be quite fruitful.
223
00:24:26,130 --> 00:24:27,550
Please look forward
to our return.
224
00:24:30,110 --> 00:24:31,460
Just serve His
Majesty well.
225
00:24:33,010 --> 00:24:35,380
I bid you safe
trip, Your Majesty.
226
00:24:36,150 --> 00:24:39,480
It is not a distant road,
so I shan't be long.
227
00:24:40,140 --> 00:24:41,600
Go in safety, Your Majesty.
228
00:25:11,650 --> 00:25:14,530
Is it your
satisfaction, my lady?
229
00:25:16,370 --> 00:25:20,380
It seems our thoughts
are in harmony thus far.
230
00:25:22,400 --> 00:25:26,700
What more could we want when
you've agreed to give us
231
00:25:27,370 --> 00:25:29,910
tax exemptions, and let us
preserve our wealth, land,
232
00:25:30,350 --> 00:25:32,130
and seats at the court
for the generations to come?
233
00:25:33,030 --> 00:25:35,160
I am glad you are pleased.
234
00:25:36,130 --> 00:25:45,960
But be advised. Time makes
minds of people fickle.
235
00:25:48,520 --> 00:25:55,600
There is a need to seek methods
to bind this covenant forever.
236
00:25:58,880 --> 00:26:04,980
You are correct, my lady.
We've discussed that as well.
237
00:26:06,470 --> 00:26:14,590
Master Byun here says that you
hold the key to that uncertainty.
238
00:26:16,460 --> 00:26:19,790
I am overwhelmed with
your high regard for me.
239
00:26:21,900 --> 00:26:25,330
It is only a fact.
240
00:26:26,990 --> 00:26:31,770
Help us, Lady Doyoung.
The dice has been tossed.
241
00:26:32,690 --> 00:26:35,830
We must unite as one
or this will not work.
242
00:26:36,350 --> 00:26:40,410
Yes, General. My herat is
flooded with excitement to
243
00:26:40,690 --> 00:26:44,570
take part in this history
making event with you.
244
00:26:47,330 --> 00:26:52,350
Now, my lady, it is
time for us to return.
245
00:27:04,140 --> 00:27:09,880
I will prepare to receive
you upon my return.
246
00:27:11,040 --> 00:27:12,220
Thank you, my lady.
247
00:27:15,240 --> 00:27:18,530
Enemy position, acces route,
attack route, and military
248
00:27:18,600 --> 00:27:23,050
supplies will be completely
plotted and prepared for you.
249
00:27:24,490 --> 00:27:28,750
Come soon. I shall
be waiting for you.
250
00:27:35,100 --> 00:27:38,100
Then we are settled.
All is completed!
251
00:27:41,130 --> 00:27:42,540
Yes, it seems so.
252
00:27:42,610 --> 00:27:49,040
On the contrary.
This is the beginning.
253
00:27:51,430 --> 00:27:52,930
I will see you again, General.
254
00:27:54,000 --> 00:27:55,110
Return safely, Lady Doyoung.
255
00:27:56,650 --> 00:27:58,050
Let us go, Master Byun.
256
00:27:58,486 --> 00:27:59,570
Yes, my lady.
257
00:28:31,660 --> 00:28:34,630
Master Byun is
back, you say?
258
00:28:35,580 --> 00:28:38,790
Yes, Sire. I'm told that he
had brought back an agent
259
00:28:39,560 --> 00:28:43,410
from Geumsung, and they returned
together after just one day.
260
00:28:45,980 --> 00:28:53,026
Does this not mean that the
mission was successful?
261
00:28:53,920 --> 00:28:55,700
I would presume so.
262
00:28:58,570 --> 00:29:07,790
That is a relief. Shikyum
and general Yi must be safe.
263
00:29:13,246 --> 00:29:17,670
It's been over half a year
since nephew Guhn left Song-ak...
264
00:29:19,340 --> 00:29:24,570
We need him here...
265
00:29:29,060 --> 00:29:31,680
I am too old now...
266
00:29:33,250 --> 00:29:34,390
By no means, Sire...
267
00:29:36,170 --> 00:29:38,700
THis mission has
to be successful.
268
00:29:40,040 --> 00:29:45,870
Success of this mission put
Guhn on a firmly secure footing.
269
00:29:47,120 --> 00:29:50,060
I can relax only then...
270
00:29:51,560 --> 00:29:55,100
Jang has gone to Shilla
with Commander Yu.
271
00:29:56,540 --> 00:30:01,430
I heard it was to negotiate a
pincers operation with Shilla.
272
00:30:02,140 --> 00:30:03,060
That is right.
273
00:30:04,960 --> 00:30:08,690
This mission has me
sleepless at night...
274
00:30:10,320 --> 00:30:14,370
Oh, is it true that His Majesty
has departed for Chulwon?
275
00:30:16,010 --> 00:30:17,250
Yes
276
00:30:18,920 --> 00:30:28,020
I wonder why...This will only
provoke public resentment...
277
00:30:36,620 --> 00:30:39,040
His Majesty has gone to Chulwon.
278
00:30:41,120 --> 00:30:46,460
And General Wang's Geumsung
Landing Operation that has
279
00:30:47,130 --> 00:30:49,530
secretly been in progress is at
the final stages of preparation.
280
00:30:52,350 --> 00:30:56,300
As you all know, His Majesty
wishes to relocate the imperial
281
00:30:56,990 --> 00:31:04,580
city to Chulwon. Have
you any comment on this?
282
00:31:06,140 --> 00:31:09,580
His Majesty has instructed
me to gather your opinions.
283
00:31:14,340 --> 00:31:15,460
Speak up.
284
00:31:21,120 --> 00:31:28,020
My self and General Bok has
approached His Majesty with
285
00:31:28,980 --> 00:31:36,370
this matter, but his reply
was display of frustration.
286
00:31:36,860 --> 00:31:39,450
I do not blame him!
287
00:31:39,920 --> 00:31:49,110
For His Majesty's every action,
there is a good reason!
288
00:31:49,580 --> 00:31:53,820
But his retainers won't stop
grumbling over his decision!
289
00:31:54,580 --> 00:31:56,820
That's right! We are warriors
who only know how to fight!
290
00:31:58,830 --> 00:32:02,310
We live by the command
of our superiors!
291
00:32:02,900 --> 00:32:09,480
His Majesty's command is our law.
We must abide by his decision!
292
00:32:09,870 --> 00:32:11,800
That's right ! Absoluty!
293
00:32:12,100 --> 00:32:17,040
No one can stand in the way
of His Majesty's enterprise!
294
00:32:17,360 --> 00:32:21,700
He would not speak of relocation
unless it is necessary!
295
00:32:22,780 --> 00:32:24,320
Do you not agree?
296
00:32:30,600 --> 00:32:35,930
I acknowledge this .. No one must
jeopardize His Majesty's dignity.
297
00:32:37,240 --> 00:32:44,740
But there are those who wishes
to deceive the great Maitreya.
298
00:32:46,460 --> 00:32:51,230
Someone is taunting us with
fallacious surface knowledge!
299
00:32:53,370 --> 00:32:55,880
This you must be
made aware of.
300
00:32:56,460 --> 00:32:59,340
I shall address His Majesty
with this upon his return.
301
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
You can't be more
correct, Advisor.
302
00:33:03,240 --> 00:33:07,870
Ahjitae has cast confusion to
this kingdom and discommode to
303
00:33:08,480 --> 00:33:12,520
His Majesty. You must
deal with him stringently.
304
00:33:15,040 --> 00:33:17,360
I will not elaborate, as
you already seem aware.
305
00:33:18,420 --> 00:33:19,290
Minister of Military,
306
00:33:19,960 --> 00:33:20,830
Yes, Advisor.
307
00:33:21,290 --> 00:33:22,380
General Wang,
308
00:33:22,990 --> 00:33:23,760
Yes, Advisor.
309
00:33:25,140 --> 00:33:28,130
I'm told you've completed
groundwork for Geumsung invasion.
310
00:33:28,830 --> 00:33:29,400
That is correct.
311
00:33:30,160 --> 00:33:33,880
The details of the mission
was reveal to the court today.
312
00:33:34,620 --> 00:33:40,160
This is an epic battle that
involves enormous resources
313
00:33:41,000 --> 00:33:42,150
and thousands of soldiers.
314
00:33:43,230 --> 00:33:52,060
It is truly a grand mission.
I applaud you, General wang.
315
00:33:53,100 --> 00:33:53,880
You are to kind.
316
00:33:54,480 --> 00:33:58,820
Yes. There has never been a
naval battle of this proportion
317
00:33:59,200 --> 00:34:04,230
in the history of Three Kingdoms.
I am quite impressed.
318
00:34:08,200 --> 00:34:11,840
But the outcome of this
operation is uncertain.
319
00:34:12,870 --> 00:34:16,430
If you should fail in this
national project, you will
320
00:34:17,390 --> 00:34:18,980
have to answer for it.
321
00:34:22,140 --> 00:34:24,970
And answer for it in a
complete and grave manner.
322
00:34:26,150 --> 00:34:27,360
Do you understand?
323
00:34:28,000 --> 00:34:28,780
Yes, Advisor.
324
00:34:30,130 --> 00:34:32,980
State of emergency will be
declared for smooth execution
325
00:34:33,380 --> 00:34:39,120
of this operation. And this
mission will remain classified
326
00:34:40,180 --> 00:34:44,610
until the naval force is
deployed. Is that understood?
327
00:34:45,560 --> 00:34:46,940
Yes, Your Majesty.
328
00:35:00,710 --> 00:35:06,600
Is it true that His Majesty
has departed for Chulwon?
329
00:35:07,480 --> 00:35:09,550
Will Chulwon be our
new imperial city?
330
00:35:10,910 --> 00:35:12,380
It appears so...
331
00:35:13,080 --> 00:35:16,940
That is wonderul. I was
much displeased with Song-ak.
332
00:35:18,980 --> 00:35:22,640
This land belongs to the Wangs,
not the imperial family.
333
00:35:23,540 --> 00:35:28,320
His Majesty has made
a right decision.
334
00:35:29,140 --> 00:35:35,280
Oh, Mother...Do you know why
the subjects are so concerned?
335
00:35:38,100 --> 00:35:40,790
Relocating the capital is
a tremendous public works.
336
00:35:41,460 --> 00:35:44,080
It requires blood, sweat,
and wealth of our people.
337
00:35:45,260 --> 00:35:46,920
Don't you know that, Mother?
338
00:35:47,960 --> 00:35:52,840
Why do I need to know? His
Majesty's words are laws.
339
00:35:53,620 --> 00:35:55,350
People have no
choice but to heed.
340
00:35:57,200 --> 00:36:01,180
Since when are you not
part of th people?
341
00:36:02,340 --> 00:36:03,320
Pardon?
342
00:36:03,370 --> 00:36:08,540
Countless people surrender their
every possession and senselessly
343
00:36:09,100 --> 00:36:13,860
lose their lives fighting wars.
Now we have to force upon them
344
00:36:14,080 --> 00:36:17,980
erecting walls and
build a lavish palace.
345
00:36:19,710 --> 00:36:23,940
It will be a house of wrath
haunted by cries of sorrow
346
00:36:24,570 --> 00:36:26,840
and anguish!
347
00:36:27,510 --> 00:36:28,280
You Highness!
348
00:36:40,650 --> 00:36:42,680
Road to Chulwon...
349
00:36:43,860 --> 00:36:49,650
In the year 903, Goongyae
begins his survey of Chulwon.
350
00:36:50,580 --> 00:36:55,820
Wang Guhn's invasion of Geusung
would take place in the same year.
351
00:36:57,060 --> 00:37:02,220
Chulwon was the place where
Goongyae had declared sovereignty,
352
00:37:03,060 --> 00:37:08,870
and the sought to return to the
place where he felt attachment.
353
00:37:09,880 --> 00:37:20,140
In the following year, he would
rename his kingdom Majin, and
354
00:37:20,480 --> 00:37:25,690
title hi dynasty Mootae.
And finally, in 905, despite
355
00:37:26,300 --> 00:37:30,940
strong opposition of his
subjects, he relocates his
356
00:37:31,480 --> 00:37:36,320
capital to Chulwoon.
357
00:37:39,140 --> 00:37:45,780
Chulwoon was called Mouldongbi
during the Old Koguryo era.
