Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,386 --> 00:01:22,050
Vision Exchange Workshop
and Rupayan Sansthan present
2
00:01:22,691 --> 00:01:27,219
''DUVIDHA'' ( INDECISION)
A Rasatani Folk Tale
3
00:01:29,931 --> 00:01:33,799
Based on the story
By Vijayadan Detha
4
00:01:50,552 --> 00:01:52,713
Ravi Menon Raisa Padamsee
5
00:01:52,888 --> 00:01:55,049
Hardan Shambhudan
6
00:01:55,657 --> 00:01:59,491
And the villagers of Baraunda
7
00:02:45,240 --> 00:02:49,040
Music: Ramzan Khan
- Hammu Khan
8
00:02:51,413 --> 00:02:55,406
Sound: Bijendra Kumar Biswas
9
00:02:59,855 --> 00:03:03,621
Re-recording: Kuldeep Sood
10
00:03:06,828 --> 00:03:13,256
Photography:
Navroze Contractor
11
00:03:14,436 --> 00:03:19,965
Produced and
directed by: MANI KAUL
12
00:03:38,360 --> 00:03:44,390
It is believed that for many years
a ghost lived in this banyan tree
13
00:05:17,492 --> 00:05:22,395
The ghost saw the beautiful bride
and was bewitched by her radiance
14
00:05:51,259 --> 00:05:54,786
Suddenly he was overcome
by a strong desire ...
15
00:05:54,963 --> 00:05:57,488
...to enter the bride's body
16
00:05:58,400 --> 00:06:01,858
The thought threw him into a confusion
such as he had never felt before
17
00:06:02,971 --> 00:06:07,032
Hardly had the cart moved on when
the ghost sprang out of the tree
18
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
Meanwhile, sitting
in the bullock cart...
19
00:06:10,679 --> 00:06:13,170
...the bridegroom too
was troubled and confused
20
00:06:13,248 --> 00:06:15,773
His wedding accounts
did not tally!
21
00:06:15,984 --> 00:06:18,418
For a merchant, correct
accounts are vital
22
00:06:18,820 --> 00:06:21,152
Nature will allow
no error in her books
23
00:06:21,589 --> 00:06:24,217
How, then, can a merchant?
24
00:06:45,246 --> 00:06:47,305
I said to my husband:
25
00:06:47,615 --> 00:06:50,083
''Please take a
look over there...
26
00:06:50,251 --> 00:06:53,186
''Look at the lovely
fruit growing on that bush
27
00:06:53,354 --> 00:06:57,450
''Won't you climb down
and fetch me some?''
28
00:06:58,960 --> 00:07:01,485
He replied: ''Only
peasants eat this fruit!
29
00:07:01,796 --> 00:07:03,957
''What an add idea!
30
00:07:04,632 --> 00:07:08,295
''If you want fruit, eat
what we have here instead''
31
00:07:12,073 --> 00:07:15,338
''If you won't.'' I said.
''I'll get them myself!''
32
00:07:17,078 --> 00:07:20,639
''Don't tell them about
the fruit at home.''
33
00:07:22,517 --> 00:07:24,644
I said to her
''Everyone will mock us!''
34
00:07:25,653 --> 00:07:26,881
''Let them!''
35
00:07:27,088 --> 00:07:29,022
So said the bride...
36
00:07:29,157 --> 00:07:31,717
... and stepped
out of the cart
37
00:08:07,228 --> 00:08:09,423
Now I know what it is
38
00:08:09,564 --> 00:08:13,261
He's so scared of his father, he
can think of nothing but his books!
39
00:08:20,975 --> 00:08:23,535
The wedding is over
and done with...
40
00:08:23,611 --> 00:08:25,772
But the accounts are not!
41
00:08:26,915 --> 00:08:29,543
Once the wedding
accounts are done...
42
00:08:29,617 --> 00:08:33,075
...I must leave for
Disawar, tomorrow morning!
43
00:08:44,265 --> 00:08:46,199
You may not realize it...
