Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:09,760
[Sancha, con dulzura]
♪ Duerme ya, mi rey, descansa ♪
2
00:00:09,840 --> 00:00:14,160
♪ Duerme ya, mi dulce amor ♪
3
00:00:14,440 --> 00:00:18,920
♪ Duerme en paz, aquí estoy yo ♪
4
00:00:19,000 --> 00:00:23,880
♪ No le temas a la noche ♪
5
00:00:23,960 --> 00:00:28,760
♪ No le temas, no hay razón ♪
6
00:00:30,160 --> 00:00:35,120
♪ No le temas a la noche ♪
7
00:00:36,640 --> 00:00:40,240
[gime angustiado]
8
00:00:40,320 --> 00:00:43,080
¿Qué me pasa? ¡Qué me pasa!
9
00:00:43,120 --> 00:00:45,440
Es un sueño, mi amor, un sueño,
era yo, mi vida.
10
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
-¡Velarde! Mi amor, ¿qué me pasa?
-Era yo, que te llamaba, mi amor.
11
00:00:49,720 --> 00:00:51,760
Yo ya le hice los ritos.
12
00:00:52,360 --> 00:00:54,320
Ahora debería confesar...
13
00:00:54,520 --> 00:00:56,920
[gemidos agónicos de Fernando]
14
00:00:57,920 --> 00:00:59,040
¡Un espejo!
15
00:00:59,280 --> 00:01:01,480
[Velarde]
¡Que alguien le traiga un espejo!
16
00:01:10,480 --> 00:01:12,440
¡Es la marca de Caín!
17
00:01:13,480 --> 00:01:15,560
[suplicante] ¡Ayudadme, por favor!
18
00:01:16,560 --> 00:01:18,880
¡Ayudadme, por favor!
19
00:01:33,400 --> 00:01:38,240
[rezos en latín y gemidos de dolor]
20
00:01:57,800 --> 00:02:00,480
[Fernando gime dolorido]
21
00:02:06,840 --> 00:02:08,800
[se acaba el rezo en latín]
22
00:02:14,400 --> 00:02:16,440
Tuya es la potestad,
23
00:02:17,600 --> 00:02:19,240
tuyo es el reino,
24
00:02:20,800 --> 00:02:23,400
pues tú estás sobre todo lo terrenal.
25
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
Este reino que me concediste...
26
00:02:30,520 --> 00:02:32,160
ahora te lo devuelvo.
27
00:02:47,280 --> 00:02:51,120
[cantos en latín]
28
00:02:51,800 --> 00:02:54,280
[llantos]
29
00:02:57,720 --> 00:02:59,120
[Fernando] Desnudadme.
30
00:03:11,920 --> 00:03:14,560
[llora desconsolado]
31
00:03:21,200 --> 00:03:25,760
[reza en latín]
32
00:03:45,520 --> 00:03:47,440
Solo te ruego por mi alma.
33
00:03:50,760 --> 00:03:52,360
¡Ah!
34
00:03:53,680 --> 00:03:55,760
[gime con fuerza]
35
00:03:57,040 --> 00:04:01,280
[respira jadeante]
36
00:04:21,880 --> 00:04:23,880
[puerta abriéndose y cerrándose]
37
00:04:43,160 --> 00:04:45,800
Se te hace difícil
ver el trono sin padre, ¿no?
38
00:04:46,200 --> 00:04:47,320
¿A ti no?
39
00:04:50,080 --> 00:04:51,360
Eres admirable.
40
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
No te entiendo.
41
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
Eres la más entera de todos.
42
00:04:57,520 --> 00:04:59,320
Aunque tu dolor irá por dentro.
43
00:05:04,320 --> 00:05:06,000
Supongo que ha llegado el momento.
44
00:05:10,040 --> 00:05:11,200
Ley de vida.
45
00:05:12,480 --> 00:05:16,600
Todos pasaremos por ese trance
antes... o después.
46
00:05:16,760 --> 00:05:18,080
No me refiero a padre.
47
00:05:20,080 --> 00:05:21,200
Me refiero a Sancho.
48
00:05:22,920 --> 00:05:24,200
Ocupará ese trono.
49
00:05:26,800 --> 00:05:27,720
Claro.
50
00:05:28,560 --> 00:05:29,920
Es el primogénito.
51
00:05:30,520 --> 00:05:32,000
¿Crees que será un buen rey?
52
00:05:32,960 --> 00:05:35,160
¿Crees que sería mejor que yo, Alfonso?
53
00:05:35,240 --> 00:05:38,200
Nadie sería mejor rey que tú, Urraca.
54
00:05:38,760 --> 00:05:40,000
Pero eres una mujer.
55
00:05:40,800 --> 00:05:43,400
¡Ay, sí! Pobrecita de mí...
56
00:05:43,480 --> 00:05:48,200
Soy un ser débil, frágil, indefenso...
57
00:05:48,640 --> 00:05:50,120
No es eso, y lo sabes.
58
00:05:52,760 --> 00:05:53,760
Urraca...
59
00:06:00,640 --> 00:06:02,360
¿Crees que yo podría ser rey?
60
00:06:05,800 --> 00:06:06,760
Sí.
61
00:06:08,240 --> 00:06:10,440
[firme] ¡Sí! ¡Sí!
62
00:06:11,560 --> 00:06:15,840
¡Si te sacudieras de encima
esa resignación que tienes!
63
00:06:17,920 --> 00:06:19,000
[resopla]
64
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
Mi hermano pequeño...
65
00:06:37,280 --> 00:06:39,280
[ruido de caída]
66
00:06:58,000 --> 00:07:00,400
[gimen]
67
00:07:29,640 --> 00:07:35,240
Quédate aquí y podrás desafiar a la muerte
todas las noches viniendo a verme.
68
00:07:44,040 --> 00:07:46,560
En Zaragoza hay una comunidad cristiana.
69
00:07:56,360 --> 00:07:58,240
¿Tienes a otra enamorada en León?
70
00:08:02,600 --> 00:08:03,800
Debo partir.
71
00:08:25,480 --> 00:08:29,480
Cuando seas verdaderamente un héroe,
volverás a mí.
72
00:08:38,480 --> 00:08:40,280
[resopla]
73
00:09:33,440 --> 00:09:35,040
Has sido el mejor guerrero.
74
00:09:35,840 --> 00:09:39,040
Acepta esta espada jineta
como agradecimiento.
75
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Gracias.
76
00:09:44,160 --> 00:09:47,600
Hombres como tú
son siempre bienvenidos a Zaragoza.
77
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
Aquí tienes tu casa.
78
00:09:51,160 --> 00:09:52,600
Eres un sīdi.
79
00:10:00,320 --> 00:10:01,840
Te deseo lo mejor.
80
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
[habla en árabe]
81
00:10:06,880 --> 00:10:09,520
En cuanto lleguemos a León,
pediré al rey que te arme caballero.
82
00:10:11,840 --> 00:10:13,240
Puedes volver con la hueste.
83
00:10:20,880 --> 00:10:23,880
Señor, no quisiera abusar
de vuestra generosidad,
84
00:10:24,000 --> 00:10:26,360
pero quiero haceros una petición.
85
00:10:27,080 --> 00:10:28,960
¿Qué deseáis exactamente?
86
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
Permitid que vuestro sabio, Abu Bakr,
me acompañe.
