Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,507 --> 00:02:00,237
Bored with the appearance
of hair like that, let's go to
@ cut.gentlemens. We give the best advice for your hair with good quality
2
00:02:31,507 --> 00:03:00,237
Sub By @than GuavaBerry eng sub by yeonsan-gun
3
00:04:01,507 --> 00:04:04,237
Have you heard?
4
00:04:04,244 --> 00:04:09,307
The competition this time will not be able
to pass if the score is less than 270
5
00:04:09,349 --> 00:04:14,377
The national team's standards are getting
higher and higher. But I heard,
6
00:04:18,258 --> 00:04:20,351
no preliminary rounds
7
00:04:20,360 --> 00:04:24,490
Do not worry. You've been
preparing for a long time
8
00:04:31,337 --> 00:04:35,364
According to seniors, if I'm not selected,
I have to quit the team
9
00:04:35,375 --> 00:04:39,402
- What? - Hey ...
be careful ...
10
00:04:42,382 --> 00:04:44,407
It is okay?
11
00:04:46,486 --> 00:04:49,250
Injured?
12
00:04:56,496 --> 00:04:58,487
- Just kidding.
- Basic
13
00:04:58,498 --> 00:05:02,491
Who told you to do that
14
00:05:11,277 --> 00:05:14,246
Just stop
15
00:05:17,283 --> 00:05:22,448
Rank 1 beautiful jump, yi-young
16
00:05:22,488 --> 00:05:26,390
Yi-young's first jump
17
00:05:26,392 --> 00:05:32,353
Very difficult moves will be made ..
18
00:05:32,365 --> 00:05:35,425
5235D
19
00:06:01,294 --> 00:06:05,287
Very nice. Yi-young gave
a beautiful opening
20
00:06:05,331 --> 00:06:07,299
Really hard to believe
21
00:06:07,300 --> 00:06:11,361
Yes. The perfect step
22
00:06:11,371 --> 00:06:13,271
Really very confident
23
00:06:13,306 --> 00:06:16,469
Yes, very interesting
24
00:06:22,281 --> 00:06:30,416
Yi-young ..
25
00:07:04,457 --> 00:07:06,482
Soo-jin
26
00:07:06,526 --> 00:07:12,362
When are you coming here? Why don't you wait for me?
27
00:07:16,302 --> 00:07:18,463
I will resign
28
00:07:23,276 --> 00:07:25,437
Senior who told you?
29
00:07:28,381 --> 00:07:30,474
After I leave, you just
change your residence
30
00:07:30,483 --> 00:07:36,319
It's been a long time there, because
I like it, you always stay with me
31
00:07:36,422 --> 00:07:42,258
Don't listen to seniors. We're a team
32
00:07:49,335 --> 00:07:52,304
I want to be with Soo-jin
33
00:07:54,273 --> 00:07:56,264
You also know how he is
34
00:07:56,275 --> 00:08:00,302
Because you know, then you continue to practice
it but it doesn't bring results
35
00:08:00,346 --> 00:08:02,439
Why is that with him?
36
00:08:02,448 --> 00:08:05,440
Yi-young, you have to keep trying hard
37
00:08:05,485 --> 00:08:08,420
And going on like this wouldn't help him either
38
00:08:08,454 --> 00:08:11,287
Just ended?
39
00:08:11,290 --> 00:08:13,485
So what about, double jump?
40
00:08:13,526 --> 00:08:18,361
You guys never practice that,
you think it's so easy?
41
00:08:18,364 --> 00:08:22,425
I know him not 1-2 days
42
00:08:24,270 --> 00:08:26,295
I can't just leave him alone
43
00:08:32,278 --> 00:08:35,475
This time it is the Olympic elections
44
00:08:35,515 --> 00:08:41,283
All have hope in you,
don't disappoint
45
00:08:41,287 --> 00:08:47,283
Can't the two of us?
46
00:08:52,498 --> 00:08:57,333
What if you don't make it?
47
00:08:57,503 --> 00:09:01,269
If you can't, you still have to back off
48
00:09:01,274 --> 00:09:05,506
In time, you can give up?
49
00:09:12,351 --> 00:09:15,377
Now I have chosen and
will not give up
50
00:09:20,426 --> 00:09:23,224
It's still new
51
00:09:30,403 --> 00:09:32,428
I'm leaving already
52
00:09:32,438 --> 00:09:38,343
- Yes, why? Let's
practice together
53
00:09:46,452 --> 00:09:52,254
- What? - This
is our team
54
00:09:53,326 --> 00:10:00,357
It's good, is not it? This time
there will be no problem
55
00:10:03,469 --> 00:10:07,428
You don't want to just give up, do you?
56
00:10:07,473 --> 00:10:11,500
Last time, try one more time with me
57
00:10:21,287 --> 00:10:23,482
- Skip the count to 3
- No, it could hurt
58
00:10:23,522 --> 00:10:28,289
- 1, 2, 3
.. - Wait
59
00:10:34,433 --> 00:10:38,267
Congratulations on your first jump
60
00:10:39,405 --> 00:10:45,401
Count 3 then turn ..
61
00:10:45,444 --> 00:10:48,379
Start
62
00:10:48,414 --> 00:10:50,473
1..2
63
00:11:11,504 --> 00:11:15,497
- So dizzy.