44
00:08:46,401 --> 00:08:50,599
...but there may never again be such
an auspicious time for our business
45
00:09:02,150 --> 00:09:08,214
The bride was upset to hear of
her husband leaving her so soon
46
00:09:08,389 --> 00:09:11,324
Even the fruit
seemed tasteless now
47
00:09:11,626 --> 00:09:13,958
She felt lost and abandoned
48
00:09:14,128 --> 00:09:16,153
What terrible news this was!
49
00:09:16,331 --> 00:09:18,390
The bride could
not believe her ears
50
00:09:18,566 --> 00:09:21,296
Didn't I tell
you not to eat it?
51
00:09:21,803 --> 00:09:24,533
This fruit is only
fit for peasants!
52
00:09:27,609 --> 00:09:29,873
People like us cannot like it
53
00:09:35,283 --> 00:09:36,477
There, you see?
54
00:09:36,651 --> 00:09:38,346
You threw it away, after all!
55
00:09:40,622 --> 00:09:42,715
After picking it
in the midday sun!
56
00:10:16,824 --> 00:10:19,019
The bride did not utter a word
57
00:10:20,528 --> 00:10:23,588
Sitting silently
in the cart ...
58
00:10:24,065 --> 00:10:27,125
...her thoughts wandered
back to her parents' home
59
00:10:28,903 --> 00:10:30,928
She remembered her
mother and father...
60
00:10:31,906 --> 00:10:33,840
The companionship
of her friends...
61
00:10:36,611 --> 00:10:38,044
Her brothers...
62
00:10:39,380 --> 00:10:41,314
The pond where
she used to play...
63
00:10:43,818 --> 00:10:45,615
The songs they sang...
64
00:10:48,289 --> 00:10:50,189
Her dolls and her toys...
65
00:10:50,291 --> 00:10:54,193
And the games they played
66
00:11:16,718 --> 00:11:22,987
There, take it and go,
quickly... Next one!
67
00:11:23,291 --> 00:11:27,819
There, take it and go,
quickly... Next one!
68
00:15:38,913 --> 00:15:42,144
Be diligent and
tend to your chores
69
00:15:43,618 --> 00:15:46,746
Take care of your
parents-in-law
70
00:15:48,656 --> 00:15:51,989
Remember, our honour
lies in our hands
71
00:15:52,627 --> 00:15:55,596
Let us not give
in to temptation
72
00:15:58,766 --> 00:16:02,293
We will only have to
suffer the consequences
73
00:16:05,439 --> 00:16:08,272
Five years is no time at all
74
00:16:08,542 --> 00:16:11,602
Time flies by. I'll be
back before you know it
75
00:16:17,318 --> 00:16:19,252
You have all you need here...
76
00:16:19,353 --> 00:16:23,255
The house, the
lamps, the comfort
77
00:16:23,691 --> 00:16:26,922
Do not let any
temptation sway you...
78
00:16:26,994 --> 00:16:28,689
...while I am gone
79
00:16:34,335 --> 00:16:37,896
Five years will
be gone in a flash!
80
00:17:58,252 --> 00:18:03,383
The bridegroom left his father's
village and set out for Disawar
81
00:18:03,524 --> 00:18:06,288
He planned to make
a fortune there
82
00:18:06,460 --> 00:18:08,553
He carried one small bag...
83
00:18:08,729 --> 00:18:10,526
...containing
all his belongings
84
00:18:10,631 --> 00:18:13,293
The horizon beyond
held great visions...
85
00:18:13,367 --> 00:18:16,063
...of wealth and prosperity
86
00:18:49,136 --> 00:18:51,969
Hidden in the banyan
tree, the ghost looked out
87
00:18:52,139 --> 00:18:54,767
And recognized the
bridegroom at once
88
00:18:55,075 --> 00:18:58,340
Putting on a human shape
he appeared the bridegroom
89
00:19:01,482 --> 00:19:03,973
''Brother,'' he said,
''it's barely daybreak
90
00:19:04,151 --> 00:19:06,210
''Where are you going
at this early hour?''
91
00:19:06,954 --> 00:19:09,582
''It's not too early in
Disawar.'' said the bridegroom
92
00:19:10,424 --> 00:19:13,552
''I am going to live and
work there for five years
93
00:19:14,462 --> 00:19:18,865
I must not let my chance slip by.