87
00:10:32,760 --> 00:10:35,200
¿Nos enseñaríais a fabricar astrolabios?
88
00:10:38,720 --> 00:10:39,760
Por supuesto.
89
00:10:41,280 --> 00:10:42,880
Abu Bakr irá con vosotros.
90
00:10:43,360 --> 00:10:45,640
Mi padre
os estará eternamente agradecido.
91
00:10:46,160 --> 00:10:47,240
Alteza...
92
00:10:49,760 --> 00:10:54,000
[en árabe] Alteza, no creo
que le interese ningún astrolabio.
93
00:10:55,520 --> 00:10:58,360
Tan claro como el agua de mi aljibe.
94
00:10:58,640 --> 00:11:02,560
¿Qué nuevas de León
le habrán despertado tanta prisa?
95
00:11:04,760 --> 00:11:06,400
Ve y entérate de lo que pasa.
96
00:11:07,600 --> 00:11:09,120
De acuerdo, mi señor.
97
00:11:09,880 --> 00:11:14,840
Y que les construyas un astrolabio
no quiere decir que les enseñes a usarlo.
98
00:11:25,360 --> 00:11:27,120
Voy a echar de menos este lugar.
99
00:11:27,400 --> 00:11:29,160
Lo dices por la batalla, ¿verdad?
100
00:11:29,240 --> 00:11:30,440
Sí, sí, la batalla.
101
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
[Abu Bakr] ¿Qué hiciste, insensato?
102
00:11:45,080 --> 00:11:46,960
Tocaste la piel que no debías.
103
00:11:47,640 --> 00:11:49,520
El príncipe Mundir lo sabe.
104
00:11:49,640 --> 00:11:51,480
Te ha sentenciado a muerte.
105
00:11:52,880 --> 00:11:54,280
¿Y por qué no me hizo nada?
106
00:11:54,360 --> 00:11:57,080
Un árabe nunca haría nada contra ti
107
00:11:57,160 --> 00:11:59,440
cuando estás
bajo el abrigo de su hospitalidad.
108
00:12:02,680 --> 00:12:06,040
-¡Amina!
-No, ¡tú corres peligro, no ella!
109
00:12:06,880 --> 00:12:08,560
Amina es la hija del hombre.
110
00:12:15,120 --> 00:12:19,280
[gimoteos y sollozos]
111
00:12:31,680 --> 00:12:32,920
[campanada]
112
00:12:35,480 --> 00:12:38,240
[gime asustado]
113
00:12:38,600 --> 00:12:40,200
[Bernardo] Aquí las tenéis.
114
00:12:42,200 --> 00:12:46,720
El cráneo de San Isidoro
y la mano del Santo Martino.
115
00:12:47,920 --> 00:12:49,040
[da un beso]
116
00:12:49,600 --> 00:12:50,680
[aterrado] Sálvame.
117
00:12:51,920 --> 00:12:54,960
Sálvame, sálvame.
118
00:12:57,400 --> 00:12:59,720
Aún estáis a tiempo de confesar.
119
00:13:00,760 --> 00:13:04,080
Mi pecado es demasiado grande.
Yo maté a mis hermanos.
120
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
Murieron en campo de batalla.
121
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
Los maté, los maté...
122
00:13:12,680 --> 00:13:14,880
Terrible pecado es el de Caín...
123
00:13:15,120 --> 00:13:16,400
[campanada]
124
00:13:18,240 --> 00:13:20,600
Pero Dios es misericordioso.
125
00:13:24,880 --> 00:13:27,760
[le absuelve en latín]
126
00:13:41,000 --> 00:13:44,800
¿Hay algún otro pecado
que pese sobre vuestro ánimo?
127
00:13:48,400 --> 00:13:51,360
¿No os arrepentís
de la muerte del rey Bermudo?
128
00:13:53,560 --> 00:13:56,600
También murió en una batalla
que su alteza provocó...
129
00:13:56,680 --> 00:13:58,480
Yo no provoqué esa batalla.
130
00:14:00,640 --> 00:14:02,920
Esa muerte no pesa sobre mi alma.
131
00:14:05,760 --> 00:14:07,840
Y entonces, ¿sobre la de quién?
132
00:14:07,920 --> 00:14:09,000
[campanada]
133
00:14:19,720 --> 00:14:21,000
El rey me necesita.
134
00:14:22,240 --> 00:14:24,760
Espero que me hayan hecho llamar
para algo importante.
135
00:14:28,840 --> 00:14:31,000
Esta es la bula de su santidad.
136
00:14:32,160 --> 00:14:34,560
Con ella podremos nombraros
reina de León.
137
00:14:36,280 --> 00:14:37,560
¿Aún la deseáis?
138
00:14:40,440 --> 00:14:43,680
Saben mejor que nadie que yo no deseaba
que las cosas fueran así.
139
00:14:44,760 --> 00:14:48,160
Pero si Dios así lo quiere,
acepto la bula.
140
00:14:49,400 --> 00:14:50,960
Seré la reina de León.
141
00:14:51,520 --> 00:14:53,600
Lo que sabemos mejor que nadie...
142
00:14:54,160 --> 00:14:57,800
es que instigasteis la muerte
de vuestro hermano, el rey Bermudo.
143
00:14:59,680 --> 00:15:00,960
[Bernardo] ¿Así que es verdad?
144
00:15:02,800 --> 00:15:04,400
Santo Dios.
145
00:15:07,080 --> 00:15:08,600
Su propio hermano...
146
00:15:09,440 --> 00:15:11,400
[Flaín] Solo os queda una salida.
147
00:15:14,280 --> 00:15:19,280
A la muerte de Fernando, os desposaréis
conmigo. Esta bula os hará reina.
148
00:15:19,360 --> 00:15:20,520
Y a mí, rey.
149
00:15:20,840 --> 00:15:21,960
Jamás.
150
00:15:22,720 --> 00:15:27,320
Quien ha estado casada con un león,
no puede conformarse con una rata.
151
00:15:30,720 --> 00:15:32,120
Como gustéis...
152
00:15:50,080 --> 00:15:53,440
La pregunta ahora es
qué vamos a hacer a la muerte del rey.
153
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
Sancho es el legítimo heredero.
154
00:15:56,960 --> 00:15:59,160
No podemos dejarle llegar a reinar.
155
00:16:00,000 --> 00:16:02,240
Es escoria castellana, como su padre.
156
00:16:03,400 --> 00:16:05,240
¿En quién estáis pensando?
157
00:16:06,560 --> 00:16:10,400
Bueno, si un conde de Castilla
ha llevado la corona de León,
158
00:16:11,040 --> 00:16:13,440
¿por qué no el mismísimo conde de León?
159
00:16:14,840 --> 00:16:16,280
¿Roma me apoyaría?
160
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
Dejadme sola.
161
00:16:31,600 --> 00:16:36,400
[sollozos a lo lejos]
162
00:16:40,680 --> 00:16:44,160
[solloza]
163
00:16:47,960 --> 00:16:49,120
¿Quién es usted?
164
00:16:50,440 --> 00:16:52,480
¿Dónde está mi madre,
a la que tanto admiro?
165
00:16:53,520 --> 00:16:54,960
Muriéndose con tu padre.
166
00:16:55,240 --> 00:16:57,040
-¡No diga eso, madre!
-Sí.
167
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
Siempre ha sido usted un pilar.