- What?
64
00:11:16,475 --> 00:11:21,310
At least you have to jump, right?
65
00:11:21,347 --> 00:11:23,406
Don't feel sorry?
66
00:11:27,420 --> 00:11:30,412
Kakan for you until there is
no time to practice alone
67
00:11:33,392 --> 00:11:37,419
It's not like that. What is wrong with you
68
00:11:38,397 --> 00:11:42,231
I heard the chairman is coming next week
69
00:11:43,402 --> 00:11:49,307
The chairman wants to make sure whether
you can be a team or not
70
00:11:50,242 --> 00:11:51,436
Why did he decide?
71
00:11:51,477 --> 00:11:55,504
He wants you to train yourself
72
00:11:58,417 --> 00:12:01,443
The number you have dialed is not active ..
73
00:12:08,494 --> 00:12:12,453
Hey, what time is it, still
not answering the call
74
00:12:14,433 --> 00:12:19,336
This is a couple
75
00:12:20,306 --> 00:12:22,297
Very beautiful
76
00:12:24,410 --> 00:12:29,313
This ... like you, right?
77
00:12:31,517 --> 00:12:34,452
Exquisite
78
00:12:41,327 --> 00:12:44,490
I don't know what else to
say. Tomorrow, I'll call
79
00:12:44,497 --> 00:12:52,233
No need. Anyway sooner
or later must come out
80
00:12:52,304 --> 00:12:56,502
That's how beautiful jumping is. Take a close look
81
00:12:56,509 --> 00:13:03,381
get into the water, ugly and funny face
82
00:13:04,283 --> 00:13:06,478
What does it mean?
83
00:13:08,420 --> 00:13:13,323
Don't want to look poor
84
00:13:21,333 --> 00:13:25,394
Start, 1..2
85
00:13:42,555 --> 00:13:45,490
I heard Soo-jin saw Chu Wei Long
86
00:13:45,491 --> 00:13:46,480
What?
87
00:13:46,525 --> 00:13:51,292
It used to be very famous, then
somehow it was suicide
88
00:13:51,297 --> 00:13:55,256
I know him. How is it possible
to see the dead
89
00:13:55,301 --> 00:13:59,294
There is one rumor, looking at him,
the ability is much greater
90
00:13:59,305 --> 00:14:05,301
Shit. Lately, Soo-jin is like
that. Better than yi-young
91
00:14:23,529 --> 00:14:29,263
I feel like today,
we don't talk much
92
00:14:29,368 --> 00:14:31,427
right, right?
93
00:14:33,339 --> 00:14:37,298
Why does it seem like I'm
the only one who's happy?
94
00:14:37,443 --> 00:14:39,434
Soo-jin
95
00:14:42,348 --> 00:14:45,374
- Soo-jin
- Why?
96
00:14:45,451 --> 00:14:49,387
No drugs. Do not be like that
97
00:15:03,335 --> 00:15:05,394
Athlete Jump Beautiful, yi-young
98
00:15:05,404 --> 00:15:11,309
after the incident, memory loss
and it's been one week
99
00:15:11,310 --> 00:15:15,371
All of his fans wish him a speedy recovery
100
00:15:15,381 --> 00:15:23,288
According to the hospital, there were no suspicious
symptoms. Many people don't believe it
101
00:15:23,322 --> 00:15:32,390
Police are investigating
102
00:15:47,313 --> 00:15:50,248
Why are you leaving?
103
00:15:52,518 --> 00:15:55,351
Doctor said what?
104
00:15:58,424 --> 00:16:01,222
Maybe now feeling
fine, but
105
00:16:01,260 --> 00:16:04,320
there may be side effects,
you should be careful
106
00:16:07,266 --> 00:16:11,293
I hear you don't remember at all
107
00:16:11,337 --> 00:16:18,470
Weird feeling. Feeling just a short
nap. Apparently it's been a week
108
00:16:20,279 --> 00:16:24,215
Today, Soo-jin also practiced?
109
00:16:26,318 --> 00:16:30,482
Why didn't you call me? He
knows I'm sober, right?
110
00:16:30,522 --> 00:16:33,355
At that time you were together
111
00:16:33,492 --> 00:16:39,260
last time called Soo-jin.
He said he was with you
112
00:16:40,499 --> 00:16:45,459
He says you are drunk, come
out to get some fresh air
113
00:16:57,383 --> 00:17:01,479
Are you Yi-young? We're the police
114
00:17:01,520 --> 00:17:04,455
My name is Chiang Bai Sien.
115
00:17:04,490 --> 00:17:08,426
Come on in
116
00:17:08,527 --> 00:17:13,328
The car is in your manager's name
117
00:17:13,332 --> 00:17:16,267
Does Soo-jin drive a lot?
118
00:17:16,268 --> 00:17:20,261
When we go to the practice site,
it is our turn to drive
119
00:17:20,272 --> 00:17:25,266
So he's used to driving, and he's
no stranger to cars, right?
120
00:17:25,344 --> 00:17:31,249
Have you ever seen him
drive drunk before?
121
00:17:33,519 --> 00:17:39,389
According to the results of the examination,
you drank a lot, didn't you?