I may never be so blessed again''
94
00:19:21,435 --> 00:19:26,873
The ghost carefully observed the
bridegroom's each and every gesture
95
00:19:26,941 --> 00:19:28,431
And he thought to himself:
96
00:19:28,876 --> 00:19:31,436
''What if I took on
his shape and form...
97
00:19:31,979 --> 00:19:34,106
''And appeared in
his village tomorrow?
98
00:19:34,215 --> 00:19:36,911
''No one will question
me for five years
99
00:19:37,117 --> 00:19:39,551
''Even the bride won't be
able to tell the difference''
100
00:22:06,033 --> 00:22:08,001
Father, may I speak to you?
101
00:22:08,102 --> 00:22:11,128
I met a sage this
morning, on my journey
102
00:22:11,305 --> 00:22:13,535
His body was covered in a rash
103
00:22:13,707 --> 00:22:17,541
I removed all trace of it.
I bathed him and fed him
104
00:22:17,711 --> 00:22:20,441
The great sage
granted me a boon.
105
00:22:21,415 --> 00:22:23,542
He said that every morning...
106
00:22:23,617 --> 00:22:26,415
...I shall find five
gold coins when I awake
107
00:22:27,688 --> 00:22:30,282
But I must not go to Disawar
108
00:22:31,492 --> 00:22:35,053
What shall I do, Father?
I await your decision
109
00:24:09,323 --> 00:24:12,349
I knew in my heart
that you would return
110
00:24:17,464 --> 00:24:21,264
Who knows where your
heart was right or wrong?
111
00:24:21,668 --> 00:24:25,570
But make sure first. I could
be someone else in disguise
112
00:24:27,241 --> 00:24:29,607
Perhaps I'm not your husband
113
00:24:30,544 --> 00:24:35,538
I could be deceiving you
114
00:25:02,309 --> 00:25:04,539
You are exactly
as I remember you
115
00:25:05,679 --> 00:25:07,306
The same face...
116
00:25:07,681 --> 00:25:09,308
The same eyes...
117
00:25:10,350 --> 00:25:12,318
The same way of speaking...
118
00:25:12,653 --> 00:25:14,018
You are the same in every way
119
00:25:19,827 --> 00:25:24,730
Then the ghost told the
young bride the true story
120
00:25:25,499 --> 00:25:29,663
He told her how he saw
her under the banyan tree
121
00:25:30,103 --> 00:25:34,062
How, for love of her. he
had deceived her husband
122
00:25:34,541 --> 00:25:37,999
And came to the village in
her husband's form and shape
123
00:25:38,312 --> 00:25:40,644
And how he invented
the story about the sage
124
00:25:40,981 --> 00:25:44,417
He told her the whole
truth, hiding nothing
125
00:25:49,990 --> 00:25:52,288
His family cares
only for gold...
126
00:25:52,459 --> 00:25:54,723
And the money from
the family shop
127
00:25:58,632 --> 00:26:00,463
If I hadn't told
you the truth...
128
00:26:00,534 --> 00:26:04,197
No one would have suspected me
129
00:26:05,305 --> 00:26:07,865
You would have received
me as your husband
130
00:26:08,275 --> 00:26:10,209
But I couldn't deceive you
131
00:26:46,146 --> 00:26:49,047
I shall do
whatever you tell me
132
00:26:50,317 --> 00:26:52,979
Now you know the truth.
I have hidden nothing
133
00:26:55,455 --> 00:26:58,083
I don't know
134
00:26:58,692 --> 00:27:03,823
Perhaps it would have been
better had you remained silent
135
00:27:04,398 --> 00:27:06,662
What is best? The
false or the truth?
136
00:27:06,967 --> 00:27:08,798
I cannot decide
137
00:29:53,333 --> 00:29:57,429
To parents, a daughter is like
a weed that must be uprooted
138
00:29:57,604 --> 00:30:00,232
It's not the same with a son
139
00:30:00,540 --> 00:30:02,531
As soon as I was
sixteen years old...
140
00:30:02,709 --> 00:30:06,236
...they married me
off and sent me away
141
00:30:07,147 --> 00:30:09,047
The comfort and security
of my mother's womb...
142
00:30:09,216 --> 00:30:11,946
...is a distant memory
here in my husband's home
143
00:30:56,763 --> 00:30:59,698
When my money-mad
husband left me...
