Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,300 --> 00:00:41,100
Karen ?
2
00:00:41,100 --> 00:00:45,500
Karen !
3
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
Allez, réveille-toi.
4
00:00:48,000 --> 00:00:50,600
Pourquoi ?
5
00:00:50,600 --> 00:00:55,200
J'ai besoin d'inspiration.
6
00:00:55,300 --> 00:01:00,300
Est-ce que ça marche ?
7
00:01:01,100 --> 00:01:06,100
Tu es belle.
8
00:01:15,100 --> 00:01:20,100
Tu es si jeune.
9
00:01:22,800 --> 00:01:26,500
Tu vas me briser le coeur.
10
00:01:26,500 --> 00:01:31,200
Je n'ai jamais brisé un seul cœur.
11
00:01:31,200 --> 00:01:35,700
Je ne te crois pas.
12
00:01:35,700 --> 00:01:37,400
Je le jure.
13
00:01:37,400 --> 00:01:42,400
Éclaireuse.
14
00:02:14,300 --> 00:02:16,100
La messagerie est pleine et ne peut accepter
15
00:02:16,100 --> 00:02:17,400
aucun message en ce moment.
16
00:02:17,400 --> 00:02:22,500
Au revoir.
17
00:02:47,700 --> 00:02:48,800
Salut, Ramsey.
18
00:02:49,800 --> 00:02:52,400
Tu veux venir avec moi ?
19
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Chut.
20
00:02:56,100 --> 00:02:58,100
Merde !
21
00:02:58,800 --> 00:02:59,400
Chut.
22
00:02:59,500 --> 00:03:03,700
Je sais, je sais.
23
00:07:02,700 --> 00:07:05,600
Bonjour petite.
24
00:07:05,600 --> 00:07:08,900
Je suis de nouveau ici à la
maison du lac.
25
00:07:08,900 --> 00:07:12,400
J'espère que tu me pardonneras.
26
00:07:12,400 --> 00:07:14,900
Je te ramènerai bientôt.
27
00:07:14,900 --> 00:07:19,900
Je le promets.
28
00:07:21,000 --> 00:07:24,400
Et j'espère que tu me pardonneras.
29
00:07:24,500 --> 00:07:27,100
Je te ramènerai bientôt.
30
00:07:27,100 --> 00:07:32,300
Je le promets.
31
00:07:33,600 --> 00:07:36,700
Bonjour petite.
32
00:07:36,700 --> 00:07:41,700
Je suis de nouveau ici à la
maison du lac.
33
00:12:17,700 --> 00:12:19,900
Qu'est-ce que tu fais ?
34
00:12:19,900 --> 00:12:23,300
Tu m'as fait peur.
35
00:12:23,300 --> 00:12:26,300
As-tu vu un chien ?
36
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
Mon chien a disparu.
37
00:12:28,800 --> 00:12:29,700
Je vais ouvrir l'oeil.
38
00:12:29,700 --> 00:12:32,400
Peux-tu me conduire à sa recherche ?
39
00:12:32,400 --> 00:12:35,000
Je vais avoir tellement de
problèmes si je ne le trouve pas.
40
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Il va faire nuit bientôt.
41
00:12:36,400 --> 00:12:38,800
Jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
42
00:12:38,900 --> 00:12:42,700
Tu ne devrais pas demander à des étrangers de
venir te chercher.
43
00:12:42,700 --> 00:12:44,200
Quel est ton nom ?
44
00:12:44,200 --> 00:12:47,100
Karen.
45
00:12:47,100 --> 00:12:52,100
Maintenant tu n'es plus une étrangère.
46
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
Tu es de LA, non ?
47
00:12:56,500 --> 00:12:58,100
Ouais.
48
00:12:58,100 --> 00:13:02,300
C'est tellement cool.
49
00:13:02,400 --> 00:13:06,700
Je vais être une actrice.
50
00:13:17,300 --> 00:13:20,900
Je veux vraiment me raser.
51
00:13:21,000 --> 00:13:24,400
Es-tu?
52
00:13:24,500 --> 00:13:29,700
Je ne sais pas.
53
00:13:29,900 --> 00:13:34,900
Tu t'en sors bien.
54
00:13:42,000 --> 00:13:44,500
Tu devrais peut-être essayer de
regarder à nouveau le matin.
55
00:13:44,500 --> 00:13:48,500
Oh mon Dieu,
ces gars sont toujours là.
56
00:13:48,500 --> 00:13:49,800
Hé !
57
00:13:54,500 --> 00:13:56,800
Tu as même un chien ?
58
00:13:56,900 --> 00:13:58,100
Quoi ?
59
00:13:58,100 --> 00:13:59,700
Tu en as un ?
60
00:13:59,800 --> 00:14:02,400
Pourquoi mentirais-je à propos de
quelque chose comme ça ?
61
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
Je ne sais pas.
62
00:14:04,600 --> 00:14:09,800
Eh bien, je ne le suis pas.
63
00:14:11,500 --> 00:14:14,300
Nous venons de le dépasser !
64
00:14:14,300 --> 00:14:15,800
Je suis sérieuse, je l'ai vu !
65
00:14:15,800 --> 00:14:20,800
Arrête !
66
00:14:24,100 --> 00:14:28,200
Merde !
67
00:14:28,300 --> 00:14:31,400
Bingo !
68
00:14:31,400 --> 00:14:36,500
Viens ici, Bingo!
69
00:14:36,500 --> 00:14:41,500
Merde.
70
00:14:43,200 --> 00:14:46,200
Allez, Bingo !
71
00:14:46,200 --> 00:14:48,100
Viens ici mon garçon !
72
00:14:48,100 --> 00:14:51,400
Personne ne nomme réellement
son chien "Bingo", d'ailleurs.
73
00:14:51,500 --> 00:14:54,900
Si tu ne me crois
pas, pourquoi ne pars-tu pas ?
74
00:14:54,900 --> 00:14:57,800
Viens ici mon garçon !
75
00:14:57,800 --> 00:15:02,600
Allez, Bingo !
76
00:15:41,400 --> 00:15:46,400
Merde, alors...
77
00:15:48,100 --> 00:15:50,500
Pourquoi tu me quitterais, hein ?
78
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Tu ne m'aimes plus ?
79
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
Où habites-tu ?
80
00:15:54,400 --> 00:15:57,000
Tu peux simplement nous déposer chez toi.
81
00:15:57,000 --> 00:15:57,800
Il est tard.
82
00:15:57,900 --> 00:15:59,900
Tes parents sont probablement inquiets.
83
00:16:00,000 --> 00:16:04,400
Je ne vis pas avec mes parents.
84
00:16:04,400 --> 00:16:09,400
D'accord.
85
00:16:10,400 --> 00:16:13,100
Tu as aussi un chien ?
86
00:16:13,200 --> 00:16:16,200
Ouais, quelqu'un l'a emmené.
87
00:16:16,300 --> 00:16:20,200
Si quelqu'un prenait Bingo, je le tuerais.
88
00:16:20,300 --> 00:16:25,300
Oui je le ferai.
89
00:16:41,400 --> 00:16:46,400
Allons-y !