168
00:17:02,360 --> 00:17:06,080
Sé que es un momento difícil.
Yo también amo a padre.
169
00:17:06,360 --> 00:17:08,120
Pero va a ser la reina de León.
170
00:17:11,760 --> 00:17:12,960
No hay corona.
171
00:17:17,960 --> 00:17:19,000
No hay nada.
172
00:17:24,640 --> 00:17:26,480
Los nobles se han vuelto en mi contra.
173
00:17:27,560 --> 00:17:29,320
Pero... ¿y la bula?
174
00:17:29,440 --> 00:17:30,560
No hay bula.
175
00:17:34,280 --> 00:17:35,400
Tu padre...
176
00:17:36,720 --> 00:17:38,480
Tu padre se muere.
177
00:17:40,320 --> 00:17:41,880
Hemos perdido todo.
178
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Todo.
179
00:17:46,960 --> 00:17:47,880
[Urraca] ¡Madre!
180
00:17:49,000 --> 00:17:50,160
[suspira]
181
00:17:51,560 --> 00:17:53,520
Flaín va a nombrarse rey.
182
00:17:53,960 --> 00:17:55,160
Ahora lo tengo claro.
183
00:17:58,160 --> 00:18:02,240
Madre, no necesita la bula
si padre abdica en usted.
184
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
Se está muriendo.
185
00:18:05,560 --> 00:18:06,560
Pídaselo.
186
00:18:06,960 --> 00:18:08,080
Él la ama.
187
00:18:09,080 --> 00:18:10,880
León es suyo por herencia.
188
00:18:11,800 --> 00:18:14,000
Cuenta con la lealtad de los nobles.
189
00:18:15,040 --> 00:18:19,080
Y con lo que es más importante:
el apoyo de Roma.
190
00:18:20,720 --> 00:18:21,920
Confíe en mí.
191
00:18:22,640 --> 00:18:23,680
Por favor.
192
00:18:24,320 --> 00:18:26,800
Pensaré algo.
No voy a dejar que esto se quede así.
193
00:18:32,320 --> 00:18:33,680
Eres muy valiente.
194
00:18:35,320 --> 00:18:38,240
A veces me pregunto
si no he sido demasiado dura contigo.
195
00:18:38,560 --> 00:18:40,040
Eres una buena hija.
196
00:18:45,800 --> 00:18:47,200
[Sancha chista cariñosa]
197
00:18:47,280 --> 00:18:49,960
[llora]
198
00:18:57,480 --> 00:18:58,720
[Jimena] ¿Conde Flaín?
199
00:19:01,200 --> 00:19:02,440
¿Conde Flaín?
200
00:19:03,440 --> 00:19:04,960
[Flaín] Jimena. Sube.
201
00:19:15,800 --> 00:19:17,520
[graznidos]
202
00:19:23,440 --> 00:19:24,880
¿En qué puedo ayudarte?
203
00:19:25,080 --> 00:19:26,800
Vengo a solicitar una merced.
204
00:19:26,960 --> 00:19:28,480
Si está en mi mano...
205
00:19:30,880 --> 00:19:32,520
Liberadme de mi compromiso.
206
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
No veo razones para hacerlo.
207
00:19:41,240 --> 00:19:42,560
Intentó forzarme.
208
00:19:46,000 --> 00:19:47,080
Intentó...
209
00:19:47,760 --> 00:19:48,760
Me defendí...
210
00:19:56,520 --> 00:19:58,480
Considera tu compromiso anulado.
211
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
[graznido]
212
00:20:28,760 --> 00:20:30,200
[muchos] ¡Viva León!
213
00:20:30,760 --> 00:20:32,080
[hombre 1] ¡Viva el rey!
214
00:20:33,640 --> 00:20:36,000
[varios] ¡Viva el rey!
215
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
¡Viva!
216
00:20:39,640 --> 00:20:41,640
-[hombre 2] ¡Viva Sancho!
-[mujer 1] ¡Viva Ruy!
217
00:20:41,720 --> 00:20:43,760
[hombre 3] ¡Alabado sea Dios!
218
00:20:44,160 --> 00:20:46,960
[mujer 2] ¡Viva el rey de León!
¡Viva el rey!
219
00:20:47,400 --> 00:20:50,080
[mujer 3] ¡Viva Sancho! ¡Valiente!
220
00:20:51,240 --> 00:20:52,960
[hombre 4] ¡Viva Sancho!
221
00:20:53,720 --> 00:20:55,000
¿Tú eres Ruy?
222
00:20:56,160 --> 00:20:57,160
Sí, soy yo.
223
00:20:57,560 --> 00:20:58,640
[niño] ¡Es Ruy!
224
00:20:58,720 --> 00:21:00,240
¡Es Ruy! ¡El héroe de Graus!
225
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
-¡Es Ruy!
-[niño] ¡Viva Ruy!
226
00:21:02,080 --> 00:21:05,080
[la multitud grita "vivas"]
227
00:21:09,400 --> 00:21:10,760
[varios] ¡Viva Ruy!
228
00:21:11,000 --> 00:21:14,320
¿Es cierto lo que dicen? ¿Que matasteis
a cien aragoneses en batalla?
229
00:21:14,440 --> 00:21:16,560
No los conté,
pero te aseguro que cien no fueron.
230
00:21:16,680 --> 00:21:20,040
-¡Yo sí, yo sí, yo maté a cien!
-¡Yo maté a más!
231
00:21:20,080 --> 00:21:23,240
¡Dile a todas que Alvar
mató a más de cien hombres!
232
00:21:27,720 --> 00:21:30,320
Muy mal se nos tiene que dar
para no envainarla de nuevo.
233
00:21:30,400 --> 00:21:31,640
[mujer 4] ¡Viva Ruy!
234
00:21:32,800 --> 00:21:35,720
-[hombre 5] ¡Viva Sancho!
-[muchos] ¡Viva Sancho!
235
00:21:39,320 --> 00:21:41,160
¿Trifón? ¿Dónde está Trifón?
236
00:21:41,240 --> 00:21:44,800
[la multitud continúa con los "vivas"]
237
00:21:46,480 --> 00:21:49,400
[vítores]
238
00:21:54,960 --> 00:21:56,840
[desesperada] ¡No!
239
00:21:57,720 --> 00:21:59,240
¡No!
240
00:22:00,360 --> 00:22:01,680
La mujer de Trifón.
241
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Su viuda.
242
00:22:04,040 --> 00:22:05,520
[muchos] ¡Viva el infante!
243
00:22:06,520 --> 00:22:08,440
-[mujer 5] ¡Alonso!
-[mujer 6] ¡Hijo mío!
244
00:22:16,080 --> 00:22:18,440
[viuda de Trifón] ¡No!
245
00:22:18,520 --> 00:22:22,680
[la multitud continúa con los "vivas"]
246
00:22:27,040 --> 00:22:28,800
Podéis ir a celebrar la victoria.
247
00:22:30,880 --> 00:22:32,720
Abu Bakr, acompáñeme.
248
00:22:36,080 --> 00:22:37,160
¡Ruy!
249
00:22:38,280 --> 00:22:39,480
Cuánto tiempo.
250
00:22:43,520 --> 00:22:44,960
He venido a avisarte.
251
00:22:45,960 --> 00:22:48,040
Los nobles leoneses te quieren muerto.
252
00:22:49,240 --> 00:22:50,880
No me dice nada que no sepa.