144
00:31:00,000 --> 00:31:02,264
...I could not hold him back
145
00:31:03,236 --> 00:31:06,364
Yet I have asked
the ghost to stay
146
00:31:07,841 --> 00:31:10,207
If I could not stop the
man who was leaving...
147
00:31:10,677 --> 00:31:13,612
...how am I to send
away the one who is here?
148
00:37:15,508 --> 00:37:18,807
If we had not stopped under
the banyan tree that day...
149
00:37:18,978 --> 00:37:22,277
...God knows how these
four years would have passed
150
00:37:22,549 --> 00:37:25,074
It would have been
impossible to bear
151
00:37:25,451 --> 00:37:27,885
No, for you, the years
would have gone by somehow
152
00:37:27,954 --> 00:37:29,683
But think how I
would have suffered...
153
00:37:29,989 --> 00:37:33,481
...wandering from tree to
tree, restless and hungry
154
00:39:44,691 --> 00:39:49,458
Here you are,
come and take some
155
00:39:49,829 --> 00:39:54,732
Here you are,
come and take some
156
00:39:54,801 --> 00:39:57,895
Here you are,
come and take some
157
00:39:58,237 --> 00:40:04,574
Here you are,
come and take some
158
00:40:09,382 --> 00:40:15,321
Here you are,
come and take some
159
00:40:16,055 --> 00:40:20,151
Here you are,
come and take some
160
00:40:20,259 --> 00:40:23,194
Here you are,
come and take some
161
00:41:01,167 --> 00:41:03,795
One day, some villagers
came to Disawar...
162
00:41:03,903 --> 00:41:07,066
...and were amazed to
see the bridegroom there
163
00:41:07,573 --> 00:41:10,371
''When did you leave
home?'' they asked him
164
00:41:10,543 --> 00:41:13,910
''Years ago!'' answered the bridegroom,
astounded by their question
165
00:41:13,980 --> 00:41:18,144
''But we saw you in the village only
a few days ago.'' The merchants said
166
00:41:18,284 --> 00:41:20,809
He did not believe them
And said to himself:
167
00:41:21,154 --> 00:41:24,055
''They are jealous
of my success...
168
00:41:24,624 --> 00:41:26,888
''...and want to
destroy my happiness''
169
00:41:29,095 --> 00:41:34,533
One morning a trusted neighbor
Came to give him news of home
170
00:41:34,600 --> 00:41:36,898
He told him that the
bride was with child...
171
00:41:37,069 --> 00:41:39,196
Or had perhaps
already given birth
172
00:41:40,006 --> 00:41:43,407
No, this cannot be true.
My family would have written
173
00:41:43,509 --> 00:41:46,535
I have sent them many
letters but received no reply
174
00:41:46,679 --> 00:41:48,169
You are a strange one!
175
00:41:48,347 --> 00:41:52,181
Why should they write to you?
176
00:41:52,618 --> 00:41:55,246
The bridegroom's
blood ran cold...
177
00:41:55,321 --> 00:41:56,720
...as he listened to the man:
178
00:41:56,889 --> 00:41:59,255
Their son never
went to Disawar
179
00:41:59,692 --> 00:42:03,560
He came back after few days
and was recognized by everyone!
180
00:42:04,730 --> 00:42:08,029
Now I see that you
are an imposter!
181
00:42:41,300 --> 00:42:44,030
How can I be an imposter?
182
00:45:46,819 --> 00:45:50,186
This fruit may only be fit for
peasants, but my wife likes it
183
00:45:50,356 --> 00:45:52,517
And it won't cost me money
184
00:45:52,858 --> 00:45:54,155
With this thought in mind...
185
00:45:54,393 --> 00:45:58,227
the husband gathered
some fruit to take home
186
00:47:21,480 --> 00:47:23,505
What sort of magic is this?
187
00:47:23,682 --> 00:47:25,843
Two men, each looking
like one another
188
00:47:26,118 --> 00:47:29,554
Two husbands who look the same
189
00:47:29,722 --> 00:47:32,213
Which one is true,
which one is false?
