Original subtitles

LA CIT� DES HOMMES

LIAISON FATALE

C'est uniquement pour ta s�curit�.

Tout �a, c'est pour ton bien.

Parce que dehors, c'est dangereux.

Assieds-toi l�. Comme �a.

Regarde papa.

Tu bouges pas, hein !

On va aller au bal de la favela de Sinuca.

La favela de Sinuca, Maia ? C'est loin !

Mais non, Luiza. On y est en un rien de temps.

- C'est pas dangereux ? - Comme partout.

Tu veux aller o� ? Au bal o� y a que des bourges ?

Le bal funk de la favela de Sinuca, c'est le pied.

Le taxi va co�ter un max.

On y va en bus.

Je vais rincer �a.

Elle est chieuse, la vieille, � dire tout le temps :

"Faites signer par les parents."

Mon p�re va �tre furax.

Et moi, j'ai pas de parents.

Et ta m�re ?

Elle est en voyage avec sa patronne.

Et ta grand-m�re ?

Signe, mamie.

C'est � ta m�re de signer.

La grand-m�re aussi peut signer. S'il te pla�t.

Je ne sais ni lire ni �crire, P'tite Orange.

Brochette a appris � sa grand-m�re qui �tait vieille.

Il allait tous les jours chez elle lui donner des cours.

Brochette a insist� et elle a fini par apprendre.

- Brochette a r�ussi... - Arr�te avec Brochette !

T'as qu'� demander � Brochette de signer.

Sp�ciale d�dicace aux auditeurs du 179.

Et aussi de Mateus pour Alberto.

Je vous embrasse tous. � toute !

- Salut, mon grand. - Salut !

- Tu voulais un job, non ? - Il y a un cr�neau ?

Une FM m'a contact�. Il va falloir quelqu'un ici.

Moi, Brochette ! J'ai super envie de bosser ici.

Attention : une absence, un retard et c'est fini.

Si tu am�nes des nanas � la radio, pareil.

M�me chose si tes notes baissent.

Pas de probl�me. Ni retard, ni absence, ni nanas.

- Et pas de mauvaise note. - Que des 20 sur 20.

Je signe pas ce bulletin. Il est mauvais.

Demande donc � ton mari.

Je savais que cet enfant allait g�cher ta vie.

C'est quoi, �a ?

Encore des m�docs ?

Tu vas en crever.

Qu'est-ce que tu as fait � tes cheveux ?

Salut, les auditeurs. Ici le nouveau D.J.

de Radio Favela, 109.9 FM.

Je suis P'tite Orange

et je vais vous passer du rap, du funk et du pagode.

Et tout de suite, un funk pour vous.

Tu te d�brouilles bien. C'est super !

Qu'est-ce que tu fais l� tout seul, mon b�b� ?

Il est o�, ton papa ?

Ac�rola !

R�veille-toi ! Irresponsable, va !

Tu laisses ton fils seul dehors !

Je bosse de nuit, Cris. Et le jour, je m'occupe de lui.

Faut bien que je dorme un peu.

Pouvoir dormir, c'est du pass� pour nous.

Moi, j'ai le boulot, j'ai Cleiton et j'ai l'�cole.

- Signe �a. - C'est quoi ?

Ton bulletin ?

Mon p�re a refus�.

Je sais ce qu'il a dit :

"Cet enfant a g�ch� ta vie."

Ac�rola...

Tout �a pour une blague... Va comprendre les meufs !

Le mariage, �a cr�e que des probl�mes.

�a fait un bail que j'ai laiss� tomber.

Je me fais 1500 R$ ici.

Je paie 650 R$ d'�cole pour que ma fille s�che !

Bient�t, ce sera Cleiton.

Je paie le loyer de mon ex-femme.

D�s que j'aurai touch� ma paie ici...

je te paierai.

T'inqui�te !

Trop cool !

Taxis jaunes, bonsoir.

Je vois... C'est � la favela de Sinuca, non ?

J'arrive.

Tu habites la favela de Sinuca, non ?

Ouais.

- C'est comment l�-bas ? - Calme.

La circulation, �a va ?

J'ai pas vu, je dormais.

- Je vais l�-bas. - O.K.

Approche, Chico !

Tu as faim, Maia ?

Tu as d�j� mang� ?

Lia, c'est moi.

Maia est rentr�e ?

Oui, et elle s'est enferm�e.

