Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,910 --> 00:02:15,400
Why do you look
at me that way?
2
00:02:15,840 --> 00:02:18,850
My lady, we've already
agreed to share our fate.
3
00:02:19,300 --> 00:02:21,210
Your distrust is
disappointing.
4
00:02:21,920 --> 00:02:25,110
We've come
risking our lives.
5
00:02:25,480 --> 00:02:27,650
Why won't you
cast away your doubts?
6
00:02:29,550 --> 00:02:33,760
You are asking us to risk not
only our lives, but the land
7
00:02:35,070 --> 00:02:38,420
that took our ancestors
generations to establish.
8
00:02:39,170 --> 00:02:43,290
How can we let our
emotions hold sway?
9
00:02:48,680 --> 00:02:53,140
My lady is correct.
Caution is due.
10
00:02:53,880 --> 00:02:56,790
What would satisfy you?
11
00:02:57,960 --> 00:03:02,890
I must meet with
General Wang myself.
12
00:03:05,000 --> 00:03:07,700
What do you
intend to do then?
13
00:03:08,090 --> 00:03:11,050
First I must confirm his
ability to carry out a
14
00:03:11,820 --> 00:03:17,160
successful landing
operation here in Geumsung.
15
00:03:21,410 --> 00:03:26,310
Then I need to determine if
he is indeed a man who can
16
00:03:26,870 --> 00:03:31,120
guarantee our future and
confirm his intentions.
17
00:03:32,620 --> 00:03:34,150
She is right, Lord Oh.
18
00:03:34,350 --> 00:03:36,880
When do you
intend to leave?
19
00:03:37,900 --> 00:03:39,280
Sooner the better.
20
00:03:40,970 --> 00:03:44,990
Now which one of you
would like to guide me?
21
00:03:48,130 --> 00:03:50,450
One of most settled
age would be best.
22
00:03:53,430 --> 00:03:55,350
You refer to me,
my lady.
23
00:03:55,860 --> 00:03:58,860
You are General
Wang's mentor.
24
00:03:59,810 --> 00:04:03,940
I think I'd feel most at
ease in your company.
25
00:04:05,253 --> 00:04:11,110
Very well. I will escort you.
When shall we leave?
26
00:04:12,426 --> 00:04:13,900
Let us leave tonight.
27
00:04:15,380 --> 00:04:16,480
Tonight?
28
00:04:17,570 --> 00:04:21,080
It is a pressing matter.
We must act swiftly, Father.
29
00:05:01,110 --> 00:05:03,320
Do not fear. They are
General Sudal's men.
30
00:05:07,280 --> 00:05:10,850
This is the safest
interior region of Bekjae.
31
00:05:11,870 --> 00:05:14,070
Enemy invasion is
not a major concern,
32
00:05:15,120 --> 00:05:16,730
so people are unwary.
33
00:05:19,370 --> 00:05:27,230
I see. You are truly
a woman of courage.
34
00:05:28,120 --> 00:05:29,230
Me?
35
00:05:32,620 --> 00:05:36,880
You are too kind.
This is how I was raised.
36
00:05:37,810 --> 00:05:43,690
But it isn't easy for a woman
to boldly enter enemy territory.
37
00:05:44,010 --> 00:05:46,700
It wasn't a
difficult decision.
38
00:05:47,590 --> 00:05:50,230
I am escorted by General
Wang's mentor after all.
39
00:05:52,890 --> 00:05:55,610
I appreciate your trust.
40
00:05:57,130 --> 00:05:59,320
Let us hurry.
Our boat awaits us.
41
00:06:02,610 --> 00:06:06,300
Your efforts and contributions
have been tremendous, Lord Yu.
42
00:06:07,440 --> 00:06:14,800
Not anyone can dare engage
in such project of magnitude.
43
00:06:15,630 --> 00:06:19,260
Yes. Your work is
truly admirable.
44
00:06:20,770 --> 00:06:28,590
You are too kind. All is for
ourselves and our country.
45
00:06:30,040 --> 00:06:34,270
It appears shipbuildind
works is nearly complete.
46
00:06:34,360 --> 00:06:37,970
Yes. We've acquired
many smaller vessels and
47
00:06:38,310 --> 00:06:45,120
built large battleships.
The problem is...
48
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
Do go on.
49
00:06:49,870 --> 00:06:53,400
The problem is the
environmental factors.
50
00:06:54,300 --> 00:06:57,920
This mission will not
work without god's help.
51
00:06:58,160 --> 00:07:02,370
Yes, i know.
Our men in Geumsung
52
00:07:02,420 --> 00:07:10,353
must succeed in
winning their cooperation.
53
00:07:10,790 --> 00:07:14,070
Yes. And there is
one more thing.
54
00:07:15,410 --> 00:07:20,080
His Majesty is giving
us his full support,
55
00:07:21,290 --> 00:07:24,410
but on the other
hand, he is not.
56
00:07:27,710 --> 00:07:29,640
I know what you mean.
57
00:07:30,770 --> 00:07:39,550
The advisor, in particular,
is watching us with suspicion.
58
00:07:40,850 --> 00:07:41,960
Good observation.
59
00:07:43,780 --> 00:07:47,610
They are secretly
investigating us.
60
00:07:48,720 --> 00:07:50,870
Investigating us?
61
00:07:51,633 --> 00:07:59,120
Yes. So you must be
careful as well.
62
00:08:00,573 --> 00:08:02,330
It doesn't please
the advisor to see
63
00:08:03,346 --> 00:08:06,580
the nobles of this region
coming together.
