Original subtitles

LA CIT� DES HOMMES

FIN DE MOIS DIFFICILE

Je voudrais un bracelet.

Lequel ?

Celui-l�.

Merci !

Tu veux des lunettes pour ton joli visage, Sirlei ?

Je fais une promo.

Un bracelet et des lunettes contre un baiser.

Tu te prends pour qui, gamin ?

Tortille pas des fesses !

Toujours en train de draguer, toi !

- Je discutais. - T'as ni la bagnole ni le fric.

T'as aucune chance, P'tite Orange.

Elle fait juste semblant de pas s'int�resser.

C'est tout !

Fait chier !

Qu'est-ce qu'elle fout ?

Cris !

Viens avec papa. Viens l�.

Va avec maman.

T'exag�res ! Tu sais que je suis en retard.

- Alors t'es riche ? - Non, mais je gagne des sous.

Ah bon ? Mais ta camelote, �a doit pas rapporter beaucoup.

Mais je fais pas un boulot de con !

Tu parles de mon boulot salari� ?

Tu es oblig� de faire tes heures.

C'est �a !

Moi, je suis mon patron. Personne m'engueule.

- Perds pas ta camelote ! - Smicard !

- C'est mont� de 2 %. - Le march� est...

- Bonjour. - Bonjour, Marya.

Carlos, c'est bien �a le montant � investir ?

Oui, c'est bien �a.

Super. Je vais poser �a sur ton bureau.

Merci.

Quelle efficacit� !

C'est une impression ou tu touches aussi � ce secteur ?

Tu sais, ton adresse de restau � Leblon ?

J'y �tais hier avec Marya.

- Sans blague ? - Je me suis r�gal�.

- Avec la cuisine ? - Avec les deux !

Et dis-moi, �a t'est revenu cher ?

150 R$.

C'est raisonnable.

Bracelets, lunettes de soleil...

- Combien, les lunettes ? - 10 R$.

10 R$ ?

Fais voir ta camelote.

Tiens, regarde.

On va tout embarquer, mec !

C'est fini, les affaires !

Casse-toi !

- T'as perdu, petit. - Tire-toi !

Rentre chez toi, bouffon !

Tu veux ma photo ?

Je comprends pas. J'aurais d� toucher 370 R$.

J'ai seulement 305 R$.

C'est ton 1er travail salari� ?

Oui.

Tu t'y feras. L'�tat touche une partie de ton salaire.

Comment �a ?

Ton patron paie 500 R$. Toi, tu touches 305.

C'est fou, hein ?

O� va le reste ?

� �tat C'est les charges.

J'avais trouv� un boulot et ils m'ont tout piqu�.

O� je vais en trouver un autre, moi ?

Je suis d�go�t�, les gars.

On va par l� ?

- Pourquoi ? - Allez, venez !

Il veut pas aller par l� � cause de la meuf !

Tu comptes la draguer avec ton short pourri ?

Pour sortir avec elle, faut �tre friqu� !

Les nanas vont tomber.

"Alors je te plais ?"

Alors, les mecs ?

- �a va ? - Tranquille.

J'ai un truc � vous montrer.

Regardez �a.

Un... deux... trois... quatre...

cinq... six... sept et huit... neuf... dix !

- T'as eu �a o� ? - C'est ma paie.

- Tu me files 5 R$ ? - Non.

- �a va pas ? - On lui a tout piqu�.

- C'est vrai ? - Ils l'ont plum�.

Je l'avais pr�venu.

Laisse tomber, mec. c'est d�j� oubli�.

Bon, moi, je rentre apporter le fric � la patronne.

Boulot de con...

� plus, Ac�rola.

Salut, ch�rie.

Salut, fiston.

�a va ?

J'ai une mauvaise nouvelle.

Quoi ?

J'ai touch� que �a comme salaire.

Que 50 R$ ?

Pour le mois.

J'allais oublier...

�a aussi, �a en fait partie.

Allez, donne ! Arr�te de faire le clown.

300 R$ ! C'est g�nial !

On va pouvoir acheter un lit pour Cleiton.

Un lit ?

- Tu veux qu'il dorme avec nous ? - Mais ce sera cher ?

Non...

Enfin... 300 R$, c'est pas tant que �a.

- Je bosse tout le mois... - Commence pas.

Fais les comptes. Il faut 6 repas par jour.

�a fait 180 par mois.

3 couches par jour. 90 par mois.

Sans compter le gaz, la pharmacie,

les fringues, le loyer

et les sorties, parce qu'on en a besoin.

Si on calcule, on a 10 R$ par jour.

