Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,700 --> 00:00:35,480
General,
2
00:00:39,190 --> 00:00:40,730
General, it's Buyong.
3
00:00:57,120 --> 00:01:00,070
I brought you
wild ginseng extract.
4
00:01:00,550 --> 00:01:04,290
Father has acquired it trough
a reputable ginseng miner.
5
00:01:07,060 --> 00:01:10,980
My Lady, this is a
job for a servant.
6
00:01:12,070 --> 00:01:15,780
I am merely obeying
my father's orders.
7
00:01:16,710 --> 00:01:20,000
Your servitude has
me truly flustered.
8
00:01:21,030 --> 00:01:25,070
Do not be concerned.
Drink before it cools.
9
00:01:26,990 --> 00:01:27,560
Oh, dear...
10
00:01:35,290 --> 00:01:37,370
You shoud drink
some as well.
11
00:01:37,810 --> 00:01:41,010
I could not drink such
a rare tonic for myself.
12
00:01:41,870 --> 00:01:46,000
You are a man of
extreme importance.
13
00:01:48,500 --> 00:01:49,060
My Lady
14
00:01:50,570 --> 00:01:51,400
Yes, General.
15
00:01:52,480 --> 00:01:58,960
Speak to your father
and stop doing this.
16
00:01:59,830 --> 00:02:01,360
Do not force yourself
to do such work
17
00:02:02,290 --> 00:02:09,530
I am erving you willingly.
All is a it should be.
18
00:02:10,710 --> 00:02:11,480
My Lady!
19
00:02:12,350 --> 00:02:12,660
Then...
20
00:02:14,880 --> 00:02:15,620
My Lady!
21
00:02:24,980 --> 00:02:27,990
Have they arrived
in Geumsung safely?
22
00:02:28,550 --> 00:02:35,780
Yes. They headed toward Mt.
Bekgae from Youngsan River
23
00:02:36,130 --> 00:02:39,960
I hope all goes well.
24
00:02:40,420 --> 00:02:43,710
Bekjae is engrossed in
full-scale preparations
25
00:02:43,810 --> 00:02:49,870
for invasion of Surabul, and
Geusumg was peaceful.
26
00:02:51,800 --> 00:02:52,510
Good Work.
27
00:02:53,380 --> 00:02:56,140
Report this new to
Lord Wang of Song-ak.
28
00:02:56,330 --> 00:02:57,480
Yes, Sire.
29
00:03:04,840 --> 00:03:07,510
Has the taskmaster
returned from Geumsung?
30
00:03:07,800 --> 00:03:14,060
Yes. He return quickly
due to favorable wind.
31
00:03:14,140 --> 00:03:17,310
Who are the people of Song-ak
meeting in Geumsung?
32
00:03:19,600 --> 00:03:21,340
You need not know, Wife.
33
00:03:21,910 --> 00:03:26,900
This matter concerns our
family and my daughter.
34
00:03:27,640 --> 00:03:29,480
How can you day
I need not know?
35
00:03:30,530 --> 00:03:32,500
Concerns our
daughter, you say?
36
00:03:32,870 --> 00:03:36,400
You intend to marry
Buyong and General Wang.
37
00:03:37,780 --> 00:03:40,540
How could a mother-in-law
be remise of future
38
00:03:41,190 --> 00:03:44,050
son-in-law's affairs?
39
00:03:44,920 --> 00:03:52,300
A mother-in-law?
I do like the sound of that.
40
00:03:52,380 --> 00:03:52,900
Pardon...?
41
00:03:56,000 --> 00:03:59,550
But do not be curious?
42
00:04:00,870 --> 00:04:07,560
This is a secret mission
of the government.
43
00:04:08,590 --> 00:04:09,250
Oh, Husband...
44
00:04:10,210 --> 00:04:14,980
Good things will happen if
this mission is successful.
45
00:04:17,090 --> 00:04:20,330
I hope things go
according to plan...
46
00:04:28,700 --> 00:04:30,470
We are running
later than planned.
47
00:04:31,420 --> 00:04:36,350
We've wasted much time
surveying Geumsung and Mokpo.
48
00:04:37,770 --> 00:04:41,060
But we are almost here.
49
00:04:41,850 --> 00:04:44,660
I wonder if they will
receive us kindly.
50
00:04:46,400 --> 00:04:47,470
We shall see.
51
00:05:07,390 --> 00:05:09,360
Benefactors of what
area might you be?
52
00:05:09,830 --> 00:05:11,440
Is the Head
Master available?
53
00:05:12,050 --> 00:05:13,980
Yes. I will lead
you to him.
54
00:05:23,460 --> 00:05:25,750
From Song-ak,
you say?
55
00:05:27,420 --> 00:05:30,220
Who, from Song-ak,
has sent you?
56
00:05:30,865 --> 00:05:34,630
A disciple of Master Dosun,
General Wang Guhn sent us.
57
00:05:35,970 --> 00:05:37,070
General Wang Guhn?
58
00:05:37,630 --> 00:05:38,430
Yes
59
00:05:39,430 --> 00:05:41,150
Do you realize
where you are?
60
00:05:42,330 --> 00:05:46,260
We are in
Bekjae territory.
61
00:05:46,940 --> 00:05:51,230
Do you not fear for your lives
to have infiltrated enemy land?
62
00:05:51,960 --> 00:05:58,450
Our brother is a disciple
of this temple's founder.
63
00:06:04,860 --> 00:06:07,530
Bekjae and Koryo
are warring states.
64
00:06:09,270 --> 00:06:11,370
Deceit is prevalent.