64
00:08:07,730 --> 00:08:09,340
That's right.
65
00:08:09,746 --> 00:08:21,170
This mission requires all of
us unite and work together.
66
00:08:21,390 --> 00:08:26,710
But how frustrating it is that
he questions our loyalty!
67
00:08:29,590 --> 00:08:33,270
How are things in
Song-ak by the way?
68
00:08:34,030 --> 00:08:37,530
Our work of training the
naval force is complete.
69
00:08:37,890 --> 00:08:39,850
We are just waiting
for an order.
70
00:08:41,560 --> 00:08:43,320
Good.
71
00:08:44,110 --> 00:08:52,790
General Wang's commanders
are proficient and trustworthy.
72
00:09:59,350 --> 00:10:06,100
Preparations are nearly complete,
but all is not well at the court.
73
00:10:09,960 --> 00:10:15,570
Have you heard about
His Majesty, Lord Wang?
74
00:10:15,793 --> 00:10:21,200
Yes. I've heard rumors that
many retainers are perturbed
75
00:10:21,690 --> 00:10:26,840
about his intent to
relocate the capital.
76
00:10:27,140 --> 00:10:30,850
That's right. This is
not the right time...
77
00:10:33,380 --> 00:10:37,820
Ahjitae must be quite
persuasive to have
78
00:10:39,160 --> 00:10:46,740
stirred up a man of
firmness like His Majesty.
79
00:10:48,710 --> 00:10:52,000
I'm sure
there is a reason.
80
00:10:53,220 --> 00:10:57,000
It looks like the court will be
clamourous for a while.
81
00:11:03,360 --> 00:11:11,310
I did not know that you were so
knowledgeable about Chulwon.
82
00:11:11,610 --> 00:11:17,320
Chulwon is indeed a fortress
of all fortresses like you say.
83
00:11:17,653 --> 00:11:19,260
That's correct.
84
00:11:20,070 --> 00:11:23,350
Song-ak's leans
too much to the ocean.
85
00:11:24,133 --> 00:11:28,340
It is unsuitable location to
be the center of a kingdom.
86
00:11:28,690 --> 00:11:29,810
I agree.
87
00:11:30,870 --> 00:11:35,620
Chulwon is located in the
center of the three kingdoms.
88
00:11:36,060 --> 00:11:38,770
It faces Bekjae and Shilla
to the south, and Parhae and
89
00:11:39,340 --> 00:11:49,110
Tang to the north while providing
open access to east and west.
90
00:11:49,150 --> 00:11:52,140
It is the most favorable location
for our future expansion.
91
00:11:52,420 --> 00:11:58,000
Yes, you are reading
my mind, Ahjitae.
92
00:11:58,800 --> 00:12:02,430
An imperial city should
possess these qualities.
93
00:12:03,430 --> 00:12:07,340
We must unite the three
kingdoms, subjugate
94
00:12:07,610 --> 00:12:11,190
Parhae and Khitan,
and advance to Tang.
95
00:12:11,920 --> 00:12:16,600
But my retainers do not
understand my purpose.
96
00:12:17,500 --> 00:12:21,500
Storks can not catch
up to a phoenix.
97
00:12:22,560 --> 00:12:29,250
Not to that degree, but
they are quite frustrating.
98
00:12:29,860 --> 00:12:32,270
Song-ak is not
the right place.
99
00:12:32,680 --> 00:12:36,900
Let us hasten the trip.
I must see the city for myself.
100
00:12:39,220 --> 00:12:45,400
Your Majesty, you are
already familiar with the city.
101
00:12:46,010 --> 00:12:47,350
I do not think it is
a good idea to rush.
102
00:12:47,380 --> 00:12:55,190
No. My last visit
was during the war.
103
00:12:55,690 --> 00:12:58,660
It requires careful inspection
if we are to transform it into
104
00:12:59,340 --> 00:13:02,790
this kingdom's capital.
105
00:13:02,820 --> 00:13:07,080
Your Majesty, General
Eunbu has arrived.
106
00:13:07,900 --> 00:13:10,480
Good. he is here.
Enter!
107
00:13:10,880 --> 00:13:11,770
Yes, Your Majesty.
108
00:13:15,140 --> 00:13:16,560
I've come at your
summoning, Your Majesty.
109
00:13:16,700 --> 00:13:22,090
I wish to pay a
visit to Chulwon.
110
00:13:24,790 --> 00:13:25,410
Your Majesty!
111
00:13:26,640 --> 00:13:28,280
Why are you
so surprised?
112
00:13:29,240 --> 00:13:32,410
Forgive me, but it
is not the time to...
113
00:13:32,700 --> 00:13:40,390
I shall decided of it is the
time or not the time to go?
114
00:13:43,160 --> 00:13:48,370
I'm trying to make it conclusive
to avoid any demurring.
115
00:13:50,266 --> 00:13:54,010
But Your Majesty, has this been
discussed with the advisor?
116
00:13:54,060 --> 00:14:00,450
I am the emperor, and
I have made a decision!
117
00:14:02,430 --> 00:14:03,180
Do I need and approval
from my adviser?
118
00:14:05,570 --> 00:14:06,710
...No, Your Majesty.
119
00:14:08,910 --> 00:14:10,120
Prepare for a trip.
120
00:14:13,000 --> 00:14:15,090
I will let you know
when we are leaving.
121
00:14:15,940 --> 00:14:17,130
Yes, Your Majesty.