90
00:17:17,700 --> 00:17:20,300
Je suis Lana, au fait.
91
00:17:20,300 --> 00:17:22,400
Rendez-vous demain.
92
00:17:22,500 --> 00:17:24,000
C'est quoi demain ?
93
00:17:24,000 --> 00:17:29,000
Mardi!
94
00:19:58,800 --> 00:20:00,700
Vous restez longtemps ?
95
00:20:00,800 --> 00:20:05,800
Non.
96
00:20:25,400 --> 00:20:27,200
Allô ?
97
00:20:27,200 --> 00:20:27,800
Salut.
98
00:20:27,800 --> 00:20:32,800
C'est... c'est Karen.
99
00:20:37,500 --> 00:20:38,800
Hé.
100
00:20:38,900 --> 00:20:43,900
Hé.
101
00:20:52,000 --> 00:20:55,700
Cet endroit est
différent de ce à quoi je m'attendais.
102
00:20:55,800 --> 00:20:59,200
Qu'est-ce que tu attendais ?
103
00:20:59,300 --> 00:21:01,200
Je ne sais pas.
104
00:21:01,300 --> 00:21:03,600
Tu veux quelque chose à boire ?
105
00:21:03,600 --> 00:21:06,700
Je préfère fumer.
106
00:21:06,800 --> 00:21:10,500
Je continue à
oublier qu'il est légal ici.
107
00:21:10,500 --> 00:21:14,700
Tu dois avoir 21 ans.
108
00:21:14,700 --> 00:21:18,200
Quel âge as-tu ?
109
00:21:18,300 --> 00:21:21,400
19.
110
00:21:21,500 --> 00:21:24,600
Tu epux avoir des ennuis.
111
00:21:24,700 --> 00:21:28,400
J'ai fait bien pire.
112
00:21:28,400 --> 00:21:33,400
Tu en veux un peu ?
113
00:21:33,400 --> 00:21:38,400
Non merci.
114
00:21:41,300 --> 00:21:43,800
C’était mon jean préféré.
115
00:21:43,900 --> 00:21:48,900
Je les coupe toujours et les
rends trop courts.
116
00:21:53,600 --> 00:21:56,300
Qu'est-ce que c'est ?
117
00:21:56,300 --> 00:21:58,000
On dirait que j'aurais pu les créer.
118
00:21:58,000 --> 00:22:01,900
Mais tu ne l'as pas fait.
119
00:22:02,000 --> 00:22:03,700
Alors ?
120
00:22:03,800 --> 00:22:08,500
Je pourrais donc les vendre
pour beaucoup d'argent.
121
00:22:08,600 --> 00:22:12,500
Il s'agit plus du
processus que du résultat.
122
00:22:12,600 --> 00:22:17,600
Comme l'émotion du processus.
123
00:22:18,900 --> 00:22:23,900
Je comprends ça.
124
00:22:29,300 --> 00:22:31,800
Mais j'aime mieux celui-ci.
125
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
Oh.
126
00:22:32,900 --> 00:22:37,900
Ce n'est rien.
127
00:22:38,800 --> 00:22:40,600
J'aurais aimé avoir un talent.
128
00:22:40,700 --> 00:22:43,400
Je suis sûr que tu en as.
129
00:22:43,400 --> 00:22:48,300
Pourquoi ?
130
00:22:48,300 --> 00:22:49,700
Je ne sais pas.
131
00:22:49,700 --> 00:22:54,800
Les gens de cette ville
n'ont pas de talents.
132
00:23:00,800 --> 00:23:02,900
Ça marcher ça ?
133
00:23:03,000 --> 00:23:07,900
Ouais.
134
00:23:07,900 --> 00:23:11,500
Tu ne sais pas comment faire ?
135
00:23:11,500 --> 00:23:15,600
Ça va, ça
veut juste dire que tu es jeune.
136
00:23:15,600 --> 00:23:17,300
J'aurais aimé être vieille.
137
00:23:17,300 --> 00:23:19,000
Pourquoi ?
138
00:23:19,000 --> 00:23:22,300
Alors je pourrais faire ce que je veux.
139
00:23:22,400 --> 00:23:24,300
Tu es seulement vieux quand tu sais
ce que tu veux
140
00:23:24,400 --> 00:23:27,600
et que tu n'as jamais compris.
141
00:23:27,600 --> 00:23:29,500
C'est triste.
142
00:23:29,600 --> 00:23:31,600
Ouais.
143
00:23:31,600 --> 00:23:34,600
J'adore ce disque, je
n'arrive pas à croire qu'il soit ici.
144
00:23:34,600 --> 00:23:36,900
Ne sont-ils pas tous à toi ?
145
00:23:36,900 --> 00:23:39,100
Ouais, je viens de...
146
00:23:39,100 --> 00:23:43,100
J'avais oublié.
147
00:23:43,100 --> 00:23:44,700
C'est en quelque sorte populaire.
148
00:23:44,800 --> 00:23:46,400
Ou ça l'était.
149
00:23:46,400 --> 00:23:51,400
Je ne sais pas si c'est cool, vraiment.
150
00:24:03,000 --> 00:24:06,500
Je me souviens de la première
fois où j'ai entendu cette chanson.
151
00:24:06,500 --> 00:24:08,900
J'étais une étudiante de première année à l'université.
152
00:24:08,900 --> 00:24:12,500
J'étais dans l'appartement de ce type,
et il avait un colocataire qui était
153
00:24:12,500 --> 00:24:17,500
plus âgé pour qui j'avais un tel béguin.
154
00:24:18,600 --> 00:24:20,100
Qu'est-il arrivé ?
155
00:24:20,100 --> 00:24:25,000
Tout le monde avait en quelque sorte quitté la
pièce avant de mettre ça.
156
00:24:25,100 --> 00:24:28,000
Nous étions assis l'un à côté de
l'autre sur le canapé
157
00:24:28,000 --> 00:24:30,600
juste à écouter.
158
00:24:30,600 --> 00:24:33,700
Je pensais qu'il allait m'embrasser.
159
00:24:33,700 --> 00:24:37,900
Mais au lieu de cela, il se dirigea
vers le coin de la pièce
160
00:24:38,000 --> 00:24:43,000
et puis il a mis ses bras
autour de lui comme ça,
161
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
et il a en quelque sorte juste...
162
00:24:45,800 --> 00:24:50,600
dansé toute la chanson en me tournant le dos.
163
00:24:50,600 --> 00:24:55,000
Je ne pense pas qu'il
savait même que je regardais.
164
00:24:55,000 --> 00:25:00,000
C'est comme si je n'étais même pas là.
165
00:25:02,000 --> 00:25:07,000
C'est drôle comme les choses comptent
tellement quand on est jeune.
166
00:25:09,100 --> 00:25:11,500
Je l'aime.
167
00:25:11,600 --> 00:25:14,100
Quoi ?
168
00:25:14,100 --> 00:25:18,600
La chanson.
169
00:25:18,600 --> 00:25:20,900
C'est bon, non ?
170
00:25:20,900 --> 00:25:25,900
Dites-moi si ça a l'air
aussi cool quand je le fais.
