Original subtitles

Je m'en fous, celui que je veux, c'est Hibou. Je vais le buter.

Danilo et Ca�man, postez-vous l�.

Past�que, monte avec moi.

Il a encore de la fi�vre, Cris.

- Et toi, tu fais le guet. - Compris. On y va.

H� ! Hibou, descends, bouffon ! On d�conne pas avec moi.

C'est Tol�, mec.

La bande � Tol� !

Baisse-toi !

Baisse-toi !

Tu vas crever, Tol� !

Qu'est-ce que tu fous ? Tu vois pas que �a chauffe ?

Tu as affaire � Nefasto !

Tol� va clamser !

On s'active ! En place !

P'tit D�, j'en ai but� un ! Y en a un � terre !

�a en fait un de moins !

Tol� va aller nulle part !

C'est Hibou qui le dit !

Tol�, Ca�man est touch� !

D�gage-le d'ici, Danilo.

J'y arrive pas !

Couvre-moi, Danilo !

Attention, ils arrivent !

Tenez bon, les gars !

LA CIT� DES HOMMES

FILE D'ATTENTE

V�rifie sa tension.

Va falloir ranger tout �a.

�a va mieux ?

- C'est quoi ? - Plaie par balle.

Y a que �a par ici.

Et pour la femme ?

- 500 mg d'amikacine. - On n'en a plus.

Alors 250 de Garamycine.

Et sinon, du Keflin.

Sinon, faites venir un pr�tre, un chaman, faites quelque chose.

Mon ami s'est pris une balle.

Mour�o !

Il est sur votre liste ?

Ne laissez plus entrer personne, sauf cas extr�me.

D'accord.

Je peux pas te laisser entrer, tu as entendu le m�decin.

Retourne faire la queue.

La file d'attente ne diminue pas.

�a prend des heures avant qu'on s'occupe de nous.

Acc�l�re !

Tu as pas assur�, mec !

Tu as merd� !

J'�tais en pleine fusillade.

Fallait ramener Ca�man !

Je pouvais pas le porter sur mon dos...

On nous tirait dessus !

Ca�man est rest� � terre.

Je m'appelle Lu�s Cl�udio.

Tu peux entrer. Vas-y.

D�s qu'on sera arriv�s, faudra agir. Toi aussi, Alegria !

Tu sais o� il est, l'h�pital ?

Tourne � gauche !

L�, � gauche !

Excusez-moi. C'est o�, les urgences ?

L�-bas.

C'est l� !

Tourne !

Allez, fonce !

Arr�te-toi l�-bas !

Vos gueules !

Tout le monde � terre !

� terre !

Tout le monde � terre, j'ai dit !

� terre !

Elle est o�, l'infirmerie ?

Baisse la t�te, morveux ! Allez !

Baisse la t�te !

Va chercher Ca�man !

Qu'est-ce que tu regardes ? Tu veux ma photo ?

Me regarde pas ! Me regarde pas !

Baissez la t�te !

Me regarde pas ! Personne ne bouge !

T'as trouv� Ca�man ?

Je l'ai !

Personne ne bouge ou je tire !

Sors-le, allez !

Vite, grouille !

Allez, vas-y !

Voil� !

T'es lourd, Ca�man !

Ca�man, c'est pas un poids plume.

Il fait son poids !

Qu'est-ce que tu fais l�, toi ?

Je cherche un ami.

- Son nom ? - Wallace.

Comment ?

Wallace.

Alors, docteur ?

Tu as foutu un bordel pas possible !

C'�tait pas n�cessaire.

Et lui, l�, qui a frapp� le toubib !

Je lui avais dit de se baisser.

3 fois ! Et il a pas boug�.

Il �tait casse-couilles.

Alors, docteur ?

�a donne quoi ?

Tout va bien. J'ai presque fini.

- Faut pas le ramener � l'hosto ? - Non, �a ira.

La meuf l�-bas �tait bonne !

T'as vu la nana � l'entr�e ?