122
00:14:35,050 --> 00:14:37,770
His Majesty has summoned
General Eunbu, you say?
123
00:14:37,920 --> 00:14:39,010
Yes, Advisor.
124
00:14:39,830 --> 00:14:42,560
And Ahjitae is with
His Majesty?
125
00:14:45,900 --> 00:14:49,050
I wonder why...
126
00:14:50,330 --> 00:14:57,780
Could this be about the
relocation of the capital again?
127
00:15:02,470 --> 00:15:05,910
Advisor, Master
Huhwal has arrived.
128
00:15:07,260 --> 00:15:10,030
Master Huhwal?
See him in.
129
00:15:14,860 --> 00:15:16,300
What brings you,
Master?
130
00:15:16,546 --> 00:15:17,820
It is a delight to
see you again.
131
00:15:18,000 --> 00:15:19,110
Yes
132
00:15:19,240 --> 00:15:19,890
Please sit down.
133
00:15:21,020 --> 00:15:25,290
It's been too long, Advisor.
How have you fared?
134
00:15:25,570 --> 00:15:29,560
I've fared well. From
where have you come?
135
00:15:29,930 --> 00:15:35,340
My home Myungju is close
to Mt. Surak, Mt. Ohdae,
136
00:15:36,200 --> 00:15:40,490
and many places of
scenic beauty.
137
00:15:40,813 --> 00:15:44,560
I engaged in a nature
tour before I came.
138
00:15:44,790 --> 00:15:48,470
I see. Have you
addressed His Majesty?
139
00:15:48,810 --> 00:15:51,940
He was with guest,
so I came here first.
140
00:15:54,530 --> 00:15:56,890
You look dispirited.
141
00:15:58,920 --> 00:16:04,760
Advisor, you must be
rather distraught lately.
142
00:16:06,140 --> 00:16:07,480
Why do you say so?
143
00:16:08,620 --> 00:16:13,150
His majesty wishes
to reside elsewhere.
144
00:16:14,646 --> 00:16:17,290
Have you heard?
145
00:16:17,460 --> 00:16:22,240
Even the commoners
are aware of it.
146
00:16:24,770 --> 00:16:29,090
I can guess how
troubled you must be.
147
00:16:30,973 --> 00:16:36,090
Yes. Everything tastes bitter
in my mouth these days...
148
00:16:38,100 --> 00:16:39,380
I'm sure.
149
00:16:40,670 --> 00:16:45,310
You made song-ak
what it is today.
150
00:16:47,330 --> 00:16:51,680
How frustrating it must be that
His Majesty wishes to abandon it.
151
00:16:53,060 --> 00:16:54,380
Yes.
152
00:16:57,160 --> 00:17:04,970
I heard a man named Ahjitae is
making things difficult for you.
153
00:17:06,300 --> 00:17:08,690
I wouldn't say difficult...
154
00:17:11,360 --> 00:17:12,930
I'm told he is an
outstanding scholar.
155
00:17:13,946 --> 00:17:18,450
He's a twisted scholar
in my view.
156
00:17:19,246 --> 00:17:21,040
A delusional man.
157
00:17:21,526 --> 00:17:22,760
Delusional?
158
00:17:25,520 --> 00:17:26,770
Advisor,
159
00:17:28,470 --> 00:17:29,470
Yes, Master.
160
00:17:30,040 --> 00:17:36,120
You have laid philosophical
and ideological foundation
161
00:17:38,540 --> 00:17:42,050
of this kingdom.
Before you fault Ahjitae,
162
00:17:42,360 --> 00:17:44,420
I suggest you draw
superior scholars of
163
00:17:45,646 --> 00:17:47,950
his equal to your side.
164
00:17:49,206 --> 00:17:52,940
But I have not been
able to find such men.
165
00:17:54,640 --> 00:17:58,160
I have met such man in my
journey through Mt. Geumkang.
166
00:17:59,630 --> 00:18:10,280
Summon him to the palace
when you get a chance.
167
00:18:12,120 --> 00:18:13,910
Who is this man?
168
00:18:15,280 --> 00:18:19,050
His surname was Park,
and first name was Yu.
169
00:18:24,280 --> 00:18:31,220
Yes. That was his name.
He was a true anchorite.
170
00:18:33,006 --> 00:18:36,310
I suggest you
meet him someday.
171
00:18:37,360 --> 00:18:40,300
I will. Please arrange
for me to meet him.
172
00:18:41,006 --> 00:18:41,680
Advisor.
173
00:18:43,820 --> 00:18:45,140
Master Huhwal!
174
00:18:45,166 --> 00:18:49,400
General Eunbu, you must be
coming from the royal chamber.
175
00:18:49,886 --> 00:18:51,210
Yes
176
00:18:51,590 --> 00:18:53,710
What was the reason for
His Majesty's summons?
177
00:18:54,773 --> 00:18:59,420
He has finally spoken.
He is going to Chulwon.
178
00:19:01,720 --> 00:19:02,510
Chulwon?
179
00:19:03,750 --> 00:19:04,720
Yes
180
00:19:07,250 --> 00:19:08,620
Chulwon...
181
00:19:10,720 --> 00:19:12,380
Chulwon, you say?
182
00:19:13,926 --> 00:19:15,810
His Majesty is
going to Chulwon?
183
00:19:16,460 --> 00:19:17,190
Yes, Your Highness.
184
00:19:17,850 --> 00:19:22,430
The royal entourage is
preparing for the journey.
185
00:19:24,350 --> 00:19:28,880
For what purpose?