5 pour moi et 5 pour toi.

C'est vrai, �a va pas suffire.

En plus, faut en mettre de c�t�.

Pour faire quoi ?

Pour le compte �pargne.

Mais on en a d�j� pas assez !

Il nous faut un nouveau frigo.

C'est vrai, j'arr�te pas de me prendre du jus.

On va mettre 50 R$ dans cette bo�te.

Mais tu y touches pas, hein !

D'accord.

Tu vas aller au centre commercial ?

M�me pas ! J'�tais tout content avec ma paie,

mais quand je suis rentr�, Cristiane a fait les comptes

et le fric s'est envol�.

Quelle id�e d'avoir fait un m�me !

C'est chiant. Il va me falloir un 2e boulot.

Un 2e boulot ? T'es dingue ! Tu vas te tuer au boulot.

J'ai pas le choix !

J'ai un super plan pour se faire du fric facilement.

C'est quoi ?

Mon plan ? Vendre de l'eau.

Moi, vendre de l'eau dans la favela ?

Attends ! Qu'est-ce que de l'eau

avec une poudre aromatis�e et du sucre, tout �a congel� ?

Une glace.

Voil� ! L'�t� approche, faut faire des glaces � l'eau.

Tout le monde en voudra, ici. �a se vendra bien.

Tu as raison.

Et alors... tu crois que �a rapporte ?

C'est clair. Je t'ai d�j� fait perdre du fric ?

Franchement, non. Mais j'ai jamais eu de fric !

Tu vas voir, tu vas te faire du fric facilement.

Fais-moi confiance.

Mais dis-moi, �a va te rapporter quoi, tout �a ?

La moiti�.

Toi, tu apportes le fric. Moi, je fournis les id�es.

T'inqui�te, on se partagera les b�n�fices moiti�-moiti�.

Tu auras rien � faire, tu continueras de bosser.

Je m'occuperai de la marque, de la pub � la radio.

On est connus ici. On vendra facilement.

J'ai les sachets et le sucre.

Moi, j'ai la poudre aromatis�e.

C'est cool.

On peut en faire au chocolat.

- Bonne id�e. - Ce sera bon.

Bonjour, M. Nestor.

Vous prenez des fruits ?

On fait pas des glaces aux fruits ?

On va les faire avec de la poudre.

- �a va pas ! - Il faut une glaci�re.

Alors, M. Nestor, �a fait combien ?

Tenez.

Merci.

Prends ces 3 oranges et va payer.

Vas-y toi !

Vas-y, Val�ria. Tu sais comment il est.

Tiens, papa. Plus 3 oranges.

Bisou.

Vous �tes t�tus, � pas vouloir vous parler !

J'y peux rien. C'est papa qui a commenc�.

�a a �t� dur pour lui de te voir enceinte.

J'�l�verai pas cet enfant ! Dehors !

Fais pas �a !

Dur pour lui ?

- Salut, Cris. - Salut, Zuleide.

- Tu peux me rendre un service ? - Quoi ?

Tu peux me remplacer dimanche ?

Pour faire quoi ?

Pour garder Juninho, le b�b� de dona Dora � Leblon.

Elle paie 50 R$ et tu n'as pas � dormir l�-bas.

- Super. 50 R$ de plus. - Et Cleiton ?

Val�ria s'en occupera.

Sainte Val�ria !

Tu l'as dit !

- �a te pla�t ? - Pas terrible, ce L & A.

�a devrait �tre A & L. Ac�rola & L'Orange

�a a rien � voir avec nos noms.

C'est un truc de gringos : comme L.A.

L & A. ! T'inqui�te, tout le monde va kiffer ce nom.

O� tu vas chercher �a ?

J'ai la t�te pleine de bonnes id�es.

- Pas vrai ? - Bien s�r...

T'as qu'une id�e en t�te.

Toi aussi, puisque t'es cas� !

- Faut trouver une photo. - Une photo ?

D'un canon, pour coller sur la glaci�re.

Une pub.

Voil� !

Et celle-l� ?

- Qu'est-ce que je te sers ? - Un cheeseburger.

- Moi aussi. - 2 cheeseburgers.

Non, finalement, je prendrai un hamburger.

- Tiens, P'tite Orange. - Je vais go�ter.

Non, tu y touches pas !

Allez, un seul !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

C'est un projet qu'on a.

- Ton mec va �tre riche. - Je peux savoir comment ?

En vendant des glaces � l'eau.

Me dis pas, Ac�rola, que tu es m�l� � ces conneries !

