Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,525 --> 00:00:07,525
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:07,549 --> 00:00:12,549
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:12,573 --> 00:00:17,573
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:00:48,192 --> 00:00:52,935
"Dimana ada gunung batu yang
terbenam di danau Sleuth Wood,"
5
00:00:53,026 --> 00:00:55,633
"Disana berada sebuah
pulau yang rindang,"
6
00:00:55,635 --> 00:01:00,631
"Dimana kepakan burung bangau
membangunkan tikus air mengantuk,"
7
00:01:02,124 --> 00:01:05,098
"Disana kami sembunyikan
tong peri kami,"
8
00:01:05,124 --> 00:01:07,303
"Dipenuhi buah beru,"
9
00:01:07,336 --> 00:01:10,172
"Dan buang ceri curian termerah."
10
00:01:11,178 --> 00:01:14,949
"Datanglah, wahai anak manusia."
11
00:01:14,990 --> 00:01:17,714
"Ke hutan dan air yang liar,"
12
00:01:17,748 --> 00:01:20,249
"Dengan peri bergandengan tangan,"
13
00:01:20,282 --> 00:01:22,552
"Karena dunia lebih
dipenuhi tangisan,"
14
00:01:22,586 --> 00:01:24,421
"Melebihi yang bisa kau mengerti."
15
00:01:41,538 --> 00:01:45,098
Aku tak pernah lupa
musim panas saat aku 8 tahun.
16
00:01:47,294 --> 00:01:51,673
Itu adalah musim panas dari
pesta teh dan pertarungan pedang.
17
00:01:53,246 --> 00:01:57,494
Merindukan menjadi dewasa
dan takut menjadi tua.
18
00:01:57,524 --> 00:02:01,015
Berharap semua tetap
sama selama-lamanya.
19
00:02:05,170 --> 00:02:08,258
Saat musim panas juga
kami menemukan kapal.
20
00:02:09,512 --> 00:02:12,649
Aku menguliti kulit kepala
hewan pengerat musuh.
21
00:02:12,682 --> 00:02:15,010
Aku membalaskan dendam ketua.
22
00:02:15,035 --> 00:02:17,203
Lepaskan dia./
Paksa aku.
23
00:02:18,592 --> 00:02:20,323
Aku akan menangkapmu!
24
00:02:20,356 --> 00:02:22,327
Tiger Lily, cepat!
25
00:02:22,728 --> 00:02:24,711
Tunggu aku!
26
00:02:38,708 --> 00:02:42,679
Aku Pan, dewa hutan,
dan ini adalah hutanku.
27
00:02:42,712 --> 00:02:44,451
Kau bukan Pan.
28
00:02:51,253 --> 00:02:52,789
Terima itu!
29
00:02:52,822 --> 00:02:55,525
Serahkan tuan putri
Indian sekarang,
30
00:02:55,558 --> 00:02:58,895
Atau ucapkan selamat tinggal
kepada sandera, Kepala Witchataw.
31
00:02:58,928 --> 00:03:00,744
Takkan pernah!
32
00:03:24,968 --> 00:03:26,254
Biar aku yang ambilkan.
33
00:03:26,289 --> 00:03:28,891
Ibu bilang kita tak boleh
melewati dinding itu.
34
00:03:28,925 --> 00:03:32,539
Astaga!
Kemari dan lihatlah ini.
35
00:03:45,003 --> 00:03:47,577
Menurutmu itu milik siapa?
36
00:03:47,618 --> 00:03:49,881
Yang menemukan yang mengambil.
37
00:03:49,979 --> 00:03:51,992
Ini sekarang milik kita.
38
00:03:56,264 --> 00:03:58,855
Dia hanya perlu sedikit diperbaiki.
39
00:03:58,888 --> 00:04:02,118
Bayangkan. Kita bertiga
mengarungi lautan.
40
00:04:02,145 --> 00:04:05,868
Menantang alam untuk
temukan wilayah tak terjamah.
41
00:04:10,342 --> 00:04:12,590
Ke mana berikutnya, Kapten?
42
00:04:12,623 --> 00:04:15,326
Tapi, David, bagaimana
jika kita tersesat?
43
00:04:15,359 --> 00:04:17,428
Itu intinya, bukan?
44
00:04:17,461 --> 00:04:19,692
Kita akan menjadi
Lost Boys dari alam liar.
45
00:04:19,716 --> 00:04:21,508
Dan anak perempuan.
46
00:04:21,599 --> 00:04:25,967
Peter, aku hampir lupa.
Aku temukan ini di hutan.
47
00:04:26,033 --> 00:04:30,140
Apa menurutmu ini istimewa?
Untuk orang Indian?
48
00:04:30,174 --> 00:04:31,827
Itu bulu elang.
49
00:04:35,695 --> 00:04:37,863
Aku sebaiknya mandi.
50
00:05:19,074 --> 00:05:23,162
Cepatlah, kalian berdua.
Kau tak lihat ini jam berapa?
51
00:05:23,224 --> 00:05:25,614
Astaga...
Aku pasti sangat terlambat.
52
00:05:25,647 --> 00:05:29,685
Diamlah, jangan menggoda dia.
Dia hampir kehilangan kulit kepalanya.
53
00:05:29,718 --> 00:05:33,655
Bisa kalian bergegas?
Ayo, cepat.
54
00:05:33,689 --> 00:05:36,489
Kau lupa Bibi Eleanor-mu
akan datang makan malam?
55
00:05:37,559 --> 00:05:40,932
Kalian berdua benar-benar
menyiksaku.
56
00:05:42,467 --> 00:05:44,399
Siapa anak-anak kotor ini,
57
00:05:44,433 --> 00:05:47,106
Dan apa yang mereka
lakukan dengan anak-anakku?
58
00:05:47,153 --> 00:05:49,805
Di mana Peter?/
Dia pergi bicara dengan Ayah.
59
00:05:49,838 --> 00:05:52,674
Cepat ke atas, kalian berdua.
60
00:05:52,708 --> 00:05:54,576
Ya, tapi aku akan bawa yang ini.
61
00:05:54,610 --> 00:05:56,154
Bersihkan dirimu./
Kemari, bicara denganku.
62
00:05:56,178 --> 00:05:57,822
Ibu punya sesuatu untukmu.
63
00:06:00,360 --> 00:06:03,852
Tukang patri datang pagi ini
untuk memperbaiki panci-panci,
64
00:06:03,885 --> 00:06:05,493
Dan ketika dia selesai,
65
00:06:05,517 --> 00:06:07,608
Dia sadar punya banyak
tembaga lebih,
66
00:06:07,656 --> 00:06:12,789
Lalu dia setuju untuk memberimu
hadiah kecil dengan itu.
67
00:06:12,928 --> 00:06:14,894
Kau mau melihatnya?
68
00:06:19,426 --> 00:06:22,204
Itu hanya lonceng.
69
00:06:22,237 --> 00:06:25,233
Dia tak bermaksud begitu,
aku janji.
70
00:06:25,832 --> 00:06:27,914
Tidak, tak apa.
71
00:06:49,865 --> 00:06:51,540
Biar aku tebak,
72
00:06:51,585 --> 00:06:54,410
Peter./
"Golden Hind"?
73
00:06:54,436 --> 00:06:56,972
Kau mengagetkan Ayah.
74
00:06:57,005 --> 00:07:00,570
Ini belum waktunya
makan malam, 'kan?
75
00:07:00,632 --> 00:07:04,646
Apa itu untuk Tn. Brown?/
Benar.
76
00:07:04,680 --> 00:07:06,915
Golden Hind.
77
00:07:06,948 --> 00:07:13,240
Kapal pertama yang
berkeliling dunia.
78
00:07:13,310 --> 00:07:18,427
Bayangkan seperti apa rasanya
bisa melihat seluruh dunia.
79
00:07:18,460 --> 00:07:22,264
Bisa berlayar ke Samudra Hindia
dan Pasifik,
80
00:07:22,297 --> 00:07:27,668
Bahkan mungkin menemukan
daratan baru.
81
00:07:29,382 --> 00:07:31,691
Semua yang dia pernah lihat.
82
00:07:34,168 --> 00:07:38,714
Ketika bayi tertawa untuk
pertama kalinya,
83
00:07:38,747 --> 00:07:42,818
Tawanya pecah menjadi
ribuan kepingan,
84
00:07:42,851 --> 00:07:46,709
Lalu itu mulai berlompatan,
85
00:07:46,736 --> 00:07:52,193
Dan itu adalah awal dari
terbentuknya peri.
86
00:07:52,209 --> 00:07:56,647
Kau tahu, peri terlalu magis
untuk mata manusia.
87
00:07:56,681 --> 00:08:02,620
Jadi ketika kita melihat mereka,
mereka berbentuk lonceng.
88
00:08:02,653 --> 00:08:07,759
Setiap anak memiliki peri
yang terlahir untuk mereka.
89
00:08:08,693 --> 00:08:13,819
Dan lonceng patri ini lahir untukmu.
90
00:08:21,772 --> 00:08:25,732
Tinker Bell (Lonceng Patri).
Senang bertemu denganmu.
91
00:08:32,717 --> 00:08:34,128
Apa ini?
92
00:08:38,639 --> 00:08:41,442
"Tn. Littleton terhormat,
ini tugasku untuk menginformasikan..."
93
00:08:41,475 --> 00:08:45,759
"...bahwa anakmu Peter
saat ini gagal...
94
00:08:45,821 --> 00:08:48,368
"...di seluruh mata pelajarannya."
95
00:08:49,055 --> 00:08:51,385
Peter./
Aku tahu yang dia pikirkan.