186
00:19:29,430 --> 00:19:31,690
He wishes to investigate the
site for the new imperial city.
187
00:19:34,493 --> 00:19:36,040
So that is his
final decision...
188
00:19:37,960 --> 00:19:41,000
I can't understand
his persistence
189
00:19:41,953 --> 00:19:43,860
when all are in
opposition.
190
00:19:44,830 --> 00:19:48,980
Your Highness, madam
superior seeks your audience.
191
00:19:50,226 --> 00:19:51,000
See her hin.
192
00:19:57,220 --> 00:20:01,920
Your highness, this is
your new younger brother.
193
00:20:03,193 --> 00:20:05,740
He will carry on
our family name.
194
00:20:07,420 --> 00:20:08,830
What's wrong,
Your Highness?
195
00:20:09,600 --> 00:20:11,170
He is your brother.
196
00:20:11,806 --> 00:20:14,050
I bid you my greetings,
Your Highness.
197
00:20:17,450 --> 00:20:19,110
Accept his greetings,
Your Highness.
198
00:20:20,210 --> 00:20:24,530
I do not wish to chastise
your decision,
199
00:20:25,546 --> 00:20:27,420
but when will you
come around?
200
00:20:28,080 --> 00:20:30,040
Did you not hear
His Majesty's swords?
201
00:20:30,510 --> 00:20:31,170
Your Highness...
202
00:20:31,730 --> 00:20:37,020
Father, what do you seek
by going to this lenght?
203
00:20:37,410 --> 00:20:40,440
It is my duty to carry
on our family name.
204
00:20:42,450 --> 00:20:46,460
My actions dictate
the future of our clan.
205
00:20:46,830 --> 00:20:51,020
Father, does honor and
power mean that much to you?
206
00:20:51,610 --> 00:20:52,260
Your Highness...
207
00:20:53,030 --> 00:20:53,910
Does it?
208
00:20:53,980 --> 00:20:59,100
How could you bring this
boy into the palace after
209
00:21:00,050 --> 00:21:02,290
the displeasure His
Majesty has shwon you?
210
00:21:03,290 --> 00:21:09,346
Where is the end
to your greed?
211
00:21:10,753 --> 00:21:15,040
You are right,
Your Highness.
212
00:21:15,430 --> 00:21:20,050
But what is wrog with wanting
what's best for my family?
213
00:21:20,400 --> 00:21:25,520
The more power
you have the better!
214
00:21:25,540 --> 00:21:26,210
Father,
215
00:21:26,460 --> 00:21:28,646
This is not solely
for my own benefit.
216
00:21:28,680 --> 00:21:34,240
It is to mainain eternal
glory for our clan!
217
00:21:38,780 --> 00:21:42,450
Enough. I do not
wish to continue.
218
00:21:43,190 --> 00:21:44,300
Please leave me now.
219
00:21:45,680 --> 00:21:46,500
Your Highness!
220
00:21:46,850 --> 00:21:48,620
I said leave!
221
00:22:04,306 --> 00:22:10,260
His Majesty is
going to Chulwon.
222
00:22:12,660 --> 00:22:15,620
What are your thoughts?
223
00:22:17,640 --> 00:22:19,500
I'm told it is only
for an inspection.
224
00:22:20,033 --> 00:22:23,670
Yes. But this inspection
will lead to a decision.
225
00:22:23,806 --> 00:22:25,060
That's right.
226
00:22:25,240 --> 00:22:29,290
He can't be making this
trip without a purpose.
227
00:22:30,646 --> 00:22:32,720
What do we do?
228
00:22:33,246 --> 00:22:37,670
His Majesty is proceeding
without any discussion with us.
229
00:22:38,860 --> 00:22:43,160
A king's orders become
the laws of his kingdom.
230
00:22:44,130 --> 00:22:48,513
We must not
challenge his decision.
231
00:22:49,426 --> 00:22:53,770
But it is our duty to
speak out against wrongs.
232
00:22:53,840 --> 00:22:56,706
General Hong is right.
233
00:22:57,600 --> 00:23:00,630
This is no time to be dealing
with capital relocation.
234
00:23:01,250 --> 00:23:06,640
I agree. This is not the right
time or the right condition.
235
00:23:07,220 --> 00:23:11,970
His Majesty spoke only of a
survey and not the relocation,
236
00:23:13,010 --> 00:23:14,680
so let us watch
what develops.
237
00:23:14,820 --> 00:23:21,510
Yes. It is wrong for subjects to
fret over the king's decision.
238
00:23:22,310 --> 00:23:23,160
Yes
239
00:23:23,990 --> 00:23:30,410
Let us wait for his return from
Chulwon to decided our position.
240
00:23:32,060 --> 00:23:34,460
Yes. Let us agree
to do that for now.
241
00:23:35,750 --> 00:23:37,230
Minister of Military,
242
00:23:38,250 --> 00:23:39,330
Yes, Supreme Councilor.
243
00:23:40,370 --> 00:23:46,370
I was informed that Bekjae is
preparing to attack Shilla.
244
00:23:47,640 --> 00:23:51,260
Yes, it is a
confirmed report.
245
00:23:52,330 --> 00:23:58,190
If that is true, we should take
advantage of this distraction
246
00:23:58,520 --> 00:24:01,720
to deliver a blow
to them somehow.
247
00:24:02,840 --> 00:24:08,980
Yes, there is such
a plan in progress.
248
00:24:10,490 --> 00:24:15,550
An event that will shake the
world will soon transpire.