Celui-l�, il peut pas s'emp�cher de mater.

Quand je l'ai vue, putain...

Tu abuses !

Attends ! Je vois la meuf...

Alors, docteur, c'est fini ?

- La balle est rest�e ? - Non, elle l'a effleur�.

Votre ami...

il vient de rena�tre.

Putain !

C'est quoi, ce bordel ?

C'est qui ?

C'est pas Ca�man !

T'as pas v�rifi� avec le toubib ?

Bouffon, va, fallait demander !

Il lui ressemble vachement !

T'es qui, toi ?

Ton nom ?

Il est o�, P'tite Orange ?

Ton ami n'est plus ici. Soit il est rentr� chez lui, soit...

Soit quoi ?

Ton ami est dealer ?

Vous avez d�j� vu un dealer s'appeler P'tite Orange ?

P'tite Orange !

Avec sa tronche de cake...

P'tite Orange !

�a fait pas voyou.

Au lieu de Ca�man, il prend P'tite Orange.

Tu vas y passer, mec ! Tu piges ?

Mauvais endroit, mauvais moment, mauvaise fr�quentation.

Tu habites o� ?

Dans la favela de Sinuca.

T'es dealer ?

Non, je travaille.

- Mon cul ! - Qu'est-ce que tu fous ici ?

C'est toi qui m'as amen� ici.

T'as vu ? Il se fout de ta gueule !

�coute, mec...

Boucle-la. Va falloir qu'on te tue !

Je peux aller chercher votre ami.

Quoi ?

Je peux aller le chercher.

Il me prend pour un con, ce bouffon !

Et tu feras comment ?

Tu feras comment, hein ? N'importe quoi !

Tol� ! Tol� ! C'est pas con, comme id�e.

C'est une bonne id�e.

Toi, ils te laisseraient pas entrer.

Je passerai facilement le barrage de police.

Attends un peu. T'es pr�t � aller le chercher ?

Alors, vas-y. Mais si t'es pas revenu � minuit...

� minuit...

je te transforme en jus d'orange sanguine !

Allez, file ! D�gage !

- T'as plus de jambes ? - Grouille !

Casse-toi, orange sanguine !

Pauvre nase !

J'ai que jusqu'� minuit.

Jusqu'� minuit, t'imagines ?

Tu vas mieux, P'tite Orange ?

Oui, �a va.

- C'est risqu� ! - Sinon...

Ac�rola, Cleiton s'est endormi.

Je vais � la pharmacie. J'en ai pas pour longtemps.

D'accord.

Sinon, le mec va me descendre. J'ai un super plan.

Si Hibou apprend, pour Tol� ?

Il le saura pas. On va pas chez eux. On va juste � l'h�pital.

Apr�s, on revient ici.

Sinon, je suis mort.

Le mec m'a dit qu'il me retrouverait.

Tu piges ? J'ai pas le choix.

Tol� m'a donn� jusqu'� minuit seulement.

Oui, mais...

T'as une seconde, P'tite Orange ?

Quoi, Tina ?

- Tu es bless� ? - Une �raflure.

- La favela est en guerre. - T'inqui�te.

Tu trames rien avec l'ennemi ?

Viens pas ici avec une arme.

- Je fais le guet. - Salut.

- Mon fils sera orphelin. - Pourquoi ?

Elle a entendu.

�coute, faut que j'aille l�-bas.

Personne va nous voir entrer � l'h�pital.

Relax. On nous verra pas sortir, j'ai un plan.

On suit mon plan et je t'assure que tout se passera bien.

Salut, Tuca, �a roule ?

Super.

J'ai besoin d'un service.

En g�n�ral, c'est mauvais signe.

Comment �a ?

- C'est combien ? - 2,40 R$.

C'est juste un petit service.

Pr�te-moi la blouse de ton p�re.

La blouse de mon p�re ? Je crois pas, non.

3 pour 3 R$ ?

Si tu veux.