171
00:25:51,700 --> 00:25:53,900
Tu crois que je serais bonne
172
00:25:53,900 --> 00:25:56,000
en tant qu'actrice ?
173
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Je... je ne sais pas.
174
00:25:58,000 --> 00:26:01,600
Je ne t’ai jamais vu jouer.
175
00:26:09,900 --> 00:26:15,000
Tu ne réponds pas ?
176
00:26:15,700 --> 00:26:18,100
Je ne suis pas vraiment censée être ici.
177
00:26:18,100 --> 00:26:19,500
Qui est-ce ?
178
00:26:19,500 --> 00:26:20,200
Mon ex.
179
00:26:25,900 --> 00:26:31,100
N’appelle plus ici, sale tricheur.
180
00:26:33,900 --> 00:26:37,200
Comment sais-tu ?
181
00:26:37,300 --> 00:26:42,500
Les hommes sont de la racaille.
182
00:26:50,800 --> 00:26:51,700
Tu en as vu un ?
183
00:26:51,700 --> 00:26:55,200
Ouais.
184
00:26:55,200 --> 00:26:57,100
Comment as-tu fait ça ?
185
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
Alors tu mets ta bouche
dans un genre de cercle
186
00:26:59,600 --> 00:27:01,500
et juste tu souffles
187
00:27:01,600 --> 00:27:06,600
avec la langue, je suppose.
188
00:27:31,200 --> 00:27:36,200
Quand retournes-tu à LA ?
189
00:27:39,700 --> 00:27:40,900
Je ne sais pas.
190
00:27:40,900 --> 00:27:43,100
Je n'ai pas de...
191
00:27:43,200 --> 00:27:46,700
date précise.
192
00:27:46,700 --> 00:27:51,700
Quand j'en ai envie.
193
00:27:55,900 --> 00:27:58,600
Tu veux voir quelque chose de cool ?
194
00:27:58,700 --> 00:27:59,600
Bien sûr.
195
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
D'accord.
196
00:28:00,800 --> 00:28:05,800
Juste atteinds-le.
197
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
Devrions-nous l'éteindre ?
198
00:28:23,600 --> 00:28:27,100
Ouais.
199
00:28:28,700 --> 00:28:33,700
Tu veux le prendre ?
200
00:28:34,700 --> 00:28:36,000
Souvenir.
201
00:28:37,400 --> 00:28:42,600
C'est un bon souvenir.
202
00:28:50,000 --> 00:28:51,800
Personne n'est moi.
203
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
Je sais, ne parle pas.
204
00:29:01,200 --> 00:29:04,700
Est-ce que je clignote ?
205
00:29:08,900 --> 00:29:10,000
Encore une fois.
206
00:29:10,000 --> 00:29:14,800
D'accord.
207
00:29:14,900 --> 00:29:19,700
Un deux trois.
208
00:30:12,500 --> 00:30:14,800
Bonjour.
209
00:30:14,900 --> 00:30:16,500
Qu'est-ce que c'est ça ?
210
00:30:16,500 --> 00:30:20,200
Le petit déjeuner.
211
00:30:20,200 --> 00:30:22,200
Où as-tu eu ça ?
212
00:30:22,200 --> 00:30:27,200
Je vais te montrer.
213
00:31:32,400 --> 00:31:36,800
Une fois, quand j'étais petite,
j'ai épluché une clémentine
214
00:31:36,800 --> 00:31:40,200
et je l'ai levé sur mon doigt
215
00:31:40,300 --> 00:31:42,100
juste comme ça.
216
00:31:42,100 --> 00:31:46,400
Et un petit oiseau s'est abattu
et l'a saisi de mon doigt.
217
00:31:46,400 --> 00:31:51,500
C'était comme un petit oriole
ou un moineau ou quelque chose comme ça.
218
00:31:51,700 --> 00:31:53,400
Ce n'était pas plus gros que la clémentine,
219
00:31:53,400 --> 00:31:58,400
et pourtant il a réussi à la
ramasser et à s'envoler.
220
00:31:58,500 --> 00:32:03,500
C'était la
chose la plus incroyable que j'aie jamais vue.
221
00:32:03,700 --> 00:32:06,100
Ça a été gâché, cependant.
222
00:32:06,100 --> 00:32:08,900
Pourquoi est-ce que ça a été gâché ?
223
00:32:08,900 --> 00:32:13,900
Personne ne m'a cru.
224
00:32:26,900 --> 00:32:29,900
C'est où chez toi ?
225
00:32:29,900 --> 00:32:33,000
Juste de l'autre côté du lac.
226
00:32:33,000 --> 00:32:34,600
Où ?
227
00:32:34,600 --> 00:32:36,600
Cela ne te plairait pas.
228
00:32:36,600 --> 00:32:40,600
Pourquoi ?
229
00:32:40,600 --> 00:32:43,900
Je ne suis pas vraiment
censée être ici non plus.
230
00:32:43,900 --> 00:32:46,300
Il y a ce type...
231
00:32:46,300 --> 00:32:49,100
Tommy, il est plus âgé.
232
00:32:49,200 --> 00:32:52,200
Il va m'emmener à LA.
233
00:32:52,200 --> 00:32:54,500
Quand ?
234
00:32:54,500 --> 00:32:57,400
Bientôt.
235
00:32:57,400 --> 00:32:59,900
Tu dois être prudente.
236
00:33:00,000 --> 00:33:01,600
Pourquoi ?
237
00:33:01,600 --> 00:33:03,400
Il y a des gens qui profiteront de toi
238
00:33:03,500 --> 00:33:06,100
si tu les laisses faire.
239
00:33:06,100 --> 00:33:09,400
Pourquoi les laisserais-je ?
240
00:33:09,400 --> 00:33:14,400
Ça ne fait rien.
241
00:33:18,500 --> 00:33:23,300
Tu es cool.
242
00:33:23,300 --> 00:33:28,300
Tu l'es.
243
00:34:33,100 --> 00:34:38,100
Merde.
244
00:34:43,100 --> 00:34:48,100
Bonjour ?
245
00:34:51,600 --> 00:34:55,600
Quelqu'un est là ?
246
00:34:55,600 --> 00:35:00,600
Just a minute!
247
00:35:05,600 --> 00:35:06,200
Hé.
248
00:35:06,300 --> 00:35:07,000
Salut.
249
00:35:07,000 --> 00:35:08,100
Je suis Beau.
250
00:35:08,100 --> 00:35:10,400
Je fais des réparations, vérifie la maison.
251
00:35:10,400 --> 00:35:15,400
Je crois que j'ai remarqué
votre voiture il y a quelques jours.
252
00:35:17,800 --> 00:35:21,400
Alors, euh...
253
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
qu'est-il arrivé à la fenêtre ?
254
00:35:23,100 --> 00:35:24,500
Je ne sais pas.
255
00:35:24,500 --> 00:35:25,600
Y a-t-il eu une tempête ?
256
00:35:25,700 --> 00:35:29,300
Non, rien de grave.
257
00:35:29,300 --> 00:35:32,200
Ça va ?
258
00:35:32,200 --> 00:35:36,400
Ouais, ce n'est rien.
259
00:35:36,500 --> 00:35:37,700
Vous devez être prudente.