249
00:24:18,410 --> 00:24:22,480
Shake the world?
250
00:24:23,540 --> 00:24:25,990
What is this event
you speak of?
251
00:24:26,790 --> 00:24:28,310
You will soon find out.
It won't be long.
252
00:24:28,990 --> 00:24:38,600
The very foundation
of Bekjae will tremble.
253
00:24:39,810 --> 00:24:41,910
It will be worth watching.
254
00:24:56,186 --> 00:24:58,850
Time flees away
without relay...
255
00:24:59,646 --> 00:25:01,293
I was a youthful
maiden yesterday,
256
00:25:02,160 --> 00:25:04,180
and today a wrinkled
old woman...
257
00:25:04,870 --> 00:25:09,770
You are still youthful as
a maiden, Your Highness.
258
00:25:10,970 --> 00:25:16,310
Your fawning is extreme.
How I wish it was true...
259
00:25:18,370 --> 00:25:20,280
Where are the
princes now?
260
00:25:21,110 --> 00:25:23,530
All sunjects are gathered
at the royal chamber.
261
00:25:24,440 --> 00:25:27,020
It must be the
war talk again...
262
00:25:30,670 --> 00:25:36,340
The entire kingdom is bustling
with preparation for the war.
263
00:25:37,113 --> 00:25:40,280
They say this will be
the bigger war yet.
264
00:25:40,850 --> 00:25:42,460
I have heard as well.
265
00:25:43,440 --> 00:25:45,690
When will we ever
have peace?
266
00:25:47,320 --> 00:25:51,560
His Majesty is taking the
young princes to battle again.
267
00:25:52,630 --> 00:25:58,350
Why must be insist?
I feel awful for the boys...
268
00:26:00,550 --> 00:26:03,130
What is Kobe
up to lately?
269
00:26:04,130 --> 00:26:07,030
She is as
happy as can be.
270
00:26:07,760 --> 00:26:12,040
Laughter does not
cease from her chamber.
271
00:26:14,760 --> 00:26:17,040
I had those days as well.
272
00:26:17,950 --> 00:26:21,210
Birth of the first son
brings tremendous joy.
273
00:26:22,240 --> 00:26:24,790
But just wait.
274
00:26:26,060 --> 00:26:30,110
Sighs are all that will
remain for her in old age.
275
00:26:36,120 --> 00:26:42,600
The babe's resemblance to
you is uncanny, You Majesty.
276
00:26:43,140 --> 00:26:48,290
Naturally.
He is my son!
277
00:26:50,050 --> 00:26:54,450
Look at his smile.
It is just like yours.
278
00:26:57,460 --> 00:26:58,720
Does he make
you that happy?
279
00:26:59,340 --> 00:27:00,400
Yes, Your Majesty.
280
00:27:01,090 --> 00:27:05,770
I do not know the passing
of day being with him.
281
00:27:06,570 --> 00:27:12,650
This babe will grow up to be
just like you, Your Majesty.
282
00:27:13,970 --> 00:27:17,810
Yes. He will unite the three
kingdoms, the north continent,
283
00:27:18,600 --> 00:27:25,860
and rule all of
China indeed.
284
00:27:27,920 --> 00:27:33,660
You will, my son,
You will.
285
00:27:34,770 --> 00:27:37,330
Your Majesty, the royal
retainers have convened
286
00:27:37,410 --> 00:27:38,220
at the royal chamber.
287
00:27:38,530 --> 00:27:40,040
Is that so?
288
00:27:40,786 --> 00:27:41,870
Then I shall go.
289
00:27:44,140 --> 00:27:46,510
Be well, my son.
290
00:27:49,160 --> 00:27:52,150
I will return.
291
00:28:21,500 --> 00:28:23,080
It's time to advance,
you say?
292
00:28:23,740 --> 00:28:27,270
Yes, Your Majesty.
The time has come at last.
293
00:28:27,730 --> 00:28:35,186
All conditions are favorable
to launch our invasion.
294
00:28:35,730 --> 00:28:39,900
Yes, Your Majesty.
Soldier's spirits are high.
295
00:28:40,820 --> 00:28:42,250
With our mighty
force and spirit,
296
00:28:42,940 --> 00:28:45,433
we can subdue
Shilla in one stricke.
297
00:28:46,500 --> 00:28:48,850
Our strategy has been
mapped out, and your
298
00:28:49,460 --> 00:28:54,630
main unit along with
the first, second and
299
00:28:55,180 --> 00:28:58,510
third cavalry anxiously
await your command.
300
00:29:03,080 --> 00:29:06,830
These are delightful
words indeed.
301
00:29:07,880 --> 00:29:14,700
We have all been anxious
for this moment to come.
302
00:29:15,766 --> 00:29:21,900
We can't go forward with
Shilla standing in our way.
303
00:29:22,100 --> 00:29:28,100
One who crushes Shilla first
will rule the three kingdoms.
304
00:29:29,010 --> 00:29:30,480
Yes, Your Majesty.
305
00:29:31,190 --> 00:29:35,820
Wash away the humiliation
of the daeya Fort Battle.
306
00:29:37,070 --> 00:29:47,520
Yes. We must revenge
the humiliation by ten fold!
307
00:29:48,290 --> 00:29:52,490
But I beg you not to act
in haste, Your Majesty.
308
00:29:53,220 --> 00:29:56,820
Shilla may look weak,
but they've once upset
309
00:29:56,850 --> 00:29:58,560
your mighty Iron Warriors.