96
00:08:51,419 --> 00:08:54,155
Aku mungkin bukan David,
tapi aku bukan orang bodoh.
97
00:08:54,188 --> 00:08:57,592
Peter, siapa yang mengatakan
sesuatu tentang David?
98
00:08:57,625 --> 00:08:59,663
Jika kau bodoh, bagaimana
kau mampu menyebutkan...
99
00:08:59,688 --> 00:09:01,627
...indeks lengkap dari kapal
angkatan laut Inggris...
100
00:09:01,651 --> 00:09:03,698
...dari satu dekade terakhir
di bawah 5 menit?
101
00:09:03,731 --> 00:09:05,733
Bagaimana kau mampu membangun...
102
00:09:05,766 --> 00:09:10,114
...model kapal galleon didalam botol
yang sepenuhnya berfungsi?
103
00:09:10,142 --> 00:09:12,690
Tidak seperti saudara-saudaramu,
Ayah tambahkan.
104
00:09:14,308 --> 00:09:17,183
Berarti aku tidak mendapat masalah?
105
00:09:17,201 --> 00:09:19,289
Tentu saja kau mendapat masalah.
106
00:09:24,685 --> 00:09:30,299
Dengar, kau harus berusaha, Peter.
107
00:09:32,172 --> 00:09:33,954
Untuk Ayah?
108
00:09:38,172 --> 00:09:40,293
Kemari.
109
00:10:12,818 --> 00:10:15,099
Hati-hati, sayang.
110
00:10:20,289 --> 00:10:21,793
Yang terakhir.
111
00:10:23,027 --> 00:10:25,195
Hati-hati dengan ratu hati.
112
00:10:33,978 --> 00:10:36,110
Pelan-pelan.
113
00:10:39,310 --> 00:10:40,879
Kerja bagus.
114
00:10:40,913 --> 00:10:43,381
Luar biasa./
Luar biasa. Ayo, sayang.
115
00:10:43,414 --> 00:10:45,249
Mari melanjutkan.
116
00:10:45,283 --> 00:10:49,034
Permainan konyol ini telah menjadi
semacam olahraga keluarga.
117
00:10:49,055 --> 00:10:50,388
Rekor kami adalah empat dek,
118
00:10:50,421 --> 00:10:53,658
Tapi Jack berpikir kami bisa
melakukannya dengan lima dek.
119
00:10:53,691 --> 00:10:56,741
Kau tahu, aku cukup terkejut,
120
00:10:56,766 --> 00:11:00,381
Kau membiarkan dia memiliki
kartu di rumah ini.
121
00:11:05,803 --> 00:11:09,540
Red Queen menangkap White Queen.
122
00:11:12,975 --> 00:11:14,880
Alice, Jack./
Aku datang!
123
00:11:14,913 --> 00:11:17,448
Baiklah, sedikit lagi...
124
00:11:17,482 --> 00:11:19,091
Baiklah.
125
00:11:23,889 --> 00:11:25,413
Disana kau rupanya.
126
00:11:31,467 --> 00:11:33,197
Kau sangat terlihat tampan.
127
00:11:37,769 --> 00:11:43,981
Ketampananku tak bisa menandingi
kecantikanmu, ratuku.
128
00:11:57,488 --> 00:12:00,692
Kakak...
Kakakku di ruangan sebelah...
129
00:12:00,725 --> 00:12:02,963
Kakakku di ruangan sebelah.
130
00:12:05,496 --> 00:12:07,623
Rose?
131
00:12:13,823 --> 00:12:17,618
Dia tak seperti biasanya malam ini.
132
00:12:27,735 --> 00:12:31,772
David, bagaimana menurutmu
soal kursus dansa?
133
00:12:31,805 --> 00:12:35,491
Seseorang harus belajar jika ia
ingin menghadiri acara dansa.
134
00:12:35,494 --> 00:12:39,731
Kurasa itu bukan bidang
ketertarikan David, Eleanor.
135
00:12:40,929 --> 00:12:43,101
Ibu, aku ingin bertanya jika kau...
136
00:12:43,135 --> 00:12:45,872
Alice. Bicaralah ketika kau
diminta untuk bicara.
137
00:12:45,905 --> 00:12:48,675
Ayolah, Nak.
138
00:12:49,384 --> 00:12:53,083
Tapi jika semua orang
mematuhi peraturan itu,
139
00:12:53,108 --> 00:12:56,366
Dan kau hanya bicara
ketika kau diminta bicara,
140
00:12:56,391 --> 00:12:59,299
Kemudian orang lain selalu
menunggumu untukmu memulai,
141
00:12:59,314 --> 00:13:01,760
Maka takkan ada yang
akan mengatakan sesuatu.
142
00:13:02,473 --> 00:13:05,148
Red Queen tidak menolerir
ketidakpatuhan.
143
00:13:05,173 --> 00:13:06,491
Kupenggal kepalamu.
144
00:13:06,525 --> 00:13:08,997
Alice, apa yang tadi
ingin kau tanyakan?
145
00:13:09,049 --> 00:13:11,961
Pengampunan dari White Queen.
146
00:13:11,998 --> 00:13:14,867
Aku ingin tahu jika Ibu bisa
membantuku untuk menjahit.
147
00:13:14,901 --> 00:13:19,471
Anak pintar. Menjahit memang
hal kesukaan seorang gadis muda.
148
00:13:19,504 --> 00:13:21,874
Aku ingin perbaiki
rompi kelinci putihku.
149
00:13:21,908 --> 00:13:23,342
Itu robek sore ini,
150
00:13:23,375 --> 00:13:25,839
Ketika dia disandera oleh
prajurit Indian.
151
00:13:25,867 --> 00:13:28,916
Kasihan.
Tentu saja Ibu akan bantu.
152
00:13:29,833 --> 00:13:33,098
Astaga, Rose, kukunya
rusak karena selalu digigit,
153
00:13:33,131 --> 00:13:35,434
Dan itu dipenuhi dengan kotoran.
154
00:13:35,467 --> 00:13:37,737
Dia tadi bermain di luar, Ellie.
155
00:13:37,770 --> 00:13:40,740
Itu yang anak-anak lakukan./
Tidak, itu yang anak laki-laki lakukan.
156
00:13:40,773 --> 00:13:43,810
Itu berbeda untuk anak perempuan.
157
00:13:43,843 --> 00:13:47,379
Astaga, bukan ini caranya
membesarkan seorang putri.
158
00:13:47,412 --> 00:13:49,261
Dan kau tahu itu dari
banyaknya pengalamanmu...
159
00:13:49,285 --> 00:13:51,285
...membesarkan anak?
160
00:13:57,572 --> 00:13:59,157
Itu menakjubkan.
161
00:13:59,191 --> 00:14:01,336
Anak-anak, aku punya kabar bagus.
162
00:14:01,349 --> 00:14:03,095
David sudah.../
Tidak...
163
00:14:03,128 --> 00:14:07,656
David sudah diterima
di Sekolah Bristlemoss.
164
00:14:07,710 --> 00:14:11,336
Dia memulai tahun ajaran baru
satu bulan lagi.
165
00:14:11,370 --> 00:14:12,639
Sekolah Bristlemoss?
166
00:14:12,672 --> 00:14:14,249
Apa itu artinya kau akan
pindah keluar?
167
00:14:14,263 --> 00:14:16,743
Anak-anak, mari jangan
terlalu memikirkan ini.
168
00:14:16,776 --> 00:14:20,269
Bibimu tak seharusnya
beritahu ini padamu...
169
00:14:20,294 --> 00:14:22,187
...sebelum membicarakannya
dengan ayah dan ibumu.
170
00:14:22,211 --> 00:14:25,384
Ada beberapa rincian
yang perlu dibicarakan.
171
00:14:25,417 --> 00:14:29,808
Tidak, aku sudah bicarakan itu
dengan Rose.
172
00:14:29,854 --> 00:14:33,490
Aku ingin bicara denganmu.
Hanya belum sempat.
173
00:14:39,392 --> 00:14:41,868
William dan aku akan
mendanai pendidikannya David.
174
00:14:41,901 --> 00:14:44,549
Semua sudah diatur.
175
00:14:47,027 --> 00:14:49,459
Kau setuju untuk ini?
176
00:14:49,497 --> 00:14:52,526
Kurasa kita perlu
mempersulit diri sendiri.
177
00:14:52,546 --> 00:14:54,245
Jack.
178
00:14:55,069 --> 00:14:56,764
Rose, sayang, biar dia pergi.
179
00:14:56,788 --> 00:14:58,788
Biar dia pergi./
Jack.
180
00:15:05,511 --> 00:15:08,279
Kau tahu, anak laki-laki
yang jauh dari rumah...
181
00:15:08,313 --> 00:15:11,584
...masih mendapat kado
untuk ulang tahunnya.
182
00:15:11,617 --> 00:15:15,908
Topiku... Ibu masih membuatnya
untukku, 'kan?
183
00:15:15,966 --> 00:15:18,026
Tentu saja.
184
00:15:30,652 --> 00:15:33,126
Itu bulu elang.
185
00:15:33,160 --> 00:15:35,674
Simbol tersakral bagi
seluruh orang Indian.
186
00:15:35,708 --> 00:15:37,743
Apa maknanya?
187
00:15:37,776 --> 00:15:40,613
Keberanian./
Keberanian.
188
00:15:40,646 --> 00:15:45,787
Kita semua butuh sedikit
keberanian ekstra sesekali.
189
00:15:47,184 --> 00:15:51,289
"Golden Key." Lagi.
190
00:15:51,322 --> 00:15:54,867
Ini favoritku./
Ibu tahu.