65
00:06:12,700 --> 00:06:16,570
With what can you prove
what you say is true?
66
00:06:36,230 --> 00:06:42,240
Yes...! This is Master
Dosun's secret script!
67
00:06:44,210 --> 00:06:49,680
What honor it is to
behold such item!
68
00:06:54,920 --> 00:07:00,250
There is no doubt, this is
Master Dosun's script.
69
00:07:02,190 --> 00:07:04,820
Then what matter
brings you to us?
70
00:07:09,140 --> 00:07:11,750
We require
your help, Master.
71
00:07:12,540 --> 00:07:14,470
What can I do?
72
00:07:15,250 --> 00:07:18,300
We seek to transform
Gemsung into Koryo territory.
73
00:07:19,310 --> 00:07:20,120
What?
74
00:07:29,620 --> 00:07:35,110
Master Dosun foretold that
General Wang would save
75
00:07:35,630 --> 00:07:39,960
the people of Three
Kingdoms from distress.
76
00:07:43,060 --> 00:07:47,360
We are here to realize
that prophecy.
77
00:07:48,140 --> 00:07:56,250
We wish to meet with
noblemen of Geumsung.
78
00:08:00,230 --> 00:08:07,080
Worldly matters should be
left for the worldly people
79
00:08:07,440 --> 00:08:08,830
to deal with....
80
00:08:12,900 --> 00:08:17,240
Has General Wang seen
the contents of this script?
81
00:08:18,300 --> 00:08:19,940
Of course.
82
00:08:22,450 --> 00:08:26,940
Is that right?
Have you seen it?
83
00:08:28,250 --> 00:08:34,230
No. General Wang has
instructed us not to open it.
84
00:08:55,330 --> 00:08:58,870
I am aware of
this script.
85
00:09:00,740 --> 00:09:07,050
Only those who correspond to the
prophecy can see its contents.
86
00:09:09,020 --> 00:09:13,100
Its content are
invisible to me as well.
87
00:09:16,280 --> 00:09:21,130
I have heard stonishing
things today.
88
00:09:22,760 --> 00:09:24,590
Allow me some time.
89
00:09:25,940 --> 00:09:29,790
I will prepare the rear
cabin for your rest.
90
00:09:32,880 --> 00:09:36,200
This is a historic temple.
bekjae's current military
91
00:09:36,580 --> 00:09:40,160
adviser Choi Seung-woo had
once sojourned here as well.
92
00:09:40,800 --> 00:09:41,890
Choi Seung-woo?
93
00:09:42,310 --> 00:09:46,970
He is one of Shilla's three Choi
prodigies who is now Bekjae's
94
00:09:47,130 --> 00:09:52,800
important policy maker much
like our Advisor Jongkahn.
95
00:09:54,310 --> 00:09:55,930
He is an impressive man.
96
00:09:56,470 --> 00:10:00,740
Yes. He is the third
highest man in Bekjae
97
00:10:00,940 --> 00:10:02,530
next to Prime
Minister Neunghwan.
98
00:10:04,080 --> 00:10:08,750
He is a highly respected
scholar and strategist.
99
00:10:09,370 --> 00:10:12,070
I've been
appraised of him
100
00:10:13,010 --> 00:10:14,950
He is a man we must
watch out for.
101
00:10:16,450 --> 00:10:19,470
It is late. Let us
get some shut-eye.
102
00:10:20,670 --> 00:10:23,490
Our people back in Song-ak
must be quite anxious...
103
00:10:30,190 --> 00:10:34,380
I've heard report of their
landing in Geumsung,
104
00:10:37,270 --> 00:10:41,360
but I wonder if they made it
to Oakryong temple safely.
105
00:10:42,300 --> 00:10:45,670
They should be
there by now.
106
00:10:48,680 --> 00:10:56,550
It is Master Dosun's temple,
Brother. They will help us.
107
00:10:57,490 --> 00:10:59,420
I hope so...
108
00:11:00,500 --> 00:11:05,480
Military training is
progressing well.
109
00:11:06,270 --> 00:11:07,430
How do things fare here?
110
00:11:07,920 --> 00:11:10,170
Everything is on schedule.
111
00:11:10,560 --> 00:11:15,170
We must meet regularly
and review the progress.
112
00:11:15,450 --> 00:11:20,980
Brother, Bekjae's army will
halt southward movement
113
00:11:22,100 --> 00:11:26,710
and turn back once
we attack Geumsung.
114
00:11:27,960 --> 00:11:32,230
Shilla can hold them back
at their tracks for us.
115
00:11:32,640 --> 00:11:37,100
Yes, we talked about that.
It is a brilliant idea.
116
00:11:37,650 --> 00:11:40,460
Shouldn't we begin
that work as well?
117
00:11:41,550 --> 00:11:45,350
One of you will go Shilla
and propose collaboration
118
00:11:46,060 --> 00:11:50,560
once we know more about
their current condition.
119
00:11:51,920 --> 00:11:54,610
I am sure
Shilla will repond.
120
00:11:55,740 --> 00:11:56,840
Yes
121
00:11:57,500 --> 00:12:01,760
After all, we are stopping Bekjae
from invading their territory.
122
00:12:02,510 --> 00:12:07,490
Join forces with Shilla and
render Bekjae helpless.
123
00:12:09,410 --> 00:12:11,110
It will be quite exciting.
124
00:12:12,950 --> 00:12:19,040
We observed the
shipbuilding activities today.
125
00:12:19,500 --> 00:12:22,200
Never before have I seen
ships of such size!