190
00:47:33,092 --> 00:47:34,719
I don't understand
191
00:49:10,789 --> 00:49:13,519
The midwives explained
again and again...
192
00:49:13,692 --> 00:49:16,252
...but the wife
still refused...
193
00:49:16,428 --> 00:49:20,057
...to give birth to
her child by operation
194
00:49:33,045 --> 00:49:36,310
Who are you? My son
returned long ago
195
00:49:36,382 --> 00:49:39,215
Go away! Don't
make mischief here
196
00:49:41,220 --> 00:49:43,154
I have been in
Disawar for four years
197
00:49:43,322 --> 00:49:45,756
How could I have been
here with my wife?
198
00:49:57,136 --> 00:50:00,731
I made a lot of money in Disawar.
I've brought my earnings home
199
00:50:00,806 --> 00:50:02,364
Was that wrong of me?
200
00:50:02,608 --> 00:50:05,702
It was you who sent me
away to make my fortune
201
00:50:13,319 --> 00:50:14,581
Mother...
202
00:50:18,324 --> 00:50:21,725
Will you too deny the son
to whom you gave birth?
203
00:51:08,874 --> 00:51:11,104
These four years
were but a dream...
204
00:51:11,477 --> 00:51:13,035
A lost dream
205
00:51:13,312 --> 00:51:15,303
How can one expect
dreams to last?
206
00:51:15,647 --> 00:51:17,979
They are built on quicksand
207
00:51:24,757 --> 00:51:26,884
Why don't you ask my
wife about the fruit?
208
00:51:26,959 --> 00:51:28,893
She will tell you the truth
209
00:51:32,164 --> 00:51:33,426
You fool!
210
00:51:33,799 --> 00:51:39,669
My daughter-in-law lies near
death, and you talk of fruit!
211
00:51:40,105 --> 00:51:42,596
If you value your
honour, leave at once...
212
00:51:42,708 --> 00:51:45,199
...or else I shall
have you thrashed
213
00:51:59,057 --> 00:52:01,491
I do not want your money
214
00:52:01,593 --> 00:52:04,562
So don't try to
tempt me with it
215
00:52:04,663 --> 00:52:08,429
Go back to where you came
from, or I shall have you beaten
216
00:52:20,546 --> 00:52:24,277
''Sethji,'' said the villagers,
''What's done cannot be undone
217
00:52:24,917 --> 00:52:27,351
''If this young
man is willing...
218
00:52:27,519 --> 00:52:30,181
''...why not let
him take the test?
219
00:52:31,256 --> 00:52:33,486
''Please give him a chance!
220
00:52:33,892 --> 00:52:38,022
''Ask your daughter-in-law to
tell you the story of the fruit''
221
00:52:38,330 --> 00:52:39,592
This is a family matter
222
00:52:39,665 --> 00:52:43,226
We will sort it
out by ourselves
223
00:52:43,702 --> 00:52:47,069
I say that the man who has come
here with the fruit is an imposter
224
00:52:47,139 --> 00:52:50,131
I shall ask my servants
to throw him out
225
00:52:55,147 --> 00:52:57,638
Father, what is this madness?
226
00:52:58,217 --> 00:53:01,653
Decide what you will...
but this is unjust
227
00:53:18,403 --> 00:53:20,928
Brothers, why must
you insult my honour?
228
00:53:21,006 --> 00:53:23,270
We must all help one
another in times of need
229
00:53:23,842 --> 00:53:26,140
Solve this problem in
whichever way you will
230
00:53:26,411 --> 00:53:31,781
But I tell you this man
is an imposter and a fraud
231
00:53:35,787 --> 00:53:38,847
The villagers were pleased to
be The ones to settle matters...
232
00:53:39,191 --> 00:53:41,352
And they insisted
on doing just that
233
00:53:41,827 --> 00:53:44,318
''This matter must be
decided,'' they declared
234
00:53:44,663 --> 00:53:46,597
''The guilty must pay!''
235
00:53:46,765 --> 00:53:49,996
''We cannot permit the presence
of two husbands,'' they said
236
00:53:50,335 --> 00:53:54,203
''Life will become
impossible if this persists''
237
00:55:21,793 --> 00:55:24,626
Had a man asked me to
resolve this dilemma
238
00:55:24,997 --> 00:55:27,727
...I would have
evaded the question
239
00:55:28,567 --> 00:55:31,832
But when a woman asked me...