191
00:16:00,699 --> 00:16:03,619
Kita perlu memeriksa
monster-monster.
192
00:16:09,139 --> 00:16:11,527
Ketemu satu.
193
00:16:14,512 --> 00:16:17,554
Selamat malam, sayang-sayangku./
Selamat malam.
194
00:16:34,700 --> 00:16:37,101
Aku tak mau kau pergi.
195
00:16:40,227 --> 00:16:43,553
Bagaimana jika aku tinggalkan
bayanganku selama aku pergi?
196
00:16:44,843 --> 00:16:47,345
Dia lebih konyol dibanding aku,
197
00:16:47,378 --> 00:16:49,931
Jadi kau harus menjauhkan
dia dari masalah.
198
00:16:49,963 --> 00:16:51,943
Setuju?/
Ya.
199
00:16:51,997 --> 00:16:56,212
Bukan denganku. Dengan dia.
200
00:16:56,244 --> 00:16:57,584
Setuju.
201
00:17:05,819 --> 00:17:08,701
Apa orang menjadi lupa
cara bermimpi saat mereka dewasa?
202
00:17:08,734 --> 00:17:11,069
Bibi Eleanor jelas begitu.
203
00:17:11,095 --> 00:17:13,443
Bagaimana Ayah dan Ibu?
204
00:17:13,450 --> 00:17:14,907
Kenapa tidak?
205
00:17:14,940 --> 00:17:17,643
Menurutku beberapa orang
memiliki debu mimpi ekstra...
206
00:17:17,676 --> 00:17:19,588
...yang bisa bepergian keluar
dari jendela kamar anak...
207
00:17:19,612 --> 00:17:21,761
...dan diserap oleh orang dewasa.
208
00:17:21,786 --> 00:17:25,841
Haruskah kita membuka jendela?
Hanya untuk memastikan?
209
00:17:25,879 --> 00:17:27,577
Ide bagus.
210
00:18:06,141 --> 00:18:08,800
Ibu melihat surat dari gurumu.
211
00:18:10,614 --> 00:18:12,133
Kau tak boleh keluar hari ini...
212
00:18:12,167 --> 00:18:15,278
...hingga kau selesaikan aritmatikamu.
213
00:18:15,303 --> 00:18:17,289
Mengerti?
214
00:18:24,117 --> 00:18:25,986
Pagi./
Pagi.
215
00:18:32,486 --> 00:18:35,721
Apa itu?
216
00:18:35,755 --> 00:18:37,693
Daftar persediaan.
217
00:18:37,727 --> 00:18:41,731
Untuk replikanya Tn. Brown?/
Benar.
218
00:18:41,764 --> 00:18:43,933
Aku akan ke London hari ini
untuk mencarinya.
219
00:18:43,966 --> 00:18:46,470
Aku mungkin juga akan
menemui teman lama.
220
00:18:48,890 --> 00:18:51,230
Apa kau akan lama?
221
00:18:53,633 --> 00:18:55,557
Tidak.
222
00:18:57,230 --> 00:18:59,512
Sampai nanti, Peter.
223
00:19:14,640 --> 00:19:18,542
Mencuci piring dan aritmatika.
Hari yang mengerikan.
224
00:19:20,432 --> 00:19:23,358
Kenapa kau begitu
pandai dalam hal ini?
225
00:19:27,308 --> 00:19:29,511
Aku tak bisa melakukan ini.
226
00:19:31,149 --> 00:19:33,835
Tidak. Itu bukan apa-apa.
227
00:19:34,883 --> 00:19:37,192
Kau menang.
228
00:19:38,867 --> 00:19:41,031
Bisa kita bermain
petak umpet sekarang?
229
00:19:49,286 --> 00:19:53,736
Hiruk pikuk London selalu
menjadi misteri di pikiran kami.
230
00:19:54,913 --> 00:19:57,916
Kami tahu Ayah kami memiliki
kehidupan sebelum kami,
231
00:19:57,950 --> 00:20:01,403
Tapi seperti apa kehidupan itu...
232
00:20:02,232 --> 00:20:04,694
Kami benar-benar tak bisa
membayangkannya.
233
00:20:06,183 --> 00:20:09,069
Kau sudah menemui Ayahmu?
234
00:20:09,079 --> 00:20:11,286
Belum.
235
00:20:11,302 --> 00:20:13,568
Bos?
236
00:20:13,585 --> 00:20:15,573
Aku perlu menjauh.
237
00:20:15,606 --> 00:20:17,688
Bagaimana kabar dia?
238
00:20:17,721 --> 00:20:20,259
Dia masih bos, bukan?
239
00:20:21,025 --> 00:20:25,665
Kau pernah berpikir untuk singgah
untuk bernostalgia?
240
00:20:27,107 --> 00:20:29,370
Kita berdua tahu aku tidak bisa.
241
00:20:32,728 --> 00:20:34,572
Bagaimana kabar keluargamu?
242
00:20:34,605 --> 00:20:38,742
Putra sulungku akan segera
pergi ke Bristlemoss.
243
00:20:40,183 --> 00:20:43,058
Lihatlah itu... Kau pasti bangga.
244
00:20:44,611 --> 00:20:48,354
Ya. Aku rasa begitu.
245
00:20:48,434 --> 00:20:52,523
Putraku. Bristlemoss.
246
00:20:52,556 --> 00:20:54,774
Siapa yang bisa mengira?
247
00:20:55,615 --> 00:20:58,562
Aku harus berikan dia sesuatu.
248
00:20:58,596 --> 00:21:01,632
Dia pantas mendapat hadiah
atas pencapaian seperti itu,
249
00:21:01,665 --> 00:21:03,422
Bukan begitu?
250
00:21:07,571 --> 00:21:09,473
Aku menemukanmu.
251
00:21:09,506 --> 00:21:12,003
Kau tidak begitu memberiku kesulitan.
252
00:21:38,561 --> 00:21:41,215
Biar aku bantu./
Aku tak butuh bantuanmu!
253
00:21:41,253 --> 00:21:42,949
Ibu akan mengizinkanmu
bermain setelah kau selesai.
254
00:21:42,973 --> 00:21:44,822
Tinggalkan aku sendiri!
255
00:21:46,050 --> 00:21:49,313
Kau tak pernah berencana untuk
perbaiki kapal itu denganku, 'kan?
256
00:21:49,347 --> 00:21:50,579
Tentu saja aku ingin.
257
00:21:50,604 --> 00:21:52,991
Aku tidak tahu aku akan.../
Itu tidak penting.
258
00:21:53,010 --> 00:21:55,786
Pergilah ke sekolah bodohmu.
259
00:21:55,819 --> 00:21:57,955
Kau sama seperti yang lain.
260
00:21:57,988 --> 00:21:59,857
Tapi tidak denganku.
261
00:21:59,890 --> 00:22:02,892
Takkan ada yang bisa menangkapku
dan menjadikanku pria dewasa.
262
00:22:05,593 --> 00:22:07,492
Bekerja keras?
263
00:22:08,627 --> 00:22:11,641
Ayah hanya ingin...
264
00:22:12,528 --> 00:22:14,301
David?
265
00:22:19,843 --> 00:22:22,259
Untuk seluruh hasil usahamu.
266
00:22:24,379 --> 00:22:26,320
Bukalah.
267
00:22:29,616 --> 00:22:31,518
Ini seperti...
268
00:22:31,551 --> 00:22:35,364
Seperti jam pemberian ayahku, benar.
269
00:22:35,455 --> 00:22:37,490
Kau tak pernah bertemu kakekmu.
270
00:22:37,524 --> 00:22:43,263
Dia memiliki harapan tinggi
untuk Ayah.
271
00:22:43,296 --> 00:22:46,141
Ayah takut tak pernah
bisa memenuhinya.
272
00:22:47,901 --> 00:22:52,585
Tapi ayah ingin kau tahu
ayah bangga denganmu, David.
273
00:23:04,155 --> 00:23:06,792
Baiklah, ayah akan biarkan kau
melanjutkan aktivitasmu.
274
00:23:11,491 --> 00:23:13,526
Berikan itu padaku.
275
00:23:13,560 --> 00:23:16,616
Kita masih ada waktu untuk
petualangan sebelum aku pergi.
276
00:23:16,641 --> 00:23:18,652
Apa yang kau lakukan?
277
00:23:44,317 --> 00:23:47,525
Pirates.
Ini mungkin berbahaya.
278
00:23:49,596 --> 00:23:51,564
Kau bisa mundur jika kau mau.
279
00:23:51,598 --> 00:23:54,675
Kau saja yang mundur,
Bocah Bristlemoss.
280
00:23:54,717 --> 00:23:57,604
Aku tidak takut./
Aku juga.
281
00:23:59,706 --> 00:24:03,991
Satu, dua, tiga.
282
00:24:10,414 --> 00:24:13,538
Aku tahu kau disini!
283
00:24:13,564 --> 00:24:15,531
Keluarlah dan bertarung!
284
00:24:15,974 --> 00:24:17,390
Kemari!
285
00:24:17,424 --> 00:24:19,951
Aku akan melawan
seluruh bajak laut!
286
00:24:27,049 --> 00:24:28,754
Di belakangmu!
287
00:24:37,108 --> 00:24:38,655
Naiklah!
288
00:24:41,014 --> 00:24:43,171
Kerja bagus, David!
289
00:24:43,650 --> 00:24:45,651
Hore!
290
00:25:06,067 --> 00:25:08,012
David!
291
00:26:55,385 --> 00:26:57,761
Aku rindu David.
292
00:27:14,348 --> 00:27:16,722
Kau melihat itu?/
Apa?