126
00:12:23,910 --> 00:12:28,160
They can hold horses,
militarysupplies and
127
00:12:28,240 --> 00:12:29,270
hundreds of soldiers.
128
00:12:30,540 --> 00:12:31,690
Hundreds, you say?
129
00:12:32,540 --> 00:12:35,280
Do you find it
hard to believe?
130
00:12:35,460 --> 00:12:39,000
I have never seen or
heard such ships!
131
00:12:40,850 --> 00:12:42,370
Let us drink.
132
00:12:43,430 --> 00:12:48,750
We've bought and built
dozens of ships thus far.
133
00:12:49,580 --> 00:12:52,610
Lord Yu is indeed
an impressive man.
134
00:12:54,050 --> 00:12:55,210
Brother.
135
00:12:56,280 --> 00:12:57,060
Yes
136
00:12:58,590 --> 00:13:03,210
Was not that maiden who
served us Lord Yu's daughter?
137
00:13:04,820 --> 00:13:05,630
Yes
138
00:13:07,060 --> 00:13:11,420
Is Lord Yu's daughter
tending to you personally?
139
00:13:14,240 --> 00:13:17,970
Well, it came to be
somehow, but...
140
00:13:18,770 --> 00:13:24,000
This is significant. There
must be a special reason for
141
00:13:25,520 --> 00:13:30,820
a lady of such personage
be serving you in person.
142
00:13:32,100 --> 00:13:32,940
A special reason?
143
00:13:34,700 --> 00:13:41,480
Lord Yu is a high
ranking royal retainer,
144
00:13:41,790 --> 00:13:44,250
and he has his
daughter serving you.
145
00:13:44,780 --> 00:13:46,200
One might speculate
of a promise.
146
00:13:47,650 --> 00:13:48,370
A promise?
147
00:13:49,620 --> 00:13:51,120
Sulhee is right.
148
00:13:52,260 --> 00:13:58,180
How else could a noble
maiden serving a bachelor?
149
00:14:00,040 --> 00:14:05,420
Has there been a promise?
If so, we should know.
150
00:14:06,280 --> 00:14:09,250
What promise
do you speak of?
151
00:14:10,080 --> 00:14:12,250
No such thing happened!
152
00:14:14,890 --> 00:14:16,370
Oh, you men....!
153
00:14:20,000 --> 00:14:22,700
I am here to carry out
a royal command.
154
00:14:23,150 --> 00:14:25,930
Do you think I'd have time or
inclination to covet women?
155
00:14:32,970 --> 00:14:33,740
Here.
156
00:14:42,250 --> 00:14:46,250
His Majesty is truly
devoted in your readings.
157
00:14:46,850 --> 00:14:52,420
No, it is merely a habit.
How about you advisor?
158
00:14:52,970 --> 00:14:55,540
You spend your days
buried in books.
159
00:14:56,660 --> 00:15:01,190
Yes. Advisor is ceaseless
in his quest for knowledge.
160
00:15:01,520 --> 00:15:03,080
He certainly is.
161
00:15:06,070 --> 00:15:09,250
I just wish you'd get along
better with Scholar Ahjitae...
162
00:15:10,250 --> 00:15:12,620
Do not be concerned.
163
00:15:13,570 --> 00:15:20,780
Advisor is a man of magnanimity
that does not waver.
164
00:15:21,250 --> 00:15:25,690
What business
brings you here?
165
00:15:26,200 --> 00:15:28,340
I doubt you've come
for idle chat.
166
00:15:29,900 --> 00:15:33,940
I've come to discuss the
names of the twin princes
167
00:15:34,010 --> 00:15:39,110
since it has been three
weeks since their birth.
168
00:15:39,460 --> 00:15:44,940
Yes. It is time to
decide their names.
169
00:15:45,480 --> 00:15:47,630
Have you
any suggestion?
170
00:15:49,010 --> 00:15:52,380
This humble servant would not
dare name their imperial princes.
171
00:15:53,780 --> 00:15:58,890
But it would be befitting
to find names of Buddhist
172
00:15:59,890 --> 00:16:07,890
element as you
are the Maitreya.
173
00:16:10,660 --> 00:16:12,660
Make connection
with Buddha?
174
00:16:13,020 --> 00:16:14,360
Yes, you are right.
175
00:16:15,880 --> 00:16:19,670
If I am the Maitreya,
my sons should be
176
00:16:19,740 --> 00:16:25,270
Avalokitesvara
and Amitabha.
177
00:16:27,370 --> 00:16:34,190
Yes. I've decided.
Chunkwang and Shinkwang.
178
00:16:37,080 --> 00:16:38,930
How does that sound?
Chungkwang and Shinkwang.
179
00:16:39,860 --> 00:16:47,180
They are to become lights
of this impure world.
180
00:16:47,950 --> 00:16:56,840
Your Majesty, they are truly
fine and meaningful names.
181
00:16:58,660 --> 00:17:01,570
Then it is decided.
182
00:17:02,480 --> 00:17:07,930
Chungkwang and Shinkwang....
They are fine names indeed.
183
00:17:10,170 --> 00:17:12,190
Notify the empress.
184
00:17:12,700 --> 00:17:13,620
Yes, Your Majesty.
185
00:17:15,120 --> 00:17:19,640
Chungkwang and Shinkwang...
186
00:17:22,150 --> 00:17:27,110
Well, then, now I
shall see my sons.
187
00:17:34,200 --> 00:17:39,310
Chungkwang and Shinkwang...
Self-proclaimed Maitreya,
188
00:17:40,750 --> 00:17:46,230
Goongyae, had given his
sons Buddhist names.