260
00:35:37,800 --> 00:35:38,900
Ce n'est pas très sûr.
261
00:35:39,000 --> 00:35:41,100
Ce sac poubelle n'empêchera pas
un animal qui veut entrer.
262
00:35:41,100 --> 00:35:42,700
Plus...
263
00:35:42,700 --> 00:35:47,700
celui-là semble
pouvoir tomber n'importe quand maintenant.
264
00:35:48,600 --> 00:35:50,500
Je veux dire, j'ai des branches sur le toit mais,
265
00:35:50,500 --> 00:35:52,600
euh, ça pourrait être plus.
266
00:35:52,700 --> 00:35:54,200
Surtout si nous avons une de ces tempêtes,
267
00:35:54,200 --> 00:35:55,400
vous voyez ?
268
00:35:55,500 --> 00:35:59,100
Ça à l'air bien pour moi.
269
00:35:59,100 --> 00:36:01,200
Huh.
270
00:36:01,200 --> 00:36:06,200
Eh bien, vous êtes l'experte.
271
00:37:20,700 --> 00:37:22,900
Tu as vu ça ?
272
00:37:22,900 --> 00:37:24,600
Très bien.
273
00:37:24,600 --> 00:37:26,800
Veux-tu venir nager avec moi ?
274
00:37:26,900 --> 00:37:28,600
Je veux juste
m'asseoir ici pendant une minute.
275
00:37:28,600 --> 00:37:30,700
Allez !
276
00:37:30,700 --> 00:37:35,700
Peut-être dans un petit moment.
277
00:37:44,600 --> 00:37:48,800
Qui c'est ?
278
00:37:48,900 --> 00:37:50,400
Juste ce type.
279
00:37:50,500 --> 00:37:52,600
Il travaille sur la maison.
280
00:37:52,700 --> 00:37:55,800
Ça te dérange si j'utilise la salle de bain ?
281
00:37:55,900 --> 00:38:00,900
Non.
282
00:39:05,600 --> 00:39:09,400
Chut.
283
00:39:09,400 --> 00:39:14,000
Regarde ça.
284
00:39:14,000 --> 00:39:18,000
Woo !
285
00:39:18,000 --> 00:39:19,500
Woo.
286
00:39:20,600 --> 00:39:22,300
J'ai dit à Beau qu'il
pouvait nager avec nous.
287
00:39:22,400 --> 00:39:24,300
Je pensais que vous aviez dit que
c'était une fête à la piscine.
288
00:39:24,300 --> 00:39:25,000
Je n'ai pas dit ça.
289
00:39:25,100 --> 00:39:26,300
Si, tu l'as fait.
290
00:39:27,800 --> 00:39:31,400
J’ai nettoyé toutes les branches pour vous.
291
00:39:31,500 --> 00:39:34,800
Génial.
292
00:39:34,900 --> 00:39:39,900
Woo !
293
00:39:40,100 --> 00:39:41,500
Où est-il allé ?
294
00:39:41,600 --> 00:39:43,000
Gah !
295
00:39:44,500 --> 00:39:47,700
Beau, arrête !
296
00:39:47,700 --> 00:39:49,300
Tu ne vas pas nager ?
297
00:39:49,300 --> 00:39:50,600
Allez !
298
00:39:50,600 --> 00:39:52,100
Ouais, viens !
299
00:39:52,100 --> 00:39:53,000
Beau, arrête.
300
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Tu as vu ce poisson là-bas ?
301
00:39:55,000 --> 00:39:55,600
Quoi ?
302
00:39:55,700 --> 00:39:56,300
Regarde.
303
00:39:56,300 --> 00:39:57,400
Amusez-vous bien.
304
00:39:57,400 --> 00:39:58,500
Attends !
305
00:39:58,500 --> 00:39:59,600
Tiens.
306
00:39:59,600 --> 00:40:01,300
Accroche-toi à moi.
307
00:40:03,600 --> 00:40:04,900
Nous vivons dans le plus
bel endroit du monde,
308
00:40:04,900 --> 00:40:06,000
n'est-ce pas ?
309
00:40:06,000 --> 00:40:07,600
Je trouve ça ennuyeux.
310
00:40:07,600 --> 00:40:12,400
Tu es ennuyeuse.
311
00:40:12,400 --> 00:40:13,800
Beau.
312
00:40:13,900 --> 00:40:14,400
Ouais ?
313
00:40:14,400 --> 00:40:17,900
Et si Karen voyait ?
314
00:40:17,900 --> 00:40:22,900
Voir quoi ?
315
00:40:23,300 --> 00:40:24,700
C'est une digue.
316
00:40:24,700 --> 00:40:27,400
Et pas ta maman.
317
00:40:27,500 --> 00:40:30,800
Comment le sais-tu?
318
00:40:30,800 --> 00:40:35,800
Je connais.
319
00:40:53,200 --> 00:40:56,400
Je pourrais appeler la police, tu sais.
320
00:40:56,500 --> 00:41:00,900
Je ne pars pas sans Ramsey.
321
00:41:01,000 --> 00:41:05,800
Reste aussi longtemps que tu le souhaites.
322
00:41:05,900 --> 00:41:08,700
Tu ne peux pas m'inviter maintenant.
323
00:41:08,800 --> 00:41:11,000
Je suis entrée par effraction.
324
00:41:11,000 --> 00:41:14,100
J'aime savoir exactement où tu es.
325
00:41:14,100 --> 00:41:19,100
Et ce que tu fais.
326
00:41:19,200 --> 00:41:24,400
Tu ne savez pas tout.
327
00:41:27,000 --> 00:41:28,700
D ?
328
00:41:58,000 --> 00:42:00,500
Viens ici.
329
00:42:00,500 --> 00:42:01,900
Quoi ?
330
00:42:02,000 --> 00:42:03,900
Je veux te montrer quelque chose.
331
00:42:36,800 --> 00:42:41,800
Chut.
332
00:42:46,300 --> 00:42:47,700
Qu'est-ce que tu fais ?
333
00:42:47,700 --> 00:42:52,700
C'était juste là-bas.
334
00:42:55,900 --> 00:42:58,800
Pan.
335
00:42:58,800 --> 00:43:01,000
Pourquoi tu fais ça ?
336
00:43:01,000 --> 00:43:05,900
Juste pour le sport.
337
00:43:05,900 --> 00:43:07,500
Allez.
338
00:43:07,500 --> 00:43:09,000
Où allez-vous ?
339
00:43:40,600 --> 00:43:45,600
Lana ?
340
00:43:50,100 --> 00:43:55,100
Lana ?
341
00:44:00,600 --> 00:44:03,100
Hé !
342
00:44:03,100 --> 00:44:03,800
Allez.
343
00:44:03,900 --> 00:44:04,700
Quoi ?
344
00:44:04,700 --> 00:44:05,300
Il arrive.
345
00:44:05,300 --> 00:44:06,200
Hé, arrête.
346
00:44:06,200 --> 00:44:08,100
Tu me fais mal !
347
00:44:08,100 --> 00:44:09,600
Ne fais rien de stupide.
348
00:44:09,600 --> 00:44:11,200
Qu'est-ce qui ne va pas ?