240
00:55:32,070 --> 00:55:34,436
...I had to respond
241
00:56:18,817 --> 00:56:21,945
''How can you expect
her to tell the truth?''
242
00:56:22,354 --> 00:56:27,417
''We cannot sort this out,''
Announced the village council
243
00:56:27,693 --> 00:56:30,161
''There will be an uproar''
244
00:56:30,729 --> 00:56:33,562
''We shall send the two men
to the King'' they decided
245
00:56:33,932 --> 00:56:36,958
''Let the King decide
what must be done''
246
00:57:05,464 --> 00:57:08,024
''The ghost, who had once
escaped from the tree...
247
00:57:08,300 --> 00:57:10,564
...and had come to
live in the house...
248
00:57:11,136 --> 00:57:13,604
... was now to be
brought to justice
249
00:57:13,672 --> 00:57:16,800
He was to be
trapped yet again...
250
00:57:17,375 --> 00:57:21,573
...to be hidden
away deep in a well
251
00:58:03,822 --> 00:58:06,017
Brother, whatever the
King may decide ...
252
00:58:06,124 --> 00:58:09,457
...you know that I
am the Seth's real son
253
00:58:10,095 --> 00:58:11,756
I am her husband
254
00:58:11,930 --> 00:58:14,763
But tell me, who are you?
255
00:58:17,202 --> 00:58:20,069
I am he who lives
beneath the skin of women
256
00:58:21,139 --> 00:58:23,300
I lay claim to their love
257
00:58:24,776 --> 00:58:28,940
I crave love and
affection above all riches
258
00:58:31,216 --> 00:58:33,241
Don't talk such nonsense
259
00:58:33,418 --> 00:58:37,320
Just tell me, did you
take the marriage vows?
260
00:58:41,493 --> 00:58:44,087
What does marriage mean?
261
00:58:44,329 --> 00:58:47,321
Life's mysteries cannot
be solved by simple answers
262
00:59:21,366 --> 00:59:24,267
Where are you all going?
263
00:59:25,637 --> 00:59:28,834
The story was explained
to the shepherd
264
00:59:29,274 --> 00:59:33,267
He could see then what
all the fuss was about
265
00:59:33,912 --> 00:59:39,043
Why trouble the King with
such a trifling matter?
266
00:59:39,951 --> 00:59:42,977
Sit down and drink some water
267
00:59:46,858 --> 00:59:50,350
You've tied these men up
as if they were criminals
268
00:59:50,795 --> 00:59:52,422
Where could they escape to?
269
01:00:43,548 --> 01:00:45,482
Listen, brothers
270
01:00:45,684 --> 01:00:47,914
One of them must be lying
271
01:00:48,586 --> 01:00:50,952
So why is it so difficult?
272
01:00:51,289 --> 01:00:53,223
You could have
questioned them at once
273
01:00:56,528 --> 01:00:57,654
I see
274
01:00:58,596 --> 01:01:00,120
I understand
275
01:01:00,432 --> 01:01:03,299
They have learnt to
lie and to do it well
276
01:01:04,336 --> 01:01:05,894
That doesn't matter
277
01:01:05,971 --> 01:01:08,701
I will know the
truth in just a minute
278
01:01:09,674 --> 01:01:14,043
Whoever opens his mouth first to
admit this blade, speaks the truth
279
01:02:10,535 --> 01:02:13,402
Well done, my son
280
01:02:14,939 --> 01:02:19,308
You have spoken the truth.
These fools have ill-treated you
281
01:02:21,346 --> 01:02:23,712
But I must test you further
282
01:02:24,783 --> 01:02:27,149
I need a little help
283
01:02:45,470 --> 01:02:47,631
I will clap my
hands seven times
284
01:02:47,705 --> 01:02:59,242
Whoever gathers all the sheep
in that time is the true son
285
01:03:20,538 --> 01:03:22,438
How amazing...
286
01:03:25,443 --> 01:03:28,435
Who but true husband
could have such courage?