C'est pour un cours de science,

une exp�rience que je dois faire.

- Tu vas la salir. - S'il te pla�t.

Sinon, je serai f�ch� et je serai plus ton pote.

Tu me crois pas ?

Tant pis, je te parle plus !

- Merci. - Au revoir.

Ac�rola !

Cleiton a encore plus de fi�vre, on dirait.

Ac�rola, mon fr�re !

Approche, mon grand !

Tu avais disparu !

Le boulot, la famille...

Je te plains, mon pauvre !

Tu voulais quoi ?

Tu la vends ?

Non, j'y tiens, � ma radiocassette.

Pour une fois que je te demande quelque chose.

Franchement, P'tite Orange ? Toi ?

Tu vas pas me dire que tu ne tiens plus � moi ?

Je tiens � moi.

C'est du bon matos.

Il fait lecteur de cassettes, de C.D.

C.D., radio...

�a, �a brille dans le noir.

Putain, mec, je t'en donne 50 R$ cash.

- Allez, D�esse, aide-moi. - D'accord.

- Ce sera pas long. - Je sais.

J'aurai quoi, en �change ?

Ce que tu veux.

Mon salaud !

Fallait pas fricoter avec l'ennemi !

Tu as que ce que tu m�rites !

Putain !

- Mais elle est d'occase ! - On a dit 50.

Mais y a une condition.

Quoi, maintenant ?

Je dois aller chercher un pote � l'hosto. Aide-moi.

Il est vivant ou mort ?

Tu as d�conn� !

Tu vas voir, Z� da Praia !

Z� da Praia a fait une connerie ?

Il para�t qu'il a boss� pour Tol�.

Z� da Praia, une balance ? C'est pas possible !

Si Hibou dit que c'est un tra�tre, c'en est un.

Faut pas qu'il sache, pour Tol�, sinon je suis foutu.

Me laisse pas tomber, D�esse. �a prendra une seconde.

Ridicule, ton �quipe de Vasco !

Tu rigoles ou quoi ? Mon �quipe est meilleure que la tienne.

Tu critiques toujours mon �quipe.

Normal ! C'est une �quipe de bras cass�s !

Arr�te de raconter n'importe quoi.

Je change de sujet.

T'as vu ces guibolles ?

�a sent les escaliers de la favela !

- C'est clair. - Merci les escaliers !

Elle vient vers nous.

Je vais l'aborder.

Des guibolles � d�sarmer un flic !

Vous avez du feu ?

Pour vous, j'aurais m�me un volcan !

Tr�s dr�le !

- Merci. - Vous devriez arr�ter.

J'y ai d�j� pens�.

- C'est mauvais. - Oui, je manque de souffle.

- Elle manque de souffle ! - Je respire mal.

J'ai du mal � respirer.

Vous �tes vraiment trop belle.

"D�lices de chair" ?

Mon fr�re bosse dans une boucherie.

On m'a bip�e et j'ai attrap� sa blouse.

Oublions le fr�re. Et vos amies ?

Oui, oublions mon fr�re.

Vous �tes mari� ?

�coute, je le sens pas, ton plan.

D�conne pas. On va le retrouver.

On va retrouver cet idiot. Relax !

C'est uniquement parce que je suis ton ami !

Tu me revaudras �a !

Tu vois, il y a un raccourci.

H�, petit !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Moi ? - Oui, toi.

- J'ai un r�ve, madame. - Un r�ve ?

- Quel r�ve ? - D'�tre m�decin.

C'est bien. Tu veux �tre m�decin ?

Je suis le seul Noir de mon quartier

� vouloir devenir m�decin.

Je veux pouvoir soigner les enfants de ma favela.

Et je voulais savoir un truc. Vous pouvez peut-�tre m'aider.

- Quoi ? - Un conseil.

En pleine nuit ?

C'est pour savoir quoi faire.

Il y a une �pid�mie � l'�cole... enfin, dans la favela...

Tu sais, il faut beaucoup �tudier.