253
00:22:53,000 --> 00:22:54,560
Solo por un golpe de suerte
254
00:22:54,640 --> 00:22:57,320
no he vuelto a León
con esto clavado a la espalda.
255
00:23:02,360 --> 00:23:03,400
Ten cuidado.
256
00:23:04,000 --> 00:23:05,120
Lo tendré.
257
00:23:06,840 --> 00:23:08,920
No le quiero dar una alegría
a su prometido.
258
00:23:09,000 --> 00:23:11,360
Mi compromiso con Orduño está roto.
259
00:23:30,440 --> 00:23:31,800
[sin fuerza] Lo sé todo.
260
00:23:38,200 --> 00:23:39,480
Amor, lo siento.
261
00:23:40,560 --> 00:23:42,120
Jamás te habría hecho daño.
262
00:23:43,240 --> 00:23:47,320
Yo solo quería salvar tu vida, nada más.
Perdóname, por favor.
263
00:23:51,160 --> 00:23:52,240
Perdóname.
264
00:23:52,960 --> 00:23:55,160
La corona es tuya, Sancha.
265
00:23:56,400 --> 00:23:57,720
Siempre lo fue.
266
00:24:01,120 --> 00:24:02,160
Mi vida...
267
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
Perdóname.
268
00:24:05,040 --> 00:24:09,200
No debiste haber confiado en Flaín, nunca.
269
00:24:11,840 --> 00:24:14,040
Señora, debo hablar con el rey.
270
00:24:14,360 --> 00:24:16,680
Ahora no,
la penitencia le ha dejado sin fuerzas.
271
00:24:16,760 --> 00:24:20,440
Ha regresado el infante Sancho,
pero sus tropas están diezmadas.
272
00:24:21,800 --> 00:24:24,560
¿Con las tropas de Sancho
podríamos defender el castillo?
273
00:24:24,640 --> 00:24:25,760
Podemos.
274
00:24:26,240 --> 00:24:29,920
Pero con el rey débil, Flaín solo necesita
una excusa para aunar voluntades.
275
00:24:30,240 --> 00:24:31,600
Y asestar su golpe.
276
00:24:31,800 --> 00:24:34,520
El nombramiento de Orduño
podría ser esa excusa.
277
00:24:34,600 --> 00:24:36,440
Pero si Fernando no cumple lo prometido...
278
00:24:36,520 --> 00:24:38,720
-[Fernando] Orduño será ordenado.
-Mi amor, debes guardar fuerzas.
279
00:24:38,800 --> 00:24:40,440
[tajante] Será ordenado.
280
00:24:42,480 --> 00:24:44,360
Y ganaremos tiempo.
281
00:24:49,160 --> 00:24:51,800
[pasos acercándose]
282
00:24:53,760 --> 00:24:57,400
La gloria de la batalla te ha precedido.
Te felicito, hermano.
283
00:24:59,560 --> 00:25:00,760
Gracias, hermana.
284
00:25:02,200 --> 00:25:05,240
Tenemos que permanecer unidos
en esta hora... Juntos ante lo que...
285
00:25:05,320 --> 00:25:06,600
¿Palabras amables tú?
286
00:25:08,920 --> 00:25:11,520
He podido sentir
cómo rezabas para que fracasara.
287
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Incluso para que me mataran.
288
00:25:14,160 --> 00:25:18,360
Pero fíjate las jugadas del destino,
aquí estoy.
289
00:25:21,800 --> 00:25:25,480
[con rencor] Y sigo siendo el hombre
que un día será tu rey.
290
00:25:37,280 --> 00:25:38,320
¡Sancho!
291
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
¡Hijo!
292
00:25:43,720 --> 00:25:46,240
Lo he traído
como me pediste en el mensaje, madre.
293
00:25:50,520 --> 00:25:53,000
Sancho ha traído a Abu Bkar
desde Zaragoza, él te va a curar.
294
00:25:53,600 --> 00:25:55,160
¿Qué me has hecho, hijo?
295
00:26:22,240 --> 00:26:24,520
[respiración jadeante]
296
00:26:35,280 --> 00:26:36,880
No puedo hacer nada por él.
297
00:26:36,960 --> 00:26:38,600
[tos débil de Fernando]
298
00:26:38,680 --> 00:26:41,000
Ya solo está en la mano
del que da y quita la vida.
299
00:26:43,800 --> 00:26:47,400
Idos todos. Fuera, por favor, fuera.
300
00:26:49,240 --> 00:26:51,240
Quiero hablar a solas con Sancho.
301
00:26:57,880 --> 00:27:00,240
[Sancha jadea angustiada]
302
00:27:00,960 --> 00:27:02,480
Dígame solo una cosa.
303
00:27:03,920 --> 00:27:05,680
Dígame que no ha sido envenenado.
304
00:27:06,400 --> 00:27:07,800
No es posible saberlo.
305
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
¿Cómo enfermó?
306
00:27:10,400 --> 00:27:12,640
Al decirle que su hermano había muerto.
307
00:27:13,920 --> 00:27:17,760
Entonces una emoción tan fuerte
pudo... provocar su estado.
308
00:27:19,960 --> 00:27:21,800
Gracias, gracias.
309
00:27:23,440 --> 00:27:27,400
[llanto desconsolado de Sancha]
310
00:27:33,600 --> 00:27:37,040
[toses de Fernando]
311
00:27:42,920 --> 00:27:48,560
Has vuelto a manchar mis manos
con la sangre de un hermano, hijo.
312
00:27:49,600 --> 00:27:51,960
-No fue usted...
-Fuiste en mi nombre.
313
00:27:53,040 --> 00:27:55,040
Es como si yo lo hubiese matado.
314
00:27:55,120 --> 00:27:56,840
Me mandó con una pequeña hueste
315
00:27:56,920 --> 00:27:59,720
a enfrentarme
a un enemigo cinco veces superior.
316
00:28:00,360 --> 00:28:03,280
Gané sin pensar en mi propia vida
ni en la de los nuestros
317
00:28:03,360 --> 00:28:04,480
y logré la victoria.
318
00:28:04,560 --> 00:28:06,680
A un precio demasiado alto.
319
00:28:06,760 --> 00:28:07,800
Demasiado...
320
00:28:08,080 --> 00:28:10,040
Estuve a punto de morir, padre.
321
00:28:12,640 --> 00:28:15,800
Si no llega a ser por Ruy, vive Dios
que habría entrado muerto en León.
322
00:28:19,160 --> 00:28:22,920
-He de rogarle que le nombre caballero.
-No. No.
323
00:28:23,000 --> 00:28:25,520
-¿Cómo? ¿Por qué?
-[Fernando] Porque no es el momento.
324
00:28:25,880 --> 00:28:28,920
Padre, está usted enterrando
el valor de mi palabra.
325
00:28:29,000 --> 00:28:30,600
-¡Padre!
-¿Tu palabra?
326
00:28:31,880 --> 00:28:35,040
Me juraste no matar a mi hermano.
327
00:28:37,640 --> 00:28:39,960
[tose débil]
328
00:28:43,320 --> 00:28:45,640
[ambiente festivo]
329
00:28:45,720 --> 00:28:47,880
[gemidos de placer]
330
00:28:48,720 --> 00:28:49,960
¡Pesado!
331
00:28:51,040 --> 00:28:52,720
Ven a mis brazos.