189
00:17:47,710 --> 00:17:51,770
Chungkwang signified
Bodhisattva of Compassion,
190
00:17:52,350 --> 00:17:57,590
and Shinkwang signified
Buddha of Western Paradise.
191
00:17:59,000 --> 00:18:04,480
This tells us that Goongyae
belonged to Mahayana Buddhism.
192
00:18:05,890 --> 00:18:10,100
Naming his first son
Chungkwang (Blue Light),
193
00:18:10,360 --> 00:18:13,990
which signified Bodhisattva
of Compassion, also shows
194
00:18:14,020 --> 00:18:17,050
his intend for the child
to succeed his throne.
195
00:18:18,280 --> 00:18:22,880
However, lives of the two
boys would be cut short by
196
00:18:23,200 --> 00:18:26,120
the hands of their
own father, goongyae.
197
00:18:28,850 --> 00:18:32,730
Princes, look at
your mother.
198
00:18:33,360 --> 00:18:37,360
This is your mother,
Her Majesty the Empress.
199
00:18:40,300 --> 00:18:43,400
They seem to understand
the words, Your Majesty.
200
00:18:44,500 --> 00:18:46,430
What could infants
understand?
201
00:18:47,500 --> 00:18:50,420
The babes are
healthy and strong.
202
00:18:51,670 --> 00:18:53,070
How wonderful they are!
203
00:18:53,320 --> 00:18:55,530
His Majesty the Emperor!
204
00:19:01,280 --> 00:19:02,620
Welcome, Your Majesty.
205
00:19:08,950 --> 00:19:11,480
What pain you must've
sulfered, my empress....
206
00:19:12,480 --> 00:19:14,180
Thank you, Your Majesty.
207
00:19:14,620 --> 00:19:17,620
You have accomplished
an outstanding deed.
208
00:19:18,380 --> 00:19:25,040
There could not be a bigger
joy to this kingdom than this.
209
00:19:35,500 --> 00:19:38,160
So you are my sons...
210
00:19:40,450 --> 00:19:42,710
This one must be
the older one.
211
00:19:44,780 --> 00:19:46,370
Yes, Your Majesty.
212
00:19:48,910 --> 00:19:52,000
And this one become the
younger sibling by a twinkling.
213
00:19:54,960 --> 00:19:56,950
They are fine
looking boys.
214
00:19:57,760 --> 00:19:58,710
Empress.
215
00:19:59,760 --> 00:20:00,570
Yes, Your Majesty.
216
00:20:01,260 --> 00:20:05,920
they are beautiful. I have
decided on their names.
217
00:20:06,340 --> 00:20:07,860
The older one is
Chungkwang, and
218
00:20:08,170 --> 00:20:09,680
the younger one is
Shinkwang.
219
00:20:10,220 --> 00:20:14,410
They both signify
buddhas of salvation.
220
00:20:15,800 --> 00:20:16,670
Yes, Your Majesty...
221
00:20:18,340 --> 00:20:22,310
Chungkwang, Shinkwang,
look at your father.
222
00:20:26,900 --> 00:20:29,930
Grow up quikly.
Grow up strong.
223
00:20:30,430 --> 00:20:33,920
And we will command
the world together.
224
00:20:34,730 --> 00:20:38,770
Let us conquer the world and
turn it into earthly paradise.
225
00:20:41,140 --> 00:20:44,760
We shall, Chungkwang
and Shinkwang.
226
00:20:57,100 --> 00:21:01,700
Here, here!
Let us drink!
227
00:21:08,600 --> 00:21:14,520
Was our last family gathering
at Her Family's coronation?
228
00:21:14,810 --> 00:21:16,480
Yes, Sire.
229
00:21:18,710 --> 00:21:21,490
Her Majesty has birthed
two crown princes.
230
00:21:22,090 --> 00:21:30,800
When they take the throne,
we will become a royal family!
231
00:21:32,290 --> 00:21:37,350
This is the highest
glory to our clan!
232
00:21:37,910 --> 00:21:40,640
What could be a
greater blessing?
233
00:21:42,030 --> 00:21:47,920
You shall see. We will be the
supreme clan of this kingdom.
234
00:21:48,130 --> 00:21:53,240
And Shinchun will prosper
like Song-ak and Jungju.
235
00:21:53,400 --> 00:22:00,140
No, our village will be even
more powerful and prosperous!
236
00:22:00,400 --> 00:22:05,540
Yes. We've suffered
unseen prejudice,
237
00:22:06,080 --> 00:22:08,920
but we can straighten up
our shoulders at last!
238
00:22:12,540 --> 00:22:16,050
Doors of opportunities
will open for our young.
239
00:22:17,180 --> 00:22:20,400
They will all enter
the central government
240
00:22:21,190 --> 00:22:25,070
and achieve succes!
241
00:22:25,790 --> 00:22:29,140
Please give guidance to
our young people and
242
00:22:29,970 --> 00:22:31,780
acquaint them
to the empress.
243
00:22:31,980 --> 00:22:40,650
Of course, of course!
Now, let us drink!
244
00:22:45,170 --> 00:22:49,490
How are affairs of the kingdom?
Is there anything to report?
245
00:22:50,250 --> 00:22:54,110
There aren't any
significant events,
246
00:22:54,790 --> 00:22:56,620
but to mention a few
minor things...
247
00:22:57,540 --> 00:22:58,270
Go on.
248
00:22:59,310 --> 00:23:04,590
Song-ak seems preoccupied
assisting General wang,
249
00:23:06,250 --> 00:23:09,070
Oh, how is the matter
in Jungju coming along?