349
00:44:11,200 --> 00:44:16,000
Hey.
350
00:44:16,000 --> 00:44:18,600
Ça va ?
351
00:44:18,700 --> 00:44:23,700
Ouais.
352
00:44:24,700 --> 00:44:29,700
Tu vas bien ?
353
00:44:50,100 --> 00:44:52,200
Froid ?
354
00:44:52,200 --> 00:44:53,800
Peut être.
355
00:44:53,800 --> 00:44:58,100
Tiens.
356
00:44:58,100 --> 00:44:59,000
Merci.
357
00:44:59,000 --> 00:45:01,300
De rien.
358
00:45:01,300 --> 00:45:03,300
Sont-ce pour les guimauves ?
359
00:45:03,300 --> 00:45:04,000
Ouais.
360
00:45:04,700 --> 00:45:06,200
Je suis comme un boy-scout.
361
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Tu es génial.
362
00:45:07,200 --> 00:45:07,900
Je sais.
363
00:45:07,900 --> 00:45:10,700
Je ne peux pas m'en empêcher.
364
00:45:10,700 --> 00:45:13,200
Oh mon Dieu, Karen.
365
00:45:15,100 --> 00:45:16,700
Je vais chercher des bâtons.
366
00:45:16,700 --> 00:45:21,700
D'accord.
367
00:45:37,800 --> 00:45:40,300
Qu'est-ce que vous faites ?
368
00:45:40,400 --> 00:45:45,000
Genre, qu'est-ce que c'est ?
369
00:45:45,000 --> 00:45:47,200
Elle ne va pas ...
370
00:45:47,300 --> 00:45:52,300
venir ici après vous, si c'est ce que vous pensez.
371
00:45:52,700 --> 00:45:55,200
Alors vous êtes censé me surveiller ?
372
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
C'est ça le problème ?
373
00:45:57,000 --> 00:45:59,400
Elle est juste inquiète pour vous.
374
00:45:59,500 --> 00:46:00,300
D'accord ?
375
00:46:00,300 --> 00:46:01,200
C'est tout.
376
00:46:01,200 --> 00:46:03,000
Qu'est-ce qu'elle pense que je vais faire ?
377
00:46:03,000 --> 00:46:06,800
Je ne sais pas.
378
00:46:06,800 --> 00:46:09,300
Je ne sais pas.
379
00:46:09,300 --> 00:46:10,000
Je veux dire...
380
00:46:10,100 --> 00:46:12,000
C'était juste une coupure.
381
00:46:12,100 --> 00:46:16,700
C'était un accident.
382
00:46:16,800 --> 00:46:18,100
Qu'est-ce que vous avez dit ?
383
00:46:18,100 --> 00:46:19,700
Que lui avez-vous dit ?
384
00:46:19,700 --> 00:46:20,300
Rien.
385
00:46:20,300 --> 00:46:22,000
Que lui avez-vous dit ?
386
00:46:22,000 --> 00:46:26,900
Rien.
387
00:46:27,000 --> 00:46:32,000
Elle a fait ça.
388
00:46:38,800 --> 00:46:40,200
Karen ?
389
00:46:48,000 --> 00:46:49,100
À la fin de votre message,
390
00:46:49,200 --> 00:46:50,300
appuyez sur un.
391
00:46:52,100 --> 00:46:55,800
Je brûlerais toute cette putain de
maison avant de me tuer
392
00:46:55,800 --> 00:47:00,800
pour toi.
393
00:47:47,000 --> 00:47:52,000
Hé.
394
00:47:53,100 --> 00:47:55,400
D'accord.
395
00:47:55,400 --> 00:47:56,400
Où vas-tu ?
396
00:47:56,500 --> 00:48:00,000
J'ai un truc prévu.
397
00:48:00,100 --> 00:48:04,500
Cool.
398
00:48:17,000 --> 00:48:20,900
Oof.
399
00:48:20,900 --> 00:48:22,100
Vous en voulez un autre ?
400
00:48:22,100 --> 00:48:23,500
Hum...
401
00:48:23,500 --> 00:48:25,100
Euh, ouais.
402
00:48:25,200 --> 00:48:30,200
Ouais.
403
00:49:17,500 --> 00:49:18,600
Merci.
404
00:49:29,500 --> 00:49:31,400
Allô ?
405
00:49:31,400 --> 00:49:33,500
Tu as répondu.
406
00:49:33,500 --> 00:49:35,400
Lana ?
407
00:49:35,400 --> 00:49:38,500
Ouais.
408
00:49:38,500 --> 00:49:41,700
Est-ce que ça va ?
409
00:49:41,700 --> 00:49:46,900
Tu crois que tu pourrais venir me chercher ?
410
00:50:13,300 --> 00:50:18,300
Peut-on s'en aller ?
411
00:50:27,600 --> 00:50:32,600
Tu veux une glace ?
412
00:50:36,100 --> 00:50:37,000
Était-ce un oui ?
413
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
Je ne t'ai pas entendu.
414
00:50:40,000 --> 00:50:45,000
Ouais.
415
00:50:58,500 --> 00:51:03,500
Alors, quel âge as-tu vraiment ?
416
00:51:07,100 --> 00:51:09,300
Je suis désolé, c'est juste
417
00:51:09,300 --> 00:51:10,400
que parfois, tu sembles
418
00:51:10,400 --> 00:51:13,300
être comme une menteuse ?
419
00:51:13,300 --> 00:51:17,300
Non.
420
00:51:17,300 --> 00:51:20,700
Je ne suis pas une artiste célèbre.
421
00:51:20,700 --> 00:51:25,100
Je sais.
422
00:51:25,200 --> 00:51:30,200
Mais tu es toujours une artiste.
423
00:51:36,600 --> 00:51:41,600
Parle-moi de ton ex.
424
00:51:43,400 --> 00:51:46,400
Quand nous nous sommes rencontrées pour la première fois
425
00:51:46,400 --> 00:51:48,800
je suis passée par son atelier
426
00:51:48,800 --> 00:51:52,100
et elle m'a demandé ce que je pensais
de ce tableau sur lequel
427
00:51:52,100 --> 00:51:55,400
elle travaillait.
428
00:51:55,400 --> 00:52:00,400
Je lui ai dit que je n’aimais pas ça,
même si je l’aimais.
429
00:52:00,600 --> 00:52:03,700
Pourquoi ?
430
00:52:03,700 --> 00:52:06,500
Je ne sais pas.
431
00:52:06,500 --> 00:52:07,800
Et elle l'a déchiré.
432
00:52:07,800 --> 00:52:13,000
Complètement détruit juste devant moi.
433
00:52:13,600 --> 00:52:17,300
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
434
00:52:17,300 --> 00:52:22,400
Je pense qu'elle voulait que
je me sente spéciale.
435
00:52:24,800 --> 00:52:28,300
Cela a-t-il fonctionné ?
436
00:52:28,300 --> 00:52:31,800
Ouais.
437
00:52:31,900 --> 00:52:35,300
C'est chouette.
438
00:52:35,300 --> 00:52:40,300
Ça ne l'était pas.