332
00:28:56,200 --> 00:28:58,200
Vuelve cuando seas mayor.
333
00:28:58,520 --> 00:28:59,600
¡Quítate!
334
00:28:59,800 --> 00:29:02,680
No te robaré el corazón,
pero te robo el pollo.
335
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
-¿Tienes hambre?
-Sí.
336
00:29:05,480 --> 00:29:07,000
-¿Quieres pollo?
-Dame pollo.
337
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
Aquí tienes pollo.
338
00:29:10,400 --> 00:29:12,120
-Dame pollo, Lisardo.
-¿Qué?
339
00:29:12,840 --> 00:29:14,120
¡Qué guapa eres!
340
00:29:14,600 --> 00:29:16,120
¡Eh! ¿Qué haces, foder?
341
00:29:16,200 --> 00:29:17,640
-¿Qué pasa?
-Búscate a otra.
342
00:29:17,720 --> 00:29:18,600
Perdonad.
343
00:29:18,680 --> 00:29:19,800
[mujer] ¿Quieres más?
344
00:29:21,080 --> 00:29:22,120
Ven aquí, bonita.
345
00:29:22,760 --> 00:29:23,920
Ven aquí.
346
00:29:24,840 --> 00:29:27,680
[música de la época]
347
00:29:39,520 --> 00:29:40,800
Alvar, para ti.
348
00:29:41,840 --> 00:29:45,600
♪ Alvar su espada sacó
Y la dama al verla gritó ♪
349
00:29:45,680 --> 00:29:49,640
♪ Ay, Alvar, buen señor
Creí que serías mayor ♪
350
00:29:49,720 --> 00:29:53,440
♪ Ocho años mi hermano tiene
Y con un puñalito bien se defiende ♪
351
00:29:56,120 --> 00:30:00,280
♪ Y Alvar con su espadita oxidada
Alvar se iba, escuchó a la dama ♪
352
00:30:00,360 --> 00:30:04,280
♪ No sufra, señor, por la corta edad
Que voy sobrada de calidad ♪
353
00:30:06,800 --> 00:30:08,400
¡Alvar!
354
00:30:08,480 --> 00:30:09,400
¡Bien!
355
00:30:10,440 --> 00:30:12,440
¡Salud, compañeros!
356
00:30:12,520 --> 00:30:13,680
¡Salud!
357
00:30:13,760 --> 00:30:18,600
[grita con furia]
358
00:30:28,000 --> 00:30:31,400
¿El héroe de Graus regresa a León
y no viene a ver a su abuelo?
359
00:30:33,080 --> 00:30:34,560
Debería darte un pescozón
360
00:30:39,680 --> 00:30:41,560
El pescozón me lo dará el rey.
361
00:30:42,480 --> 00:30:44,200
Voy a ser nombrado caballero.
362
00:30:46,360 --> 00:30:48,320
No puedo estar más orgulloso, hijo.
363
00:30:49,280 --> 00:30:51,520
Pero lo importante es
que has sido probado en batalla
364
00:30:51,600 --> 00:30:53,240
y que Dios te ha permitido regresar.
365
00:30:55,320 --> 00:30:57,880
La batalla no fue
el único peligro al que me enfrenté.
366
00:31:05,240 --> 00:31:07,400
Flaín mandó a Pedro Vela a matarme.
367
00:31:14,760 --> 00:31:16,400
¿Pero tú para qué quieres un laúd?
368
00:31:16,480 --> 00:31:20,240
Para que nuestro amigo aprenda a cantar
y nos dejen de sangrar las orejas.
369
00:31:20,320 --> 00:31:22,120
-¿Para mí?
-A tu salud, Lisardo.
370
00:31:22,200 --> 00:31:24,360
[música de laúd]
371
00:31:27,200 --> 00:31:29,200
[Nuño] Hombre... ¡El Campeador!
372
00:31:29,720 --> 00:31:33,200
O como dicen los moros: "Por sīdi".
373
00:31:33,280 --> 00:31:36,240
-¡Por nuestro cid!
-¡Que pronto será nombrado caballero!
374
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
¡Por todos!
375
00:31:38,280 --> 00:31:41,160
-¡Por todos!
-¡Sí!
376
00:31:41,920 --> 00:31:43,640
[Sancho] ¿Pero qué hacéis aquí?
377
00:31:46,720 --> 00:31:49,160
Estamos celebrando la victoria
como ordenó, mi señor.
378
00:31:49,240 --> 00:31:51,320
-¿A ti quién te ha preguntado, Cerril?
-[Ruy] Señor...
379
00:31:52,800 --> 00:31:55,120
Los hombres necesitan
olvidar la sangre derramada.
380
00:31:55,880 --> 00:31:57,840
Nada mejor para eso que un poco de vino.
381
00:31:58,520 --> 00:32:00,360
¿Os parece bien estar comiendo y bebiendo
382
00:32:00,440 --> 00:32:02,800
mientras lloran las viudas
de vuestros compañeros?
383
00:32:05,720 --> 00:32:07,960
Dejad todo esto,
que vamos a darles el pésame.
384
00:32:08,040 --> 00:32:09,000
Aparta.
385
00:32:13,200 --> 00:32:17,160
Seguid.
¡Y brindad por aquellos que no han vuelto!
386
00:32:17,240 --> 00:32:18,880
¡Ellos harían lo mismo!
387
00:32:18,960 --> 00:32:20,080
¡Y por los vivos!
388
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
[muchos le secundan]
389
00:32:23,080 --> 00:32:24,200
[Ruy] Señor.
390
00:32:26,280 --> 00:32:28,960
Esta noche no velo armas, ¿verdad?
391
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
¿Velar armas?
392
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
Mi padre se está muriendo, Ruy.
393
00:32:33,720 --> 00:32:36,920
[música y ambiente festivo a lo lejos]
394
00:32:52,040 --> 00:32:53,360
[llaman a la puerta]
395
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
[llanto de bebé]
396
00:33:03,120 --> 00:33:04,160
[llaman a la puerta]
397
00:33:04,240 --> 00:33:05,480
Ya voy, ya voy.
398
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
[llanto de varios niños]
399
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
[le chista tranquilizadora]
400
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
[zumbido de moscas]
401
00:33:25,040 --> 00:33:28,200
[llanto de bebés de fondo]
402
00:33:29,000 --> 00:33:31,480
Vos sois... Sois la viuda de Trifón.
403
00:33:32,880 --> 00:33:34,120
Sí, mi señor.
404
00:33:34,680 --> 00:33:38,320
Vengo a presentaros mis respetos
y los de mi padre, el rey.
405
00:33:42,840 --> 00:33:45,840
Tomad, esta es su hacha.
406
00:33:48,840 --> 00:33:51,200
Su marido
luchó valientemente en Graus, señora.
407
00:33:51,280 --> 00:33:53,760
[la viuda llora desconsolada]
408
00:33:57,080 --> 00:33:59,040
[Sancho] Os pido que aceptéis esto.
409
00:34:04,880 --> 00:34:08,360
Y buscad mañana al valido Velarde.
Él os asignará una renta anual.
410
00:34:08,440 --> 00:34:11,240
[llantos de bebé]
411
00:34:13,160 --> 00:34:15,040
Os lo agradezco mucho, señor,
412
00:34:15,120 --> 00:34:20,640
pero tengo nueve bocas que alimentar,
y si ya eran pocas siete...