250
00:23:10,100 --> 00:23:16,700
They have acquired and
built many large battleships.
251
00:23:17,700 --> 00:23:20,400
They must take
extreme caution.
252
00:23:21,400 --> 00:23:25,920
Yes. The Outside world
knows it to be a commercial
253
00:23:26,070 --> 00:23:27,290
shipbuilding project.
254
00:23:27,800 --> 00:23:28,530
Good.
255
00:23:30,080 --> 00:23:38,610
It is a greatly costly project.
Lord Yu is quite impressive.
256
00:23:40,920 --> 00:23:44,250
Of course his is funding a
large portion of the expense,
257
00:23:45,660 --> 00:23:48,340
but there are outside
support as well.
258
00:23:49,250 --> 00:23:50,370
Outside support?
259
00:23:53,780 --> 00:23:56,390
The wangs are funding a bulk
of the expense, and nobles of
260
00:23:56,840 --> 00:24:01,680
Paesuh region are backing them
up with collective donations.
261
00:24:02,660 --> 00:24:03,510
The nobles?
262
00:24:04,450 --> 00:24:05,290
Yes, Advisor.
263
00:24:06,800 --> 00:24:13,610
Watch them closely.
It is unhealthy to have
264
00:24:15,330 --> 00:24:18,850
independently
organized groups.
265
00:24:20,710 --> 00:24:24,630
The nobles are nervous
ever since that madman
266
00:24:24,890 --> 00:24:26,680
Ahjitae came to the palace.
267
00:24:27,520 --> 00:24:30,020
Resisting powers could
emerge if we're not careful.
268
00:24:31,090 --> 00:24:32,160
I understand.
269
00:24:33,970 --> 00:24:37,420
Did you say General
Wang is still in Jungju?
270
00:24:37,980 --> 00:24:46,100
Yes. His men have infiltrated
Bekjae to set up the operation.
271
00:24:48,650 --> 00:24:49,820
Anything else?
272
00:24:51,080 --> 00:24:54,610
I'm told Lord Kang of
Shinchun is engaged in
273
00:24:54,790 --> 00:24:56,430
days of continuous
family celebration.
274
00:24:57,980 --> 00:25:03,230
It is to be expected.
275
00:25:05,100 --> 00:25:07,010
He is slowly acquiring
the taste of power.
276
00:25:08,370 --> 00:25:09,660
Where is Ahjitae now?
277
00:25:10,800 --> 00:25:14,620
I believe he is in
His Majesty's chamber.
278
00:25:15,200 --> 00:25:15,890
His Majesty's chamber?
279
00:25:16,450 --> 00:25:17,270
Yes, Advisor.
280
00:25:19,080 --> 00:25:20,750
What insane proposal
will he make this time?
281
00:25:21,850 --> 00:25:27,190
Just the thought of him
makes me shudder.
282
00:25:29,860 --> 00:25:34,270
He is dangerous...
He will cause great injury...
283
00:25:42,320 --> 00:25:45,910
It is wonderful to
become a father.
284
00:25:46,580 --> 00:25:53,890
Who would have thought a
monk would have two sons?
285
00:25:55,020 --> 00:26:00,400
But you are not an ordinary
monk, Your Majesty.
286
00:26:00,860 --> 00:26:03,430
Having a successor is
a must for an emperor.
287
00:26:03,650 --> 00:26:06,030
I appreciate
you saying so.
288
00:26:06,710 --> 00:26:09,330
Everything is delightful
these days. I've gained
289
00:26:09,800 --> 00:26:14,380
two sons, and my territory
is expanding day by day.
290
00:26:15,610 --> 00:26:19,270
And an event that will
shock the world is in
291
00:26:19,360 --> 00:26:21,490
progress by
General Wang.
292
00:26:22,130 --> 00:26:26,660
Not only that, we will rename
the kingdom and relocate the
293
00:26:27,190 --> 00:26:32,910
imperial city once General
Wang's mission is complete.
294
00:26:33,680 --> 00:26:35,410
Yes, Your Majesty.
295
00:26:36,670 --> 00:26:40,070
I'd like to pay a
visit to Chulwon.
296
00:26:42,200 --> 00:26:46,000
As you've said, after General
Wang's mission is complete...
297
00:26:49,140 --> 00:26:52,850
Do I detect trepidation
from you, Ahjitae?
298
00:26:54,270 --> 00:27:00,400
No, but I think it wise to
seek a better time since
299
00:27:00,930 --> 00:27:03,030
opposition is severe.
300
00:27:03,080 --> 00:27:05,850
There's no eed for that.
It has to be done.
301
00:27:06,310 --> 00:27:07,960
Let us go together.
302
00:27:09,330 --> 00:27:13,920
Oh, and let us stop at
Jungju on the way.
303
00:27:14,600 --> 00:27:19,190
I'd like to give Brother Guhn
a word of encouragement.
304
00:27:20,150 --> 00:27:22,610
Your majesty is
wise and kind.
305
00:27:23,840 --> 00:27:29,700
I've been confined to
the palace too long.
306
00:27:30,400 --> 00:27:33,150
Let us leave in
a few days.
307
00:27:33,720 --> 00:27:36,610
As you wish,
Your Majesty.
308
00:27:38,450 --> 00:27:41,720
We shall take
General Eunbu as well.
309
00:27:42,580 --> 00:27:46,780
I can't evade him, since
he is my royal convoy.
310
00:27:47,450 --> 00:27:49,110
Yes, Your Majesty.
311
00:27:54,700 --> 00:27:58,830
Lord Yu is carrying out
a tremendous endeavor.