439
00:52:46,700 --> 00:52:49,500
Te ferait-il du mal ?
440
00:52:49,500 --> 00:52:53,800
Tommy ?
441
00:52:53,800 --> 00:52:58,900
Je ne pense pas qu'il se soucie
si je suis morte ou vivante.
442
00:52:58,900 --> 00:53:04,100
Ne me ramène pas chez moi.
443
00:53:30,500 --> 00:53:32,600
Puis-je tresser tes cheveux ?
444
00:53:32,700 --> 00:53:34,400
Quoi ?
445
00:53:34,400 --> 00:53:39,400
Pourquoi ?
446
00:53:43,900 --> 00:53:48,600
D'accord.
447
00:54:29,300 --> 00:54:34,300
Terminé.
448
00:54:34,400 --> 00:54:39,500
Va voir.
449
00:54:49,600 --> 00:54:51,800
Tu aimes ?
450
00:54:51,800 --> 00:54:54,400
Ouais.
451
00:54:54,400 --> 00:54:58,600
Comment es-tu devenue si bonne en eye-liner ?
452
00:54:58,600 --> 00:55:01,600
La pratique, je suppose.
453
00:55:01,600 --> 00:55:03,600
Tu m'apprendras ?
454
00:55:03,700 --> 00:55:05,600
Demain.
455
00:55:05,600 --> 00:55:10,600
D'accord.
456
00:56:13,400 --> 00:56:16,500
J'ai peur.
457
00:56:16,500 --> 00:56:18,900
Et toi ?
458
00:56:18,900 --> 00:56:21,000
Non.
459
00:56:21,000 --> 00:56:26,000
Est-ce que quelqu'un sait que tu es ici ?
460
00:56:26,900 --> 00:56:32,300
Alors il n'y a pas de quoi avoir peur.
461
00:56:32,800 --> 00:56:37,600
Puis-je dormir ici ?
462
00:56:37,600 --> 00:56:42,600
Ouais.
463
00:56:53,500 --> 00:56:55,800
Tu vas dormir ?
464
00:56:55,900 --> 00:56:58,000
Ouais.
465
00:56:58,000 --> 00:56:59,800
D'accord.
466
00:56:59,800 --> 00:57:00,900
Moi aussi.
467
00:57:00,900 --> 00:57:05,900
D'accord.
468
01:00:06,800 --> 01:00:08,600
Que fais-tu ici ?
469
01:00:08,700 --> 01:00:13,200
Je suis restée.
470
01:00:13,200 --> 01:00:16,700
Tu dois être prudente.
471
01:00:16,700 --> 01:00:19,100
Elle n'est pas celle que tu penses qu'elle est.
472
01:00:19,200 --> 01:00:22,600
Et qu'est-ce qui te fait
penser que je suis si innocente ?
473
01:00:22,700 --> 01:00:25,100
Oh, donc tu es une digue maintenant aussi.
474
01:00:25,100 --> 01:00:26,300
Peut etre que je le suis.
475
01:00:26,300 --> 01:00:30,000
Oui en effet.
476
01:00:30,000 --> 01:00:35,000
Tu es un idiot.
477
01:00:35,100 --> 01:00:36,000
C'était censé être un compliment,
478
01:00:36,000 --> 01:00:41,000
tu sais ça ?
479
01:00:42,100 --> 01:00:46,800
Je dis juste que beaucoup
de gars pensent que tu es sexy.
480
01:00:46,800 --> 01:00:50,000
Je veux dire...
481
01:00:50,100 --> 01:00:53,300
comme moi.
482
01:00:53,300 --> 01:00:56,600
Tu as dit ça comme si tu y avais pensé.
483
01:00:56,600 --> 01:01:01,600
Tout le monde y a pensé.
484
01:01:58,800 --> 01:02:02,400
Je voulais juste l'essayer.
485
01:02:02,400 --> 01:02:05,700
Est-ce que je peux ?
486
01:02:05,700 --> 01:02:10,700
Viens ici.
487
01:02:24,700 --> 01:02:29,700
Ferme tes yeux.
488
01:02:53,100 --> 01:02:57,200
Tu es si jeune.
489
01:02:57,200 --> 01:03:01,100
Aimes-tu?
490
01:03:01,100 --> 01:03:06,100
Ouais.
491
01:03:18,800 --> 01:03:21,300
Tu ne m'aimes pas ?
492
01:03:21,300 --> 01:03:23,700
Cela n'a pas d'importance.
493
01:03:23,700 --> 01:03:27,800
Si.
494
01:03:27,900 --> 01:03:31,500
Je suis vieille.
495
01:03:31,500 --> 01:03:36,700
Pas encore.
496
01:03:39,400 --> 01:03:44,400
S'il te plaît.
497
01:03:59,500 --> 01:04:04,100
Enlève ça.
498
01:04:41,400 --> 01:04:46,400
Ne me regarde pas.
499
01:05:32,200 --> 01:05:34,100
Hé.
500
01:05:34,200 --> 01:05:39,200
Désolée.
501
01:05:58,500 --> 01:06:00,600
Ça va.
502
01:06:00,600 --> 01:06:04,100
Ce n'est pas toi.
503
01:06:04,100 --> 01:06:07,000
Tommy a dit qu'il avait un ami
504
01:06:07,100 --> 01:06:10,900
qui connaissait ce producteur à LA
505
01:06:10,900 --> 01:06:15,300
et que s'il m'aimait, il me présenterait à lui.
506
01:06:15,400 --> 01:06:18,200
Alors hier soir, nous sommes
allés à la maison du gars
507
01:06:18,300 --> 01:06:21,000
avec l'ami ou l'autre.
508
01:06:21,000 --> 01:06:26,000
Où je t'ai prise ?
509
01:06:27,500 --> 01:06:31,400
C'était un endroit assez normal sauf
510
01:06:31,400 --> 01:06:36,400
il y avait cette caméra là où serait un canapé.
511
01:06:36,800 --> 01:06:38,900
Je n'avais pas vraiment pensé que je
512
01:06:39,000 --> 01:06:44,000
doive être filmé ou quoi
que ce soit, mais c'est assez normal, non ?
513
01:06:44,300 --> 01:06:46,500
Je n'ai jamais été
514
01:06:46,600 --> 01:06:50,400
à une audition, pas une vraie.
515
01:06:50,500 --> 01:06:55,500
Mais le gars m'a regardé et a
dit que j'avais l'air trop jeune.
516
01:06:55,900 --> 01:07:01,100
Que personne ne me toucherait
si je n'avais pas l'air d'avoir 18 ans.
517
01:07:01,700 --> 01:07:04,300
Et j'ai dit que je pouvais changer et
518
01:07:04,300 --> 01:07:07,600
mettre un peu de maquillage mais
519
01:07:07,600 --> 01:07:11,400
il a dit que moins c'était plus.
520
01:07:11,400 --> 01:07:14,600
Ou quelque chose comme ça.
521
01:07:14,600 --> 01:07:16,100
Que je devrais juste enlever ma chemise
522
01:07:16,200 --> 01:07:21,200
que c'était puéril.
523
01:07:22,300 --> 01:07:25,100
Et Tommy s'est juste assis là
et il n'a rien dit,
524
01:07:25,100 --> 01:07:30,100
alors...