358
00:37:49,900 --> 00:37:53,670
It was called Chulsung during
the reign of King Kyungduk, but
359
00:37:54,230 --> 00:37:57,290
the natives still
call it Chulwoon.
360
00:37:58,773 --> 00:38:05,620
There are Mt. Geum-ak and Mt.
Godae to the south, but flatlands
361
00:38:06,333 --> 00:38:09,800
make up most if its territory.
362
00:38:10,130 --> 00:38:15,380
Its soils are rich and
people are generous.
363
00:38:18,240 --> 00:38:24,560
This is a meaningful place where
I declared our sovereignty.
364
00:38:25,800 --> 00:38:29,820
I never should have
gone to Song-ak.
365
00:38:31,260 --> 00:38:35,670
Experiences only
makes a man stronger.
366
00:38:36,760 --> 00:38:40,500
Launch your second
leap here, Your Majesty.
367
00:38:42,730 --> 00:38:50,730
"Second leap"...You set my
heart on fire now and then.
368
00:38:53,110 --> 00:38:57,690
Second leap indeed.
No, it is a start.
369
00:38:58,106 --> 00:38:59,300
This is the true beginning.
370
00:39:14,833 --> 00:39:18,780
I am amazed! How did you
manage to create such a
371
00:39:19,033 --> 00:39:21,940
tremendous naval force
just in six months?
372
00:39:22,460 --> 00:39:26,070
Yes, it's astonishing!
373
00:39:27,620 --> 00:39:34,930
You are too kind. I had help
from Lord Yu and many others.
374
00:39:35,170 --> 00:39:41,120
So I've heard. And to think we
were oblivious all this time!
375
00:39:41,470 --> 00:39:45,220
I guess it's true that it's
darkest right under the lamp!
376
00:39:46,610 --> 00:39:53,190
Commander Yu is in
Surabul as we speak.
377
00:39:53,390 --> 00:39:57,200
When we attack Geumsung, Kyun-hwon
will turn his army around.
378
00:39:57,670 --> 00:39:59,320
Shilla will hold
them back for us.
379
00:39:59,780 --> 00:40:00,810
It is a brilliant
stategy, General.
380
00:40:02,380 --> 00:40:05,060
A secret alliance has been
finalized with nobles of Geumsung.
381
00:40:06,550 --> 00:40:08,100
Has it progressed that far?
382
00:40:08,666 --> 00:40:13,010
You've accomplished a great
deal alone, General Wang!
383
00:40:13,913 --> 00:40:18,020
You're too kind. There is
still much to prepare.
384
00:40:19,020 --> 00:40:21,330
What is the current
movement of the enemy?
385
00:40:21,960 --> 00:40:25,500
They are rapidly
moving southward.
386
00:40:26,140 --> 00:40:31,560
We have an excellent opening,
but... This mission is out in
387
00:40:32,593 --> 00:40:39,680
the open now, and it's a matter
of time before Bekjae finds out.
388
00:40:41,570 --> 00:40:43,000
You must act fast.
389
00:40:43,560 --> 00:40:47,500
Yes. We will goto war as soon
as there is confirmation of
390
00:40:48,240 --> 00:40:50,540
cooperation from Shilla.
391
00:40:51,200 --> 00:40:58,760
Go to war...
Those words excite me.
392
00:40:59,280 --> 00:41:02,460
Let us fight to our
hearts content!
393
00:41:12,553 --> 00:41:14,106
Well done, Doyoung.
394
00:41:15,350 --> 00:41:19,100
Did you find General Wang
to be a trustworthy man?
395
00:41:19,780 --> 00:41:23,320
Yes. he was a man
of the great caliber.
396
00:41:23,720 --> 00:41:26,930
Isn it not as we
said it would be?
397
00:41:28,473 --> 00:41:30,600
I am glad everything
worked out well.
398
00:41:31,400 --> 00:41:36,740
Now that we've finalized our
agreement, we must act quickly.
399
00:41:37,140 --> 00:41:40,180
King Kyun-hwon is already
traveled far from us.
400
00:41:40,580 --> 00:41:42,660
It is time for us
to take action.