122
00:17:39,391 --> 00:17:43,384
Not. He doesn't drink alcohol
123
00:17:47,399 --> 00:17:51,495
However, there were many suspicious things at the crime scene
124
00:17:51,503 --> 00:17:57,305
Because there is no CCTV around there. We
have to know his condition at that time
125
00:17:57,342 --> 00:18:01,369
You just can develop the investigation
126
00:18:56,502 --> 00:19:01,269
Even though itching, you shouldn't scratch it
127
00:19:01,306 --> 00:19:07,404
This wound does not look severe, but
is allowed to become infected
128
00:19:14,353 --> 00:19:18,312
Frankly speaking, yi-young was too
pushy to join the race this time
129
00:19:18,323 --> 00:19:20,416
I heard he doesn't remember that incident
130
00:19:20,459 --> 00:19:24,452
Kak Soo-jin is really troublesome
Kak Yi-young
131
00:19:24,463 --> 00:19:27,330
Sis, Sis Soo-jin is also sorry
132
00:19:27,366 --> 00:19:30,426
Pity? He shouldn't go to Seoul
133
00:19:30,435 --> 00:19:36,203
Counting on kak yi-young to
get a lot of opportunities
134
00:19:39,478 --> 00:19:43,346
Training is more important, come here
135
00:19:43,382 --> 00:19:45,373
You are hurt, how could you not come here
136
00:19:45,384 --> 00:19:50,378
Thank you, but don't talk about
other people carelessly
137
00:19:51,256 --> 00:19:53,451
Sorry
138
00:19:53,492 --> 00:19:56,484
No need to say sorry to me
139
00:19:57,396 --> 00:20:01,332
Yi-young brother, we'll come back first
140
00:20:03,235 --> 00:20:05,328
Next time come again
141
00:20:06,305 --> 00:20:09,274
Just come back, I tidy up
142
00:20:13,345 --> 00:20:15,313
Yi-young brother
143
00:20:18,250 --> 00:20:20,411
At that time..
144
00:20:23,322 --> 00:20:25,449
forget it, it's okay
145
00:20:29,494 --> 00:20:32,429
I heard Soo-jin saw
Chu Wei Long.
146
00:20:32,464 --> 00:20:35,524
Recently, he's been better
than yi-young
147
00:20:35,534 --> 00:20:39,300
Hey, don't talk carelessly, hear?
148
00:20:39,338 --> 00:20:43,502
- Did you see Soo-jin?
- Over there
149
00:21:16,541 --> 00:21:20,409
I'm not badly injured, now
also starting to heal
150
00:21:20,412 --> 00:21:23,313
Can you practice right away?
151
00:21:23,315 --> 00:21:27,342
- Still running for elections?
- What about the Olympics
152
00:21:27,352 --> 00:21:34,417
The time is getting closer, I will
try not to disappoint you
153
00:21:39,331 --> 00:21:43,495
Park Soo-jin has disappeared,
how do you feel?
154
00:22:25,510 --> 00:22:29,241
Yi-young's brother was about to jump
155
00:23:34,513 --> 00:23:37,243
Yi-young
156
00:23:37,282 --> 00:23:40,479
No need for training today, come down
157
00:23:45,457 --> 00:23:48,255
Sis, are you okay?
158
00:24:03,542 --> 00:24:08,445
Right to think so. Now you
need to practice calmly
159
00:24:08,447 --> 00:24:12,440
There were lots of people, what a mess
160
00:24:15,287 --> 00:24:20,281
Looking for another place, time is not certain
161
00:24:20,325 --> 00:24:24,352
With great difficulty they
persuaded just got it
162
00:24:24,429 --> 00:24:29,332
They asked when they could start
163
00:24:29,334 --> 00:24:33,293
They can't wait anymore. Watch Out
164
00:24:35,373 --> 00:24:39,309
It can be postponed, right?
165
00:24:40,312 --> 00:24:46,342
I know, it's done. Wait,
there's still one thing
166
00:24:47,385 --> 00:24:50,411
At least cooperate
167
00:24:50,422 --> 00:24:53,357
However you have to look at me
168
00:24:53,425 --> 00:24:58,294
Relax, half the day is over
169
00:24:58,296 --> 00:25:01,390
It can't be used anymore
170
00:25:02,334 --> 00:25:06,430
Help me find another place
171
00:26:48,540 --> 00:26:57,312
1..2..back .. turn around ..
172
00:27:16,267 --> 00:27:22,502
He has agreed, I can participate
in the single scenic jump
173
00:27:22,507 --> 00:27:28,309
Anyway, there you are, even if I fall,
there will also be no problem
174
00:28:36,314 --> 00:28:39,249
We found this
175
00:28:44,522 --> 00:28:47,252
This belongs to Soo-jin
176
00:28:49,461 --> 00:28:55,229
At that time, you said that
Soo-jin never drank wine
177
00:28:55,266 --> 00:28:58,429
According to reports, last year, Soo-jon
178
00:28:58,436 --> 00:29:03,499
had an accident due to liquor
179
00:29:03,541 --> 00:29:07,375
Make peace with the victim, then
don't report to the police
180
00:29:07,378 --> 00:29:12,441
I told you he doesn't drink wine
181
00:29:15,320 --> 00:29:19,484
Coach, looks like you know
Soo-jin drinks wine
182
00:29:19,524 --> 00:29:24,359
Yes. But what does that have
to do with that incident
183
00:29:24,362 --> 00:29:28,264
Of course there are accidents that
have nothing to do with liquor
184
00:29:28,299 --> 00:29:33,293
At first, we were suspicious because of liquor
185
00:29:33,304 --> 00:29:36,364
It's hard to believe it wasn't liquor
186
00:29:36,407 --> 00:29:41,310
Judging from the crime scene, at least it was above 100
187
00:29:41,312 --> 00:29:43,371
Roads like that, under normal conditions,
it was impossible to drive so fast
188
00:29:43,414 --> 00:29:47,350
Park Soo-jin
189
00:29:54,325 --> 00:29:57,453
Park Soo-jin, 405D
190
00:30:01,399 --> 00:30:07,429
National scenic jump. 1st
place, Park Soo-jin
191
00:30:08,406 --> 00:30:12,433
You are yi-young, right?
192
00:30:34,332 --> 00:30:39,235
I also just found out at that time
that he was drinking wine
193
00:30:39,304 --> 00:30:44,241
She says she is like
a locked diary
194
00:30:44,275 --> 00:30:45,401
That's not like her style, right?
195
00:30:45,443 --> 00:30:50,471
Before the incident, you guys say anything
196
00:30:50,481 --> 00:30:53,314
At that time..
197
00:30:53,351 --> 00:30:55,319
Is it covering up something from me?
198
00:30:55,353 --> 00:30:58,379
Not
199
00:30:59,424 --> 00:31:03,360
Why ... want to know what the truth is?
200
00:31:04,495 --> 00:31:08,431
Actually very strange ..
201
00:31:11,436 --> 00:31:14,496
what exactly happened?
202
00:31:18,309 --> 00:31:21,506
- Are you mad at
him? - What?
203
00:31:21,546 --> 00:31:26,347
Aren't you practicing yourself at the end?
204
00:31:26,551 --> 00:31:29,384
Don't understand what you are saying
205
00:31:31,256 --> 00:31:33,451
I feel ridiculous
206
00:31:36,427 --> 00:31:41,387
- Every time he thinks he has another
side - Maybe jealous of you
207
00:31:58,516 --> 00:32:02,282
Soo-jin ..
208
00:32:02,320 --> 00:32:04,447
What is wrong?
209
00:32:04,455 --> 00:32:08,255
Hospital..go to the hospital quickly
210
00:32:08,293 --> 00:32:09,317
Died?
211
00:32:09,327 --> 00:32:14,264
No, but it's bad
212
00:32:17,335 --> 00:32:20,498
Don't worry, everything will be fine
213
00:32:25,343 --> 00:32:30,474
Number 5 beautiful jump, Siu Cen
214
00:32:30,481 --> 00:32:39,412
Last jump, 2 laps, very
difficult position
215
00:32:39,457 --> 00:32:42,449
Hopefully you will get high scores ..
216
00:32:42,493 --> 00:32:49,262
Everyone can't wait to see the results
217
00:33:22,333 --> 00:33:25,393
Still afraid of diving?
218
00:34:43,448 --> 00:34:46,315
Sorry
219
00:34:47,552 --> 00:34:50,487
What's the matter?
220
00:34:51,322 --> 00:34:55,349
This is dead
221
00:34:55,426 --> 00:34:59,362
- Dead? - Yes,
very clear
222
00:34:59,363 --> 00:35:02,298
It was still fine
223
00:35:02,333 --> 00:35:05,393
Mix with other types of fish?
224
00:35:05,403 --> 00:35:10,466
- Yes. - You can't. Can't
put it in the same place
225
00:35:11,309 --> 00:35:18,442
Otherwise it will become weak and die
226
00:35:21,319 --> 00:35:26,450
But, you sure you're here just for that?
227
00:35:26,524 --> 00:35:31,427
- What? - Not.
Who bought it?
228
00:35:32,497 --> 00:35:37,332
- Friends -
Buy here?
229
00:35:39,537 --> 00:35:46,375
Strange. If you buy here, I will definitely explain
230
00:35:51,315 --> 00:35:53,374
Was it possible to kill him on purpose?
231
00:35:56,454 --> 00:35:58,479
If not?
232
00:35:59,290 --> 00:36:02,521
If you kill him accidentally,
why do that?
233
00:36:02,527 --> 00:36:04,461
What does it mean?
234
00:36:04,462 --> 00:36:13,461
Wrong? Soo-jin is like that fish,
another yi-young, right?
235
00:36:16,340 --> 00:36:18,331
I'll give you another.
236
00:36:18,342 --> 00:36:23,439
It's good, but it's hard to choose
237
00:36:34,392 --> 00:36:38,226
This ... just like you huh
238
00:36:49,540 --> 00:36:56,343
It's not the medicine you
think it is. Sedative
239
00:36:57,415 --> 00:37:01,215
Sedatives are also illegal drugs
240
00:37:01,252 --> 00:37:08,317
Not. We need that to get excited
241
00:37:09,260 --> 00:37:14,391
If I help you to keep a secret, what
place can Yi-young give me?
242
00:37:14,398 --> 00:37:16,298
Can't be with me?
243
00:37:16,334 --> 00:37:19,394
You want to be on the national
team, right? Nothing
244
00:37:19,403 --> 00:37:23,305
- Better .. - You hate
Yi-young, right?