310
00:29:59,330 --> 00:30:01,420
You must approach with
extreme caution.
311
00:30:01,480 --> 00:30:04,770
That's right. I takes more
than will to win a war.
312
00:30:05,350 --> 00:30:08,590
All elements must
support us.
313
00:30:10,470 --> 00:30:13,220
Why do you sound
so weak?
314
00:30:14,210 --> 00:30:16,730
How can we fight
if a single defeat at
315
00:30:17,100 --> 00:30:23,470
Daeya has you so afraid?
Just push forward!
316
00:30:24,610 --> 00:30:28,820
Your Majesty,
allow me to lead the van!
317
00:30:29,360 --> 00:30:34,090
Oh, my fellow Sudal,
you've agreed to stay
318
00:30:35,270 --> 00:30:40,520
behind and defend
the southwestern coast.
319
00:30:40,980 --> 00:30:45,790
It is truly frustrating that
a warrior who wishes to fight
320
00:30:46,090 --> 00:30:48,310
is forced to take naps
in the refuge area.
321
00:30:50,190 --> 00:30:59,380
Vice Prime Minister, what
did I do to deserve this?
322
00:30:59,830 --> 00:31:03,730
General Sudal,
how can you say such?
323
00:31:04,350 --> 00:31:08,060
Southwester coast is
not a refuse area!
324
00:31:10,950 --> 00:31:16,946
It is just as important as
the front line if not more!
325
00:31:18,090 --> 00:31:21,370
How so?
326
00:31:21,920 --> 00:31:23,940
Safeguarding the sea is
more difficult than
327
00:31:24,010 --> 00:31:25,790
conquering ten forts.
328
00:31:26,370 --> 00:31:29,420
We need an experienced
naval warrior to protect it.
329
00:31:29,940 --> 00:31:34,620
The sea is a path without a road
and a fort without a structure.
330
00:31:35,100 --> 00:31:37,180
If by chance in a million
Shilla or Koryo should
331
00:31:37,470 --> 00:31:40,640
invade by ships,
what are we do to?
332
00:31:40,840 --> 00:31:45,330
Invade by ships, you say?
333
00:31:46,150 --> 00:31:51,600
Neither Shilla nor Koryo
has that kind of power!
334
00:31:52,270 --> 00:32:02,030
Sudal, he said by
chance in a million!
335
00:32:03,390 --> 00:32:08,180
I agree with the Vice
Prime Minister on this.
336
00:32:11,210 --> 00:32:15,740
Have pride in your duty,
and obey the command.
337
00:32:17,500 --> 00:32:19,120
...Yes, Your Majesty.
338
00:32:22,280 --> 00:32:25,200
General Sudal seems
terribly disapointed.
339
00:32:26,200 --> 00:32:32,430
There will be other
chances, General Sudal.
340
00:32:33,780 --> 00:32:40,586
Yes, you will lead the
van on our next quest.
341
00:32:42,233 --> 00:32:44,120
Thank you, Your Majesty.
342
00:32:44,630 --> 00:32:48,170
Your Majesty, allow me
a chance as well.
343
00:32:48,730 --> 00:32:50,270
I will not disapoint you.
344
00:32:54,000 --> 00:33:00,270
General Bang has rendered
marked services at each battle.
345
00:33:01,220 --> 00:33:02,580
I will give you
a chance as well.
346
00:33:03,373 --> 00:33:05,530
Anything is possible with
this undaunted spirit.
347
00:33:09,890 --> 00:33:23,640
You give me great confidence,
my loyal subjects!
348
00:33:24,760 --> 00:33:27,580
Your grace is
immeasurable.
349
00:33:28,970 --> 00:33:31,010
I will inspect the troops.
350
00:33:31,920 --> 00:33:37,060
Return to your stations
and await my command.
351
00:33:37,930 --> 00:33:39,460
Yes, Your Majesty.
352
00:33:42,160 --> 00:33:50,960
There will soon be a thundering
roar that will change the world!
353
00:33:52,250 --> 00:34:00,940
Great bekjae's flag will wave in
Shilla and advance toward Koryo!
354
00:34:20,300 --> 00:34:22,820
We are here, my lady.
355
00:34:24,600 --> 00:34:26,030
Are we in Jungju?
356
00:34:27,860 --> 00:34:28,800
Yes
357
00:34:30,130 --> 00:34:32,280
I can not see
through the darkness.
358
00:34:34,020 --> 00:34:37,370
How far is General Wang's
lodging from here?
359
00:34:39,080 --> 00:34:42,590
It is not far. Let us go.
360
00:35:01,760 --> 00:35:03,940
Are those ships I see?
361
00:35:05,040 --> 00:35:06,120
Yes, my lady.
362
00:35:07,080 --> 00:35:09,530
I wasn't aware that Jungju
was such a large port.
363
00:35:10,320 --> 00:35:16,100
Lord Yu of Jungju is a merchant
just as big as Wangs of Song-ak.
364
00:35:16,420 --> 00:35:22,090
I see. But those ships do not
appear to be merchant vessels.
365
00:35:23,770 --> 00:35:24,480
Perhaps not.
366
00:35:25,500 --> 00:35:29,490
We are quite close. Around
the corner is Lord Yu's manor.
367
00:35:30,640 --> 00:35:32,740
Oh, the rain is pouring!
368
00:35:41,240 --> 00:35:44,390
My lord, all preparations
are complete.
369
00:35:45,240 --> 00:35:49,080
Battleships are ready, and
military training is complete.