J'avais tout rang� et regarde le bordel !

Irresponsable, va ! Tu t'occupes m�me pas de ton fils.

On va y aller. Dona Chieuse est arriv�e.

Papa doit s'occuper de sa famille.

- Le papa ! - On va se faire jeter.

- Venez ! - Vive les c�libataires.

Il est papa !

On devait faire des �conomies, non ?

Je sais, mais P'tite Orange...

Je m'en fous, de P'tite Orange.

- C'est pas son fric ! - Critique pas mon pote.

Il fait �a juste pour frimer devant Sirlei.

Tu es toujours � critiquer tout le monde.

Tu changeras pas, hein ?

Arr�te tes conneries !

Reviens ! T'as un enfant � �lever !

Salut, Brochette.

On voudrait faire de la pub pour nos glaces.

- 20 R$, �a vous va ? - T'exag�res !

Je te la fais illico.

Il va nous faire une super pub.

On va gagner bien plus.

Elle passera combien de fois ?

3 fois par jour pendant une semaine.

Le nom de votre glace ?

L & A. On sera sur la petite place.

Habitants de la favela, ici Brochette.

P'tite Orange et Ac�rola vendent des glaces, les glaces L & A.

Il y a fraise, ac�rola, orange,

et plein d'autres parfums. Go�tez-les !

Go�tez nos glaces � l'eau !

Les glaces L & A !

Venez go�ter les glaces L & A !

- Quel parfum ? - Chocolat.

Et voil� !

Et apr�s, essuie ta bouche !

C'est que de l'eau !

- Pas du tout ! - C'est d�licieux, go�te.

- Tu critiques nos glaces ? - Normal !

File.

Approchez !

T'appelles �a une glace ?

- On dirait du Tang. - C'est du pur jus.

Je r�ve !

- �a a go�t de rien ! - C'est faux.

Elles sont pas bonnes, vos glaces.

Faites des efforts, la communaut� m�rite mieux.

Repassez plus tard, on va en refaire.

- �a marche. - Merci.

Salut !

- Pour toi ? - Citron.

- Tu veux pas � l'orange ? - Non.

Alors, �a te pla�t ?

- C'est tout toi. - C'est bon ?

C'est fadasse.

Glaces � l'eau !

Dona Dora, quelqu'un pour vous.

- Bonjour, dona Dora. - �a va, Zileide ?

Tr�s bien.

Voici Cristiane, dont je vous ai parl�.

Elle sera super avec Juninho. Elle est tr�s s�rieuse.

Elle a un petit gar�on, Cleiton.

Super... Tu entends ? Elle, c'est Cris.

C'est elle qui va te garder.

Tu montres ta chambre � Cristina ?

C'est Cristiane.

Ah, excuse-moi. �a se ressemble tellement.

Gros bisou, mon ch�ri.

� plus... Salut, Zileide.

Je vais tout lui expliquer.

On a rien vendu.

Tout le monde s'est plaint.

Et de la m�me chose.

�a n'a pas march�, m�m�.

J'ai gaspill� du fric et �a a pas de go�t.

Vous avez mis combien d'eau ?

10 mesures d'eau, 1 de poudre.

Vous vous �tes tromp�s. Il fallait me demander.

Vous savez faire les glaces ?

� mon �poque, on utilisait des fruits.

Mais j'ai un livre de recettes.

Attendez, je vais aller le chercher.

- D'accord. - Je reviens.

Avec des fruits, ce sera d�licieux.

Ce sera cr�meux. Tout le monde va adorer !

�a se vendra bien.

Et on pourra r�cup�rer l'argent qu'on a perdu.

Que j'ai perdu !

Tu sais, fiston,

faudra que tu fasses des �tudes,

que tu ailles � la fac, que tu aies un dipl�me

pour r�ussir dans la vie...

et pas finir comme ton pauvre p�re.

Bonsoir, Cris.

Merci beaucoup, Cristina.

Fais une bise � Zileide. Merci encore.

Tu vas voir, cette fois, avec des fruits, �a va marcher.

On va devenir c�l�bres ici, rien qu'avec nos glaces.

�coute, je suis d�j� en retard.

Apporte les fruits chez m�m� et vois avec elle.

�a roule.

Et fais-les bien, hein ! Demain, c'est f�ri� !

T'inqui�te, mec.

Et les vends pas sans moi.

Je t'attendrai, va !

H� ! Le fric !

Merci.

Aboule ton fric, mec !

Attention au d�part !

- Votre monnaie. - Merci.

On les go�te ?

Fruit de la passion !

C'est super-bon !