245
00:37:23,441 --> 00:37:26,467
So talk like that, right?
246
00:37:26,510 --> 00:37:33,348
Understandable. Yi-young's
sister is perfect
247
00:37:33,351 --> 00:37:37,378
Feeling inferior to people like that
248
00:37:37,455 --> 00:37:39,389
but think about it, how
about yi-young sis
249
00:37:39,423 --> 00:37:41,516
against you. He's because
he feels guilty
250
00:37:42,493 --> 00:37:50,366
He's good to me. Because he felt guilty.
Because he ruined my life
251
00:38:02,280 --> 00:38:04,271
Soo-jin
252
00:38:05,383 --> 00:38:08,409
Soo-jin
253
00:38:10,288 --> 00:38:12,313
Why?
254
00:38:13,324 --> 00:38:17,283
Don't use drugs. Do not be like that
255
00:38:25,269 --> 00:38:31,333
What? You mean, I made
progress on medicine?
256
00:38:31,442 --> 00:38:35,401
At least you shouldn't
suspect me, right?
257
00:38:36,280 --> 00:38:40,444
Or, afraid I will take your place
258
00:38:56,534 --> 00:39:01,233
I heard your conversation
259
00:39:17,421 --> 00:39:20,356
Didn't the coach say
before the match
260
00:39:20,358 --> 00:39:24,317
over, don't tell me about
my mother's condition?
261
00:39:24,362 --> 00:39:27,263
But why tell me
262
00:39:27,298 --> 00:39:30,233
Because you want to be the best, right?
263
00:39:31,335 --> 00:39:35,271
- At that time, Soo-jin wanted to kill
me. - What? - He wants to kill me
264
00:39:35,339 --> 00:39:39,435
How could he do that to
me. I'm for her good
265
00:39:39,477 --> 00:39:47,384
I really don't know. He hated
and wanted to kill me
266
00:39:47,418 --> 00:39:51,252
Do not lie. You already know
267
00:39:53,424 --> 00:39:55,289
What?
268
00:39:55,326 --> 00:39:58,352
You already know
269
00:39:58,362 --> 00:40:03,493
No ... really not
270
00:40:07,271 --> 00:40:08,499
Don't you know?
271
00:40:08,539 --> 00:40:10,507
You definitely know
272
00:40:10,541 --> 00:40:26,356
- Really don't know.
- Think carefully ..
273
00:40:27,458 --> 00:40:31,292
Yi-young
274
00:40:35,399 --> 00:40:38,459
Why did you suddenly pass out?
275
00:40:38,469 --> 00:40:45,466
After entering the police station, he stood
there for a long time and then passed out
276
00:40:45,543 --> 00:40:49,274
Fainting I really go crazy
277
00:40:49,280 --> 00:40:52,511
Yi-young's condition hasn't been so good lately
278
00:40:53,451 --> 00:40:58,320
I'm sorry. Already know in his heart
279
00:40:58,322 --> 00:41:01,382
soo-jin is important to him
280
00:41:04,328 --> 00:41:06,319
Yi-young
281
00:41:06,530 --> 00:41:09,260
Help me take care of the hospital papers
282
00:41:09,266 --> 00:41:17,401
Yesterday, the police received a report,
someone bought illegal drugs
283
00:41:17,441 --> 00:41:22,242
The police took action immediately,
arresting the shop owner
284
00:41:22,246 --> 00:41:27,274
One of the buyers of illegal drugs
named `` Chu Wei Long ''
285
00:41:27,284 --> 00:41:33,314
The police are investigating
everyone involved ..
286
00:41:49,340 --> 00:41:53,436
Hello. Can we come in?
287
00:41:53,477 --> 00:41:55,502
Just talk
288
00:41:56,413 --> 00:42:01,510
Since that incident, Park
Soo-jin is still missing
289
00:42:01,519 --> 00:42:06,286
We hope this is just an ordinary occurrence
290
00:42:06,323 --> 00:42:11,317
hopefully it can be resolved quickly
291
00:42:12,396 --> 00:42:15,297
- Great.
- What?
292
00:42:19,236 --> 00:42:24,264
Even if the investigation is stopped,
we will still try to find him
293
00:42:24,308 --> 00:42:27,402
You ... are you okay?
294
00:42:27,411 --> 00:42:29,345
What?
295
00:42:29,380 --> 00:42:34,317
Not. Sorry to bother you
296
00:43:19,496 --> 00:43:23,364
It is okay. Other good will be better
297
00:43:26,370 --> 00:43:32,502
I hope you are like me,
even if only once
298
00:43:36,447 --> 00:43:39,348
I am different from you
299
00:45:21,485 --> 00:45:24,386
How do you feel now?
300
00:45:24,421 --> 00:45:29,484
I feel like I've rediscovered myself,
I can be more confident
301
00:45:29,493 --> 00:45:36,399
Since that incident, you don't dare
to jump beautifully, is that true?
302
00:45:40,370 --> 00:45:44,272
That's not true
303
00:45:44,508 --> 00:45:49,275
How can you handle that incident?
304
00:45:50,481 --> 00:45:57,410
Beautiful jumping calms me down
305
00:45:57,421 --> 00:46:02,415
So, I want you to see
306
00:46:05,529 --> 00:46:08,362
I can handle myself
307
00:46:23,347 --> 00:46:25,474
Wait..