370
00:35:51,466 --> 00:35:55,050
Tile is nearing to
give an order of attack.
371
00:35:56,033 --> 00:35:57,146
Yes...
372
00:35:59,033 --> 00:36:03,850
Six months have gone
by since I came here.
373
00:36:05,286 --> 00:36:08,326
All is ready, but...
374
00:36:10,350 --> 00:36:13,580
We have not heard from
our men In Geumsung.
375
00:36:14,406 --> 00:36:16,850
Perhaps someting
has gone wrong.
376
00:36:17,940 --> 00:36:20,290
Even if that is the case,
we have not a choice.
377
00:36:20,910 --> 00:36:21,630
That's right.
378
00:36:22,310 --> 00:36:25,070
We have to push forward with
all our might no matter what.
379
00:36:30,210 --> 00:36:33,690
What is your intention about
collaboration with Shilla?
380
00:36:35,040 --> 00:36:39,920
I'd like you to approach
them, Geumpil.
381
00:36:40,790 --> 00:36:43,100
Me?
382
00:36:43,690 --> 00:36:46,630
It is striking a deal
with the enemy.
383
00:36:47,720 --> 00:36:50,200
You have the dignified
manner required for the job.
384
00:36:52,486 --> 00:36:53,690
It is a dangerous mission.
385
00:36:54,450 --> 00:36:56,070
Why don't you
send us with him?
386
00:36:56,380 --> 00:36:58,300
You have other
duties to perform.
387
00:36:58,520 --> 00:37:01,806
Infiltrating an enemy territory
is more difficult in number.
388
00:37:03,330 --> 00:37:06,000
You will take one of
my subordinates.
389
00:37:06,626 --> 00:37:07,200
Yes, my lord.
390
00:37:08,570 --> 00:37:12,460
Oh, Deputy Jang will
accompany you.
391
00:37:12,900 --> 00:37:13,940
Yes, my lord.
392
00:37:15,910 --> 00:37:17,640
What heavy rain...
393
00:37:18,580 --> 00:37:21,160
I want you to continue fine
tuning the naval force.
394
00:37:23,710 --> 00:37:27,830
It won't be long befire
we are in Geumsung.
395
00:37:28,720 --> 00:37:29,840
Yes
396
00:37:30,570 --> 00:37:32,660
You may go way.
397
00:37:33,320 --> 00:37:33,730
Yes
398
00:38:02,970 --> 00:38:05,530
Isn't that master Byun?
399
00:38:09,490 --> 00:38:12,550
Yes! Inform Lord
Yu of this at once!
400
00:38:13,550 --> 00:38:14,810
They have returned at last!
401
00:38:15,640 --> 00:38:16,000
Now!
402
00:38:16,000 --> 00:38:16,440
Yes
403
00:38:19,170 --> 00:38:20,590
Master Byun!
404
00:38:20,730 --> 00:38:24,920
Yes, taskmaster.
Is Lord Wang inside?
405
00:38:24,940 --> 00:38:26,210
Yes, Master Byun.
406
00:38:26,470 --> 00:38:28,270
I have brought
an important guest.
407
00:38:28,680 --> 00:38:29,770
Lead us in.
408
00:38:29,980 --> 00:38:33,440
Yes, I will lead you
to the guest cabin.
409
00:38:37,630 --> 00:38:39,210
What? Who is back?
410
00:38:39,490 --> 00:38:42,250
Master Byun has come
back from Geumsung!
411
00:38:42,340 --> 00:38:44,670
Master Byun is
back, you say?
412
00:38:44,890 --> 00:38:47,340
Yes. And he has
brought two guests.
413
00:38:47,480 --> 00:38:49,860
Guests?
Where are they now?
414
00:38:50,273 --> 00:38:53,480
They have gone to
General wang's cabin.
415
00:38:53,746 --> 00:38:56,490
At last we have
some news!
416
00:39:05,240 --> 00:39:06,930
Master Byun!
417
00:39:07,470 --> 00:39:10,810
Yes, my lady.
Have you fared well?
418
00:39:11,873 --> 00:39:12,420
Yes
419
00:39:20,280 --> 00:39:21,830
Who is this maiden?
420
00:39:25,210 --> 00:39:27,630
She is Lord
Yu's daughter.
421
00:39:32,500 --> 00:39:34,450
That's odd...
422
00:39:36,010 --> 00:39:39,380
I thought General
wang was not wedded..
423
00:39:41,750 --> 00:39:44,750
That's right.
He is still a bachelor.
424
00:39:46,160 --> 00:39:48,380
Announce our arrival,
Taskmaster.
425
00:39:48,650 --> 00:39:49,090
Yes
426
00:39:50,190 --> 00:39:56,460
General Wang, Master Byun
has returned from Geumsung.
427
00:40:09,840 --> 00:40:11,650
You're back, Master!
428
00:40:12,460 --> 00:40:13,220
Yes, my lord.
429
00:40:14,490 --> 00:40:19,240
My lord, this is baron Oh
darin of Geumsung's daughter.
430
00:40:20,310 --> 00:40:20,780
Daughter?
431
00:40:24,580 --> 00:40:25,970
Is she disguised
as a man?
432
00:40:26,690 --> 00:40:31,060
Yes, General.
I am honored to meet you.
433
00:40:32,500 --> 00:40:33,650
My name is Doyoung.
434
00:40:35,580 --> 00:40:36,510
A maiden...?
435
00:40:45,410 --> 00:40:46,800
A guest from Geumsung?