525
01:07:30,300 --> 01:07:35,300
je ne sais pas, je viens de le faire.
526
01:07:37,800 --> 01:07:42,000
Je leur ai dit que je ne voulais pas être mannequin.
527
01:07:42,000 --> 01:07:46,100
que je voulais être actrice.
528
01:07:46,200 --> 01:07:50,000
Mais il a dit que c'était pareil à LA, que
529
01:07:50,000 --> 01:07:53,200
son ami devrait voir bien
plus qu'une fille en soutien-gorge
530
01:07:53,200 --> 01:07:57,500
si je devrais être vu pour quoi que ce soit.
531
01:07:57,500 --> 01:08:02,000
Que les filles de LA étaient folles,
532
01:08:02,000 --> 01:08:06,600
qu'elles feraient n'importe quoi
pour avoir une chance d'être vues.
533
01:08:06,600 --> 01:08:10,000
Tu crois que c'est vrai ?
534
01:08:10,000 --> 01:08:13,700
Je ne sais pas.
535
01:08:13,800 --> 01:08:15,200
Il a dit que
cela n'avait pas d'importance, cependant,
536
01:08:15,200 --> 01:08:19,700
parce qu'il pouvait
dire que je n'en voulais pas,
537
01:08:19,700 --> 01:08:23,700
que je n'y arriverai jamais.
538
01:08:23,800 --> 01:08:27,200
Et puis je suis devenue un peu folle
539
01:08:27,200 --> 01:08:32,000
alors je l'ai fait.
540
01:08:32,100 --> 01:08:36,600
Je suis resté là et j'ai
enlevé tous mes vêtements.
541
01:08:36,700 --> 01:08:41,700
Et j'ai regardé la
caméra pendant très longtemps.
542
01:08:42,000 --> 01:08:44,700
Et il y avait un drap blanc
543
01:08:44,800 --> 01:08:48,700
comme une toile de fond, puis quelques lumières,
544
01:08:48,800 --> 01:08:53,800
et après un moment, je ne pouvais plus
vraiment le voir ni Tommy.
545
01:08:55,300 --> 01:09:00,100
C'était juste moi.
546
01:09:00,100 --> 01:09:04,600
Et puis il m'a dit de faire demi-tour.
547
01:09:04,700 --> 01:09:09,700
Son ami aurait besoin de
voir quelque chose comme ça.
548
01:09:11,200 --> 01:09:13,800
C'est là que j'ai pu dire que
549
01:09:13,900 --> 01:09:16,200
le drap n'était pas blanc, c'était un peu gris
550
01:09:16,200 --> 01:09:20,100
avec des taches jaunes dessus.
551
01:09:20,100 --> 01:09:25,100
Et j'ai réalisé que ce type
ne connaissait personne à LA.
552
01:09:26,000 --> 01:09:28,200
Et j'allais me retourner et lui dire que
553
01:09:28,200 --> 01:09:32,100
mais...
554
01:09:32,200 --> 01:09:37,200
Je ne l'ai pas fait.
555
01:09:37,500 --> 01:09:42,500
J'ai aimé qu'on me dise quoi faire
556
01:09:43,900 --> 01:09:49,100
et sachant qu'ils devaient me regarder.
557
01:09:52,300 --> 01:09:57,300
Je n'avais pas vraiment réalisé à
quel point ma bouche était sèche
558
01:09:57,600 --> 01:10:02,600
ou qu'il l'avait sortie.
559
01:10:02,700 --> 01:10:04,800
C'était comme...
560
01:10:04,800 --> 01:10:08,300
tu pouvais l'entendre avant de le voir.
561
01:10:10,600 --> 01:10:15,200
Et puis il se tenait juste
là en train de se branler ...
562
01:10:15,300 --> 01:10:17,600
pendant que Tommy riait, et puis
563
01:10:17,600 --> 01:10:21,300
il m'a dit de faire demi-tour et
564
01:10:21,300 --> 01:10:25,700
donc je l'ai fait.
565
01:10:27,600 --> 01:10:28,700
Je suis tellement stupide.
566
01:10:28,700 --> 01:10:29,500
Non, tu ne l'es pas.
567
01:10:29,600 --> 01:10:30,400
Si.
568
01:10:30,500 --> 01:10:32,800
Non, tu ne l'es pas.
569
01:10:32,800 --> 01:10:34,700
Ça va.
570
01:10:34,700 --> 01:10:35,400
Tu es ici maintenant.
571
01:10:35,400 --> 01:10:36,900
Tu es avec moi.
572
01:10:36,900 --> 01:10:41,900
Viens ici.
573
01:10:41,900 --> 01:10:45,500
Ça va.
574
01:10:45,500 --> 01:10:49,700
Je veux juste qu'il disparaisse.
575
01:14:35,800 --> 01:14:40,500
C'est quoi ce bordel ?
576
01:14:40,500 --> 01:14:41,000
Qu'est-ce que c'est ?
577
01:14:41,100 --> 01:14:44,400
Qui êtes vous?
578
01:14:44,400 --> 01:14:46,600
Donnez-moi la caméra.
579
01:14:46,700 --> 01:14:47,800
Quoi ?
580
01:14:47,900 --> 01:14:49,100
Donnez-moi la caméra.
581
01:14:49,200 --> 01:14:50,600
Retirez-la du trépied.
582
01:14:50,600 --> 01:14:51,700
Ouais, fais ça.
583
01:14:51,700 --> 01:14:56,700
Ça ne vaut même pas autant.
584
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
Donnez cette putain de caméra !
585
01:14:58,100 --> 01:14:58,900
Ça vient !
586
01:14:58,900 --> 01:15:03,900
Mettez-la sur le canapé.
587
01:15:04,900 --> 01:15:06,000
Entrez dans la pièce.
588
01:15:06,000 --> 01:15:06,500
Quoi ?
589
01:15:06,500 --> 01:15:09,500
Entre ici !
590
01:15:09,600 --> 01:15:12,800
Jésus.
591
01:15:12,900 --> 01:15:16,500
Entrez dans le placard !
592
01:15:16,500 --> 01:15:20,700
Ferme la porte !
593
01:15:20,800 --> 01:15:23,400
Pensiez-vous que vous vous en sortiriez ?
594
01:15:23,500 --> 01:15:28,500
Alors ?
595
01:15:37,600 --> 01:15:38,600
Qui... qui est-elle putain ?
596
01:15:38,600 --> 01:15:43,800
Que veux-tu dire "qui est-elle putain"?
597
01:17:07,000 --> 01:17:08,200
D'accord, d'accord, vas-y.
598
01:17:08,300 --> 01:17:13,200
Allez.
599
01:17:13,200 --> 01:17:15,800
Oh, viens ici, mon garçon.
600
01:17:37,100 --> 01:17:41,800
Tu lui as dit que tout ça t'appartenait ?
601
01:17:41,800 --> 01:17:45,000
A-t-elle écouté tes histoires et
602
01:17:45,000 --> 01:17:50,000
tu t'es sentie grande et importante ?
603
01:17:50,500 --> 01:17:55,800
Tu veux dire comme moi?