293
00:27:16,773 --> 00:27:18,441
Itu dia.
294
00:27:18,475 --> 00:27:20,334
Kami saat itu bermain petak umpet,
295
00:27:20,358 --> 00:27:21,710
Dan sekarang dia ingin aku
untuk temukan dia!
296
00:27:21,711 --> 00:27:23,191
Alice.
297
00:27:24,814 --> 00:27:27,345
Dia sudah tiada.
298
00:27:27,398 --> 00:27:29,486
Dia sudah tiada, dan itu karenaku.
299
00:27:29,519 --> 00:27:31,591
Peter, aku mohon.
300
00:28:25,772 --> 00:28:27,942
Kau bisa mundur jika mau.
301
00:28:27,975 --> 00:28:31,161
Kau saja yang mundur,
Bocah Bristlemoss.
302
00:28:36,755 --> 00:28:39,135
Tidak, Alice.
303
00:28:44,172 --> 00:28:46,095
Ibu?
304
00:28:46,143 --> 00:28:48,078
Pergilah bermain.
305
00:28:52,286 --> 00:28:54,351
Ibu sedang apa?
306
00:28:54,374 --> 00:28:58,170
Membuat topi untuk David,
sesuai janji Ibu.
307
00:29:03,412 --> 00:29:05,211
Kau dengar itu, Tink?
308
00:29:05,245 --> 00:29:09,416
Ibu buatkan David topi.
David akan kembali.
309
00:29:12,148 --> 00:29:14,032
Semua sudah siap.
310
00:29:14,086 --> 00:29:16,657
Kenapa Ibu tidak menyelimuti kami?
311
00:29:16,685 --> 00:29:18,959
Aku ingin Ibu.
312
00:29:18,993 --> 00:29:21,332
Ibumu perlu istirahat.
313
00:29:29,428 --> 00:29:32,572
Ayo. Mari membaca dongeng.
314
00:29:32,605 --> 00:29:36,637
Bagus! Beritahu kami cerita
tentang panti asuhan.
315
00:29:37,751 --> 00:29:39,671
Mari kita lihat.
316
00:29:40,694 --> 00:29:43,917
Aku rasa ini yang tepat.
317
00:29:45,458 --> 00:29:47,514
"Dahulu kala,"
318
00:29:47,555 --> 00:29:50,657
"Di tanah yang sangat jauh,"
319
00:29:50,690 --> 00:29:53,574
"Ada sebuah panti asuhan."
320
00:29:53,591 --> 00:29:57,705
"Saat siang, anak-anak melakukan
seperti yang diperintahkan."
321
00:29:57,719 --> 00:30:00,829
"Mereka tekun belajar."
322
00:30:00,874 --> 00:30:04,077
"Mereka bekerja keras."
323
00:30:05,737 --> 00:30:10,741
"Dan mereka tak pernah
bermain-main."
324
00:30:14,946 --> 00:30:17,781
"Tapi saat malam,"
325
00:30:17,845 --> 00:30:20,417
"Ketika mereka ditinggal sendirian,"
326
00:30:20,451 --> 00:30:25,106
"Debu mimpi emas mereka
akan memenuhi ruangan..."
327
00:30:25,141 --> 00:30:29,902
"...dan membawa mereka
pergi yang jauh,"
328
00:30:29,942 --> 00:30:31,993
"Dan tak peduli bagaimana
pengawas itu berusaha,"
329
00:30:32,021 --> 00:30:33,982
"Dia tak mampu hentikan mereka..."
330
00:30:34,007 --> 00:30:37,255
"...dari kabur ke dalam
mimpi mereka."
331
00:30:37,984 --> 00:30:39,818
"Karena menjadi orang dewasa",
332
00:30:39,843 --> 00:30:43,243
"Dia harus melupakan
cara bermimpi sejak lama."
333
00:30:45,582 --> 00:30:48,931
Peter, ada apa denganmu?
334
00:30:49,005 --> 00:30:54,301
Kurasa aku sudah terlalu besar
untuk dongeng sebelum tidur.
335
00:30:54,326 --> 00:30:56,582
Selamat malam.
336
00:30:57,530 --> 00:31:00,081
Tidurlah.
337
00:31:23,814 --> 00:31:25,748
Peter.
338
00:31:53,218 --> 00:31:55,909
Aku tak mau kau pergi.
339
00:32:17,238 --> 00:32:19,900
Takkan ada yang bisa menangkapku
dan menjadikanku pria dewasa.
340
00:33:03,217 --> 00:33:05,730
Kita akan menjadi
Lost Boys dari alam liar.
341
00:33:12,357 --> 00:33:14,295
Tangkap kami jika kau bisa!
342
00:33:17,217 --> 00:33:19,087
Tunggu aku!
343
00:33:20,669 --> 00:33:25,339
Kau takkan bisa menangkap kami!
Kami Lost Boys dari alam liar!
344
00:33:25,574 --> 00:33:27,153
Tunggu!
345
00:33:38,580 --> 00:33:40,462
Halo?
346
00:33:42,034 --> 00:33:43,859
Halo?
347
00:33:49,781 --> 00:33:51,752
Rose?
348
00:34:06,058 --> 00:34:08,251
Rose?
349
00:34:59,153 --> 00:35:01,617
Charlie.
350
00:35:01,737 --> 00:35:04,506
Jack, aku turut prihatin
tentang anakmu.
351
00:35:04,540 --> 00:35:06,308
Bagikan aku kartu.
352
00:35:09,912 --> 00:35:11,905
Aku bilang, bagikan aku kartu.
353
00:35:14,550 --> 00:35:16,512
Berikan kartumu.
354
00:35:17,369 --> 00:35:19,044
Kau juga.
355
00:35:51,377 --> 00:35:55,528
Kau kelihatannya
bersenang-senang.
356
00:35:57,414 --> 00:35:59,785
Apa yang membuatmu berpikir
kau bisa datang ke sini...
357
00:35:59,818 --> 00:36:01,926
...dan bermain di meja ini?
358
00:36:01,951 --> 00:36:03,830
Utang-utangku sudah lama lunas.
359
00:36:03,855 --> 00:36:06,179
Benarkah?
360
00:36:06,392 --> 00:36:08,761
Hanya menemui sedikit kendala.
361
00:36:08,794 --> 00:36:11,618
Keberuntunganku akan
berubah pada waktunya.
362
00:36:12,767 --> 00:36:16,368
Dengar, oke?
363
00:36:16,402 --> 00:36:20,919
Berikan ini kepada bosmu.
364
00:36:24,925 --> 00:36:27,212
Bilang padanya aku
bisa dipercaya, mengerti?
365
00:36:27,237 --> 00:36:29,761
Aku Berutang Padamu.
Jack Junior
366
00:36:31,636 --> 00:36:34,036
Aku yakin dia akan menyukai ini.
367
00:36:37,760 --> 00:36:39,911
Rose?
368
00:36:40,763 --> 00:36:42,354
Rose?
369
00:36:43,488 --> 00:36:46,355
Rose, apa kau tak
mendengar perkataanku?
370
00:36:51,812 --> 00:36:53,756
Sebenarnya...
371
00:36:56,010 --> 00:36:59,504
Aku ingin kau ikut tinggal bersamaku
dan William untuk sementara waktu.
372
00:36:59,539 --> 00:37:01,784
Kenapa kau melakukan ini
kepada dirimu sendiri?
373
00:37:01,818 --> 00:37:04,104
Aku tidak mengerti.
374
00:37:06,358 --> 00:37:09,714
Hingga kau menjadi seorang Ibu,
kau takkan bisa mengerti.
375
00:37:11,490 --> 00:37:13,588
Aku mengerti.
376
00:37:16,188 --> 00:37:18,037
Lupakanlah.
377
00:37:18,968 --> 00:37:21,994
Ibuku terlihat tersesat.
378
00:37:23,585 --> 00:37:25,823
Aku tak bisa meraihnya.
379
00:37:27,489 --> 00:37:30,991
Jadi aku meraih hati
yang bisa kusentuh.
380
00:37:31,016 --> 00:37:33,212
Apa kau mau minum teh?
381
00:37:35,071 --> 00:37:38,222
Kami akan sangat senang
untuk kedatangan tamu.
382
00:37:44,406 --> 00:37:46,166
Terima kasih.
383
00:38:26,848 --> 00:38:29,627
Kau ingin melihat
kedai teh sungguhan?
384
00:38:52,496 --> 00:38:54,627
Terima kasih banyak.
385
00:39:13,080 --> 00:39:15,113
Apa kau bersenang-senang?
386
00:39:17,041 --> 00:39:18,862
Kau ada...
387
00:39:20,368 --> 00:39:23,794
Ya, sedikit krim...
388
00:39:23,905 --> 00:39:25,913
Sedikit ke bawah.
389
00:39:29,510 --> 00:39:31,856
Sedikit lagi.
390
00:39:33,206 --> 00:39:35,457
Tidakkah ini bagus?
391
00:39:36,748 --> 00:39:40,655
Sayang kita jarang habiskan
waktu bersama sebelumnya.
392
00:39:40,689 --> 00:39:43,358
Kau gadis yang sangat cantik.
393
00:39:43,391 --> 00:39:45,827
Aku bukan gadis.
Aku wanita.
394
00:39:45,860 --> 00:39:48,115
Berarti kurasa kau perlu tahu,
395
00:39:48,162 --> 00:39:51,925
Seorang wanita tak pernah
menaruh sikunya di atas meja.
396
00:39:55,680 --> 00:40:01,362
Seorang wanita hanya menyilangkan
pergelangan kakinya.
397
00:40:05,761 --> 00:40:07,682
Anak yang malang.