Oublie pas son anniversaire.

Ta fille va avoir 17 ans.

17 ans... D�j� qu'� 16 ans, elle ob�it pas.

- Faut que �a change. - Elle va bien ?

Trop bien !

Elle est dure.

Je sais. C'est l'�ge.

�a va passer. Sois patiente.

Bonjour.

Bonne nuit !

Cleiton !

Putain...

M. Nestor, vous avez vu Cleiton ?

Comment �a ?

Tu as perdu ton fils, sale bon � rien ?

Il va falloir que je fasse quelque chose.

P'tite Orange, faut que tu m'aides. Cleiton a disparu !

Un enfant s'envole pas. Il doit �tre chez quelqu'un.

Il a disparu. Aide-moi � le retrouver !

Je peux pas. Brochette m'a donn� une chance.

Mais c'est mon fils ! Tu veux pas m'aider ?

Amis auditeurs,

Cleiton, le fils d'Ac�rola et de Cristiane,

se balade dans la favela.

Si vous l'avez vu, appelez la radio ou pr�venez son p�re.

Elle est o�, ta maman ?

La m�re est irresponsable.

Mais qu'est-ce qui se passe, ici ?

C'est mon fils.

Il est o�, Ac�rola ?

Mais il est o� ?

Je suis l�, fiston.

Cris !

Je vais pas dans ce coupe-gorge.

Mais si, tu vas venir.

T'entends la musique, Luiza ?

H�, Dudinha, mate les petites bourges !

Vous �tes perdues ?

Attendez ! Attendez !

On va vous montrer le chemin.

On se reverra plus tard.

Moi, je rentre. Toi, tu vas bosser.

Tu ne peux pas perdre ce boulot.

Dis au revoir � papa.

Tu te d�merdes bien, mec.

20 R$ par jour ?

- 20 par semaine. - C'est d�j� bien.

- �a marche. - Tranquille.

Je vais au bal.

Pas moi, je me l�ve t�t.

�a roule.

Je finis un truc.

Salut ! Vous �tes perdues ?

Non, on va au bal. Tu viens ?

Et comment !

Le bal de ce soir va �tre mortel !

- Tu vis ici ? - Et je bosse ici.

- Tu fais quoi ? - J'ai une radio.

Je t'assure !

On va boire un verre ?

Votre monnaie.

Merci.

Un formulaire d'adoption, papa ?

Prends-le et r�fl�chis-y. J'y vais.

Salut !

Tu m'causes ?

Je peux pas ?

Si, tu peux m'causer, m'emballer.

Tu t'appelles comment ?

Maia.

�a a failli �tre Dom�nica.

Mon p�re voulait, je suis n�e un dimanche.

Mais ma m�re pr�f�rait Maia. Tu sais ce que �a veut dire ?

Non.

Illusion.

Dommage, je suis n�e pour de vrai.

Ta m�re sait que tu es ici ?

Elle sait m�me pas o� elle est.

Tu sais pourquoi je m'appelle Hibou ?

Je suis n� en pleine nuit.

Demain, c'est mon anniversaire.

Tu fais une f�te ?

On sait jamais...

Si elle est pas revenue, c'est qu'elle dort chez Hibou.

Mais je vais rentrer comment, moi ?

Tu pourrais dormir ici.

Non, il faut que je rentre.

On est venues en bus. Elle a l'argent avec elle.

J'ai 20 R$. Je peux te mettre dans un taxi.

T'es s�r ?

Mais je pr�f�rerais que tu restes.

Bonjour.

Tu vas pas � l'�cole ?

Je crois que je vais arr�ter mes �tudes.

Comment �a, arr�ter ?

Ouais, des fois j'y pense.

Mais pourquoi ? J'ai un boulot, non ?

Tu vas continuer. Cleiton aussi va �tudier.

Je lui ai parl�. Il veut �tre dans les journaux...

Enfin, journaliste, quoi.

Allez, va te pr�parer.

Je voudrais un taxi. Je suis � la favela de Sinuca.

J'attendrai en bas de la favela.

Maia.

P'tite Orange !

L�ve-toi, tu vas �tre en retard � l'�cole.

L'�cole, pour moi, c'est du pass�.

Attends que ta m�re l'apprenne !

Ma m�re aussi, c'est du pass�.

Salut, Ac�rola.

�a va ? Il s'est fait mal ?

Non, il est d�guis� en momie.