604
01:17:57,300 --> 01:18:02,300
Ouais.
605
01:18:02,400 --> 01:18:06,600
Pourquoi es-tu ici ?
606
01:18:06,700 --> 01:18:10,700
C'est ma maison.
607
01:18:10,800 --> 01:18:13,300
Tu ne peux plus baiser avec moi.
608
01:18:13,400 --> 01:18:16,000
Je suis ici.
609
01:18:16,100 --> 01:18:19,800
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
610
01:18:19,800 --> 01:18:21,100
Où est-elle ?
611
01:18:21,100 --> 01:18:23,900
Qui ?
612
01:18:24,000 --> 01:18:26,600
Lana.
613
01:18:26,600 --> 01:18:28,800
La petite fille ?
614
01:18:28,800 --> 01:18:31,900
Je l'ai ramenée à la maison.
615
01:18:31,900 --> 01:18:33,200
Tu n'aurais pas dû faire ça.
616
01:18:33,200 --> 01:18:38,200
Elle s'ennuie et c'est une menteuse.
617
01:18:39,000 --> 01:18:42,400
Ça ne vaut pas le coup.
618
01:18:42,400 --> 01:18:46,700
J'en ai tellement marre de tes leçons.
619
01:18:46,800 --> 01:18:49,600
Je ne suis pas comme toi.
620
01:18:49,700 --> 01:18:52,200
Et qu'est-ce que j'aime ?
621
01:18:52,200 --> 01:18:57,200
Les vieilles.
622
01:21:11,900 --> 01:21:13,200
Viens ici, le garçon.
623
01:21:13,200 --> 01:21:14,600
Viens ici, le garçon !
624
01:21:14,600 --> 01:21:17,100
Viens ici !
625
01:21:17,200 --> 01:21:18,000
Où est Lana, mon garçon ?
626
01:21:19,500 --> 01:21:20,300
Allez !
627
01:21:20,300 --> 01:21:22,300
D'accord, très bien !
628
01:21:36,900 --> 01:21:41,900
Un, deux, trois quatre,
cinq, six, sept, huit.
629
01:21:45,400 --> 01:21:50,000
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit,
630
01:21:50,000 --> 01:21:53,300
et un, deux, trois, quatre et cinq...
631
01:21:53,400 --> 01:21:54,900
et sept, huit.
632
01:21:55,000 --> 01:22:00,000
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
633
01:22:02,100 --> 01:22:03,900
Julie ?
634
01:22:03,900 --> 01:22:04,400
Très bien, une seconde...
635
01:22:04,400 --> 01:22:05,300
Julie !
636
01:22:05,300 --> 01:22:07,300
Maman !
637
01:22:07,300 --> 01:22:08,300
Tu as dit que tu m'aiderais !
638
01:22:08,400 --> 01:22:09,600
D'accord !
639
01:22:09,600 --> 01:22:11,100
Maman, on s'entraîne !
640
01:22:11,100 --> 01:22:13,400
Maintenant !
641
01:22:13,400 --> 01:22:18,400
D'accord, très bien.
642
01:22:20,500 --> 01:22:24,400
Pardon.
643
01:22:24,400 --> 01:22:29,400
Julie, qui était-ce ?
644
01:22:34,900 --> 01:22:38,000
Salut, je suis Julia Lawson, j'ai 16 ans
645
01:22:38,000 --> 01:22:40,400
et je viens de Florence, Oregon.
646
01:22:40,500 --> 01:22:42,200
Maintenant quoi ?
647
01:22:42,300 --> 01:22:46,000
Montre-nous quelque chose de cool.
648
01:22:46,000 --> 01:22:48,200
Je peux me faire pleurer.
649
01:22:50,400 --> 01:22:55,200
D'accord.
650
01:22:58,100 --> 01:23:03,100
Que fait-elle ?
651
01:23:13,100 --> 01:23:16,100
Que voulez-vous que je fasse d'autre ?
652
01:23:16,200 --> 01:23:17,600
Enlève ton haut.
653
01:23:19,300 --> 01:23:20,300
Chut.
654
01:23:20,300 --> 01:23:25,300
Tais-toi.
655
01:23:29,500 --> 01:23:34,500
Détends-toi, mec.
656
01:23:38,500 --> 01:23:40,700
Je pensais que tu voulais que
je te connecte.
657
01:23:40,700 --> 01:23:43,000
Oui.
658
01:23:43,000 --> 01:23:48,000
Ok, retourne-toi.
659
01:23:50,300 --> 01:23:51,000
Ouais !
660
01:24:28,500 --> 01:24:30,600
Qu'est-ce que tu fais ?
661
01:24:30,600 --> 01:24:33,400
D. a laissé Ramsey ici
pour toi, si tu le veux.
662
01:24:33,400 --> 01:24:38,400
J'ai dit que je pourrais l'emmener au
refuge si tu ne le fais pas.
663
01:24:38,500 --> 01:24:40,000
Bien sûr, je le veux.
664
01:24:49,100 --> 01:24:52,500
J'ai changé les serrures des portes.
665
01:24:52,600 --> 01:24:54,100
Je sais.
666
01:24:54,100 --> 01:24:57,700
Une nouvelle fenêtre est ouverte, cependant.
667
01:24:57,700 --> 01:25:02,700
Merci.
668
01:25:39,800 --> 01:25:45,000
Un si bon garçon.
669
01:26:21,800 --> 01:26:26,800
Lana ?
670
01:26:27,500 --> 01:26:32,700
C'est Julia, en fait.
671
01:26:34,200 --> 01:26:39,200
Je sais.
672
01:26:45,900 --> 01:26:49,500
J'ai entendu ce que tu as fait.
673
01:26:49,600 --> 01:26:54,600
Où est-ce ?
674
01:26:55,400 --> 01:26:59,700
Dans le lac.
675
01:26:59,700 --> 01:27:04,500
Merci.
676
01:27:04,500 --> 01:27:09,500
Est ce que tu l'as regardé ?
677
01:27:09,700 --> 01:27:13,300
Non.
678
01:27:13,300 --> 01:27:16,800
Bien.
679
01:27:16,800 --> 01:27:21,900
Est-ce que je peux te revoir ?
680
01:27:22,000 --> 01:27:24,700
Je ne pense pas.
681
01:27:24,700 --> 01:27:29,700
Pourquoi ?
682
01:27:29,800 --> 01:27:34,800
Tu es un bonne actrice.
683
01:27:40,900 --> 01:27:46,100
Alors pourquoi est-ce que je me sens si triste ?
684
01:27:46,600 --> 01:27:51,600
Tu n'aurais pas dû appeler ici.
685
01:27:52,500 --> 01:27:57,500
Est-ce que cela était réel pour toi ?
686
01:27:57,900 --> 01:28:01,800
Non.
687
01:28:01,900 --> 01:28:06,600
Alors tu es aussi une bonne actrice.
688
01:28:06,700 --> 01:28:09,700
Je suis juste assez vieille pour mieux savoir.
689
01:28:09,700 --> 01:28:10,600
N'appelle plus ici.
690
01:28:10,600 --> 01:28:15,600
Karen ?
44032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