398
00:40:07,716 --> 00:40:10,552
Kau hanya dibimbing kedalam
perilaku orang beradab.
399
00:40:10,585 --> 00:40:12,399
Bukan begitu?
400
00:40:13,744 --> 00:40:17,853
Kau butuh bantuanku, dan kau
akan mendapat bantuanku.
401
00:40:17,926 --> 00:40:21,362
Seorang wanita tak boleh
menggigit kuku jarinya.
402
00:40:21,396 --> 00:40:24,599
Itu kebiasaan jorok
dari kelas rendahan.
403
00:40:24,632 --> 00:40:28,903
Dan hanya karena Ayahmu
berasal dari kelas itu,
404
00:40:28,937 --> 00:40:32,574
Bukan berarti kau juga
harus begitu.
405
00:40:32,607 --> 00:40:35,255
Kita akan menjadikanmu
wanita terpandang.
406
00:40:43,351 --> 00:40:45,090
Itu sempurna.
407
00:40:46,417 --> 00:40:49,802
Itu janji terakhirku kepadanya.
408
00:40:49,858 --> 00:40:51,564
Aku tahu.
409
00:41:00,723 --> 00:41:02,992
Aku punya kabar.
410
00:41:11,434 --> 00:41:14,742
Peter, itu menakjubkan.
411
00:41:14,775 --> 00:41:16,238
Astaga.
412
00:41:16,272 --> 00:41:21,223
Aku ingin gantikan posisi David.
Di Bristlemoss.
413
00:41:21,610 --> 00:41:24,418
Aku juga bisa membuatmu bangga.
414
00:41:24,459 --> 00:41:28,250
Peter, kau selalu membuat
kami bangga.
415
00:41:32,888 --> 00:41:34,523
Mundur./
Tidak, tidak, tidak!
416
00:41:34,557 --> 00:41:37,327
Aku memintamu untuk
melunasi utangmu, Littleton!
417
00:41:39,995 --> 00:41:42,058
Semuanya baik-baik saja?
418
00:41:50,802 --> 00:41:52,801
Sudah Terlambat Littleton!
419
00:41:55,010 --> 00:41:57,004
Rose, aku bisa jelaskan.
420
00:41:57,081 --> 00:41:58,801
Kita sebaiknya memanggil polisi.
421
00:41:58,811 --> 00:42:01,414
Tidak... Polisi menerima
bayaran dari mereka.
422
00:42:01,447 --> 00:42:04,450
Kenapa? Kenapa?
Setelah selama ini?
423
00:42:04,484 --> 00:42:07,420
Kau tahu dia seperti apa./
Aku akan melunasinya.
424
00:42:07,453 --> 00:42:09,789
Setelah aku selesaikan
Golden Hind untuk Tn. Brown,
425
00:42:09,822 --> 00:42:12,349
Kita akan punya cukup untuk
melunasi utangku.
426
00:42:12,406 --> 00:42:14,527
Rose.../
Kalau begitu selesaikanlah.
427
00:42:14,560 --> 00:42:17,271
Rose. Rose./
Selesaikanlah. Hannah.
428
00:42:18,723 --> 00:42:20,801
Anak-anak.
429
00:42:34,416 --> 00:42:36,443
Apa yang kau lakukan?
430
00:42:40,459 --> 00:42:43,540
Alice, kembalilah tidur.
431
00:42:43,591 --> 00:42:45,689
Peter.
432
00:42:53,723 --> 00:42:57,108
Apa yang terjadi malam ini,
masalah yang Ayah hadapi,
433
00:42:58,371 --> 00:43:01,135
Itu takkan terjadi seandainya
David disini.
434
00:43:02,409 --> 00:43:03,820
Meski jika itu terjadi,
435
00:43:03,844 --> 00:43:06,690
David takkan hanya diam
dan menyaksikan.
436
00:43:09,482 --> 00:43:11,759
Tunggu.
437
00:43:12,852 --> 00:43:15,147
Aku ingin bantu.
438
00:43:49,194 --> 00:43:51,627
Alice, merunduk.
439
00:44:09,389 --> 00:44:11,299
Malam, sayang.
440
00:44:11,340 --> 00:44:13,714
Bisa kau berikan aku sedikit uang?
441
00:44:14,153 --> 00:44:16,805
Aku sudah muak dengan ini.
442
00:44:16,839 --> 00:44:18,996
Aku akan pergi minum.
443
00:44:23,617 --> 00:44:27,710
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak mau menerima ini lagi.
444
00:44:36,561 --> 00:44:38,626
Hei! Hati-hati!/
Cepat, cepat, cepat!
445
00:44:38,660 --> 00:44:40,662
Hei!/
Hei!
446
00:44:41,928 --> 00:44:44,499
Minggir!/
Cepat! Dia datang!
447
00:44:45,433 --> 00:44:47,597
Cepatlah! Ayo!
448
00:44:49,921 --> 00:44:53,474
Kembali ke sini!
Dasar anak-anak liar!
449
00:44:53,508 --> 00:44:56,474
Lari! Cepat!/
Minggir, dasar bodoh!
450
00:44:57,364 --> 00:45:00,842
Tunggu hingga aku
mendapatkanmu, dasar tikus!
451
00:45:03,341 --> 00:45:05,620
Cepat! Minggir!
452
00:45:05,653 --> 00:45:08,434
Kau dengar aku?
Anak-anak sialan!
453
00:45:15,931 --> 00:45:18,107
Alice, cepat!
454
00:45:18,366 --> 00:45:20,319
Anak-anak terkutuk!
455
00:45:30,363 --> 00:45:35,071
Jika aku mendapatkanmu,
aku akan membunuhmu!
456
00:45:39,017 --> 00:45:40,856
Kenapa kau mengikuti kami?
457
00:45:40,889 --> 00:45:42,858
Karenamu, kita kehilangan
hasil perolehan kita!
458
00:45:42,891 --> 00:45:44,739
Maksudmu ini?
459
00:45:50,527 --> 00:45:53,756
Apa kau kebetulan tahu
jalan ke toko gadai?
460
00:46:07,715 --> 00:46:09,852
Kami akan meninggalkanmu disini.
461
00:46:09,885 --> 00:46:13,040
Kau tidak ikut?/
Kami ada urusan di Row.
462
00:46:19,443 --> 00:46:21,797
Mergury. Toko Gadai.
Pinjaman uang.
463
00:46:21,996 --> 00:46:24,620
Bagaimana kami membayarmu?
464
00:46:35,978 --> 00:46:37,779
Halo?
465
00:46:45,238 --> 00:46:48,738
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
466
00:46:48,762 --> 00:46:52,262
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
467
00:46:52,286 --> 00:46:55,786
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
468
00:47:10,957 --> 00:47:12,483
Apa ada orang?
469
00:47:12,517 --> 00:47:14,552
Anak-anak!
470
00:47:14,586 --> 00:47:18,176
Permainan dan permainan,
dan siapa namamu?
471
00:47:18,201 --> 00:47:20,473
Peter./
Peter...
472
00:47:20,525 --> 00:47:22,871
Little.../
Pan.
473
00:47:22,904 --> 00:47:26,187
Peter Pan dan Tiger Lily.
474
00:47:26,217 --> 00:47:29,153
Bisa kau jawab teka-tekiku?
475
00:47:29,187 --> 00:47:31,830
Aku suka teka-teki./
Dia suka teka-teki.
476
00:47:32,031 --> 00:47:39,498
Apa persamaan burung gagak
dengan meja tulis?
477
00:47:39,531 --> 00:47:41,733
Apa perasamaan burung gagak
dengan meja tulis?
478
00:47:41,767 --> 00:47:44,565
Kau mau bayar berapa untuk ini?
479
00:47:54,646 --> 00:47:58,336
Haruskah kau menjual ini?
480
00:48:02,071 --> 00:48:05,540
Silakan ikut denganku.
481
00:48:34,016 --> 00:48:35,454
Terima kasih.
482
00:48:54,044 --> 00:48:56,325
Alice, lihat.
483
00:50:09,615 --> 00:50:12,097
Apa yang kau punya untukku?
484
00:50:31,671 --> 00:50:34,248
Untuk putra kami,
dengan rasa bangga
485
00:50:34,317 --> 00:50:36,194
Kau sudah menebak teka-tekinya?
486
00:50:36,227 --> 00:50:38,531
Tidak. Apa jawabannya?
487
00:50:38,564 --> 00:50:41,491
Aku tidak tahu.
488
00:50:42,360 --> 00:50:46,298
Boleh?
Rambutmu perlu dipotong.
489
00:50:46,316 --> 00:50:48,487
Ayah!
490
00:50:53,409 --> 00:50:55,379
Kita kedatangan tamu.
491
00:50:55,401 --> 00:50:59,910
Pelanggan. Ya, ya, kami tahu.
492
00:51:00,324 --> 00:51:03,003
Siapa namamu?
493
00:51:03,066 --> 00:51:06,171
Peter Pan./
Aku Tiger Lily.
494
00:51:06,193 --> 00:51:08,137
Baiklah.
495
00:51:11,797 --> 00:51:15,340
Dan kau bisa panggil aku...
496
00:51:15,398 --> 00:51:17,521
...CJ.
497
00:51:25,644 --> 00:51:29,415
Ini benda yang sangat menakjubkan.
498
00:51:29,470 --> 00:51:32,837
Dan ukirannya...
499
00:51:32,890 --> 00:51:38,624
...bisa dibilang bersifat personal.
500
00:51:38,657 --> 00:51:41,455
Itu hadiah dari ayah kami.
501
00:51:43,773 --> 00:51:46,356
Rumit, bukan?