287
01:03:33,251 --> 01:03:35,515
Let me set you one last test
288
01:04:28,106 --> 01:04:31,906
I'll snap my fingers seven times.
Whoever gets into this first...
289
01:04:33,011 --> 01:04:35,070
...is the real husband
290
01:05:28,800 --> 01:05:33,396
Today he will be punished
And taught a lesson
291
01:05:59,130 --> 01:06:03,760
Let me out! Let me out!
292
01:06:04,369 --> 01:06:10,433
I want to live in freedom
293
01:06:10,775 --> 01:06:15,508
Let me out! Let me out!
294
01:06:42,740 --> 01:06:47,074
Let me out! Let me be free!
295
01:06:47,845 --> 01:06:53,875
I want to live in freedom
296
01:06:54,285 --> 01:06:56,480
Let me be free!
297
01:11:02,433 --> 01:11:05,425
''When the bridegroom
went home...
298
01:11:05,736 --> 01:11:07,761
...he went
straight to his wife
299
01:11:08,940 --> 01:11:10,737
Every word he uttered...
300
01:11:11,042 --> 01:11:14,671
...pierced her
heart like a dagger
301
01:11:15,680 --> 01:11:18,012
But she remained silent
302
01:11:18,482 --> 01:11:21,747
She lay there as
if made of stone
303
01:11:22,753 --> 01:11:24,721
Why are you so sad?
304
01:11:26,157 --> 01:11:28,921
Even my parents couldn't
tell who was their real son
305
01:11:29,193 --> 01:11:32,060
How were you to
know who it was?
306
01:11:33,364 --> 01:11:35,298
You're not to blame
307
01:11:37,435 --> 01:11:40,131
The ghost was taught a lesson
308
01:11:40,738 --> 01:11:42,501
He deserved no better
309
01:11:43,741 --> 01:11:46,801
When he was trapped in the
water-bag, he screamed for help
310
01:11:47,445 --> 01:11:49,003
But who will
listen to him now?
311
01:11:49,146 --> 01:11:50,943
We will never be fooled again
312
01:11:51,916 --> 01:11:54,612
We had to throw
him in the well
313
01:11:55,252 --> 01:11:57,220
And finally he
stopped screaming
314
01:11:58,556 --> 01:12:00,490
The deceitful devil
315
01:12:01,559 --> 01:12:03,754
He won't forget
this in a hurry
316
01:14:50,761 --> 01:14:53,286
From that moment,
Whatever the family said...
317
01:14:53,564 --> 01:14:55,327
...the bride obeyed
without question
318
01:14:55,533 --> 01:15:00,368
She never protested,
never complained
319
01:15:00,905 --> 01:15:02,668
Her
mother-in-law...
320
01:15:02,840 --> 01:15:04,398
...made many special
sweets for her
321
01:15:05,109 --> 01:15:06,804
She ate these without
uttering a word
322
01:15:07,244 --> 01:15:10,441
When she was asked to
wash her hair, she did so
323
01:15:10,881 --> 01:15:12,041
She prayed
324
01:15:12,483 --> 01:15:14,144
She served the priest...
325
01:15:14,485 --> 01:15:16,885
...and sang with the women
326
01:15:17,021 --> 01:15:18,886
She prepared many fine dishes
327
01:15:19,190 --> 01:15:22,717
She covered her face with a yellow
veil at her mother-in-law's bidding
328
01:15:23,427 --> 01:15:27,090
She rocked her child to sleep
329
01:15:27,631 --> 01:15:30,998
...and put henna on her hands
330
01:15:31,368 --> 01:15:33,302
She did all she was asked
331
01:15:33,504 --> 01:15:38,498
It is rare to find such
a dutiful daughter-in-law
332
01:15:48,452 --> 01:15:52,252
And on the auspicious night...
333
01:15:52,489 --> 01:15:56,949
...she slowly
mounted the stairs
334
01:15:57,494 --> 01:16:00,395
Her breast were heavy with
milk, her child lay in her arms
335
01:16:00,798 --> 01:16:03,266
Her head was bowed...
336
01:16:03,467 --> 01:16:06,698
Her heart heavy with sorrow
337
01:16:08,639 --> 01:16:11,574
There, her husband waited
in sweet anticipation
26032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof