Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,919 --> 00:00:10,519
VOGELGELUIDEN
2
00:00:33,399 --> 00:00:36,319
SPANNENDE MUZIEK
3
00:00:36,519 --> 00:00:38,039
HARDE KNAL
4
00:02:18,159 --> 00:02:19,479
DEUR VALT DICHT
5
00:02:27,999 --> 00:02:29,279
GELUIDEN VANUIT DE GANG
6
00:02:34,999 --> 00:02:36,479
HIJ LAADT HET PISTOOL DOOR
7
00:02:49,719 --> 00:02:50,959
Andreas!
8
00:02:51,719 --> 00:02:52,919
GEBONS
9
00:02:54,719 --> 00:02:56,079
Hee! GEBONS
10
00:03:00,559 --> 00:03:01,799
Andreas!
11
00:03:02,119 --> 00:03:03,359
Doe eens open!
12
00:03:07,639 --> 00:03:11,999
GEKRAAK VAN IJZER
13
00:03:12,439 --> 00:03:13,679
HARDE KNAL
14
00:03:22,199 --> 00:03:24,959
KINDERSTEM
15
00:03:25,319 --> 00:03:27,879
En naar voren. Hup!
16
00:03:30,159 --> 00:03:31,239
Wat kom je doen, Puk?
17
00:03:37,559 --> 00:03:38,799
Hee.
18
00:03:42,239 --> 00:03:43,479
Hij weet mijn naam nog.
19
00:03:46,919 --> 00:03:48,559
Je hoort hier niet te zijn, oke?
20
00:03:48,999 --> 00:03:50,999
Volg jij het nieuws een beetje?
21
00:03:56,119 --> 00:03:59,279
'Drugsbazin Dewi Manupassa
na 25 jaar terug in Nederland.'
22
00:04:00,159 --> 00:04:00,799
Ja, ik heb het gelezen.
23
00:04:01,039 --> 00:04:04,119
'Volgens het OM zijn de misdaden
inmiddels verjaard.' Blabla.
24
00:04:04,559 --> 00:04:05,799
Ik ga naar het buitenland.
25
00:04:09,399 --> 00:04:10,719
Sorry, wat?!
26
00:04:11,159 --> 00:04:13,799
Ik heb het een beetje gehad hier.
Nee, ik weet iets beters.
27
00:04:14,119 --> 00:04:16,679
Wij gaan samen uitzoeken
waar dat wijf uithangt.
28
00:04:16,999 --> 00:04:20,119
En dan rekenen we met haar af.
Dat heeft geen enkele zin, Puk.
29
00:04:24,079 --> 00:04:25,999
Zie het als een kans
om iets voor mij te doen.
30
00:04:26,479 --> 00:04:27,639
Ik heb je geld gestuurd.
31
00:04:32,679 --> 00:04:36,159
Ik hoef je fokking geld niet.
Was dat niet duidelijk?
32
00:04:38,999 --> 00:04:40,439
Sorry.
33
00:04:40,879 --> 00:04:42,359
VEEL LAWAAI
34
00:04:42,799 --> 00:04:45,159
Sorry voor wat?
35
00:04:45,479 --> 00:04:47,119
Dat mijn ouders zijn vermoord?!
36
00:04:47,439 --> 00:04:49,639
Hallo! Ze heeft je fokking broer
afgemaakt!
37
00:04:51,599 --> 00:04:53,639
Wij gaan samen uitzoeken
waar die Dewi uithangt.
38
00:04:53,959 --> 00:04:55,479
En dan rekenen we met haar af.
39
00:04:58,559 --> 00:05:01,159
Het spijt me, Puk. Ik ben weg hier.
40
00:05:06,119 --> 00:05:07,599
Ik doe het zelf wel.
41
00:05:36,159 --> 00:05:36,519
MOTOR WORDT GESTART
42
00:05:38,719 --> 00:05:40,679
PUK SCHEURT WEG
43
00:05:40,959 --> 00:05:42,239
KINDERSTEM: Andreas!
44
00:05:46,679 --> 00:05:47,959
Andreas!
45
00:05:48,279 --> 00:05:51,519
STEMMETJES VAN SPELENDE KINDEREN
46
00:05:53,679 --> 00:05:55,239
Puk gaat weer lekker, zie ik.
47
00:05:55,519 --> 00:05:56,799
Pak hem dan!
48
00:05:57,039 --> 00:05:58,359
Ja, net haar vader, he.
49
00:05:58,719 --> 00:06:00,359
Ja.
50
00:06:01,679 --> 00:06:04,799
En die staat nu ruzie te maken met
die vent van het bier.
51
00:06:08,999 --> 00:06:10,199
Puk!
52
00:06:10,799 --> 00:06:11,999
Dag liefie!
53
00:06:12,319 --> 00:06:14,239
RUZIENDE MANNENSTEMMEN
54
00:06:15,079 --> 00:06:16,999
Weet je wel tegen wie je het hebt?
Nee.
55
00:06:17,199 --> 00:06:19,519
Hee jongens, hier is het toch
veel te warm voor?
56
00:06:19,839 --> 00:06:22,039
Wees blij dat we überhaupt hier
leveren!
57
00:06:22,519 --> 00:06:25,239
Je kan wel extra beweging gebruiken,
vriend.Hans, doe rustig aan.
58
00:06:25,639 --> 00:06:27,799
Papzak. Wat zei je?
Niet doen.
59
00:06:27,999 --> 00:06:31,159
Sorry man, het heeft niks met jou te
maken. Oke, luister.
60
00:06:31,519 --> 00:06:32,999
Ik regel wat bij de gemeente.
61
00:06:34,759 --> 00:06:35,919
Alles oke?
Ja, alles oke.
62
00:06:36,239 --> 00:06:37,999
Tot die tijd doen wij het zelf. Ja?
63
00:06:40,759 --> 00:06:41,999
Niet zo bezorgd kijken.
64
00:06:44,119 --> 00:06:46,679
Ik help wel even.
Oke. Pak jij die? Ja.
65
00:06:50,079 --> 00:06:52,439
Wat zeiden we nou?
Alles voor die tent toch?
66
00:06:52,679 --> 00:06:54,119
Ja-a.
67
00:06:56,439 --> 00:06:57,679
HANS: Lieve vrienden!
68
00:06:58,279 --> 00:07:01,399
Welkom op deze bijzondere dag. Wat
fijn dat jullie er allemaal zijn.
69
00:07:01,879 --> 00:07:04,959
Ik wil even een toost uitbrengen
op mijn prachtige vrouw!
70
00:07:05,279 --> 00:07:06,479
Op mijn lieve broertje.
71
00:07:06,919 --> 00:07:08,999
En mijn lieve kleine Puk natuurlijk.
72
00:07:10,959 --> 00:07:14,039
Kleine van me, ik hou van je
met heel mijn hart.
73
00:07:15,639 --> 00:07:20,119
En ik sta hier maar te lullen met
mijn dikke reet maar zonder jullie
had ik het nooit gekund. Echt niet.
74
00:07:20,419 --> 00:07:21,639
Even serieus.
75
00:07:22,079 --> 00:07:23,279
Andreas.
76
00:07:23,479 --> 00:07:26,799
Het is ons gelukt, vriend.
Onze eigen strandtent.
77
00:07:27,119 --> 00:07:30,279
Eindelijk. We kijken vooruit.
78
00:07:30,719 --> 00:07:31,839
Op de toekomst!
79
00:07:32,079 --> 00:07:35,759
Op de toekomst!
ALLEN: Op de toekomst! GEJUICH
80
00:07:38,719 --> 00:07:39,959
Papa!
Hai lieverd.
81
00:07:42,959 --> 00:07:45,399
Mag ik een pilsje
en een flesje cognac?
82
00:07:48,399 --> 00:07:49,679
Hee, Stampertje.
83
00:07:49,999 --> 00:07:51,239
Ik ben geen Stampertje!
84
00:07:51,559 --> 00:07:53,279
Sorry mevrouw Puk.
85
00:07:53,599 --> 00:07:56,119
Kom maar... Wat ik jou geleerd heb.
86
00:07:57,839 --> 00:07:59,119
Er tegenaan.
87
00:08:04,959 --> 00:08:06,239
Toe maar.
88
00:08:12,879 --> 00:08:14,719
Geniet ervan.
Thanks.
89
00:08:19,759 --> 00:08:20,959
Hai.
Hee.
90
00:08:28,719 --> 00:08:30,359
Dit is wel een goede plek, toch?
91
00:08:32,799 --> 00:08:36,359
Ik denk dat je misschien voorlopig
de bar even alleen moet doen.
92
00:08:38,679 --> 00:08:40,519
Gewoon even een beetje afstand.
93
00:08:43,119 --> 00:08:44,199
Ik zoek wel wat.
94
00:08:46,999 --> 00:08:49,079
Het is toch jullie ding.
95
00:08:49,559 --> 00:08:51,879
MUZIEK OP DE ACHTERGROND:
DRIVE VAN THE CARS
96
00:08:56,559 --> 00:09:03,279
*Who's gonna plug their ears
When you scream?
97
00:09:08,439 --> 00:09:15,119
*You can't go on
Thinking nothing's wrong*
98
00:09:15,559 --> 00:09:18,359
Mama! Kwallen! Kom!
We gaan ze doormidden hakken!
99
00:09:18,839 --> 00:09:22,559
Kwallen! Kwallen! Kwallen! Kwallen!
100
00:09:44,279 --> 00:09:44,959
Hai!
101
00:09:45,159 --> 00:09:46,959
Wat doe jij hier?
102
00:09:49,319 --> 00:09:50,799
Luchtje scheppen.
103
00:09:51,239 --> 00:09:52,399
Ik ga zo het water op.
104
00:09:52,759 --> 00:09:54,079
Weet ik.
105
00:10:00,159 --> 00:10:02,519
Waar zit je, man, met je kop,
de laatste tijd?
106
00:10:02,959 --> 00:10:04,959
Je kan me alles vertellen, he,
dat weet je?
107
00:10:07,439 --> 00:10:08,679
Ik zat te denken...
108
00:10:11,719 --> 00:10:12,959
De Boomhut.
109
00:10:15,159 --> 00:10:16,999
We noemen het 'De Boomhut'.
110
00:10:17,599 --> 00:10:18,599
Strandtent De Boomhut.
111
00:10:21,719 --> 00:10:23,519
Heerlijk, zo'n geniaal broertje.
112
00:10:46,319 --> 00:10:46,999
WEKKER GAAT AF
113
00:11:45,359 --> 00:11:45,719
DEURBEL
114
00:11:50,959 --> 00:11:54,239
Hai. Ik kom voor de snoepwinkel.
115
00:11:59,079 --> 00:12:00,439
Wapens kopen?
116
00:12:00,719 --> 00:12:01,959
Wacht even.
117
00:12:13,679 --> 00:12:15,519
Gast, wat doe je?
118
00:12:27,599 --> 00:12:28,679
Hier wachten.
119
00:12:41,319 --> 00:12:44,199
KLAP VAN EEN DEUR
120
00:12:45,559 --> 00:12:47,239
GELOEI VAN KOEIEN
121
00:12:58,759 --> 00:13:00,639
Kan ik bij jou een paar wapens
kopen?
122
00:13:00,959 --> 00:13:02,199
Een paar?
Ja.
123
00:13:05,759 --> 00:13:07,119
Ja of nee?
124
00:13:10,119 --> 00:13:11,279
Wat heb je bij je?
125
00:13:13,119 --> 00:13:14,759
Ik wil eerst zien wat je hebt.
126
00:13:19,079 --> 00:13:21,159
GETYP OP DE TELEFOON
127
00:13:21,479 --> 00:13:22,679
Nou, wat gaan we doen?
128
00:13:23,119 --> 00:13:26,519
GELUID VAN VERZENDEN
WHATSAPP-BERICHT
129
00:13:26,839 --> 00:13:28,639
Geen geld: geen spullen.
130
00:13:31,559 --> 00:13:33,599
Het ligt hier vlakbij.
131
00:13:55,599 --> 00:13:57,359
STEM PUK: Zie het als een kans
om iets voor mij te doen.
132
00:14:01,079 --> 00:14:02,319
PUK: Ik doe het zelf wel.
133
00:14:08,959 --> 00:14:10,359
MUZIEK
134
00:14:24,959 --> 00:14:26,239
GELOEI VAN KOEIEN
135
00:14:31,439 --> 00:14:32,919
KLAP VAN DICHTSCHUIVENDE DEUR
136
00:14:38,679 --> 00:14:40,239
Hoeveel is dat?
137
00:14:42,639 --> 00:14:43,839
Vier K.
138
00:14:46,439 --> 00:14:47,759
GELOEI
139
00:14:52,599 --> 00:14:53,799
Doe maar die Makarov.
140
00:15:07,279 --> 00:15:08,519
GEKLIK
141
00:15:08,959 --> 00:15:10,159
KLIK
142
00:15:15,679 --> 00:15:16,599
9 millimeter?
143
00:15:16,919 --> 00:15:18,199
Hm-mm.
144
00:15:18,639 --> 00:15:19,799
Oke.
145
00:15:20,319 --> 00:15:24,319
Ik heb ook een sniper gun nodig.
Heb je ook explosieven?
146
00:15:24,639 --> 00:15:25,879
Wil je hem hebben of niet?
147
00:15:34,079 --> 00:15:37,439
Denk je nou echt dat ik hier 4K ga
geven voor een klein kutpistooltje?
148
00:15:37,799 --> 00:15:40,839
Wat dacht je? Oh schattig meisje,
die kan ik wel even naaien?
149
00:15:41,279 --> 00:15:44,119
Als je die junk daar even vraagt of
hij de rest van de wapens kan laten
zien...
150
00:15:44,359 --> 00:15:47,079
dan kunnen wij een deal maken, oke?
151
00:15:57,879 --> 00:15:59,119
Ah!
152
00:16:00,039 --> 00:16:01,359
Pak d'r!
153
00:16:19,079 --> 00:16:20,399
PUK HUILT
154
00:16:36,119 --> 00:16:37,359
GEBONSPuk!
155
00:16:41,519 --> 00:16:42,839
Puk!
156
00:16:52,839 --> 00:16:54,039
Puk?
157
00:17:29,439 --> 00:17:30,519
Die werd helemaal gek
en die zit in die kamer...
158
00:17:30,719 --> 00:17:32,799
en op een gegeven moment
komt Peter terug.
159
00:17:33,159 --> 00:17:36,919
Die man zegt tegen hem:
Ik heb in mijn hele leven nog
nooit 'n fout gemaakt.
160
00:17:37,279 --> 00:17:39,919
En dit is wat ik krijg?
EEN boterham met pindakaas?
161
00:17:40,239 --> 00:17:43,639
Peter zegt: Ik ga toch niet voor EEN
man koken?
162
00:17:44,079 --> 00:17:46,519
Papa kan veel betere moppen
vertellen.
163
00:17:46,959 --> 00:17:48,159
Nou, dank je wel.
164
00:17:51,999 --> 00:17:54,599
KLAP VAN DICHTVALLENDE DEUR
Sorry, we zijn gesloten.
165
00:18:10,839 --> 00:18:12,159
HIJ ZUCHT
166
00:18:15,119 --> 00:18:17,359
Is zij niet een beetje te jong
voor achter de bar?
167
00:18:21,159 --> 00:18:22,639
Als ik je advies mag geven...
168
00:18:22,959 --> 00:18:25,599
Zet dat lekkere ding daar
achter de bar.
169
00:18:25,959 --> 00:18:29,239
Mannetje komen juist zuipen
om het gezinnetje te vergeten.
170
00:18:33,479 --> 00:18:34,799
Doe maar een whisky.
171
00:18:39,519 --> 00:18:40,919
Ik zei: we zijn gesloten.
172
00:18:48,439 --> 00:18:49,639
Heel gek dit.
173
00:18:51,799 --> 00:18:53,159
Ik ben hier te gast.
174
00:18:53,439 --> 00:18:57,239
Geef mijn welgemeend advies
en jij...
175
00:18:57,439 --> 00:19:00,359
Jij behandelt mij
als een soort eh...
176
00:19:02,679 --> 00:19:04,199
soort hond.
177
00:19:06,999 --> 00:19:08,359
HANS IMITEERT HUILENDE HOND
178
00:19:08,799 --> 00:19:10,559
Wie is hier een hond? He?
179
00:19:10,999 --> 00:19:12,199
Mike is eregast hier.
180
00:19:12,479 --> 00:19:15,359
Dat is mijn broertje.
Die staat achter de bar.
181
00:19:15,559 --> 00:19:17,799
Neemt dingen iets te serieus.
Een whisky.
182
00:19:18,119 --> 00:19:20,519
Whisky was het toch?
Ja. Ja.
183
00:19:20,959 --> 00:19:22,159
Doe maar die goeie.
184
00:19:22,479 --> 00:19:23,679
Hoe gaat-ie?
185
00:19:33,039 --> 00:19:34,359
Hai.
186
00:19:39,679 --> 00:19:42,399
ZE SPREKEN EEN VREEMDE TAAL
187
00:19:48,279 --> 00:19:49,519
Aaarg.
188
00:19:58,919 --> 00:20:01,439
Wat doe je?
Politie bellen.
189
00:20:06,359 --> 00:20:07,679
Aaarg! Aargh!
190
00:20:13,359 --> 00:20:15,039
Ik moet iets doen toch?
191
00:20:18,119 --> 00:20:21,519
Ik dacht dat we hadden afgesproken
dat je alleen aan mij zou leveren
toch? Klopt.
192
00:20:21,839 --> 00:20:23,119
Heel gek, dit.
193
00:20:23,439 --> 00:20:24,799
En waarom is het dan minder?
194
00:20:25,239 --> 00:20:27,639
Omdat ik minder geleverd
heb gekregen.
195
00:20:30,319 --> 00:20:32,399
Auw! Shit.
196
00:20:32,719 --> 00:20:34,719
Niet op zijn tanden, sukkel.
197
00:20:35,039 --> 00:20:36,239
GELACH
198
00:20:36,679 --> 00:20:37,919
Hee!
199
00:20:51,399 --> 00:20:52,999
Het is je eigen schuld.
200
00:20:53,319 --> 00:20:56,919
Manupassa duldt geen concurrentie.
Dat weet je toch, Hansje?
201
00:20:57,279 --> 00:21:00,399
Maar goed. Wat zullen we zeggen?
Volgende lading gratis?
202
00:21:00,879 --> 00:21:02,079
Dat is goed, Mike.
203
00:21:02,399 --> 00:21:05,039
Hebben we dat toch goed opgelost,
niet?
204
00:21:15,319 --> 00:21:17,679
En jij de volgende keer
meer respect graag.
205
00:21:23,599 --> 00:21:24,959
Ah...
206
00:21:25,279 --> 00:21:27,959
Ik had nooit moeten instemmen met
die kuthandel.
207
00:21:28,399 --> 00:21:31,559
Die rotzooi moet de tent uit.
Als iedereen rustig blijft gewoon.
208
00:21:31,759 --> 00:21:33,079
Gewoon rustig blijven.
209
00:21:33,399 --> 00:21:35,759
Jij zei dat het allemaal niks
voorstelde!
210
00:21:36,159 --> 00:21:39,799
Kleine partijtjes! Ik zei toch
dat ik het ging oplossen.
Niks gevaarlijks, zei jij.
211
00:21:40,039 --> 00:21:41,359
Ik ga dit oplossen, ja.
212
00:21:48,599 --> 00:21:49,799
KLAP
213
00:21:52,759 --> 00:21:54,239
Ja, ik wil gewoon
dat die Mike weet...
214
00:21:55,799 --> 00:21:57,399
Dan regel je toch een paar mannen?
215
00:21:57,719 --> 00:21:59,919
Dan laat je ze gewoon even
schrikken.
216
00:22:00,159 --> 00:22:01,639
Ik bel later terug.
217
00:22:03,199 --> 00:22:04,559
Yo.
218
00:22:10,839 --> 00:22:12,599
Wat ben je aan het doen?
219
00:22:12,919 --> 00:22:15,599
Als Mike niet betaalt, hoe moet ik
dan aan een nieuwe shit komen?
220
00:22:16,039 --> 00:22:18,359
Waarom kap je er niet gewoon mee?
221
00:22:18,719 --> 00:22:19,959
Was jij er niet bij net?!
222
00:22:20,399 --> 00:22:22,519
Toen die gasten mijn tanden
uit mijn bek ramden?
223
00:22:25,599 --> 00:22:28,239
Denk je dat je bij die gasten
zomaar kan stoppen?
224
00:22:30,679 --> 00:22:33,719
Bovendien hebben ze bakken met geld
in de tent zitten.
225
00:22:36,679 --> 00:22:38,799
Wat?!
226
00:22:39,119 --> 00:22:42,279
Jij hebt die gasten laten investeren
hier in deze tent?!
227
00:22:42,599 --> 00:22:45,359
Aanbetaling. Verwachte winst.
Wat dacht je dan?
228
00:22:45,719 --> 00:22:48,079
Dat ze me op mijn blauwe ogen
een hypotheek gingen geven?
229
00:22:48,519 --> 00:22:50,159
Ik weet niet wat ik dacht, Hans.
230
00:22:50,479 --> 00:22:52,679
Niet dat je erover gaat liegen
tegen mij.
231
00:22:53,039 --> 00:22:54,239
Ik dacht gewoon...
232
00:22:57,919 --> 00:23:00,639
Anders had ik dit nooit kunnen
regelen allemaal.
233
00:23:12,159 --> 00:23:14,039
We moeten iets doen.
Als we dit pikken, dan...
234
00:23:15,039 --> 00:23:15,559
Wat wil je doen dan?
235
00:23:16,039 --> 00:23:18,359
Wil jij een oorlog gaan beginnen
met die gasten?
236
00:23:18,559 --> 00:23:19,959
Met je vrouw en je kind hier.
237
00:23:20,439 --> 00:23:21,879
Mm?
238
00:23:26,639 --> 00:23:27,839
Wat stel je voor dan? He?
239
00:23:30,119 --> 00:23:32,479
Als we niks doen
is het einde oefening.
240
00:23:35,919 --> 00:23:37,239
Einde Boomhut.
241
00:23:40,159 --> 00:23:41,599
Laat mij wat proberen dan.
242
00:23:45,079 --> 00:23:46,399
Wat?
243
00:23:47,839 --> 00:23:48,999
Geef me een paar dagen.
244
00:23:51,559 --> 00:23:52,839
En geen geweld.
245
00:23:54,399 --> 00:23:55,719
Oke?
246
00:23:55,919 --> 00:23:57,279
Oke?!
Oke.
247
00:24:41,679 --> 00:24:42,199
KLAP
248
00:24:45,039 --> 00:24:46,119
Andreas?
249
00:24:46,439 --> 00:24:48,799
Zeg, kun je me niet even laten
weten dat je...
250
00:24:50,239 --> 00:24:51,999
Of wat is het?
251
00:24:52,439 --> 00:24:56,879
'Luther' tegenwoordig. Toch?
252
00:25:00,959 --> 00:25:02,159
Mike.
253
00:25:08,999 --> 00:25:10,399
Dewi nog gezien?
254
00:25:10,999 --> 00:25:11,759
Heel gek dit, he.
255
00:25:12,239 --> 00:25:16,639
Dewi is terug. En ik ben meteen weer
haar secretaresse hier.
256
00:25:19,599 --> 00:25:21,479
Of ben jij zeker ook van de krant?
257
00:25:21,799 --> 00:25:25,359
Ik weet niet wat jullie allemaal
moeten maar ik heb haar
258
00:25:25,599 --> 00:25:28,119
Ik zal je wel laten weten als je...
Jullie?
259
00:25:28,399 --> 00:25:32,799
Weet ik veel. Jij vandaag.
Gisteren een of ander mokkel...
260
00:25:33,119 --> 00:25:35,359
met een lulverhaal
dat ze van de krant is.
261
00:25:35,679 --> 00:25:38,119
Kijk, als je informatie wil
dan kan ik je wel...
262
00:25:40,639 --> 00:25:41,959
Hey, kom op jongen.
263
00:25:45,199 --> 00:25:45,999
Daar zijn we veel te oud voor.
264
00:25:48,399 --> 00:25:49,639
Wat heb je haar verteld?
265
00:25:49,879 --> 00:25:51,879
Wat denk je zelf? Niks natuurlijk.
266
00:25:52,199 --> 00:25:53,439
Ik moet weten waar ze is.
267
00:26:00,119 --> 00:26:01,479
Check gewoon de vaste plakken, man.
268
00:26:01,799 --> 00:26:04,279
Cafe Nona, dat soort dingen.
269
00:26:04,719 --> 00:26:06,039
KLIK
Jezus.
270
00:26:06,239 --> 00:26:07,559
Meer?
271
00:26:09,679 --> 00:26:11,919
Ze wilde weten hoe ze
aan een wapen kwam.
272
00:26:16,839 --> 00:26:18,719
Waar heb je haar naartoe gestuurd?
273
00:26:21,839 --> 00:26:23,199
MUZIEK
274
00:26:28,919 --> 00:26:31,799
STEMMEN KLINKEN VAAG VANUIT DE VERTE
275
00:26:49,119 --> 00:26:56,479
MANNENSTEMMEN KLINKEN VER WEG
276
00:26:56,799 --> 00:26:58,839
GELACH
277
00:27:00,159 --> 00:27:01,359
Ah!
278
00:27:01,839 --> 00:27:02,879
Ah!
279
00:27:17,399 --> 00:27:18,759
GEKREUN EN GESCHREEUW
280
00:27:22,439 --> 00:27:24,039
SCHOTEN
281
00:27:24,359 --> 00:27:25,599
Kom mee.
282
00:27:28,079 --> 00:27:29,759
SCHOTEN
283
00:27:39,119 --> 00:27:40,319
SCHOT
284
00:27:40,759 --> 00:27:44,879
GESCHREEUW
285
00:27:55,679 --> 00:27:56,999
Fok
286
00:28:31,279 --> 00:28:32,319
SPANNENDE MUZIEK
287
00:29:17,119 --> 00:29:18,359
Ik kom voor Manupassa.
288
00:29:27,679 --> 00:29:30,559
OPZWEPENDE MUZIEK
289
00:29:30,879 --> 00:29:32,239
Ga staan.
290
00:29:47,839 --> 00:29:49,079
Ja. Oke.
291
00:30:00,559 --> 00:30:01,079
Ik kom voor Manupassa.
292
00:30:01,559 --> 00:30:02,599
Ik wil hem even spreken.
293
00:30:06,399 --> 00:30:07,799
Het gaat over zaken.
294
00:30:08,079 --> 00:30:09,319
Over zaken.
295
00:30:09,759 --> 00:30:10,999
Ik ben van De Boomhut.
296
00:30:11,319 --> 00:30:12,519
Strandtent.
297
00:30:12,719 --> 00:30:15,039
Sorry, is het nu een boomhut
of een strandtent?
298
00:30:15,439 --> 00:30:18,359
Nee, het is een strandtent,
maar mijn broer Hans en ik.
299
00:30:18,799 --> 00:30:21,159
We hadden vroeger een boomhut.
300
00:30:21,599 --> 00:30:22,919
Dus toen hebben we...
301
00:30:26,479 --> 00:30:27,679
Nou ja, we hebben...
302
00:30:28,119 --> 00:30:30,079
Het is een prachtige tent.
303
00:30:30,559 --> 00:30:31,799
Helemaal zelf opgeknapt.
304
00:30:32,279 --> 00:30:35,039
En dat wilde je allemaal tegen
Manupassa zeggen?
305
00:30:35,759 --> 00:30:36,799
Dat je tent prachtig is.
Nee.
306
00:30:37,119 --> 00:30:39,799
Ik heb me eigenlijk helemaal niet
voorgesteld.
307
00:30:40,159 --> 00:30:41,639
Ik ben Andreas. Van der Meer.
308
00:30:41,959 --> 00:30:44,319
Dewi.
309
00:30:45,199 --> 00:30:45,879
Manupassa.
310
00:30:50,239 --> 00:30:52,439
Sorry, ik kom wel een ander keertje
terug. Rudi.
311
00:31:04,679 --> 00:31:05,879
Vertel maar.
312
00:31:09,279 --> 00:31:11,919
Mijn broer heeft een paar fouten
gemaakt.
313
00:31:12,359 --> 00:31:13,999
En dan moet je optreden,
dat snap ik.
314
00:31:14,319 --> 00:31:15,519
Maar...
315
00:31:19,479 --> 00:31:20,679
Mike...
316
00:31:21,039 --> 00:31:22,359
Wat is er met Mike?
317
00:31:22,679 --> 00:31:23,879
Niet betalen...
318
00:31:24,319 --> 00:31:25,519
Mike heeft niet betaald.
319
00:31:25,919 --> 00:31:27,119
Nee.
320
00:31:30,279 --> 00:31:32,359
En daar heeft hij heus wel
zijn redenen voor. Snap ik.
321
00:31:32,599 --> 00:31:36,119
Maar helemaal niet betalen
voor een eh...
322
00:31:38,759 --> 00:31:40,119
levering...
ZE LACHT
323
00:31:41,559 --> 00:31:43,039
Ja.
324
00:31:43,359 --> 00:31:45,079
Maroc.
325
00:31:46,559 --> 00:31:47,879
Ja.
326
00:31:50,199 --> 00:31:52,119
Goed. Wat doe ik met hem?
327
00:31:52,359 --> 00:31:54,679
Voer hem maar aan de visjes.
328
00:31:58,719 --> 00:31:59,959
GLASGERINKEL
329
00:32:01,679 --> 00:32:03,079
SPANNENDE MUZIEK
330
00:32:22,719 --> 00:32:25,159
Jij kan ook niet tegen een grapje,
of wel?
331
00:32:26,719 --> 00:32:27,959
Ga maar snel weg dan.
332
00:32:28,279 --> 00:32:29,799
Voor ik nog bang voor je word.
333
00:32:36,479 --> 00:32:37,559
KLAP
334
00:32:38,879 --> 00:32:40,199
Hee.
335
00:32:40,639 --> 00:32:41,759
Hee.
336
00:32:42,119 --> 00:32:43,439
Wat heb jij gedaan?
337
00:32:43,759 --> 00:32:45,279
Ja...
338
00:32:45,559 --> 00:32:47,239
Glas.
339
00:32:47,679 --> 00:32:48,959
Kom hier.
Ja.
340
00:33:21,679 --> 00:33:23,559
MUZIEK
341
00:34:10,359 --> 00:34:10,999
Hier.
342
00:34:15,879 --> 00:34:17,239
Ha!
343
00:34:19,279 --> 00:34:21,159
Mijn geniale broertje. Haha!
344
00:34:21,599 --> 00:34:22,799
Hoe heb je dit geflikt?
345
00:34:23,159 --> 00:34:24,519
He?
Mike heeft betaald.
346
00:34:24,959 --> 00:34:26,119
Tot op de laatste cent.
347
00:34:28,279 --> 00:34:30,719
Hoe dan? He?
Gepraat.
348
00:34:31,159 --> 00:34:33,239
Gewoon gepraat, zegt-ie. Mafkees!
349
00:34:34,919 --> 00:34:36,279
Hee.
350
00:34:36,479 --> 00:34:37,839
Waar gaat het over dan?
351
00:34:49,679 --> 00:34:50,999
Hee.
352
00:34:55,839 --> 00:34:57,079
Ga zitten, Mike.
353
00:35:10,879 --> 00:35:12,359
Voor de pijn.
354
00:35:13,639 --> 00:35:14,959
Pijn?
355
00:35:21,679 --> 00:35:23,399
Oke, oke. Oke.
356
00:35:25,279 --> 00:35:26,439
Oke!
357
00:35:27,599 --> 00:35:30,999
Kom op... Mike! Je weet dat je me
geen keuze geeft.
358
00:35:31,599 --> 00:35:33,359
Oke. De bottom is duidelijk.
De bottom is duidelijk.
359
00:35:34,079 --> 00:35:35,319
Rustig, rustig.
360
00:35:35,759 --> 00:35:37,519
Die jongens hebben een heel verhaal,
he.
361
00:35:37,839 --> 00:35:40,119
Ik help je, ik help je. Ik sta aan
jouw kant. Dat weet je toch?
362
00:35:40,599 --> 00:35:43,839
Dewi, alsjeblieft! Alsjeblieft,
ik doe het nooit meer. Ik zweer het.
363
00:35:44,039 --> 00:35:45,359
Alsjeblieft, alsjeblieft.
364
00:35:50,199 --> 00:35:52,399
Dewi, alsjeblieft.
365
00:35:52,839 --> 00:35:54,039
Dewi, alsjeblieft.
366
00:35:54,359 --> 00:35:55,599
Dewi! Dewi!
367
00:35:55,959 --> 00:35:57,519
HARDE SCHREEUW
368
00:35:57,839 --> 00:36:02,079
OORVERDOVEND GEKRIJS
369
00:36:03,359 --> 00:36:06,439
MUZIEK OVERSTEMT HET GEKRIJS
370
00:36:25,619 --> 00:36:28,559
VOETSTAPPEN OP HOUT
371
00:36:33,159 --> 00:36:36,239
Ik dacht: ik kom zelf even kijken
naar die eh...
372
00:36:36,439 --> 00:36:38,119
'prachtige tent' van jullie.
373
00:36:42,679 --> 00:36:45,559
Al met al gaat het gewoon wel goed.
374
00:36:45,999 --> 00:36:49,119
We hebben veel klanten die vaak
terugkomen.
375
00:36:49,439 --> 00:36:51,679
Naar binnen hengelen...
hoe werkt dat precies?
376
00:36:51,879 --> 00:36:53,919
Een vriend van mij is visser.
377
00:36:54,119 --> 00:36:57,399
En die dropt dan zo'n baaltje hasj
in de zee. Wij vissen het op.
378
00:36:57,719 --> 00:36:59,799
Stashen het hier. Zo.
379
00:37:02,079 --> 00:37:04,999
Vanaf nu gaan jullie rechtstreeks
voor mij werken.
380
00:37:06,399 --> 00:37:07,839
Oke.
381
00:37:10,999 --> 00:37:13,199
Hoe hadden we dat precies dan...
382
00:37:18,679 --> 00:37:21,079
Ik zou maar op de calorietjes
gaan letten.
383
00:37:21,399 --> 00:37:23,559
Want vanaf nu eten jullie
elke maand dit.
384
00:37:24,039 --> 00:37:25,599
En hoeveel moeten we dan precies...
385
00:37:26,039 --> 00:37:27,239
500 kilo per lading.
386
00:37:30,519 --> 00:37:31,279
500 kilo.
387
00:37:31,719 --> 00:37:34,119
Heren. We hebben nog contact.
388
00:37:45,479 --> 00:37:46,399
DEUR VALT DICHT
389
00:37:53,759 --> 00:37:55,119
Hee.
390
00:38:10,199 --> 00:38:12,119
MUZIEK
391
00:38:22,719 --> 00:38:24,879
MUZIEK
392
00:38:35,439 --> 00:38:36,359
Mooie ketting.
393
00:38:36,799 --> 00:38:37,999
Ja.
394
00:38:38,439 --> 00:38:40,759
Die kreeg ik van Hans vanmiddag.
O.
395
00:38:43,839 --> 00:38:45,799
Komt er ineens zoveel geld vandaan?
396
00:38:47,839 --> 00:38:49,079
Het is oke.
397
00:38:51,759 --> 00:38:54,079
We moeten hier even doorheen.
En dan eh...
398
00:38:54,519 --> 00:38:56,159
Dan kunnen we gewoon weer door.
399
00:39:02,439 --> 00:39:03,799
Andreas.
400
00:39:04,079 --> 00:39:05,559
Hee Dewi. Leuk dat je er bent.
401
00:39:05,879 --> 00:39:07,279
Wij kennen elkaar nog niet.
402
00:39:07,719 --> 00:39:09,439
Jij bent de vriendin van Andreas.
403
00:39:11,599 --> 00:39:12,959
Van Hans.
404
00:39:13,279 --> 00:39:14,999
Ik ben de vrouw van Hans.
405
00:39:21,119 --> 00:39:23,439
Mm. Geniet ervan.
406
00:39:33,879 --> 00:39:36,719
MUZIEK
407
00:39:49,959 --> 00:39:53,559
RUSTIGE MUZIEK
408
00:40:32,199 --> 00:40:32,479
HIJ ZUCHT
409
00:40:35,679 --> 00:40:36,799
GEZUCHT
410
00:40:42,119 --> 00:40:45,159
Zit jij stiekem op de vriendin van
je broer te geilen?
411
00:40:47,119 --> 00:40:48,359
Huh?
412
00:40:52,199 --> 00:40:52,999
Hoe kom je daar nou weer bij?
413
00:40:53,439 --> 00:40:54,799
Het is een knappe meid, hoor.
414
00:40:55,279 --> 00:40:56,399
Ik snap het wel.
415
00:41:00,399 --> 00:41:02,439
Volgens mij snap je het helemaal
niet.
416
00:41:03,999 --> 00:41:06,519
Maar wat ziet die Astrid in jou?
417
00:41:06,719 --> 00:41:08,119
Angela.
O.
418
00:41:08,399 --> 00:41:09,679
Angela.
419
00:41:13,959 --> 00:41:15,679
Wat moet jij met zo'n lief meisje?
420
00:41:26,559 --> 00:41:27,919
Hee.
421
00:41:30,159 --> 00:41:30,839
Kijk.
422
00:41:45,719 --> 00:41:46,959
Wat wil jij van ons?
423
00:41:51,679 --> 00:41:52,879
Luister.
424
00:41:53,359 --> 00:41:55,479
Ik investeer veel geld in jullie.