308
00:46:43,333 --> 00:46:47,269
Sorry, are you yi-young?
309
00:46:47,471 --> 00:46:53,410
Yes. I'm your fan. I
even saw your match
310
00:46:53,443 --> 00:46:54,307
thank you
311
00:46:54,344 --> 00:46:59,213
Your condition has recovered?
312
00:46:59,249 --> 00:47:03,310
Wow, falling from a height is
still okay, what a fortune
313
00:47:04,321 --> 00:47:06,448
You live here huh
314
00:47:06,456 --> 00:47:10,415
Next time, I want to come here often
315
00:47:11,395 --> 00:47:12,453
Watch Out
316
00:47:12,462 --> 00:47:17,422
I will continue to support you. For a
friend who died, keep getting excited
317
00:47:25,342 --> 00:47:31,474
If I was, no matter how tired
I was, I wouldn't use drugs
318
00:47:32,449 --> 00:47:40,447
You don't know anything. If you
were me. will also like me
319
00:47:41,258 --> 00:47:44,227
You are different?
320
00:48:01,511 --> 00:48:04,309
He's about to jump
321
00:48:04,314 --> 00:48:06,339
This is the last shoot
322
00:48:06,383 --> 00:48:13,312
There's no time.
Do well, okay?
323
00:48:19,329 --> 00:48:22,264
Now start
324
00:48:22,332 --> 00:48:27,360
3..2..1..action
325
00:48:45,289 --> 00:48:47,450
Repeat again
326
00:48:58,268 --> 00:49:02,466
3..2..1..action
327
00:49:10,380 --> 00:49:13,508
Why don't you jump?
328
00:49:19,389 --> 00:49:22,415
What can I do? Find a replacement
329
00:49:22,426 --> 00:49:27,454
No need. I'll see the schedule first.
There's a time next week.
330
00:49:27,497 --> 00:49:33,265
Do you know how much one
day rental costs here?
331
00:49:33,403 --> 00:49:35,371
That..
332
00:49:36,373 --> 00:49:39,433
Don't they have something in common?
333
00:49:40,243 --> 00:49:42,268
Yes
334
00:49:42,412 --> 00:49:45,279
Really troublesome for me
335
00:49:46,249 --> 00:49:50,345
- You're a coach, right? - Yes. - Maybe
we should find a replacement
336
00:49:59,496 --> 00:50:01,396
Getting ready
337
00:50:01,431 --> 00:50:06,334
3..2..1..action
338
00:50:11,508 --> 00:50:13,442
Cut! Okay!
339
00:50:13,443 --> 00:50:16,378
This part uses the yi-yoing face
340
00:50:16,380 --> 00:50:19,315
Very good
341
00:50:19,516 --> 00:50:21,211
thank you
342
00:50:21,251 --> 00:50:22,445
The jumping is great
343
00:50:22,452 --> 00:50:28,322
Can? That's great
344
00:50:31,528 --> 00:50:36,363
I'm forced to do that
345
00:50:36,500 --> 00:50:39,435
Yes, just do it.
346
00:50:39,436 --> 00:50:41,404
thank you
347
00:50:43,273 --> 00:50:45,434
What was that woman's name?
348
00:50:47,377 --> 00:50:49,242
Substitute it
349
00:50:49,346 --> 00:50:51,280
Chu Sia
350
00:50:52,249 --> 00:50:53,409
Chiang Chu Sia
351
00:50:53,417 --> 00:50:58,218
Chiang Chu Sia, chu sia, good name too
352
00:51:00,257 --> 00:51:02,282
How about jumping beautifully with him?
353
00:51:02,325 --> 00:51:06,284
- I think so. - Still need
to practice together
354
00:51:06,463 --> 00:51:08,454
Not that easy
355
00:51:09,266 --> 00:51:11,325
If it was someone else, I wouldn't say it
356
00:51:11,368 --> 00:51:15,270
You must be fine,
you can teach him
357
00:51:17,240 --> 00:51:19,333
Don't feel too risky?
358
00:51:28,518 --> 00:51:31,248
No risk
359
00:51:31,421 --> 00:51:33,355
Think of it as a guarantee
360
00:53:50,427 --> 00:53:53,225
(skip one time ago ..)
361
00:53:53,263 --> 00:53:57,324
(1..2..3..print once ..)
362
00:54:12,382 --> 00:54:14,247
Why?
363
00:54:14,284 --> 00:54:16,343
Are you ok?
364
00:54:23,426 --> 00:54:25,360
Ready
365
00:54:25,528 --> 00:54:27,257
Start
366
00:54:27,297 --> 00:54:30,232
1..2..3
367
00:54:45,282 --> 00:54:47,341
Chu Sia, you are amazing, right
368
00:54:47,350 --> 00:54:50,376
Correct?
369
00:54:50,420 --> 00:54:56,256
- Chu Sia, are you great?
- Correct? - Come on
370
00:55:00,430 --> 00:55:06,426
- That's really good. - I don't
think it's good. - Really good
371
00:55:09,439 --> 00:55:11,236
When is practice?
372
00:55:11,241 --> 00:55:14,233
At the age of 20, yi-young's
brother couldn't move it
373
00:55:23,253 --> 00:55:25,244
Is it possible..