413
00:34:21,160 --> 00:34:23,400
tuve la desgracia de parir gemelos.
414
00:34:27,560 --> 00:34:29,680
Tomad a estos dos a vuestro servicio.
415
00:34:32,160 --> 00:34:34,320
Son duros y fuertes como su padre.
416
00:34:35,800 --> 00:34:39,160
Vuestro padre me sirvió
con valor y fidelidad.
417
00:34:41,800 --> 00:34:43,320
Presentaos mañana en palacio.
418
00:34:45,920 --> 00:34:49,160
¿Y un tercero? Por favor, por favor.
419
00:34:52,920 --> 00:34:57,440
Llega el invierno, no quiero servir
al primero que muera para que coman.
420
00:34:57,520 --> 00:35:00,320
Me temo que tres son muchos.
Quedad con Dios.
421
00:35:00,400 --> 00:35:02,160
Por favor, por favor.
422
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
Por favor...
423
00:35:05,120 --> 00:35:09,160
[llantos de bebé de fondo]
424
00:35:23,440 --> 00:35:26,840
[Flaín] Reza a Cristo, Nuestro Señor,
para que perdone tus pecados.
425
00:35:28,680 --> 00:35:31,280
También el de haber intentado
forzar a Jimena.
426
00:35:31,360 --> 00:35:34,160
-[Orduño] Yo no he forzado a Jimena.
-[Flaín] ¡Cállate!
427
00:35:37,360 --> 00:35:38,480
Estaba borracho.
428
00:35:43,160 --> 00:35:46,120
Tu compromiso está cancelado.
Tengo otros planes para ti.
429
00:35:46,160 --> 00:35:49,440
-[Orduño] Jimena no. Jimena es mi...
-¡Arrodíllate y reza!
430
00:35:50,200 --> 00:35:51,560
¿Por qué veláis armas?
431
00:35:57,640 --> 00:35:58,960
Me nombran caballero.
432
00:35:59,480 --> 00:36:02,440
El rey se muere.
No va a nombrar caballeros.
433
00:36:09,440 --> 00:36:10,400
A él sí.
434
00:36:15,800 --> 00:36:18,680
¿Cómo osas faltarle al respeto
al conde de León?
435
00:36:20,160 --> 00:36:23,320
Mi señor, os ruego
que disculpéis a mi nieto,
436
00:36:23,400 --> 00:36:25,560
todavía tiene
la sangre de Graus en la cabeza.
437
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
Sácalo de aquí.
438
00:36:28,120 --> 00:36:29,200
Sí, mi señor.
439
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
Vamos.
440
00:36:30,880 --> 00:36:31,920
Vamos.
441
00:36:32,320 --> 00:36:35,040
-¿Qué está haciendo, abuelo?
-¡Estás provocando a un lobo!
442
00:36:35,120 --> 00:36:36,400
¡Y usted le está defendiendo!
443
00:36:36,480 --> 00:36:39,480
¡No quiero que cometas un error
del que luego tengas que arrepentirte!
444
00:36:39,560 --> 00:36:42,520
Así que por una vez
haz caso de este viejo y lárgate de aquí.
445
00:36:51,880 --> 00:36:56,080
[Bernardo reza en latín]
446
00:36:58,880 --> 00:37:02,640
[reza en latín]
447
00:37:05,640 --> 00:37:07,360
Odio al conde Flaín, madre.
448
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Mírele...
449
00:37:11,200 --> 00:37:14,000
Con la debilidad de tu padre
se hace fuerte.
450
00:37:20,000 --> 00:37:20,920
Amén.
451
00:37:22,440 --> 00:37:25,200
[jadeos de Fernando]
452
00:37:34,000 --> 00:37:37,640
Orduño Flaínez,
del linaje de los condes de León,
453
00:37:38,200 --> 00:37:40,440
¿estáis listo para prestar juramento?
454
00:37:42,560 --> 00:37:46,160
Juro no dudar por morir por mi fe,
455
00:37:47,040 --> 00:37:49,680
por mi señor natural y por el reino.
456
00:37:51,360 --> 00:37:52,520
Acércate.
457
00:38:21,800 --> 00:38:23,000
[le besa]
458
00:38:24,360 --> 00:38:30,080
[muy débil] Que Dios
no os permita olvidar vuestro juramento.
459
00:38:30,800 --> 00:38:34,680
[todos] Que Dios no os permita
olvidar vuestro juramento.
460
00:38:38,440 --> 00:38:39,680
Ya sois caballero.
461
00:38:41,320 --> 00:38:43,160
Ceñid espada y espuelas.
462
00:38:57,920 --> 00:38:59,480
[relinchos]
463
00:39:10,760 --> 00:39:11,840
¡Ruy!
464
00:39:15,320 --> 00:39:16,320
Maese.
465
00:39:16,760 --> 00:39:19,640
Ese ya no es tu trabajo.
Eso es cosa de pajes, y tú eres escudero.
466
00:39:22,160 --> 00:39:24,080
Lo hago porque me recuerda lo que soy.
467
00:39:25,680 --> 00:39:28,440
La próxima vez pregúntame a mí
y yo te diré quién eres.
468
00:39:30,200 --> 00:39:31,160
Yo no soy nadie.
469
00:39:33,200 --> 00:39:35,600
Yo luché junto a tu padre
para conquistar León.
470
00:39:35,840 --> 00:39:37,080
-Y Atapuerca.
-Lo sé.
471
00:39:37,160 --> 00:39:40,560
Donde tu padre murió sirviendo al rey
con honor. Tú eres el hijo de ese hombre.
472
00:39:40,640 --> 00:39:42,480
Tú eres el hijo de Diego Laínez.
473
00:39:43,640 --> 00:39:46,880
[ríe] Tienes su maldita mirada.
474
00:39:50,600 --> 00:39:53,760
También eres el hombre
que mató al campeón de los navarros,
475
00:39:53,880 --> 00:39:57,760
y a Varo, el paladín
que acabó con Trifón y me dejó lisiado.
476
00:39:58,040 --> 00:40:00,160
Eres el hombre que salvó la vida a Sancho.
477
00:40:00,200 --> 00:40:04,000
¿Por qué sin luchar,
sin ni siquiera salir de León,
478
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
a Orduño lo arman caballero y a mí no?
479
00:40:06,640 --> 00:40:09,800
¡Porque él tiene más tierras,
más poder y más linaje que tú!
480
00:40:10,480 --> 00:40:12,800
¡Porque es el hijo del conde de León!
481
00:40:16,280 --> 00:40:17,360
Ruy...
482
00:40:20,000 --> 00:40:22,160
Ni tú ni yo somos como uno de ellos.
483
00:40:23,320 --> 00:40:25,960
Compartimos mesa
con reyes, príncipes y nobles,
484
00:40:26,960 --> 00:40:28,760
partimos a la batalla a su lado,
485
00:40:30,040 --> 00:40:35,160
mentimos por ellos,
reímos con ellos, luchamos con ellos.
486
00:40:35,880 --> 00:40:37,120
Morimos con ellos.
487
00:40:40,000 --> 00:40:41,160
[gime dolorido]
488
00:40:42,400 --> 00:40:44,560
O nos dejan impedidos de por vida.
489
00:40:50,320 --> 00:40:53,640
Cuando les interese,
nos usarán o nos sacrificarán.