502
00:51:51,321 --> 00:51:53,312
Para Ayah.
503
00:51:59,434 --> 00:52:02,657
Kau yakin bersedia
berpisah dengannya?
504
00:52:02,704 --> 00:52:04,525
Apa?
505
00:52:09,521 --> 00:52:13,976
Aku bilang, kau yakin bersedia
berpisah dengan itu?
506
00:52:14,030 --> 00:52:16,350
Kami harus menjual itu.
507
00:52:27,317 --> 00:52:29,581
Kalau begitu,
508
00:52:32,310 --> 00:52:34,462
Mari berbisnis.
509
00:52:41,642 --> 00:52:44,983
Kita berhasil.
Kita benar-benar berhasil.
510
00:52:46,265 --> 00:52:49,712
Aku tak sabar melihat wajah
Ayah pagi ini.
511
00:54:06,778 --> 00:54:08,376
Aku sering bertanya-tanya...
512
00:54:08,401 --> 00:54:12,381
...kapan saudaraku dan aku
menuju ke jalur berbeda.
513
00:54:15,468 --> 00:54:18,360
Kami terluka dengan
rasa sakit yang sama.
514
00:54:19,819 --> 00:54:22,490
Alice, bangun.
515
00:54:24,693 --> 00:54:27,586
Ditenangkan oleh
lagu tidur yang sama.
516
00:54:30,129 --> 00:54:33,414
Apakah ada satu momen
ketika kami menyimpang?
517
00:54:58,894 --> 00:55:01,187
Kau menginjak kakiku!
518
00:55:11,249 --> 00:55:15,224
Lost Boys siap melayanimu.
Kami ingin kau ikut dengan kami.
519
00:55:39,977 --> 00:55:41,813
Dari mana kau mendapat ini?
520
00:56:42,105 --> 00:56:45,407
Alice, apa yang kau lakukan?
521
00:56:45,456 --> 00:56:47,982
Ibu selalu bilang agar
kau mengetuk pintu.
522
00:56:47,998 --> 00:56:49,978
Maaf, Ibu.
523
00:56:50,935 --> 00:56:53,692
Ramuan apa yang Ibu minum?
524
00:56:53,731 --> 00:56:58,143
Lupakanlah.
Ini bukan untuk anak-anak.
525
00:56:58,176 --> 00:57:01,038
Ini selamanya bukan
untuk anak-anak.
526
00:57:01,063 --> 00:57:04,316
Aku bukan anak kecil.
Aku wanita muda.
527
00:57:04,349 --> 00:57:07,519
Aku tahu semua tentang
cara wanita bersikap.
528
00:57:07,553 --> 00:57:11,490
Contohnya, menggigit kuku
dilarang untuk seorang wanita.
529
00:57:11,523 --> 00:57:14,192
Itu kebiasaan jorok dari
kelas rendahan.
530
00:57:14,226 --> 00:57:15,420
Kelas rendahan?
531
00:57:15,445 --> 00:57:18,933
Hanya karena Ayah berasal
dari kelas itu, bukan...
532
00:57:19,502 --> 00:57:21,922
Jangan pernah bicara
tentang Ayahmu seperti itu!
533
00:57:21,946 --> 00:57:23,946
Selamanya!
534
00:57:26,014 --> 00:57:28,183
Pergilah ke kamarmu.
535
00:57:43,172 --> 00:57:46,734
Bawa aku pergi jauh
dari sini, Tinker Bell.
536
00:57:46,792 --> 00:57:49,123
Aku tahu kau peri sungguhan.
537
00:57:49,143 --> 00:57:51,642
Kau bisa tunjukkan
dirimu padaku.
538
00:57:51,697 --> 00:57:53,604
Ini aman.
539
00:58:04,920 --> 00:58:07,055
Tink, aku mohon.
540
00:58:19,001 --> 00:58:20,859
Tink?
541
00:58:29,270 --> 00:58:31,955
Aku benar-benar minta maaf, Tink.
542
00:58:33,339 --> 00:58:35,049
Tn. Littleton.
543
00:58:35,074 --> 00:58:37,086
Terima kasih, Wells.
544
00:58:37,943 --> 00:58:41,346
Jack, senang melihatmu.
545
00:58:41,380 --> 00:58:43,248
Tn. Brown.
546
00:58:43,281 --> 00:58:48,920
Bisa aku menawarkanmu
sup mock turtle?
547
00:58:48,954 --> 00:58:53,291
Tidak, terima kasih, Pak./
Baiklah.
548
00:58:53,925 --> 00:58:56,182
Apa yang bisa aku bantu?
549
00:58:56,239 --> 00:58:59,224
Aku tahu ini butuh lebih lama
dari yang kita bicarakan,
550
00:58:59,249 --> 00:59:04,420
Tapi replika pesananmu
sudah selesai, Pak.
551
00:59:07,185 --> 00:59:11,166
Ini menakjubkan.
552
00:59:11,221 --> 00:59:14,646
Karyamu tak pernah berhenti
membuatku kagum, Jack.
553
00:59:14,680 --> 00:59:17,974
Tapi replika ini...
554
00:59:17,999 --> 00:59:21,886
...seharusnya menjadi kado
ulang tahun cucuku.
555
00:59:21,921 --> 00:59:23,366
Haruskah aku membuat
ukirannya, Pak?
556
00:59:23,393 --> 00:59:27,153
Ulang tahunnya minggu lalu.
557
00:59:27,185 --> 00:59:29,680
Aku mendengar kabar tentang
yang terjadi pada anakmu.
558
00:59:29,704 --> 00:59:30,963
Aku turut berduka.
559
00:59:30,988 --> 00:59:35,606
Aku mengirim Wells untuk tanyakanmu,
tapi kau tak pernah di rumah.
560
00:59:35,639 --> 00:59:40,483
Aku tak punya pilihan
selain menyewa...
561
00:59:40,511 --> 00:59:43,615
...pengrajin lain untuk membuatnya.
562
00:59:44,749 --> 00:59:47,937
Aku yakin kau bisa mengerti.
563
00:59:55,503 --> 00:59:57,481
Ya.
564
00:59:59,283 --> 01:00:03,009
Ya, tentu saja.
565
01:00:04,873 --> 01:00:07,019
Terima kasih, Pak.
566
01:00:22,769 --> 01:00:24,635
Ya?
567
01:00:42,205 --> 01:00:46,178
Aku minta maaf atas perkataanku.
568
01:01:07,476 --> 01:01:10,928
Aku menampar Alice.
569
01:01:10,971 --> 01:01:12,769
Rose, kenapa kau melakukan itu?
570
01:01:12,804 --> 01:01:16,666
Cara dia melihatku, Ellie...
571
01:01:20,107 --> 01:01:23,197
Aku tak menjadi seperti
diriku sendiri sejak...
572
01:01:25,698 --> 01:01:30,685
Aku hanya ingin mendekap
David sedikit lebih lama.
573
01:01:34,524 --> 01:01:40,898
Sekarang ada urusan baru
dengan Jack.
574
01:01:40,932 --> 01:01:44,995
Ada apa dengan Jack?
Apa yang terjadi?
575
01:01:46,124 --> 01:01:49,879
Tidak ada... Aku tak seharusnya
menyebutkan itu...
576
01:01:49,974 --> 01:01:52,175
Aku hanya...
577
01:01:52,209 --> 01:01:54,946
Astaga, Rose,
berhenti menggigit kukumu.
578
01:01:54,979 --> 01:01:57,219
Aku tak melihatmu menggigit kuku
sejak kau masih kecil.
579
01:01:57,247 --> 01:01:59,037
Itu kebiasaan paling jorok
dari kelas rendahan,
580
01:01:59,062 --> 01:02:01,098
Dan kau tahu itu.
581
01:02:03,208 --> 01:02:06,181
"Dan hanya karena Jack
berada dari kelas itu,"
582
01:02:06,214 --> 01:02:09,125
"Bukan berarti kita harus
bersikap begitu."
583
01:02:09,898 --> 01:02:13,198
Itu yang kau katakan
kepada putriku?
584
01:02:14,836 --> 01:02:16,922
Jack adalah ayahnya, Ellie.
585
01:02:16,947 --> 01:02:20,040
Rose, dengarkan aku,
kau harus mengerti...
586
01:02:20,065 --> 01:02:21,569
Rose.
587
01:02:50,710 --> 01:02:53,370
Aku tahu dia akan
tinggalkan aku petunjuk.
588
01:03:17,130 --> 01:03:19,872
Semua anak-anak pernah
ke Neverland.
589
01:03:19,906 --> 01:03:22,574
Tapi kebanyakan dari mereka
kehilangan Neverland selamanya,
590
01:03:22,608 --> 01:03:25,878
Ketika mereka menjadi dewasa.
591
01:03:25,912 --> 01:03:28,681
Kepala mereka dipenuhi
dengan semua jenis kotoran.
592
01:03:28,715 --> 01:03:30,808
Seperti dasi.
593
01:03:30,817 --> 01:03:33,352
Dan taksidermi.
594
01:03:33,385 --> 01:03:36,588
Kebanyakan anak-anak?/
Kebanyakan, tapi tidak semua.
595
01:03:36,622 --> 01:03:38,825
Kau pernah dengar
"Debu Mimpi"?
596
01:03:38,858 --> 01:03:40,869
Debu Mimpi?
597
01:03:59,262 --> 01:04:03,916
Debu mimpi adalah sesuatu
yang membuat kita ingat.
598
01:04:03,950 --> 01:04:07,464
Itu alasan kau bisa membangun
menara pasir di angkasa.