La meilleure glace de ma vie !

Bravo, P'tite Orange !

Cajou a l'air d'appr�cier.

Il adore sucer !

Qu'est-ce que vous foutez ici ?

On fait les glaces.

Viens, je voudrais te parler.

�a va gueuler...

Ac�rola d�pense une fortune � cause de tes glaces.

Mais cette fois, �a va rapporter.

Les glaces sont r�ussies.

Entre nous, P'tite Orange,

tu fais �a pour aider Ac�rola ou pour frimer devant Sirlei ?

Je vois.

Passe la glaci�re. Je vais les vendre en ville

et faire du fric avant qu'Ac�rola rentre.

- �a manque de gla�ons. - Je vais faire vite.

S'il en reste, tu les mets l�-dedans.

Vous les vendrez ici.

Bonjour, papa.

Tu sais qu'il marche, maintenant ?

Il arr�te pas de monter et descendre les escaliers.

Je voulais te pr�senter ton petit-fils.

Je voudrais que maman soit l�.

Ac�rola a trouv� un travail dans une bonne entreprise.

Il a un contrat de travail.

�a permet de payer le loyer.

Tu vas jamais me pardonner, papa ?

Tu me manques.

J'ai eu un b�b�, alors je dois perdre mon p�re ?

Vendez-les ici pendant que j'en vends � la plage.

Par ce temps ?

Faut bien les vendre !

- Carlos, tu as touch� � mon sac ? - Non.

Je perds la t�te !

J'avais mis l'argent de mon loyer dans une enveloppe.

Si c'est pas toi, c'est quelqu'un d'autre.

Je vous assure, j'ai rien vol� du tout.

Elle laisse son sac ouvert et bien s�r, c'est ma faute.

Allez voir, j'ai lav� les fen�tres.

J'ai un fils. Je suis p�re de famille. Pourquoi je ferais �a ?

Glaces � l'eau !

Tu veux une glace, gringo ?

J'ai fruit de la passion, avocat, fraise,

orange...

Une seule ?

La mange pas, elle est fondue.

Non.

Glaces � l'eau !

Ac�rola, tu as touch� � l'argent de la bo�te ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Pourquoi cette t�te ?

Je me suis fait virer.

Aujourd'hui, j'ai parl� � mon p�re.

Il a m�me pris Cleiton dans ses bras.

Il a propos� qu'on aille vivre chez lui.

Ce sera mieux, on n'aura pas de loyer � payer.

T'inqui�te pas. Tu trouveras un autre boulot.

Alors ?

On va vendre les glaces ?

Faut que je te dise un truc.

Quoi ?

J'ai fait une connerie.

C'est-�-dire ?

J'avais une id�e derri�re la t�te.

Je faisais �a pour pouvoir sauter Sirlei.

Et les glaces ?

Je suis all� les vendre � la plage.

Y avait quasiment personne.

J'ai presque rien vendu.

Tout a fondu.

C'est tout ce que j'ai gagn�.

C'est tout ?

C'�tait quoi, le plan ?

Tu devais m'attendre pour aller les vendre.

Mais non, tu as voulu y aller tout seul.

Tu penses qu'� toi. Et moi, dans tout �a ?

On est associ�s, non ? Tu bosses tout seul !

Fallait pas me proposer de participer.

J'ai �t� trop con.

Le con, c'est moi. J'aurais d� me douter que �a allait foirer.

Je suis d�sol�.

Je sais bien que j'ai merd�.

Tout ce que je peux faire, c'est te demander pardon.

D'accord.

Tu restes mon fr�re.

Mais je marche plus dans tes plans.

La prochaine fois, je me m�fierai un peu plus.

Et tes id�es, j'y r�fl�chirai � deux fois.

Tu as un fils � �lever.

Un fils � �lever ?

J'ai m�me pas su m'�lever moi-m�me.

Au moins, tu as une nana qui t'aime.

Salut, mec !

Salut, P'tite Orange,

On vous cherchait depuis hier.

On a tout vendu ici. Regarde. C'est vide.

Et le type de l'�picerie en a command� 50.

Il les veut tout de suite.

- Venez. - Grouillez.

Mais il faudrait changer le nom de la bo�te et l'appeler C.A.L. :

les glaces Cajou, Ac�rola et L'Orange.

Cours toujours !

Mais c'est nous qui avons tout vendu !

54 millions de Br�siliens vivent avec 150 R$ par mois.

Adaptation : Evaldo De Medeiros, Rach�l Guillarme

Sous-titrage : C.M.C.

www.tvsubtitles.net