Le pauvre... Il va mieux ?

Oui... Hein, fiston ?

Hier, j'ai entendu ton message � la radio, pour Cleiton.

Plein de gens ont appel�.

Une nana a m�me dit qu'elle l'avait vu � Niter�i.

Je sors avec une nana des quartiers sud.

Elle est venue au bal avec sa copine, une rousse.

Il para�t que les rousses sont folles.

N'importe quoi ! Elle s'est tap� Hibou.

�a confirme ce que je disais !

Ma copine s'appelle Luiza.

Super-craquante. Je suis trop fier.

�a roule pour toi.

Je vais � la radio.

� plus.

Et alors, c'est sympa d'�tre p�re ?

C'est mieux d'�tre un fils.

Si au moins on avait un p�re...

� plus, Cleiton.

CONSENTEMENT � L'ADOPTION DESTITUTION DU POUVOIR PARENTAL

Tu es encore l�-bas, Maia ?

Tout va bien, Luiza. T'inqui�te pas.

Je vais f�ter mon anniversaire.

Et j'aimerais que tu viennes.

Une f�te ?

J'ai d�j� tout achet�. Viens, ce sera une m�ga-teuf.

Luiza !

Y a aucun probl�me.

Si tu viens pas, je te parle plus !

Seulement si tu rentres avec moi.

Salut.

- C'est quoi, cette merde ? - C'est mon anniv'.

J'ai achet� �a pour notre teuf. �a va d�chirer.

- Avec quel fric ? - �a va donner.

Y avait un paquet de fric ici. J'en ai pris.

Puisque tout le monde profitera de la teuf...

Attends ! Tu te crois o�, l� ?

Tu te crois o� ?

Ici, on se sert pas. Ta m�re t'a rien appris ?

Bordel !

Tu pourrais te faire tuer pour �a !

O� est tout le monde, Nefasto ?

Faut pr�parer la marchandise.

C'est son anniversaire, C�ssio.

Elle va faire une f�te... Oui, chez un dealer.

Quoi !

Comment �a, chez un dealer ?

Calme-toi, Lia... Dans quelle favela ?

La favela de Sinuca.

Sinuca ?

Elle s'est teint en roux. Elle est devenue folle.

Attends une seconde...

Je te rappelle tout de suite, Lia.

Il s'est pass� quelque chose.

� la favela de Sinuca ? J'arrive.

- Tu habites Sinuca ? - Ouais.

Tu crois qu'il s'en est occup� ?

S�rement !

Elle abuse !

�a bosse pas, ici ?

Si, on bosse, Nefasto.

Faites votre boulot.

Apr�s, vous allez dire que je suis dur.

Excuse-moi. Tu connais Ac�rola ?

Il habite l�-bas.

Merci.

Ac�rola !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Faut que tu m'aides. - Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est ma fille. Elle a fugu�.

Elle est chez un dealer du coin.

Ici ?

Elle est venue au bal avec sa copine Luiza.

- Elle est pas rentr�e. - Elle est rousse ?

Non... Enfin, en ce moment, oui.

Sa m�re a dit que...

C'est son anniversaire.

17 ans. Et ils vont tuer ma fille.

Je vais y aller, dis-moi o� c'est.

Va pas l�-bas. C'est pas une bonne id�e.

Alors je vais appeler la police.

Tu d�lires ! Appeler les flics ici ?

Aide-moi ! Si c'�tait ton fils, tu ferais quoi ?

Tu le laisserais l�-bas ?

Prends-le.

Va avec tonton. Papa revient.

Je vais la chercher.

J'y vais. Reste ici.

Ta meuf va nous attirer des ennuis, Hibou.

- T'inqui�te ! - Tu d�railles, l�.

Je vais te dire franchement, on devrait la buter.

Quand j'aurai besoin de toi, je te sonnerai.

Aide-moi, P'tite Orange !

Le p�re de la rousse est ici.

La nana qui est avec Hibou,

la copine de ta meuf !

- Mais moi... - Quoi, toi ?

Vas-y, toi. Hibou t'aime bien, moi, il me calcule pas.

Maintenant ? Brochette va �tre furax !

C'est moi, je suis arriv�.

Dans la favela.

Pas encore. Quelqu'un est parti la chercher.

Un ami � moi. Il habite ici et il sait o� elle est.

Non, appelle pas les flics.

Les appelle surtout pas !