599
01:04:20,515 --> 01:04:23,554
Atau melakukan
perjalanan ke bulan.
600
01:04:23,584 --> 01:04:25,370
Baiklah.
601
01:04:25,404 --> 01:04:27,797
Tapi apa kaitannya itu denganku?
602
01:04:27,808 --> 01:04:29,612
Kau punya banyak debu mimpi...
603
01:04:29,642 --> 01:04:32,390
...melebihi siapapun yang
pernah aku temui.
604
01:04:32,427 --> 01:04:34,737
Kau tak pernah arus
tumbuh dewasa.
605
01:04:34,773 --> 01:04:36,538
Ikut ke Neverland
bersama kami, Pan,
606
01:04:36,562 --> 01:04:41,021
Dan jadi anak-anak selamanya./
Aku harus tumbuh dewasa, Nibs.
607
01:04:41,068 --> 01:04:46,170
Keluargaku, seluruh harapan
mereka sekarang ada padaku.
608
01:04:46,203 --> 01:04:50,261
Kau tidak lihat? Itu bukan
harapan mereka didalam dirimu.
609
01:04:50,288 --> 01:04:52,456
Tapi mimpi mereka.
610
01:05:58,236 --> 01:06:00,491
Ramuan apa yang Ibu minum?/
Minum Aku
611
01:06:06,890 --> 01:06:11,295
Aku mohon, ramuan,
bawa aku pergi jauh dari sini.
612
01:06:11,318 --> 01:06:13,365
Buat aku menghilang.
613
01:06:55,112 --> 01:06:57,123
Ayah?
614
01:07:16,768 --> 01:07:18,690
Ini.
615
01:07:18,724 --> 01:07:21,821
Ayah bisa gunakan itu untuk
membayar orang-orang itu.
616
01:07:26,063 --> 01:07:28,216
Bagaimana kau mendapatkan ini?
617
01:07:31,120 --> 01:07:33,333
Ini bukan beban yang
perlu kau pikul.
618
01:07:33,345 --> 01:07:36,407
Peter, kau tak perlu khawatir.
619
01:07:36,440 --> 01:07:40,334
Ayah tidak mengerti?
Semua akan baik saja sekarang.
620
01:07:41,777 --> 01:07:45,125
Itu yang Ayah butuhkan,
dan aku dapatkan itu untukmu.
621
01:07:48,856 --> 01:07:51,221
Dari mana kau mendapatkan ini?
622
01:07:51,304 --> 01:07:53,390
Tidak.
623
01:07:57,308 --> 01:08:01,428
Dari mana kau mendapatkan ini?
Jawab Ayah!
624
01:08:02,668 --> 01:08:04,251
Peter.
625
01:08:04,946 --> 01:08:06,608
Peter.
626
01:08:16,489 --> 01:08:18,583
Peter!
627
01:08:19,374 --> 01:08:21,114
Peter?
628
01:08:22,376 --> 01:08:24,949
Biar ayah yang urus ini.
629
01:08:26,140 --> 01:08:29,441
Ini masalah ayah,
bukan masalahmu.
630
01:08:30,030 --> 01:08:31,820
Peter?
631
01:08:35,683 --> 01:08:37,187
Peter.
632
01:08:40,007 --> 01:08:41,979
Peter?
633
01:08:51,735 --> 01:08:54,141
Jika kau disini, keluarlah.
634
01:08:57,007 --> 01:08:59,085
Aku ingin ikut denganmu.
635
01:08:59,147 --> 01:09:04,103
Ikatan antara saudaraku
dalam dan nyata.
636
01:09:07,280 --> 01:09:09,919
Tapi tidak semua
saudara beruntung,
637
01:09:11,788 --> 01:09:15,100
Dan ketika para ayah
membagi anak mereka...
638
01:09:15,113 --> 01:09:16,725
Halo, Ayah.
639
01:09:16,749 --> 01:09:19,219
Itu bisa menjadi sangat salah.
640
01:09:19,233 --> 01:09:21,422
Anakku!
641
01:09:25,325 --> 01:09:27,866
James, lihatlah ini!
642
01:09:29,159 --> 01:09:33,033
Ini anakku Jack,
643
01:09:33,093 --> 01:09:36,162
Pulang dari universitas.
644
01:09:36,336 --> 01:09:39,241
Beritahu Margaret untuk turun...
645
01:09:39,243 --> 01:09:41,173
Lalu masak air.
646
01:09:41,206 --> 01:09:42,818
Kemarilah.../
Aku tak apa...
647
01:09:42,842 --> 01:09:45,379
Duduk... Duduk...
648
01:09:45,404 --> 01:09:48,480
Dia agak lamban./
Cukup!
649
01:09:51,913 --> 01:09:55,829
Aku tak punya uang, James.
650
01:09:55,899 --> 01:09:58,031
Aku butuh waktu lagi.
651
01:09:59,331 --> 01:10:02,631
Setelah 12 tahun, hanya itu
yang kau katakan?
652
01:10:05,490 --> 01:10:08,266
Minumlah bersama
saudaramu, Jack.
653
01:10:08,296 --> 01:10:10,711
Kita akan bicarakan bisnis nanti.
654
01:10:13,034 --> 01:10:14,745
Habiskan minumannya.
655
01:10:21,244 --> 01:10:25,052
Anak-anakmu, mereka lebih
cerdik dari yang aku kira,
656
01:10:25,097 --> 01:10:27,971
Khususnya untuk
anak-anak kampung.
657
01:10:28,788 --> 01:10:31,980
Mereka datang ke sini.
Kau bisa bayangkan itu?
658
01:10:32,028 --> 01:10:37,296
Dua tikus kecil berjalan masuk
ke mulut buaya.
659
01:10:37,330 --> 01:10:39,795
Dan kau sudah berbaik hati
dengan mereka.
660
01:10:39,814 --> 01:10:41,334
Aku hargai itu.
661
01:10:41,367 --> 01:10:43,436
Mereka darah dagingku, Jack.
662
01:10:43,469 --> 01:10:46,533
Tak semua dari kita yang
mengkhianati keluarga.
663
01:10:46,560 --> 01:10:51,875
Ditambah, mereka datang
membawa harta karun,
664
01:10:51,923 --> 01:10:54,199
Dari masa lalu yang
lama terlupakan.
665
01:10:54,227 --> 01:10:56,727
"Untuk putra kami,
dengan rasa bangga."
666
01:10:57,792 --> 01:11:00,177
Sangat menyentuh.
667
01:11:01,290 --> 01:11:05,352
Jadi, kita kembali ke titik awal.
668
01:11:08,244 --> 01:11:11,334
Aku orang tersesat, Ayah.
669
01:11:11,379 --> 01:11:14,634
Aku harus pergi menjauh.
Aku harus.
670
01:11:14,667 --> 01:11:17,255
Meski begitu, kau disini kembali.
671
01:11:17,278 --> 01:11:20,558
Mungkin ini adalah tempatmu
seharusnya berada.
672
01:11:22,326 --> 01:11:24,538
Aku tidak sepertimu.
673
01:11:26,433 --> 01:11:28,218
Ayah.
674
01:11:30,551 --> 01:11:33,738
Pergilah berbaring, Ayah.
675
01:11:33,820 --> 01:11:37,073
Ya. Aku akan pergi berbaring.
676
01:11:43,764 --> 01:11:48,034
Aku akan segera berikan
uangmu, mengerti?
677
01:11:48,067 --> 01:11:51,246
Peraturan tak pernah berlaku
untukmu, bukan, si kecil Jack?
678
01:11:51,271 --> 01:11:52,776
Aku hanya butuh waktu lagi.
679
01:11:52,801 --> 01:11:55,153
Selalu bocah yang arogan.
680
01:11:55,178 --> 01:11:59,034
Aku kehilangan anakku, James.
Aku kehilangan anakku.
681
01:11:59,036 --> 01:12:00,874
Aku mohon.
682
01:12:03,609 --> 01:12:06,298
Aku mohon.
683
01:12:06,340 --> 01:12:08,917
Aku masih saudaramu.
684
01:12:11,894 --> 01:12:15,118
Kalau begitu, saudara...
685
01:12:18,000 --> 01:12:20,748
Sekali saja di hidupmu,
686
01:12:22,475 --> 01:12:24,634
Kau harus membayar utangmu.
687
01:12:34,948 --> 01:12:37,164
Rose!
688
01:12:38,019 --> 01:12:40,664
Dia menghancurkan tanganku.
689
01:12:44,326 --> 01:12:47,566
Aku hanya meminta
tambahan waktu.
690
01:12:49,994 --> 01:12:52,471
Aku akan bunuh dia.
691
01:12:52,675 --> 01:12:55,021
Aku akan bunuh dia.
692
01:12:56,439 --> 01:12:59,308
Akan kupenggal kepala dia!
693
01:12:59,341 --> 01:13:01,893
Jangan pernah bicarakan
ayahmu seperti itu!
694
01:13:01,943 --> 01:13:03,746
Selamanya!
695
01:13:04,576 --> 01:13:06,551
Sayang?
696
01:13:07,546 --> 01:13:09,848
Alice?
697
01:13:09,888 --> 01:13:12,251
Tinggalkan aku sendiri.
698
01:13:12,630 --> 01:13:14,474
Kita butuh dokter.
699
01:13:14,507 --> 01:13:16,601
Aku akan panggilkan dokter.
700
01:13:19,345 --> 01:13:22,121
Peter.
701
01:13:22,181 --> 01:13:24,550
Kita selalu sama.
702
01:13:24,584 --> 01:13:28,054
Sedikit agak ringan dari
yang dunia izinkan.