425
00:41:55,919 --> 00:41:57,919
En geloof het of niet...
426
00:41:58,279 --> 00:42:00,119
ik doe niet aan liefdadigheid.
427
00:42:02,119 --> 00:42:04,519
Jouw lieve broer
vraagt veel aandacht.
428
00:42:04,959 --> 00:42:07,919
Maar jij gaat ervoor zorgen
dat hij het niet verkloot.
429
00:42:10,919 --> 00:42:12,159
Oke?
430
00:42:30,119 --> 00:42:31,319
Mijn hoofd...
431
00:42:37,079 --> 00:42:38,559
Hier. Suiker. Dat helpt.
432
00:42:45,439 --> 00:42:46,119
Gatverdamme.
433
00:42:48,399 --> 00:42:50,919
Hoe lang ligt dit al in je auto?
434
00:42:51,359 --> 00:42:52,759
Heb jij een doodswens of wat?
435
00:42:55,159 --> 00:42:56,839
Jij wilde me niet helpen dus...
436
00:43:00,119 --> 00:43:03,119
Jullie waren toch zulke goeie
vriendjes? Papa en jij?
437
00:43:03,559 --> 00:43:04,679
Met die strandtent.
438
00:43:06,799 --> 00:43:08,319
Hoe kon jij Dewi laten lopen?
439
00:43:14,319 --> 00:43:15,359
Die vrouw moet dood.
440
00:43:42,719 --> 00:43:43,479
Ben je er weer een beetje bovenop?
441
00:43:45,559 --> 00:43:47,319
Zonder wapens kom ik niet verder.
442
00:43:49,359 --> 00:43:51,239
Je kan op z'n minst daarmee helpen.
443
00:43:53,439 --> 00:43:55,239
Je gaat het echt niet opgeven, he?
444
00:44:01,439 --> 00:44:03,759
KRIJSENDE MEEUWEN, SCHEEPSTOETER
445
00:44:05,439 --> 00:44:06,719
Oke.
446
00:44:06,959 --> 00:44:08,279
Ja?
447
00:44:08,759 --> 00:44:11,239
Maar geen rare fratsen zonder mij.
En ik hanteer de wapens.
448
00:44:14,239 --> 00:44:16,559
Wat denk je dat de volgende stap is?
Morgen.
449
00:44:16,919 --> 00:44:18,519
Eerst even die rotzooi eruit slapen.
450
00:44:27,959 --> 00:44:30,239
'Eerst even die rotzooi eruit
slapen.'
451
00:44:34,159 --> 00:44:35,559
Pak je rust. Ja?
452
00:44:35,839 --> 00:44:37,119
Ik zie je morgen.
453
00:44:52,439 --> 00:44:55,359
MUZIEK
454
00:45:04,399 --> 00:45:07,799
Wat ben je aan het doen, man?
Met Puk? He?
455
00:45:10,919 --> 00:45:12,119
Wat ben je aan het doen?
456
00:45:16,199 --> 00:45:18,239
Wil je haar leven alsnog kapotmaken?
457
00:45:30,439 --> 00:45:31,519
GELACH VANUIT DE KROEG
458
00:45:56,279 --> 00:45:57,679
Andreas!
459
00:45:57,879 --> 00:46:00,279
Dewi.
460
00:46:00,559 --> 00:46:02,239
Je moet weg hier.
461
00:46:02,679 --> 00:46:05,639
Dit is toch echt het damestoilet.
462
00:46:05,959 --> 00:46:07,159
Nederland uit.
463
00:46:10,559 --> 00:46:11,759
Want?
464
00:46:12,199 --> 00:46:14,839
Er zijn mensen die je dood
willen hebben.
465
00:46:15,039 --> 00:46:16,119
Ik weet niet wie.
466
00:46:17,679 --> 00:46:19,079
Je weet niet wie of eh...
467
00:46:21,079 --> 00:46:22,439
Je wil niet weten wie.
468
00:46:24,159 --> 00:46:26,799
Familieprobleempjes?
469
00:46:27,279 --> 00:46:28,479
Hm?
470
00:46:30,479 --> 00:46:31,959
Laat me raden.
471
00:46:32,439 --> 00:46:35,239
Dat meisje denkt dat ik haar ouders
heb omgebracht.
472
00:46:35,439 --> 00:46:36,799
Hm?
473
00:46:37,239 --> 00:46:40,999
Moet je dat arme kind niet gewoon
vertellen wat je hebt gedaan?
474
00:46:45,479 --> 00:46:47,519
Wat was er eigenlijk tussen
jou en Dewi?
475
00:46:47,839 --> 00:46:49,799
Ik ben klaar met dat barmannetje
uithangen.
476
00:46:50,319 --> 00:46:52,759
Had jij niet kunnen zeggen dat wij
samen dingen bepalen?
477
00:46:53,359 --> 00:46:55,119
Wat is er aan de hand met Dewi?
Niks.
478
00:46:55,439 --> 00:46:56,839
Als Dewi hier achter komt...
479
00:46:57,039 --> 00:46:58,519
Dewi kan de tyfus krijgen.
480
00:46:58,879 --> 00:47:00,679
We pakken haar
als die kinderen weg zijn.
481
00:47:00,879 --> 00:47:02,239
Ramses.
482
00:47:02,559 --> 00:47:04,319
Luther en zijn nichtje. Puk.
483
00:47:04,759 --> 00:47:06,799
SPANNENDE MUZIEK
484
00:47:09,559 --> 00:47:10,199
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
29888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