490
00:40:55,960 --> 00:41:01,360
¿Crees... que ahora
que no valgo para nada...
491
00:41:03,560 --> 00:41:06,680
alguien se acordará de mí
por servirles treinta años?
492
00:41:08,280 --> 00:41:09,200
Yo.
493
00:41:10,840 --> 00:41:12,160
Yo lo voy a hacer.
494
00:41:14,200 --> 00:41:16,280
Usted siempre va a ser mi maestro.
495
00:41:25,160 --> 00:41:26,960
Ya, ya, ya, ya, ya...
496
00:41:34,640 --> 00:41:36,600
No vuelvas a hacer faena de paje, ¿hum?
497
00:41:37,160 --> 00:41:39,840
[ríe]
498
00:41:44,000 --> 00:41:47,600
[Fernando gime dolorido]
499
00:41:49,640 --> 00:41:51,160
[Sancha] Llevémosle a sus aposentos.
500
00:41:52,000 --> 00:41:53,040
[Orduño] Majestad...
501
00:42:02,960 --> 00:42:04,440
Sed fuerte, alteza.
502
00:42:05,160 --> 00:42:08,040
¿Qué os he enseñado yo?
¿Acaso no he sido un buen ayo?
503
00:42:08,640 --> 00:42:11,600
El mejor. El mejor, señor conde.
504
00:42:12,280 --> 00:42:13,560
No sé qué haría sin usted.
505
00:42:13,640 --> 00:42:16,760
[Flaín] La corte es una guarida de lobos,
nunca les muestres debilidad.
506
00:42:31,080 --> 00:42:32,160
Padre.
507
00:42:33,280 --> 00:42:34,840
Urraca, no es el momento.
508
00:42:35,360 --> 00:42:37,960
Sé cómo impedir
los planes del conde Flaín.
509
00:42:39,520 --> 00:42:40,640
Tenías razón, madre.
510
00:42:42,200 --> 00:42:44,920
Quien conquista a Roma
conserva el reino.
511
00:42:46,400 --> 00:42:49,320
[respiración jadeante]
512
00:43:04,680 --> 00:43:05,680
[campanada]
513
00:43:05,800 --> 00:43:09,480
[Fernando] "Yo, Fernando Magno,
rey de Castilla y León,
514
00:43:09,560 --> 00:43:13,800
hijo de Sancho, rey de los Pirineos
y Tolosa, conde de Castilla,
515
00:43:14,040 --> 00:43:16,520
habiendo hecho
tributarios míos por las armas
516
00:43:16,600 --> 00:43:20,000
a todos los sarracenos de estas tierras,
a los que arrebaté...".
517
00:43:20,080 --> 00:43:25,080
[lee] "...Coímbra, Lamego, Viseo,
así como otras plazas,
518
00:43:26,440 --> 00:43:29,280
presto a entregar mi alma a Dios,
519
00:43:30,280 --> 00:43:31,400
dispongo...".
520
00:43:33,960 --> 00:43:35,080
[campanada]
521
00:43:36,520 --> 00:43:38,360
[Fernando] "Dispongo entregar
522
00:43:38,440 --> 00:43:40,960
lo que de mi padre recibí
a mi primogénito,
523
00:43:41,080 --> 00:43:43,000
siguiendo los usos de Castilla".
524
00:43:49,040 --> 00:43:54,600
"Mi hijo Sancho...
será nombrado rey de Castilla
525
00:43:55,320 --> 00:43:58,000
y recibirá las parias
del rey moro de Zaragoza...".
526
00:43:58,080 --> 00:44:01,920
Sancho... Le está dando Castilla a Sancho.
¿Por qué?
527
00:44:03,040 --> 00:44:04,840
[Fernando] "A mi hijo Alfonso...
528
00:44:05,080 --> 00:44:06,120
[campanada]
529
00:44:06,520 --> 00:44:08,520
...le entrego el reino de León".
530
00:44:10,200 --> 00:44:13,200
"Recibirá las parias del reino de Toledo".
531
00:44:13,760 --> 00:44:16,840
"Suyo es
el título imperial de rey de los godos".
532
00:44:16,920 --> 00:44:18,480
[murmullos]
533
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
¿Por qué le da Castilla a Sancho?
534
00:44:20,720 --> 00:44:23,600
[Fernando] "García
será llamado rey de Galicia,
535
00:44:24,280 --> 00:44:27,320
y recibirá
las parias de Sevilla y Badajoz".
536
00:44:29,520 --> 00:44:32,280
"En cuanto a Urraca y Elvira...
537
00:44:33,600 --> 00:44:34,680
[campanada]
538
00:44:34,760 --> 00:44:36,040
...les concedo...
539
00:44:37,360 --> 00:44:39,840
las muy nobles villas de Zamora...
540
00:44:42,720 --> 00:44:43,960
y de Toro...
541
00:44:44,040 --> 00:44:45,200
[campanada]
542
00:44:45,280 --> 00:44:50,480
que podrán retener a condición...
de no contraer matrimonio".
543
00:44:52,240 --> 00:44:53,400
Madre...
544
00:44:57,800 --> 00:45:00,800
-¡Estáis dividiendo el reino!
-¡Sancho debería ser rey!
545
00:45:00,880 --> 00:45:03,720
"...y esto firmo y sello
conforme a mi voluntad y ante Dios".
546
00:45:03,800 --> 00:45:05,680
[gritan belicosos]
547
00:45:06,160 --> 00:45:07,240
[Bernardo] ¡Parad!
548
00:45:11,360 --> 00:45:13,320
¡Esta es la voluntad de Dios!
549
00:45:15,440 --> 00:45:16,880
¡Y Roma lo acepta!
550
00:45:18,480 --> 00:45:20,280
¡Alabado sea el Señor!
551
00:45:26,920 --> 00:45:28,360
[Fernando] Hijos, arrodillaos.
552
00:45:29,600 --> 00:45:32,280
Y jurad que aceptáis
mi última voluntad...
553
00:45:33,800 --> 00:45:37,280
y que no levantareis la mano
contra vuestros hermanos.
554
00:45:39,240 --> 00:45:45,240
Juradlo ante Dios,
ante vuestro rey y ante vuestro padre.
555
00:45:57,320 --> 00:45:58,280
Ju...
556
00:45:59,840 --> 00:46:02,640
Juro por mi honor
que acepto la voluntad del rey
557
00:46:02,720 --> 00:46:05,320
y que no seré yo
quien levante la mano contra mis hermanos.
558
00:46:06,920 --> 00:46:08,000
Lo juro.
559
00:46:11,480 --> 00:46:12,640
Lo juro.
560
00:46:26,280 --> 00:46:29,400
Juro obedecer la voluntad de mi rey...
561
00:46:33,200 --> 00:46:34,280
y de mi padre.
562
00:46:42,240 --> 00:46:46,840
Juro por mi vida aceptar el legado...
que me concedéis.
563
00:47:26,280 --> 00:47:28,520
[respira con dificultad]
564
00:47:31,160 --> 00:47:32,240
[Fernando] ¡Tú!
565
00:47:33,880 --> 00:47:35,160
¡Tú, ven aquí!
566
00:47:50,800 --> 00:47:51,960
Mi señor...
567
00:47:56,800 --> 00:47:58,840
Conozco a tu linaje...
568
00:47:59,680 --> 00:48:01,840
y sé de lo que es capaz.