401
00:41:43,270 --> 00:41:44,420
Don't worry.
402
00:41:45,086 --> 00:41:49,606
My father and the governor
has completed all groundwork.
403
00:41:50,300 --> 00:41:52,810
Take a look.
404
00:41:54,800 --> 00:42:04,620
This map indicates all military
installations in our region.
405
00:42:04,730 --> 00:42:13,000
It imparts where to land and
where to attack for best results.
406
00:42:14,580 --> 00:42:18,366
It does indeed.
407
00:42:18,980 --> 00:42:20,160
Excellent.
408
00:42:20,810 --> 00:42:25,760
Both waterways and land routs
are clearly charted in detail.
409
00:42:27,350 --> 00:42:30,540
This will help
us tremendously.
410
00:42:31,760 --> 00:42:34,090
Will Shill cooperate?
411
00:42:34,490 --> 00:42:37,520
There has never been a mistake in
General Wang's endeavors, my lady.
412
00:42:49,900 --> 00:42:52,370
Commander Yu serving
General Wang, you say?
413
00:42:52,800 --> 00:42:53,740
That is correct.
414
00:42:55,510 --> 00:43:00,580
Great Shilla Empire hold
hands with the rebels?
415
00:43:01,000 --> 00:43:07,560
That is correct. Enemy's
enemy is your friend in wars
416
00:43:08,950 --> 00:43:13,540
Bekjae's great army is charging
toward Surabul as we speak.
417
00:43:15,930 --> 00:43:20,600
Soon they will strike this
city with awesome force.
418
00:43:24,980 --> 00:43:29,670
I have once crushed a rebel
ringleader named Kyun-hwon.
419
00:43:29,720 --> 00:43:31,380
at Daeya Fort.
420
00:43:31,700 --> 00:43:35,260
This time it's different. There
are over ten thousand of them.
421
00:43:37,530 --> 00:43:38,550
What is your answer?
422
00:43:40,200 --> 00:43:45,353
Are you asking us to hold
them back when then turn
423
00:43:46,900 --> 00:43:49,310
back toward Geumsung?
424
00:43:49,560 --> 00:43:55,580
Yes. When they hastily turn
around, Shilla can strike
425
00:43:56,420 --> 00:43:58,510
their rear and seize Kangju.
426
00:44:00,940 --> 00:44:04,760
That vital territory is in
possession of Bekjae right now.
427
00:44:07,880 --> 00:44:11,330
Kangju?
Kangju...
428
00:44:15,720 --> 00:44:20,346
Who is responsible for plotting
this operation? Is it Wang Guhn?
429
00:44:21,033 --> 00:44:21,840
Yes
430
00:44:33,090 --> 00:44:37,860
Is it a fact that there will
be an attack on Geumsung?
431
00:44:37,900 --> 00:44:41,513
Would I have come all this way
for an uncertain arrangement?
432
00:44:46,140 --> 00:44:50,910
At last, the greatest naval
battle in the history of
433
00:44:51,200 --> 00:44:54,930
Later Three Kingdoms Era
gets under way.
434
00:44:56,300 --> 00:45:03,960
With powerful naval force,
Koguryo was about to invade
435
00:45:04,130 --> 00:45:08,530
Geumsung, Bekjae's largest
port and only overseas passage
436
00:45:09,880 --> 00:45:16,840
Oblivious to this fact, Kyun-hwon
continued advancing southward.
437
00:45:17,580 --> 00:45:22,813
His fervent desire to acquire
Shilla had blinded him.
438
00:45:41,970 --> 00:45:47,120
I'm overwhelmed
with anticipation.
439
00:45:48,080 --> 00:45:53,450
Surabul is mere two days away
by horseback from here Kangju.
440
00:45:54,740 --> 00:46:00,070
Our Past reluctance to advance
forward is an embarrassment.
441
00:46:01,146 --> 00:46:06,200
All is now yors, Your Majesty.
All will be your territory.
442
00:46:06,240 --> 00:46:08,960
Yes. All will be mine.
443
00:46:10,746 --> 00:46:16,280
Bekjae's flag will wave
throughout the Unified
444
00:46:17,790 --> 00:46:19,380
Three Kingdoms!
36377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