374
00:55:26,289 --> 00:55:28,416
you also saw '' chu wei long ''?
375
00:55:28,425 --> 00:55:31,292
What?
376
00:55:31,328 --> 00:55:34,388
- Sis, what do you mean.
- It's okay if you don't
377
00:55:34,431 --> 00:55:35,455
You don't have to be so sensitive
378
00:55:35,465 --> 00:55:39,424
No, I never saw him
379
00:56:00,256 --> 00:56:02,417
What is wrong with you?
380
00:56:03,460 --> 00:56:07,487
What, coach?
381
00:56:07,497 --> 00:56:12,434
Do you know what time it is?
382
00:56:25,315 --> 00:56:27,374
Go to the hospital
383
00:56:27,484 --> 00:56:32,217
- Underwent therapy, was healed
recently. - I am fine
384
00:56:34,491 --> 00:56:35,480
I am fine
385
00:56:35,525 --> 00:56:39,518
Not. Back then, soo-jin too
386
00:56:41,364 --> 00:56:48,463
If really undergoing therapy,
you will not be like this
387
00:56:48,471 --> 00:56:51,304
Come out after packing
388
00:56:55,378 --> 00:56:58,370
Senior also feel like I am like him?
389
00:57:00,383 --> 00:57:02,351
What?
390
00:57:03,520 --> 00:57:09,322
Yes, I dare not jump, it's useless
391
00:57:09,392 --> 00:57:13,488
hence, I am just like him
392
00:57:13,530 --> 00:57:18,331
Hey, why do you say that?
393
00:57:25,341 --> 00:57:29,505
Choose if you like. We
will clean up the rest
394
00:57:30,280 --> 00:57:32,271
And this
395
00:57:33,416 --> 00:57:38,353
Why didn't the coach provide
a letter of recommendation?
396
00:57:38,455 --> 00:57:40,423
I can take care of it myself
397
00:57:40,423 --> 00:57:42,391
Why is it so troublesome?
398
00:57:42,425 --> 00:57:47,419
You studied the letter well.
I'll give them later
399
00:57:48,331 --> 00:57:51,232
Make lunch with them
400
00:57:51,234 --> 00:57:53,293
Sir, they have come
401
00:57:53,336 --> 00:57:56,237
The road is really jammed
402
00:57:56,406 --> 00:58:02,276
- Yi-young - Hello. - You're
coming to lunch, right?
403
00:58:02,312 --> 00:58:08,376
That's great. You know them,
right? The jury this time
404
00:58:08,384 --> 00:58:11,353
He still has to practice
405
00:58:11,354 --> 00:58:16,348
That too should eat, right? Let yi-young
get to know them better
406
00:58:16,359 --> 00:58:23,390
Why? Can't our team qualify?
407
00:58:25,268 --> 00:58:28,328
- No. - I'm
yi-young
408
00:58:57,333 --> 00:59:00,427
Sir, where are we going?
409
00:59:00,436 --> 00:59:03,405
You said you wanted to go to Cen Tang
410
00:59:03,439 --> 00:59:04,463
Why is it this way?
411
00:59:04,474 --> 00:59:08,410
What? This way, of course
412
00:59:08,444 --> 00:59:10,469
It feels wrong
413
00:59:11,447 --> 00:59:15,281
The road continues to arrive there
414
00:59:17,253 --> 00:59:18,413
What?
415
00:59:19,455 --> 00:59:21,423
Not looking for friends?
416
00:59:24,360 --> 00:59:26,328
Stop
417
00:59:30,533 --> 00:59:34,367
Yes, it's better not to look for it
418
00:59:35,405 --> 00:59:37,373
Stop!
419
01:01:01,357 --> 01:01:08,525
2020 national women's diving competition
420
01:01:08,531 --> 01:01:13,400
It looks very interesting
421
01:01:13,403 --> 01:01:18,363
Korean pride, Yi-young
422
01:01:18,408 --> 01:01:23,402
Yeah, I heard I got over it
423
01:01:23,446 --> 01:01:29,351
Yi-young headed for the diving board
424
01:01:29,352 --> 01:01:34,312
Yi-young 197D
425
01:01:48,371 --> 01:01:51,272
(Score: 7)
426
01:01:51,274 --> 01:01:54,471
Maybe he's tensed
427
01:01:54,510 --> 01:01:59,538
Maybe the conditions are
not good, not excited
428
01:02:00,450 --> 01:02:05,217
(Yi-young 5253B)
429
01:02:06,422 --> 01:02:11,416
I hope you can be like
me, even if only once
430
01:02:45,428 --> 01:02:50,263
Movement is less stable, not right
431
01:02:50,266 --> 01:02:56,398
(Score: 8)
432
01:02:56,439 --> 01:02:59,499
Worse than I imagined
433
01:02:59,542 --> 01:03:05,242
Yes. Hope it can be better
434
01:03:06,349 --> 01:03:08,476
(The preliminaries have ended)
435
01:03:08,518 --> 01:03:12,511
(Yi-young still has to try hard)
436
01:03:12,522 --> 01:03:17,357
(There is still the next round)
437
01:03:24,534 --> 01:03:30,302
I ... at that time was afraid of water
438
01:03:35,278 --> 01:03:40,272
If you were like me, you
would be like me too
439
01:03:40,516 --> 01:03:44,247
Do you think you are different?