312
00:28:00,340 --> 00:28:07,630
Thank you for generously
supporting my nephew.
313
00:28:08,710 --> 00:28:11,840
General Wang's work
is for this kigndom.
314
00:28:12,280 --> 00:28:16,870
Supporting General Wang
is supporting my country.
315
00:28:17,240 --> 00:28:18,390
Of course.
316
00:28:19,060 --> 00:28:21,330
I am too grateful for
words for your financial
317
00:28:21,520 --> 00:28:23,030
and emotional support.
318
00:28:23,630 --> 00:28:31,080
No. You've contributed
a great deal of funds,
319
00:28:31,630 --> 00:28:34,890
and so have many
other nobles
320
00:28:35,500 --> 00:28:37,690
They all want this
mission to succeed.
321
00:28:38,380 --> 00:28:39,820
Yes, I am well aware.
322
00:28:40,450 --> 00:28:44,780
There is invisible friction
in the court between
323
00:28:45,410 --> 00:28:48,990
Advisor and Ahjitae
at present.
324
00:28:49,740 --> 00:28:52,130
Yes, I was told.
325
00:28:52,480 --> 00:28:59,960
And general Eubu is secretly
monitoring our activities.
326
00:29:02,285 --> 00:29:02,940
Is this true?
327
00:29:03,670 --> 00:29:09,400
He and Advisor Jongkahn
could easily distort our
328
00:29:09,490 --> 00:29:21,150
activities as an attempt to
mobilize political power.
329
00:29:21,545 --> 00:29:24,410
Yes. We must take caution.
330
00:29:25,505 --> 00:29:29,450
They were watchful of
General wang to begin with.
331
00:29:30,120 --> 00:29:32,190
Extreme caution is required.
332
00:29:34,390 --> 00:29:42,630
I hope all is going
we in Geumsung.
333
00:29:43,920 --> 00:29:45,330
Let us wait with patience.
334
00:29:52,665 --> 00:29:55,065
Were are we
headed, Master?
335
00:29:56,475 --> 00:30:00,150
Do not worry. You are not
headed to your grave.
336
00:30:01,575 --> 00:30:04,850
This looks like
the path to Mokpo.
337
00:30:05,155 --> 00:30:07,665
You are familiar
with this area.
338
00:30:08,830 --> 00:30:12,450
Yes, we are
headed to Mokpo.
339
00:30:17,610 --> 00:30:19,750
You chose the right
time and place.
340
00:30:20,760 --> 00:30:23,430
There is internal conflict
in Geumsung right now.
341
00:30:24,620 --> 00:30:30,930
Living conditions have not
improved for the poor, and
342
00:30:32,370 --> 00:30:37,580
the rich are tired of
paying for costly wars.
343
00:30:38,530 --> 00:30:44,910
We are aware of the situation.
That is why we are here.
344
00:30:46,480 --> 00:30:50,220
Are we bound for Lord Oh
Darin's estate in Mokpo?
345
00:30:51,820 --> 00:30:56,225
Yes. How have you
managed to learn
346
00:30:56,295 --> 00:30:59,850
so much about Geumsung
from such far land?
347
00:31:00,830 --> 00:31:03,860
We are merchants
who travel far and wide.
348
00:31:04,620 --> 00:31:07,190
Borders do not exist
for merchants.
349
00:31:08,990 --> 00:31:10,470
I see.
350
00:31:11,880 --> 00:31:13,980
How much further
do we have to go?
351
00:31:14,760 --> 00:31:18,960
We still have a long way.
Let us be on our way.
352
00:31:26,710 --> 00:31:27,370
Doyoung
353
00:31:28,330 --> 00:31:29,190
Yes, Father.
354
00:31:29,990 --> 00:31:39,010
People used to call salt
"The white gold" at one time.
355
00:31:41,700 --> 00:31:51,740
It is essential to life, and
only the West Sea has it.
356
00:32:00,360 --> 00:32:06,820
I learned a painful truth as
I give over much of my wealth.
357
00:32:08,530 --> 00:32:14,550
It is power one needs
more than wealth.
358
00:32:16,880 --> 00:32:22,120
Even merchants need
power and influence.
359
00:32:26,190 --> 00:32:31,370
It is deeply felt...
360
00:32:37,120 --> 00:32:42,550
Great general Jang Bogo
of yorepossessed
361
00:32:42,600 --> 00:32:45,370
both power and wealth.
362
00:32:46,550 --> 00:32:52,010
He dominated the vast sea,
sent trade missions to Japan
363
00:32:52,530 --> 00:33:00,860
and Tang, and created a new
world with trilateral trading.
364
00:33:02,360 --> 00:33:07,540
I was told that our ancestors
were a part of that enterprise.
365
00:33:07,820 --> 00:33:12,420
Yes. Those were
the glory days.
366
00:33:13,660 --> 00:33:15,980
As General Jang's direct
subordinate, our forefather
367
00:33:16,670 --> 00:33:19,730
oversaw many
important operations.
368
00:33:21,560 --> 00:33:25,890
There were only two
men in such position.
369
00:33:27,020 --> 00:33:27,920
Is that right?
370
00:33:28,310 --> 00:33:34,210
Yes. Details are unsure,
but the two were confidants
371
00:33:35,120 --> 00:33:38,310
Who came from Shilla
Colony in Tang together.
372
00:33:41,790 --> 00:33:46,350
Our forefather was
one of them.
373
00:33:48,420 --> 00:33:58,040
After general Jang was killed
and his naval base crumbled,
374
00:34:00,020 --> 00:34:05,390
our forefather settled
here in Mokpo.