703
01:13:28,087 --> 01:13:30,450
Jangan biarkan hidup
menyeretmu jatuh.
704
01:13:31,881 --> 01:13:34,649
Kau harus terus
mengambang diatasnya,
705
01:13:34,673 --> 01:13:38,973
Selama yang kau bisa.
Kau janji?
706
01:13:39,006 --> 01:13:43,936
Peter... Kau janji?
707
01:13:47,462 --> 01:13:49,443
Aku janji.
708
01:14:02,202 --> 01:14:04,476
Dia di atas.
709
01:14:13,166 --> 01:14:15,429
Tinggalkan aku sendiri.
710
01:14:16,885 --> 01:14:19,846
Ibuku tidak disini.
711
01:14:19,871 --> 01:14:22,552
Aku tidak datang untuk ibumu.
712
01:14:22,884 --> 01:14:25,581
Aku datang untukmu.
713
01:14:25,641 --> 01:14:27,624
Lihat.
714
01:14:41,953 --> 01:14:43,545
Rose, sayang,
bagaimana kabar Jack?
715
01:14:43,570 --> 01:14:46,847
Mereka merenggut tangannya, Eleanor.
716
01:14:46,909 --> 01:14:49,168
Dia seorang pengrajin.
Dia tak bisa bekerja.
717
01:14:49,201 --> 01:14:51,270
Aku ingin kau tahu jika
William dan aku...
718
01:14:51,304 --> 01:14:53,573
...akan berusaha semampunya
untuk membantumu...
719
01:14:53,606 --> 01:14:56,556
...hingga Jack bisa kembali mandiri.
720
01:14:56,709 --> 01:14:59,264
Tapi dengan satu syarat.
721
01:14:59,312 --> 01:15:02,748
Alice ikut denganku.
722
01:15:06,078 --> 01:15:07,873
Keluar.
723
01:15:07,898 --> 01:15:09,733
Aku akan besarkan dia
dengan baik, Rose,
724
01:15:09,758 --> 01:15:13,392
Memastikan dia tumbuh dengan baik,
dan menikahi orang terpandang.
725
01:15:13,426 --> 01:15:16,115
Keluar dari rumahku.
726
01:15:17,158 --> 01:15:20,007
Meski jika aku pergi,
727
01:15:20,043 --> 01:15:23,235
Aku tak bisa janji jika dia
akan menjauh dariku.
728
01:15:23,269 --> 01:15:26,786
Kau tahu, sayang,
ini Alice yang menyarankan.
729
01:15:30,053 --> 01:15:32,812
Pergi.
730
01:15:33,179 --> 01:15:35,481
Keluar, Eleanor./
Rose.
731
01:15:35,514 --> 01:15:37,949
Keluar.
732
01:15:37,974 --> 01:15:40,111
Ini untuk yang terbaik.
733
01:15:40,187 --> 01:15:43,132
Kau akan melihat ini
untuk yang terbaik.
734
01:15:52,702 --> 01:15:54,767
Apa itu?
735
01:16:01,049 --> 01:16:04,509
Aku pikir Ayah ingin memiliki
barang-barangmu di sini.
736
01:16:07,729 --> 01:16:09,415
Sini, biar aku bantu.
737
01:16:09,448 --> 01:16:12,869
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak... Peter.
738
01:16:20,151 --> 01:16:22,643
Ini sekarang sudah berakhir.
739
01:16:22,699 --> 01:16:25,378
Takkan ada lagi yang akan
mengganggu kita sekarang.
740
01:16:25,502 --> 01:16:27,955
Tidak saudaraku, tidak siapapun.
741
01:16:29,806 --> 01:16:33,883
Ini berakhir. Ini berakhir.
742
01:16:46,816 --> 01:16:49,426
CJ yang melakukan itu
kepada Ayah, Alice!
743
01:16:49,459 --> 01:16:51,138
Dia paman kita./
Apa?
744
01:16:51,163 --> 01:16:53,676
CJ adalah paman kita.
745
01:16:54,298 --> 01:16:56,566
Keluarga kita sendiri yang
melakukan ini kepada kita.
746
01:16:56,600 --> 01:16:58,772
Lepaskan aku.
747
01:16:59,670 --> 01:17:02,481
Dia akan membayarnya,
748
01:17:02,506 --> 01:17:04,922
Dan aku juga tahu caranya.
749
01:17:07,673 --> 01:17:09,914
Tidak, Peter, kau tidak bisa.
750
01:17:09,947 --> 01:17:12,091
Mereka akan datang mengejarmu.
751
01:17:12,101 --> 01:17:15,534
Itu sebabnya aku takkan
mampu kembali.
752
01:17:15,558 --> 01:17:17,558
Selamanya.
753
01:17:18,389 --> 01:17:20,226
Ikut denganku.
754
01:17:30,272 --> 01:17:32,369
Aku akan pergi untuk tinggal
bersama Bibi Eleanor.
755
01:17:32,403 --> 01:17:34,297
Bibi Eleanor?
756
01:17:35,022 --> 01:17:37,508
Dia akan mengubahmu
menjadi seorang wanita.
757
01:17:37,541 --> 01:17:41,208
Kau takkan bisa bermain
atau mengarang cerita.
758
01:17:41,233 --> 01:17:43,595
Ini waktunya untukku dewasa.
759
01:17:50,008 --> 01:17:55,575
Dan lonceng tembaga ini
lahir untukmu.
760
01:18:55,352 --> 01:18:57,934
Red Queen tidak menolerir
ketidakpatuhan.
761
01:18:57,950 --> 01:19:00,088
Kupenggal kepalamu.
762
01:19:01,051 --> 01:19:04,160
Kita akan menjadikanmu
wanita terpandang.
763
01:19:09,023 --> 01:19:10,784
Alice!
764
01:19:17,035 --> 01:19:19,451
Ini bukan waktunya
untuk tumbuh besar, Alice.
765
01:19:21,813 --> 01:19:23,804
Tak pernah begitu.
766
01:19:25,469 --> 01:19:27,497
Peter?
767
01:19:27,551 --> 01:19:29,496
Kau akan lihat.
768
01:19:43,057 --> 01:19:45,492
Aku sudah terlalu terlambat.
769
01:20:02,955 --> 01:20:06,825
Dahulu kala,
di tempat yang jauh,
770
01:20:08,672 --> 01:20:11,017
Ada sebuah keluarga.
771
01:20:12,427 --> 01:20:16,025
Saat siang, anak-anak melakukan
seperti yang diperintahkan,
772
01:20:20,980 --> 01:20:24,872
Meski didalam lubuk hati
terdalam mereka,
773
01:20:24,905 --> 01:20:28,433
Mereka khawatir tentang
kemungkinan tumbuh dewasa.
774
01:20:44,356 --> 01:20:49,907
Tapi saat malam, ketika hati
mereka tidur dan istirahat,
775
01:20:51,391 --> 01:20:55,551
Debu emas mereka
memenuhi ruangan,
776
01:20:55,576 --> 01:20:59,558
Dan membawa mereka
pergi yang jauh.
777
01:21:32,531 --> 01:21:34,905
Pulanglah.
778
01:22:00,463 --> 01:22:03,471
Tangkap aku jika kau bisa.
779
01:23:34,064 --> 01:23:37,571
Aku saat itu hanya
pengunjung di Wonderland.
780
01:23:39,916 --> 01:23:42,672
Jagalah Peter, Tink.
781
01:23:43,831 --> 01:23:47,846
Tapi Peter lahir untuk
menjadi Pan.
782
01:23:59,971 --> 01:24:02,174
Ini menakjubkan.
783
01:24:17,884 --> 01:24:21,611
Anakku.
784
01:24:29,124 --> 01:24:31,396
Ibu menyayangimu./
Aku juga sayang Ibu.
785
01:24:31,420 --> 01:24:33,530
Ibu menyayangimu.
786
01:25:08,005 --> 01:25:11,518
Kami selalu tahu
ketika dia datang berkunjung...
787
01:25:13,647 --> 01:25:17,581
Karena dia akan tinggalkan kami
bagian dari petualangannya.
788
01:25:33,067 --> 01:25:34,953
Rose?
789
01:25:36,761 --> 01:25:42,355
Dunia sekali lagi menjadi
segar dan penuh kemungkinan.
790
01:25:49,939 --> 01:25:53,909
"Karena kedatangannya,
anak manusia..."
791
01:25:53,943 --> 01:25:57,015
"Ke hutan dan perairan liar,"
792
01:25:57,067 --> 01:26:00,516
"Dengan peri bergandengan tangan,"
793
01:26:00,549 --> 01:26:02,588
"Karena dunia lebih
dipenuhi tangisan..."
794
01:26:02,615 --> 01:26:05,073
"...melebihi yang bisa dia mengerti."
795
01:26:14,371 --> 01:26:17,245
Ibu, ada apa?
796
01:26:22,721 --> 01:26:25,806
Bukan apa-apa, Wendy.
797
01:26:25,840 --> 01:26:27,751
Bukan apa-apa.
798
01:26:29,972 --> 01:26:32,046
Kau terlihat cantik, Alice.
799
01:27:01,752 --> 01:27:05,398
Aku tak ingat jalan menuju
lubang kelinci,
800
01:27:07,491 --> 01:27:11,108
Atau aroma pantai Neverland...
801
01:27:26,899 --> 01:27:29,214
Tapi karena saudara-saudaraku,
802
01:27:32,428 --> 01:27:35,384
Aku tak pernah lupa
caranya bermimpi.
803
01:27:46,848 --> 01:27:51,848
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
804
01:27:51,872 --> 01:27:56,872
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
805
01:27:56,896 --> 01:28:01,896
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
57720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