440
01:03:45,388 --> 01:03:47,515
Yi-young
441
01:04:22,425 --> 01:04:27,294
You are crazy? It can't
be like this. You can't
442
01:04:31,300 --> 01:04:33,234
This is not mine,
443
01:04:34,303 --> 01:04:35,327
Soo-jin's
444
01:04:35,371 --> 01:04:37,396
Yi-young
445
01:04:40,243 --> 01:04:41,301
What?
446
01:04:42,411 --> 01:04:44,436
You thought I used medicine before?
447
01:04:49,418 --> 01:04:51,249
Soo-jin took the medicine
448
01:04:51,287 --> 01:04:53,278
Is that important now?
449
01:04:53,322 --> 01:04:57,452
You said you are different from him.
Look at you, what's different?
450
01:05:01,464 --> 01:05:04,262
Still not finished talking
451
01:05:05,301 --> 01:05:09,328
- What's wrong with you? At that time,
what exactly happened? - Enough!
452
01:05:31,460 --> 01:05:36,397
None of my business
453
01:05:36,432 --> 01:05:39,333
Shoulder a little sore
454
01:05:39,368 --> 01:05:42,428
I'll talk to him
455
01:05:42,438 --> 01:05:45,339
thank you
456
01:05:48,311 --> 01:05:55,308
Your problem with chu sia is the subject
of conversation on the internet
457
01:05:55,351 --> 01:05:57,216
- They said they gave you high marks
on purpose. - I'll be back
458
01:05:57,253 --> 01:06:02,213
- It's not that easy.
- I said I could
459
01:06:02,458 --> 01:06:04,323
What?
460
01:06:04,327 --> 01:06:07,296
I said I could come back!
461
01:06:10,533 --> 01:06:15,368
Do not be like that. I'll just drive
462
01:06:17,340 --> 01:06:21,276
I said it's over. Be aware
463
01:09:00,436 --> 01:09:02,370
Yi-young
464
01:09:03,405 --> 01:09:05,464
Yi-young
465
01:09:17,253 --> 01:09:18,311
- What's wrong with you?
- That's enough
466
01:09:18,320 --> 01:09:22,347
You think I used drugs?
467
01:09:22,424 --> 01:09:24,289
Chu Sia can still
468
01:09:24,326 --> 01:09:26,487
Kam realized
469
01:09:29,298 --> 01:09:34,361
What are you talking to him about?
470
01:09:35,271 --> 01:09:36,260
Do you think you are different?
471
01:09:36,305 --> 01:09:38,364
Do you think you are different?
472
01:09:46,448 --> 01:09:49,315
Don't you already know everything?
473
01:10:23,285 --> 01:10:24,479
Yi-young
474
01:10:24,520 --> 01:10:27,455
What are you doing?
475
01:10:28,390 --> 01:10:30,415
Get ready quickly
476
01:10:36,265 --> 01:10:40,292
Just now I heard your conversation
with Chu sia
477
01:10:56,352 --> 01:10:58,377
Where are you going?
478
01:11:05,261 --> 01:11:08,253
Pretend not to know
479
01:11:08,464 --> 01:11:11,262
I hope
480
01:11:13,369 --> 01:11:16,497
There's still time, don't do it again
481
01:11:17,273 --> 01:11:22,267
I will definitely help you, practice some more.
482
01:11:22,544 --> 01:11:27,447
Practice? Practicing again will die
483
01:11:29,385 --> 01:11:35,381
Yi-young, I ..
484
01:11:35,391 --> 01:11:39,487
I..I have been afraid of water since that incident
485
01:11:39,495 --> 01:11:46,230
The medicine eased my fear, that's all
486
01:11:46,268 --> 01:11:50,227
You don't need to take medicine, you can win
487
01:11:52,474 --> 01:11:58,276
You don't know anything. If your
situation is the same as mine
488
01:11:58,314 --> 01:12:04,310
will also like me. Do you think you are different?
489
01:12:10,292 --> 01:12:12,385
Yi-young
490
01:12:12,428 --> 01:12:15,295
What are you doing?
491
01:12:18,267 --> 01:12:21,236
Do not be like that
492
01:12:23,272 --> 01:12:25,433
I beg you, that's enough
493
01:12:29,478 --> 01:12:35,383
Back then, about my mother,
why tell me?
494
01:12:35,417 --> 01:12:37,408
I'm scared
495
01:12:37,453 --> 01:12:43,392
- you will regret. - Don't
you want to do it?
496
01:12:45,394 --> 01:12:50,457
- What? - If not, why
don't you ask me
497
01:12:50,466 --> 01:12:58,237
why can I be so scared? You
don't want to know at all?
498
01:13:11,286 --> 01:13:15,245
Hold on, arrive at
the hospital soon
499
01:13:19,261 --> 01:13:23,459
If we weren't friends it would be better
500
01:14:07,342 --> 01:14:12,302
We want to see it
501
01:14:12,314 --> 01:14:17,251
We just received it, it's hard to recognize it
502
01:14:17,286 --> 01:14:23,486
It seems difficult to ascertain his identity,
and the forensic results ..
503
01:15:39,301 --> 01:15:46,400
Yi-young ... take off the seat belt
34113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