375
00:34:06,230 --> 00:34:15,250
And once again our clan is
crumbling in my generation....
376
00:34:18,810 --> 00:34:22,630
I feel empty and
unjustly violated...
377
00:34:24,670 --> 00:34:29,460
You have me, father.
Don't be discouraged.
378
00:34:31,640 --> 00:34:42,860
King Kyun-hwon isn't the
only one to be blamed for this.
379
00:34:44,650 --> 00:34:51,540
It is the default of his
subjects that serve him.
380
00:34:53,390 --> 00:34:54,310
Don't you agree?
381
00:35:03,590 --> 00:35:08,020
Prime Minister to what do I
owe the honor of your visit?
382
00:35:08,620 --> 00:35:12,060
I came to share some tea
with you if you don't mind.
383
00:35:12,880 --> 00:35:15,250
Of course, not.
I will call for some tea.
384
00:35:15,300 --> 00:35:18,910
Don't rush.
Vice Prime Minister
385
00:35:19,410 --> 00:35:20,470
Yes, Sire.
386
00:35:21,880 --> 00:35:28,420
I am bothered that we've
grown distant lately.
387
00:35:28,810 --> 00:35:30,790
We used to be
quite close.
388
00:35:32,680 --> 00:35:33,780
Of course.
389
00:35:35,660 --> 00:35:39,320
We will soon be going to
war once again,
390
00:35:40,010 --> 00:35:43,590
and it is imperative that
we work in harmony.
391
00:35:44,300 --> 00:35:48,360
I am ashamed for failing
to come to you first.
392
00:35:48,420 --> 00:35:49,620
No, no.
393
00:35:50,000 --> 00:35:54,890
This all began because
I ignored your warning.
394
00:35:56,960 --> 00:35:59,000
It's all in the past now.
395
00:36:00,740 --> 00:36:02,100
How are you?
396
00:36:02,670 --> 00:36:07,000
Mentoring the crown
princes is not an easy task.
397
00:36:07,230 --> 00:36:11,910
All is well.
398
00:36:12,200 --> 00:36:18,050
People are feeling secure, and
foreign trade is flourishing.
399
00:36:20,050 --> 00:36:24,340
Our kingdom is finally
on a stable ground.
400
00:36:24,680 --> 00:36:30,210
It would be meaningless unless
we unite the Three Kingdoms.
401
00:36:32,180 --> 00:36:34,040
I agree.
402
00:36:34,850 --> 00:36:38,650
Responsability weights
heavily on you since
403
00:36:38,700 --> 00:36:40,900
you are the new
Chief of Military.
404
00:36:42,600 --> 00:36:48,840
I hope you are not disappointed
because I took over the role.
405
00:36:50,180 --> 00:36:53,480
I would be lying
if I said no.
406
00:36:54,110 --> 00:36:54,910
Oh...
407
00:36:57,280 --> 00:36:58,030
It's all right.
408
00:36:59,110 --> 00:37:03,530
I made a critical error
at battle of Daeya Fort.
409
00:37:04,990 --> 00:37:10,540
But look. I'm still
holding my position.
410
00:37:11,210 --> 00:37:17,140
You were not entirely
at fault for the defeat.
411
00:37:18,350 --> 00:37:23,810
Decision to fight them
was an error in itself.
412
00:37:26,020 --> 00:37:32,360
Well, I still maintain that we
must conquer Dayea Fort first.
413
00:37:37,670 --> 00:37:39,490
Daeya is the
gateway to Shilla.
414
00:37:39,890 --> 00:37:44,060
Shilla will fall all together
once Daeya falls.
415
00:37:46,650 --> 00:37:48,660
You are too hasty.
416
00:37:49,470 --> 00:37:53,610
Our adversary is Koryo,
not dwindling Shilla.
417
00:37:56,740 --> 00:38:03,470
Shilla will fall on its own.
We would cause great injury
418
00:38:04,380 --> 00:38:08,660
to the kingdom if we let
greed cloud our path.
419
00:38:10,920 --> 00:38:13,320
Cause injury, you say?
420
00:38:15,630 --> 00:38:18,110
It's only an opinion,
Prime Minister...
421
00:38:20,610 --> 00:38:26,490
We used to be in agreement,
but is seems our views have
422
00:38:27,010 --> 00:38:31,530
become very different.
Whar could have caused it?
423
00:38:32,650 --> 00:38:36,090
Cause injury to the
kingdom? Injury?
424
00:38:36,280 --> 00:38:39,880
It seems I've
offended you.
425
00:38:40,380 --> 00:38:42,300
It was a general comment
not directed to you...
426
00:38:42,310 --> 00:38:42,820
Don't brother.
427
00:38:43,840 --> 00:38:46,350
I came here hoping to
make amends...
428
00:38:47,130 --> 00:38:47,660
I shall leave!
429
00:38:48,680 --> 00:38:49,360
Prime Minister..!
430
00:39:01,530 --> 00:39:09,000
Madam, doesn't his great
stature remble mine?
431
00:39:09,990 --> 00:39:12,790
Oh, Your Majesty,
he is only an infant.
432
00:39:14,460 --> 00:39:22,310
You will see. This child will
grow up to be a fine leader.
433
00:39:23,750 --> 00:39:25,070
Don't you agree?
434
00:39:25,500 --> 00:39:27,560
Yes, Your Majesty.
435
00:39:30,950 --> 00:39:36,170
Our remblance
is uncanny.
436
00:39:37,470 --> 00:39:41,650
I will take him.
Your retainers await you.
437
00:39:41,840 --> 00:39:44,730
Yes, please.