Oui, je le sais.

Tu voudrais �tre dermatologue ?

- Peut-�tre. - Sp�cialiste de la peau.

Et tes parents ?

Je voulais juste avoir des renseignements. Salut !

Mais enfin...

Quand j'inspire... Exactement.

Tu as encore du mal � respirer ?

Oui, j'y arrive pas.

Tu vas o� comme �a ?

Je...

Tu vas o� ?

Tu peux pas sortir si tu as pas sign�.

J'avais oubli�.

- Tu veux me faire virer ? - Excuse-moi.

- C'est l�, hein ? - Oui.

- Tu es nouveau ici ? - Oui.

Je m'en doutais.

Merci.

- Bonne nuit. - � toi aussi.

Alors, il repr�sente quoi, ce "P" ?

Le "P", l� ?

C'est le P de Positive.

Regardez : Norberto O., Positive.

Almeida A., Positive.

Je croyais que c'�tait P de P�p�e.

H� non, petit coquin !

Je dois y aller. C'est l'heure.

- Laisse ton num�ro. - Ton pr�nom ?

- D�bora... Non, Sandra. - D�bora ou Sandra ?

Sandra D�bora. Ensemble.

On se verra plus tard. Je reviens.

J'y crois pas !

Elle m'a chauff�, non ?

C'est toi qui as le briquet ?

Vite, vite !

Vous avez tra�n� !

Vas-y, soul�ve-le.

- Il a le bras attach�. - On fait quoi ?

Il est menott�.

Faut quand m�me qu'on l'emm�ne.

- Alors on y va ? - Il est menott�.

Le flic ! Le flic !

D�sol�e ! J'allais te le rapporter.

D�tachez-le. Je vais les voir.

Ton infirmi�re est trop sexy.

Qu'est-ce qu'on fait ?

C'est qui, le m�me ?

Qu'est-ce qui lui arrive ?

P'tite Orange !

Appelle un m�decin !

L�che-moi ! Appelle un m�decin !

Tiens bon !

Appelez un m�decin !

Je t'en prie...

J�sus Marie !

Salaud ! L�ve-toi !

POMPES FUN�BRES

Esp�ce de salaud !

- Tu fais chier ! - Relax !

- Calme-toi ! - Me calmer ?

- Fallait me pr�venir ! - C'�tait le plan B.

Tu vas voir mon plan B !

Arr�tez ! Je conduis.

T'es pas dr�le.

Le voil� qui nous fait sa crise !

On dirait un chien enrag� !

Il est dingue !

� la niche !

- Trop fort ! - Salaud !

Je me suis bien d�merd� Tol� �tait bouche b�e

Il faut admettre Que c'�tait un coup de ma�tre

Je l'ai tir� de l'hosto P'tite Orange est un pro

P'tite Orange, c'est toi Surtout d�conne pas

Faut pas que tu oublies Qu'Ac�rola est ton ami

Je fais des vers Les nanas tombent par terre

Et � l'hosto Je suis le superh�ros

Bravo !

Chut !

Fais pas de bruit !

Cris et Cleiton sont o� ?

- Ils sont pas l� ? - Non.

Elle doit �tre f�ch�e. C'est ta faute !

Essaie chez ta grand-m�re ou chez son p�re.

On est mal.

Quoi ?

Va r�gler �a, Tina.

Il y est pour rien.

C'est pas � toi que je veux parler.

Ta meuf et ton fils sont � l'hosto.

Quoi ?

Il a de la fi�vre. Tu devrais y aller.

Je file.

Je fermerai.

Merci !

Toi, fais gaffe. Si un jour tu te d�cides,

tu as int�r�t � choisir le bon camp.

Allez, Tina, on s'arrache !

�a prend des heures avant qu'on s'occupe de nous !

C'est lamentable !

Adaptation : Evaldo De Medeiros, Rach�l Guillarme

Sous-titrage : C.M.C.

www.tvsubtitles.net