436
00:40:47,073 --> 00:40:49,410
Yes. It is this maiden.
437
00:40:50,090 --> 00:40:50,870
Maiden?
438
00:40:51,540 --> 00:40:55,010
She is the daughter of
Geumsung's Oh Darin.
439
00:40:55,770 --> 00:40:57,190
I am Doyung.
440
00:40:59,030 --> 00:41:02,630
Is that right?
Welcome!
441
00:41:03,690 --> 00:41:07,080
You've traveled a long
and dangerous way.
442
00:41:08,880 --> 00:41:10,140
Let us go inside.
443
00:41:10,810 --> 00:41:13,170
Buyong,
bring us some tea.
444
00:41:13,640 --> 00:41:14,570
Yes, Father.
445
00:41:40,740 --> 00:41:42,730
We are of same
forefathers.
446
00:41:43,586 --> 00:41:47,970
You've sent this dagger to us
to propose alliance once more.
447
00:41:48,870 --> 00:41:53,630
And we accept your proposal
to be together as one.
448
00:41:57,010 --> 00:42:01,100
I saw the endless line
of ships at your harbor,
449
00:42:02,340 --> 00:42:03,540
and I am assured.
450
00:42:04,590 --> 00:42:07,680
Those ships will be casting
anchors at Geumung port soon.
451
00:42:11,080 --> 00:42:14,070
I came here with
two purpose.
452
00:42:15,170 --> 00:42:21,560
One, to confirm your ability
to subjugate Geumsung,
453
00:42:22,440 --> 00:42:28,880
two, to see if you can guarantee
our future to our satisfaction.
454
00:42:30,270 --> 00:42:33,530
The details are outlined in
the letter I sent, my lady.
455
00:42:34,700 --> 00:42:37,470
It is a fierce world of
betrayals and duplicity.
456
00:42:38,350 --> 00:42:41,590
Did you expect to seal
the deal with one letter?
457
00:42:45,660 --> 00:42:48,700
What kind of promise
would satisfy you?
458
00:42:50,220 --> 00:42:51,980
I will need a written
covenant of course.
459
00:42:53,150 --> 00:42:56,700
That requires His
Majesty's approval.
460
00:42:57,430 --> 00:42:58,490
Is that what you ask?
461
00:42:59,730 --> 00:43:05,430
No. Your word and your vow
would suffice, General Wang.
462
00:43:06,170 --> 00:43:08,790
The covenant, too
would suffice as yours.
463
00:43:10,500 --> 00:43:15,090
This kingdom has an emperor,
and his words become laws.
464
00:43:15,900 --> 00:43:19,850
How can you rest at
ease with my word only?
465
00:43:21,180 --> 00:43:22,960
That seems too
easy a choice.
466
00:43:24,840 --> 00:43:27,760
You are surrogating
for the king of Koryo.
467
00:43:28,420 --> 00:43:30,290
You've devised and
implemented this mission,
468
00:43:31,680 --> 00:43:38,840
and the future of Geumsung
rests in your hands.
469
00:43:41,290 --> 00:43:44,770
Don't you think actual profit is
more important than protocol?
470
00:43:46,940 --> 00:43:52,260
That is correct, my lady.
I am quite impressed.
471
00:43:53,060 --> 00:43:56,320
You are a woman of extraordinary
intelligence and intrepidity.
472
00:43:57,650 --> 00:43:59,660
Your compliment
leaves me abashed.
473
00:44:00,730 --> 00:44:04,520
And you are dubbed a hero of
our time from what I've heard.
474
00:44:09,190 --> 00:44:14,270
You are both quite
extraordinary in my opinion.
475
00:44:22,600 --> 00:44:25,400
I have a question
for you, General.
476
00:44:26,370 --> 00:44:27,740
Yes, my lady.
477
00:44:28,350 --> 00:44:31,760
I lack in worldly knowledge,
but as I understand,
478
00:44:32,950 --> 00:44:35,320
you are an
unmarried man.
479
00:44:36,290 --> 00:44:40,300
And I am quite puzzled to
see Lord Yu's daughter
480
00:44:40,740 --> 00:44:42,750
serving you.
481
00:44:49,650 --> 00:44:53,440
I've heard special laws apply
to warriors of your caliber.
482
00:44:54,380 --> 00:45:00,700
Meritorious warriors are
rewarded women in some cases.
483
00:45:04,880 --> 00:45:05,730
My lady!
484
00:45:07,510 --> 00:45:11,640
Has Lord Yu offered
his daughter?
485
00:45:12,270 --> 00:45:13,470
I'm speaking of Shi-chim.
486
00:45:19,520 --> 00:45:22,490
My lady, your
remark is extreme.
487
00:45:24,900 --> 00:45:25,720
Is that so?
488
00:45:26,690 --> 00:45:29,220
Shi-chim refers to
victorious commander
489
00:45:29,280 --> 00:45:31,990
receiving a woman
from his subordinate.
490
00:45:33,040 --> 00:45:35,070
Your remark is uncouth.
491
00:45:36,060 --> 00:45:39,730
Forgive me if I offended you.
It was only out of curiosity.
492
00:45:41,340 --> 00:45:46,870
How can I help
but wonder when a
493
00:45:47,100 --> 00:45:50,140
warrior of all warriors is
dwelling together with a
494
00:45:50,650 --> 00:45:54,430
maiden of
unsurpassed beauty?
495
00:45:56,010 --> 00:45:56,570
My lady!
37655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