438
00:39:53,500 --> 00:39:58,590
I live to see that
child these days.
439
00:40:03,980 --> 00:40:07,220
How is the training
progressing?
440
00:40:07,750 --> 00:40:13,350
The soldiers are
improving day by day.
441
00:40:14,150 --> 00:40:17,610
I am confident we will yield
good result in this war.
442
00:40:19,760 --> 00:40:20,450
Yes, we must.
443
00:40:22,410 --> 00:40:23,630
How is Shilla's
state of affairs?
444
00:40:24,490 --> 00:40:27,750
They are as
pathetic as ever.
445
00:40:28,720 --> 00:40:32,710
King Hyogong is still
engrossed in debauchery.
446
00:40:33,890 --> 00:40:36,550
and thise who voice
their sincere concerns
447
00:40:37,330 --> 00:40:40,590
are expelled
from the palace.
448
00:40:40,950 --> 00:40:51,350
It sickens me to think that
we lost a battle agains them.
449
00:40:54,300 --> 00:40:59,450
Where might the Prime Minister and
the Vice Prime Minister be today?
450
00:41:01,200 --> 00:41:06,300
I believe the Vice Prime Minister
is in the imperial library.
451
00:41:09,060 --> 00:41:12,730
Read book, drink tea...
452
00:41:13,040 --> 00:41:16,240
They live like they hermits
without a worry in the world.
453
00:41:17,050 --> 00:41:18,620
We are so different.
454
00:41:21,730 --> 00:41:29,230
Now, tell me about Koryo.
455
00:41:30,410 --> 00:41:33,940
I heard of great
turbulence in Song-ak.
456
00:41:34,660 --> 00:41:36,970
For what reason?
457
00:41:37,850 --> 00:41:42,420
It seems a scholar named
Ahjitae is stirring up the court.
458
00:41:43,210 --> 00:41:43,960
Ahjitae?
459
00:41:46,620 --> 00:41:49,400
He apparently has coaxed
Goongyae into relocating
460
00:41:50,160 --> 00:41:54,090
their capital and
renaming the kingdom?
461
00:41:54,880 --> 00:41:58,400
Rename the kingdom
and move the capital?
462
00:41:59,340 --> 00:42:00,740
Why?
463
00:42:01,660 --> 00:42:05,880
Precisely. I'm told that this is
causing great distress to the
464
00:42:06,620 --> 00:42:11,990
nobles of Paesuh who have been
Koryo's central support force.
465
00:42:14,410 --> 00:42:23,320
I see...
Very well, then.
466
00:42:24,290 --> 00:42:30,650
Let them be preoccupied
in a family quarrel while
467
00:42:31,140 --> 00:42:34,590
we attack Shilla.
468
00:42:37,290 --> 00:42:43,080
It sounds like Goongyae has
found himself a rotten retainer.
469
00:42:55,580 --> 00:42:57,030
General Eunbu
470
00:42:58,050 --> 00:42:59,060
Yes, Your Majesty.
471
00:43:00,880 --> 00:43:07,820
You have been very close to
the advisor for any years now?
472
00:43:09,160 --> 00:43:11,390
Yes, Your Majesty.
473
00:43:12,560 --> 00:43:16,740
I plan to relocate my
imperial capital to Chulwon.
474
00:43:18,010 --> 00:43:23,710
Do you know the reason for
advisor's adamant opposition?
475
00:43:28,330 --> 00:43:32,120
He is a man of exceptional
intelligence and loyalty.
476
00:43:33,070 --> 00:43:37,170
But sometimes his zeal
clouds his judgement.
477
00:43:37,600 --> 00:43:40,590
Your Majesty,
Advisor is your servant.
478
00:43:42,060 --> 00:43:44,210
He knows only of
loyalty to you.
479
00:43:45,120 --> 00:43:48,120
That is his only concern.
480
00:43:49,110 --> 00:43:54,850
Yes. Advisor is
a fine scholar.
481
00:43:55,900 --> 00:44:01,620
I am well aware of that.
But he is too extreme.
482
00:44:02,390 --> 00:44:08,470
Advisor is a pragmatic man.
His judgement is faultless.
483
00:44:09,300 --> 00:44:12,050
I beg you not to
slight his advice.
484
00:44:15,540 --> 00:44:18,440
I see you've
become his man...
485
00:44:21,610 --> 00:44:25,030
But Jongkahn isn't the
only man in this kingdom.
486
00:44:26,380 --> 00:44:29,910
I must give
my ear to everyone.
487
00:44:31,260 --> 00:44:32,970
I beg you to be prudent,
Your Majesty.
488
00:44:33,290 --> 00:44:36,090
Of course.
I see everything.
489
00:44:37,880 --> 00:44:40,900
Advisor is too cautious
and hypercritical.
490
00:44:41,700 --> 00:44:45,770
That can get in
the way at times.
491
00:44:47,120 --> 00:44:47,690
Your Majesty!
492
00:44:48,240 --> 00:44:51,580
I've given him too much
control and freedom.
493
00:44:53,190 --> 00:44:53,750
Your Majesty...!
494
00:44:54,300 --> 00:45:00,420
I am building a Great Empire.
No one must impede my path.
495
00:45:01,730 --> 00:45:05,310
I advise you to keep
that in mind as well.
496
00:45:07,310 --> 00:45:09,470
Relay this to
Advisor Jongkahn.
497
00:45:10,540 --> 00:45:15,960
I will not tolerate it
if he stands in my way.
498
00:45:18,370 --> 00:45:18,960
Your Majesty!
38383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