Qu'est-ce qu'on va lui dire ?

J'en sais rien. Faut pas qu'elle meure.

Elle vient des quartiers sud.

Salut, tout le monde !

�coutez, c'est mon anniversaire.

J'ai fait un g�teau au chocolat pour tout le monde.

C'est qui, cette louloute ?

Joyeux anniversaire

Nos voeux les plus sinc�res...

C'est quoi, ce bordel ? On respecte plus rien, ici ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

Toi, d�gage !

�a va pas !

Tu sais plus ce que tu fais !

- Dehors ! - Non.

- Tire-toi ! - Je reste.

- Dehors ! - Non.

- Casse-toi ! - Je reste.

Tu l'auras voulu.

Faites ce que vous voulez d'elle. � vous de voir.

Super !

Elle est � nous !

Viens, ma jolie.

Maintenant, on va s'amuser.

Allez, on chante !

Tu veux quoi, P'tite Orange ?

Ac�rola veut te voir.

Il est muet ? Je t'ai dit de pas venir ici.

- La nana qui est l�... - Tu la connais ?

Je connais son p�re.

Tu le connais d'o� ?

Il est chez moi.

Les keufs !

- Vite ! - Faites gaffe !

Contre le mur !

Allez, avancez !

Descends !

Je te l'avais dit, Hibou !

Les keufs, c'est toi, hein ?

C'est pas elle !

Arr�te, elle a rien fait !

L�chez-la !

Je suis son p�re !

Je suis son p�re !

Je viens juste la chercher.

Je veux la ramener. Je suis son p�re.

Je suis son p�re !

Viens, Maia !

Tirez-vous !

Vire-les d'ici, Nefasto.

Et toi, surveille ta fille !

Elle est tar�e !

Ac�rola !

Cleiton, c'est quoi, tout ce bazar ?

Il est o�, ton papa ?

Viens l�.

Comment il a pu le laisser tout seul ?

Attendez !

�a va, je suis son p�re.

Et eux, c'est qui ?

Ils vivent ici, c'est des amis � moi.

D�gagez !

Merci beaucoup, Ac�rola.

- Rentre, ton fils est tout seul. - Quoi !

- Viens. - Descendez !

Cleiton !

Je l'ai laiss� ici avec mon ami...

Lis �a et signe.

C'est quoi ?

"Consentement d'adoption"...

Tu es devenue folle ?

Donner mon fils � quelqu'un ?

- R�fl�chis. - C'est fait.

Je signerai rien du tout.

T'es folle !

Tu crois que je vais abandonner notre fils ?

On va l'�lever ensemble.

Je l'abandonnerai pas.

On va l'�lever ensemble, toi et moi.

On va pas le laisser tomber.

Pas question ! Hein, fiston ?

Vous vous rendez compte de la gravit� de la situation ?

Votre fille aurait pu mourir l�-haut.

Quand j'aurai 18 ans, je reviendrai.

Mais d'ici l�, tu vas habiter avec moi.

Et t'auras int�r�t � filer droit !

Une heure sans �mission ! C'est de l'argent perdu !

Laisse-moi t'expliquer...

On peut pas te faire confiance.

C'�tait un truc grave !

Laisse-moi au moins t'expliquer.

Une petite bourge est venue par ici...

J'ai racont� � Brochette.

J'ai dit que c'�tait hyper-triste.

Je lui ai expliqu� en d�tail.

Il a pleur� ?

Fais pas l'enfant, Ac�rola ! Tu as un fils.

Tu as raison.

Des fois, on se dit qu'on est encore que des gamins.

�a m'inqui�te.

Je dois lui assurer un meilleur avenir.

Et s'il m'arrive quelque chose, qui va s'occuper de lui ?

Tu me proposes d'�tre parrain ?

Tu es d'accord ?

�a doit �tre Luiza.

Maman ?

Non, je voulais te montrer mon bulletin.

� plus, Ac�rola.

Ac�rola a d� monter jusqu'au Q.G.

- Le p�re flippait. - �tre p�re, c'est dur.

Sans Ac�rola, la fille serait peut-�tre morte.

Il aurait d� surveiller son fils.

Oui, papa.

Merci. J'y vais, Cleiton est avec Ac�rola.

Cleiton !

Adaptation : Evaldo De Medeiros, Rach�l Guillarme

Sous-titrage : C.M.C.

www.tvsubtitles.net