569
00:48:07,880 --> 00:48:13,480
Júrame... que velarás por que mis hijos
no se enfrenten en batalla.
570
00:48:13,840 --> 00:48:14,920
Jura.
571
00:48:19,040 --> 00:48:20,360
Y júrame...
572
00:48:21,600 --> 00:48:25,320
que tú no derramarás
la sangre de ninguno de ellos.
573
00:48:26,240 --> 00:48:27,720
¡Júramelo!
574
00:48:29,960 --> 00:48:32,680
Juro que moriré
defendiendo a mi rey Sancho.
575
00:48:38,280 --> 00:48:40,520
Y juro que haré
lo que vi hacer a mi padre.
576
00:48:42,160 --> 00:48:45,880
Cumplir con su deber, aunque su rey
nunca se lo agradeciese, lo juro.
577
00:48:52,240 --> 00:48:55,440
[jadea agonizante]
578
00:49:06,640 --> 00:49:10,200
Sancho será una amenaza en Castilla.
Sigamos con el plan.
579
00:49:10,360 --> 00:49:12,920
Cuando el rey muera,
matad a Sancho y a Ruy.
580
00:49:14,360 --> 00:49:15,920
Y a Rodrigo también.
581
00:49:16,600 --> 00:49:18,080
¿Y Sancha y Alfonso?
582
00:49:20,800 --> 00:49:22,200
La reina ya no es nadie.
583
00:49:23,200 --> 00:49:26,160
En cuanto a Alfonso, por el momento,
tiene el apoyo de la Iglesia.
584
00:49:26,240 --> 00:49:28,000
Y es alguien a quien puedo manejar.
585
00:49:28,520 --> 00:49:30,520
Si no, seguirá el destino de su hermano.
586
00:49:34,320 --> 00:49:36,720
[Fernando, muy débil]
Mi corazón lo conquistaste...
587
00:49:38,760 --> 00:49:41,640
el día en que vendiste tus joyas...
588
00:49:43,480 --> 00:49:48,480
para pagar la cruzada...
al otro lado del Duero.
589
00:49:51,080 --> 00:49:54,840
Sin ti, nunca habría ganado
Coímbra ni Viseo.
590
00:49:56,800 --> 00:49:58,600
En Viseo me enamoré yo de ti.
591
00:50:12,400 --> 00:50:13,840
[ininteligible]
592
00:50:14,320 --> 00:50:16,360
Mi única certeza ahora...
593
00:50:18,760 --> 00:50:20,960
es mi amor por ti, Sancha.
594
00:50:22,440 --> 00:50:24,640
Siempre te he querido, siempre.
595
00:50:25,320 --> 00:50:28,080
Por encima de todas las cosas.
Lo juro por...
596
00:50:28,160 --> 00:50:29,560
Chist.
597
00:50:36,480 --> 00:50:41,640
[muy débil] Cantadme... al oído.
598
00:50:43,360 --> 00:50:47,520
[con dulzura]
♪ Duerme en paz, mi rey ♪
599
00:50:48,320 --> 00:50:50,200
♪ Descansa ♪
600
00:50:50,720 --> 00:50:55,920
♪ Duerme ya, mi dulce amor ♪
601
00:50:56,000 --> 00:50:57,640
[campanada]
602
00:50:57,720 --> 00:51:01,040
[oraciones en latín a lo lejos]
603
00:51:01,520 --> 00:51:03,640
♪ Mi dulce amor ♪
604
00:51:03,800 --> 00:51:07,880
[oraciones en latín a lo lejos]
605
00:51:10,360 --> 00:51:11,640
[campanada]
606
00:51:13,120 --> 00:51:17,040
[Sancha, con dulzura]
♪ Duerme ya, mi rey, descansa ♪
607
00:51:17,120 --> 00:51:21,480
♪ Duerme ya, mi dulce amor ♪
608
00:51:21,560 --> 00:51:25,280
[oración en latín]
609
00:51:25,680 --> 00:51:29,280
♪ Duerme ya, mi rey, descansa ♪
610
00:51:29,360 --> 00:51:30,400
[campanada]
611
00:51:30,480 --> 00:51:34,720
♪ Duerme ya, aquí estoy yo ♪
612
00:51:34,800 --> 00:51:36,120
[campanada]
613
00:51:36,240 --> 00:51:40,360
♪ No le temas a la noche ♪
614
00:51:40,440 --> 00:51:41,480
[campanada]
615
00:51:41,560 --> 00:51:44,920
♪ No le temas, no hay razón ♪
616
00:51:45,000 --> 00:51:46,240
[campanada]
617
00:51:46,320 --> 00:51:49,920
♪ No le temas a la noche ♪
618
00:51:50,000 --> 00:51:51,080
[campanada]
619
00:51:51,160 --> 00:51:55,240
♪ Junto a mí hallarás valor ♪
620
00:51:55,640 --> 00:51:56,640
[campanadas]
621
00:51:58,400 --> 00:52:02,240
[oración en latín]
622
00:52:18,080 --> 00:52:20,120
[continúa la oración en latín]
623
00:52:39,760 --> 00:52:44,200
[continúa la oración en latín]
624
00:53:14,600 --> 00:53:16,600
[sollozos de mujer]
625
00:53:20,200 --> 00:53:23,120
[sollozos de mujer]
626
00:53:33,320 --> 00:53:36,720
[llora desconsolada]
627
00:53:39,000 --> 00:53:40,160
[Sancha] No...
628
00:53:54,400 --> 00:53:58,480
[Sancha llora desconsolada]
629
00:54:04,080 --> 00:54:05,560
[desgarrada] ¡No!
630
00:54:06,480 --> 00:54:07,600
¡No!
631
00:54:08,760 --> 00:54:09,920
¡No!
632
00:54:25,120 --> 00:54:26,320
¡No!
633
00:54:39,240 --> 00:54:41,600
Majestad, mis condolencias...
634
00:54:42,200 --> 00:54:45,360
Ya sabéis qué hacer, dejadme solo.
635
00:54:47,760 --> 00:54:49,400
Alteza, mis condolencias.
636
00:55:54,800 --> 00:55:55,840
[cuchillada]
637
00:55:58,960 --> 00:56:00,320
¿Señor?
638
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
¿Señor?
639
00:56:05,040 --> 00:56:06,360
¡Ayuda!
640
00:56:06,600 --> 00:56:07,720
¡Ayuda!
641
00:56:10,040 --> 00:56:12,160
¡Ayuda! ¡Ayuda!
642
00:56:12,640 --> 00:56:13,440
¡Ayuda!
643
00:56:13,520 --> 00:56:14,560
Aparta, aparta.
644
00:56:15,160 --> 00:56:16,160
Ayo.
645
00:56:17,760 --> 00:56:18,680
Ayo.
646
00:56:19,320 --> 00:56:20,360
¡Ayo!
647
00:56:38,760 --> 00:56:41,480
¿Quién? ¿Quién ha sido?
648
00:56:41,760 --> 00:56:42,800
¡Tú!
649
00:56:45,000 --> 00:56:46,400
¡Ah!
650
00:56:51,440 --> 00:56:52,560
¡Vas a morir!
651
00:56:54,120 --> 00:56:56,520
¡Muere! ¡Muere!
652
00:56:59,560 --> 00:57:01,120
[graznido]
43706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof