Original subtitles

Sincronizarea : Rust @ Subs.ro Team www.subs.ro

CRÃCIUN DE LA 9 LA 17

Pentru că nu pot da citatul. Nu-l pot cita fără sursă.

Ba nu, nu e etic, Phil, știi și tu.

N-o să scriu un articol care...

Trebuie să închid.

De ce îmi tot faci asta, Jennifer ?

Ai vorbit cu editorul fără să mă consulți ?

Nu degeaba am refuzat articolul despre primărie.

Mai am piste de investigat.

Nu mai ai ce investiga. Plus că...

... vin sărbătorile. Vreau să scrii despre ceva vesel.

Dar eu vreau să scriu despre ceva cu substanță.

Domniță, nu uita că ești la baza lanțului trofic.

Mă tem că o să te întorci la corectură.

De ce nu mă lași să-ți arăt de ce sunt în stare ?

- Pentru ce m-ai angajat. - Știi regula. La trei greșeli, pa.

Vrei o poveste frumoasă de Crăciun ? Pot scrie și asta.

Cumpărături pe Michigan Avenue, o supă caldă de Crăciun,

aprinderea beculețelor la Daley Center...

Să știi că, de data asta, nu-ți mai merge.

Stai ! Am o idee grozavă !

O să-ți placă la nebunie și cititorii vor fi extaziați.

- Crăciunul la Desmond's. - Așa. Și ?

Desmond's e cel mai mare magazin din oraș deținut de o familie.

Și care e ideea ? O să scrii despre cum se fură din el ?

Unde altundeva să cauți spiritul Crăciunului, dacă nu acolo ?

Sună mai bine acum.

Pot să mă angajez pe perioada sărbătorilor.

Tu ? Să vinzi ?

Să nu întârzii, să ți se spună ce să faci... Nu-ți dau o săptămână.

Ba o să rezist, o să vezi.

O să schimb departamentele și o să am un subiect nou în fiecare zi.

Dar sub acoperire, nu ?

O idee genială ! Cum de nu m-am gândit ?

Crezi că te vor angaja ?

Fenton, eu ador Crăciunul. E sărbătoarea mea preferată.

Și de obicei au nevoie de angajați de sezon.

Plus că, dacă vreau, pot fi foarte convingătoare.

Așa e. Am vrut să te trimit să faci altceva, și uite despre ce vorbim.

Scrii 500 de cuvinte, un articol la două zile.

- Să nu mă dezamăgești ! - Nu te voi dezamăgi. Mulțumesc !

Oare cum reușește ?

Hai, țineți pasul !

Vom începe de vineri, când vor fi reduceri la Desmond's,

numărând zilele rămase până la Crăciun.

Ieșim mai bine decât Black Friday. La noi vin de două ori mai mulți oameni.

După ce pontați,

veniți la mine, să vă explic ce aveți de făcut în ziua respectivă.

Punctualitatea este esențială.

Nu acceptăm niciun fel de scuză.

Clientul e rege.

Dl Desmond Sr a deschis aceste uși în 1904,

spunându-le fix aceste cuvinte angajaților săi.

Vă rog să vă aliniați.

Clienții vor să-ți vadă zâmbetul, domniță.

Jennifer...

Bine ați venit la Desmond's !

Instructajul a fost ca în armată. Rose e o forță a naturii.

De-abia aștept să scriu !

Se pare că ei iau foarte în serios sărbătorile.

Ce zici ? Conuri și boabe de ienupăr ?

Perfect ! Vrei să le folosești pe cele date cu sclipici ?

De Crăciun poți folosi cât sclipici vrei.

E plin de sclipici în casa asta.

De dimineață aveam și în cereale.

Scuze, tată. Mersi că m-ai lăsat să lucrez aici.

Apartamentul meu e prea mic.

Ne place când vii în vizită acasă.

E cam liniște aici fără tine.

Jen, am creat o rețetă.

Nu știu dacă să mai pun și zahăr pudră.

Arată minunat așa.

Sunt delicioase !

- Ce condiment ai pus ? - Cardamom.

Aș vrea să te învăț, Jen.

Nu, nici vorbă, eu nu mă pricep la copt.

Tu ești expertul, tată. Tu ești patiserul-șef.

Orice rețetă cu mai mult de trei ingrediente

e mult prea complicată pentru mine.

Jennifer, i-ai povestit tatei despre noul tău job sub acoperire ?

Ai devenit detectiv ? Eu credeam că ești reporter.

O să lucrez la Desmond's de Crăciun.

Scriu un articol pentru ziar.

Le spun că sunt studentă la Loyola.

Știi să folosești casa de marcat ?

- O să învăț. N-o fi așa de greu. - Mă refer la cele de modă veche.

Tot ce e la Desmond's e vechi.

Da, am auzit că o să dea faliment.

Poftim ? Unde citești tu știrile astea ?

În ziarul "Mercury", articolele lui Jennifer Clark.

Asta citesc dimineața, la cafea.

Așa e, Desmond's are probleme,

ca mai toate afacerile de modă veche. La fel e și la ziar.

Ziarele nu vor dispărea niciodată. Și nici magazinele precum Desmond's.

Suntem foarte mândri de tine, scumpo.

Mersi, mamă.

Ție îți plac chestiile de modă veche, nu ?

Da. De modă veche nu înseamnă neapărat depășit sau searbăd.

Uneori e și ceva nostalgic, poate, chiar romantic. Oamenii au uitat asta.

Cred că o să ai mult de lucru.

Se prea poate să ai dreptate.

- Fursecuri ? - Mulțumesc !

Abia scoase din cuptor !

Crezi că tata are dreptate ?

O să pară depășit faptul că scriu despre Desmond's ?

- Crăciunul nu se demodează niciodată. - Așa e.

Dar nu e un articol cu impact,

precum cel despre corupția primarului.

Eu despre asta vreau să scriu.

Crăciunul îmbunează.

Talentul tău nu se măsoară în articole cu impact. Bărbații gândesc așa.

Nu-ți face griji, cititorii sunt criticii tăi.

- Mersi, mamă. - Cu drag, scumpa mea.

Trebuie să mă trezesc la 4:00.

Rose se așteaptă să întârzii, zici că e clarvăzătoare.

- Cum să fac să-mi iasă ? - Bei mult espresso.

Foarte, foarte mult...

Peste mai puțin de un minut încep reducerile la Desmond's.

Așezați-vă la locurile voastre.

Ușile se deschid în cinci,

patru, trei, doi, unu...

Pot să vă ajut ? Bună ziua ! Bine ați venit !

Bună dimineața ! Sărbători fericite !

Pot să vă ajut ?

Vă pot ajuta, doamnă ?

Mă scuzați.

Vă pot ajuta cu ceva, domnule ?

Pot să ajut pe cineva ? Domnule...

Pot să ajut pe cineva ?

Ești bine ?

- Eu sunt Manny. - Jennifer. Mulțumesc.

- Nu ai mai lucrat în vânzări, nu ? - Chiar așa de bine se vede ?

Credeam că toată lumea zâmbește și că e plin de copii.

De cât timp ești aici ?

De la 16 ani. Și în fiecare zi e și mai mult haos.

Cred că ești ultimul liftier din Chicago.

Nu mai suntem mulți, așa este.

Te rog să mai stai o vreme, Manny.

Cred că mi-ai salvat viața azi.

- Etajul patru, birouri. - Acum ce fac ?

Du-te la Rose, să-ți dea o nouă sarcină !

Să ții minte ! Câinele care latră nu mușcă.

Adică ?

Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui.

Mersi.

Manny, stai !

Ține pasul !

N-ai rezistat nici un minut !

Mă urmezi ? Haide !

S-a rănit un spiriduș în satul lui Moș Crăciun.

Nu e nevoie de medici. Doar și-a luxat glezna.

Vezi dacă Brian e disponibil. Da, trebuie să poarte colanții verzi.

- Parcă am fi în Jurassic Park. - Lasă-te purtată de val, dragă.

Haide !

Bună ziua !

Bună ziua ! Crăciun fericit !

Bună ziua ! Pot să vă ajut cu ceva ?

Aveți nevoie de ajutor, domnule ? Imediat.

Sunt aici, dacă aveți nevoie de mine.

Îmi cer scuze, domnule,

dar azi-dimineață s-a dat ultimul Gâdilici.

Aseară am sunat.

Am verificat de două ori în depozit. Îmi pare rău.

Aveam alte așteptări de la un magazin ca Desmond's.

Cum o să-i spun eu acum nepoatei mele

că singurul lucru pe care și-l dorea nu mai este în stoc ?

Ia sun-o dumneata ! Dă-i tu vestea, strică-i Crăciunul !

Avem alte jucării care chicotesc.

Stați puțin !

Am o idee. Acordați-mi două minute. Vă promit că rezolvăm.

Două minute, domniță !

Mamă...

Mai are prietena ta de la biserică magazinul de jucării din Oak Park ?

Am găsit !

- Ai găsit ? - Da, la un magazin de pe Oak Park.

Mai aveau doar una. I-am rugat să v-o împacheteze de cadou,

cu o fundă mare, pentru nepoțica dv.

- Mi-ai rezervat-o ? - Da ! Minunat, nu-i așa ?

E ca în filmul ăla, "Miracolul de pe Strada 34",

când Kris Kringle face o faptă bună.

Domnule !

Ce faci, tată ? Nu te duceai la golf, în Florida ?

Credeam că vii abia în Ajun.

Plec spre Boca dimineață. Golful poate să mai aștepte.

Cum să ratez eu ziua de reduceri la Desmond's ?

- Câți oameni au venit până acum ? - 1 370.

La cât am cheltuit pe reclame,

ar trebui să avem peste 2 000.

Am văzut că ai o nouă angajată. Jennifer nu știu cum.

M-a aburit cu "Miracolul de pe Strada 34".

De mult nu a mai încercat vreun angajat schema asta.

E un film frumos despre Crăciun, tată.

Spor la cumpărături !

- Ai fost păcălită. - Cum adică ?

Să te duci în biroul directorului peste zece minute.

Pleci atât de devreme ?

N-am rezistat nici măcar o zi.

Mie îmi pari genul cu nouă vieți.

În locul tău, eu le-aș folosi pe toate.

Pe lângă faptul că ai fost testată, "cumpărătorul" mai era și tata.

Și nu ești prima care încearcă să-l amețească cu filmul ăla.

În fiecare an se întâmplă așa, Jack. De vreo doi ani.

Voi cere să se modifice în manualul angajaților.

Dl Desmond ți-a dat 93 de puncte pentru primirea entuziastă,

100, pentru soluția creativă

și minus 20 pentru vânzare.

- Cum ai putut să faci așa ceva ? - Am zis că îl ajut.

Trimițându-l la concurență ?

Îmi pare rău, dar e prima mea zi aici.

Tata nu a dat nimănui 100 de puncte.

Mai avem o speranță !

Ce ar fi trebuit să fac ?

- Folosește ranga ! - Poftim ?

Dacă s-a blocat, deschide-o cu ranga !

Un domn a rămas blocat în cabină, la etajul trei.

- Să se uite la încuietoare ! - E de la încuietoare ?

Spray WD-40. Eu și mama îl folosim des, funcționează la orice.

Ai încercat cu WD-40 ?

Desmond's e un loc extraordinar, de-asta îmi doream să lucrez aici.

Țin minte că veneam aici când eram mică.

Sărbătorile începeau odată cu festivalul vostru, Magia Iernii.

Se făceau cozi pe cvartale.

Îmi amintesc vitrinele, erau așa de frumoase...

Luminițele strălucitoare și Moș Crăciun... Era magie pură.

Nu ca spectacolul grotesc la care asistăm acum.

Rose, eu mereu îi spun asta tatei.

Cât a contribuit la istoria magazinului.

Și ce istorie aveți !

Când te gândești că, acum 100 de ani,

străbunicul tău a creat un imperiu din vânzări...

Din hrană pentru animale, salopete și bomboane de pom... E incredibil !

Cum de știi tu atâtea despre magazin ?

Nu am depus CV-ul la întâmplare. Am vrut la Desmond's.

Și nu ai mai lucrat în vânzări ?

Dar învăț repede. Vă rog, lăsați-mă să vă arăt că pot !

Fantastic !

A funcționat cu WD-40.

Perfect !

Te rog să ieși puțin. Eu și Rose te vom chema imediat.

Bineînțeles.

Nici vorbă, Jack !

O să vină aici zilnic cu câte o problemă.

Stau eu cu ochii pe ea.

Probabil că voi regreta, dar mai dă-i o șansă.

- Ce-i asta ? - I se zice "Muntele".

Aici odihnesc toate puloverele de Crăciun returnate.

Dar sunt minunate ! De ce să le returnezi ?

Misiunea ta este să le readuci la viață.

Și tu unde pleci ?

Împăturește-le și pune-le unele peste altele ! Succes !

N-o să uiți de mine, nu-i așa ? Rose !

Salut ! Am auzit că ai avut o dimineață de pomină.

M-am întâlnit cu tata. Ce a fost cu începătoarea ?

I-am dat o a doua șansă.

Jack, angajații nu fac parte din familie.

Uneori, nu merită o a doua șansă. Eu aș da-o afară imediat.

Din prima zi ? Lucrează doar de Crăciun. Nu fi așa de dură !

Plus că are o pasiune pentru Crăciunul retro.

Și tu repede te-ai topit...

Nu știu cum, dar m-a convins să n-o dau afară. Uimitor !

Eu nu pot sta mult, așa că hai înăuntru să terminăm odată.

Trebuie să te uiți peste cifrele astea.

- O s-o scoatem noi la capăt. - Tu trăiești în lumea ta.

Vânzarea cu amănuntul a murit. Chiar acum își dă duhul.

Nu face glume de-astea !

Dacă familia investea mai mult în magazin,

nu aveam acum necazul ăsta.

Ai un master la o facultate de top, poți lucra oriunde.

Dar tu vrei neapărat să fii căpitanul vaporului care se scufundă.

Mie îmi place vaporul ăsta. Cândva, îți plăcea și ție.

Da, așa e. Ești un vânzător înnăscut.

Doar că noi doi vom transforma acest magazin în ceva

ce chiar poate evolua.

Nu te încântă ideea asta ?

Haide !

Bine.

- Ai "răpus" muntele. - Da, aproape.

Niciun începător n-a reușit.

În fiecare an sortez hainele donate pentru a sprijini pompierii.

Acum ce fac ?

Crăciunul nu se desfășoară din senin la Desmond's.

În culise robotesc zeci de spiriduși fantastici.

Când ei își fac treaba bine, totul devine mai ușor.

Iar spiridușii fantastici îi ajută nu doar pe clienți,

ci și pe angajați.

Ei te ajută în fiecare zi.

Dacă te-ai angajat de curând și muncești din greu,

speri că cineva te va susține și te gândești: "În ce m-am băgat ?"

Dar aici întotdeauna are cineva grijă de tine.

Poate că decorul e un pic desuet

și clădirea are nevoie de o renovare,

dar Crăciunul la Desmond's e un reper de neratat în Chicago.

Etajul trei: bomboane Candy Kitchen, papetărie, salonul de ceai.

O zi frumoasă, Manny !

- Ești tare harnică azi, văd. - Mulțumesc.

M-au inspirat niște fotografii vechi din birou.

Îmi place stilul de demult. Ce s-a întâmplat ?

Ei bine, dl Desmond senior a fost vrăjit

de un designer de interior acum câțiva ani.

O fată de la vânzări s-a înțepat cu o stea căzătoare.

A trebuit să chemăm Salvarea. O viziune eșuată, după părerea mea.

Sper că nu te deranjează dacă fac unele schimbări.

Nu. Fă-ți de cap !

- Unde ai găsit toate astea ? - Într-un depozit.

- Ție chiar îți plac sărbătorile. - Da.

Eu și mama meșteșugim mereu.

Facem decorațiuni de Crăciun din orice.

Într-un an, am făcut decorațiuni pentru masă din capace de roți.

Capace de roți !

Am observat că ne lipsesc multe articole din inventar.

Am avut o problemă cu furnizorul, care ne-a dat peste cap.

Dar e Crăciunul. Nu putem lăsa rafturi goale.

Ne ocupăm de asta.

Azi vei arăta cum se face o casă din turtă dulce.

Nu, Rose. Nu mă pricep deloc la copt.

Te rog, lasă-mă la decorațiuni !

Nu ai nevoie decât de cutiuța asta.

Test: unu, doi, trei.

Urmează instrucțiunile, nu improviza. Ai înțeles ?

Urmez instrucțiunile ! Când nu le-am urmat eu ?

Iar la final punem glazura...

După ce punem glazura,

atașăm și ultima piesă.

Scuze...

Așa, deci lipim și ultima piesă.

Ar trebui să stea lipite...

Așa...

Scuze !

Nu am terminat.

Mai am un pic, și... O să-mi iasă.

Nu am terminat, domnule.

Ce spectacol !

- Mamă... - Scumpa mea...

- Nu ai văzut, sper. - Ba da.

- Îmi pare rău. - N-are nimic.

Ne-ai spus că azi ești la electrocasnice,

așa că tata mi-a spus să vin să văd cum te descurci.

S-a dus la o masă de Crăciun cu pompierii. Altfel, ar fi venit.

A fost mult mai greu decât mă așteptam.

Hai s-o luăm de la capăt !

Te rog ! Până nu vine Rose, că e vai și-amar.

Nu știu cum reușești.

S-o luăm cu începutul !

Tata trebuia să vină aici. El e patiserul familiei.

Știi că a făcut 12 tarte cu fructe pentru masa de azi ?

Știu că îi lipsesc colegii.

Nu-i prinde bine pensionarea anticipată.

Nu tocmai.

Când am intrat aici de dimineață, m-am plimbat un pic prin magazin.

S-au schimbat multe, nu ? Și nu în bine.

La Cosmetice am văzut un fel de coroană de spini.

Dar raftul cu ghirlandele mi-a plăcut. Are un aer clasic.

Mulțumesc mult ! Acolo am ornat eu azi-dimineață.

- Ai gusturi bune, draga mea. - Semăn cu tine.

Văd că Moș Crăciun ți-a trimis un ajutor.

Jack, ea e mama mea, Maureen. Mamă, Jack Desmond e managerul magazinului.

- Îmi pare bine, Jack. - De asemenea.

Celebrul Desmond's...

Da. Și fiica dumitale are o reputație pe-aici.

Nu neapărat bună...

Nu sunt mulți angajați care lasă o asemenea impresie din prima zi.

Mi-ar plăcea să mai vorbim, dar trebuie să plec.

Încerc să dreg lucrurile după lovitura din "Mercury".

Lovitura ? Mie mi se pare un articol scris din suflet.

Reporterul nu se pricepe deloc la vânzări.

"Poate că decorul e un pic desuet"

"și clădirea are nevoie de o renovare..." Desuet ?

Scrie până și despre tine, Jennifer.

"O angajată a ieșit din magazin îngrozită."

Câtă aroganță !

Văd că ții la angajații tăi...

Nu merită să fie judecați așa.

Cred că reporterul vrea să arate cât de deștept este.

Eu nu am înțeles așa.

Când l-am citit, am revenit la Desmond's după mult timp.

- Serios ? - Da.

Și cred că asta e și impresia altora.

Poate că nu e chiar așa de rău cum ți se pare.

O să aflu eu ce și cum.

Dar e în mod clar o trădare.

Sora mea crede că l-a scris un fost angajat.

Maureen, mi-a făcut mare plăcere. Ești bine-venită oricând aici.

Arată bine.

- Credeam că o să-ți ieși din fire. - Ai auzit ce-a zis ?

Îmi place. Are un aer aristocrat și e clar că te place.

A zis "arată bine" înainte să plece.

Se referea la casa de turtă dulce.

- Cine zice ? - Mamă !

Salonul de ceai !

- Putem să intrăm un pic ? - Glumești, nu ?

Am destule probleme deja.

Plus că e mereu încuiat.

Țin minte că mâncam acolo niște chestii delicioase când eram mică.

Ia zi-i noului tău prieten să-ți facă un tur special !

Lui Jack ? Poate o să-i zic.

- Salut, Manny ! - Ai câștigat războiul azi ?

Nu mi-am închipuit că e așa de obositor.

Așa e înainte de sărbători. Și asta nu e nimic !

Am tot auzit asta. E totul în regulă cu magazinul ?

Eu știu doar că, de fiecare dată când vine sora lui,

pe Jack îl iau durerile de cap.

Ai citit articolul de azi ?

Au zis și de mine. Mă rog, de liftul meu.

"Manny O'Quinn are o mașină de alamă și oțel,"

"cu care veți călători în trecut și veți ajunge în siguranță în viitor."

O mașină a timpului... Ce zici de asta ?

În ciuda veseliei de sărbători,

atmosfera este ușor tensionată.

Se simte în tot magazinul, oriunde te-ai duce,

mai ales în discuția cu șefii.

Se apropie Crăciunul și toată lumea își vede de treabă,

dar șefii sunt îngrijorați.

Am impresia că îi preocupă mai mult numărul de clienți și vânzările.

Sigur se întâmplă ceva, doar că nu știu precis ce anume.

- 'Neața ! - 'Neața !

Nu am făcut asta acum câteva ore ?

Îți lasă senzația asta, nu ?

Bună dimineața ! Începeți târziu azi, domnule ?

M-am dus la alergat pe lângă lac.

- Dar bate vântul și e ger. - Voiam să-mi limpezesc mintea.

Bun. Haideți !

- Manny ! - Rose !

Sigur o să-și facă norma de 10 000 de pași pe zi...

Tu chiar citești ziarul, nu ?

Da, ador ziarele.

Mai puțin când se scriu lucruri urâte despre Desmond's.

Îmi place să citesc opinii diferite.

Sunt pe cale de dispariție, nu-i așa ?

Eu am impresia că oamenii redescoperă ziarele.

Precum cocktailurile clasice sau papioanele.

Tot ce e vechi redevine nou.

Etajul patru, birouri.

O zi bună !

Pa !

Îmi cer scuze...

N-are nimic. N-o suport, mereu mă încurcă.

Îmi place cum ai decorat la Electrocasnice.

- Ne-ar prinde bine ajutorul tău. - Serios ? Mersi !

Când împătuream pulovere, am găsit la subsol o cutie cu decorațiuni.

O întreb pe Rose dacă mă lasă să schimb și aici.

Ar fi grozav ! Îmi plac schimbările.

Rio, Jennifer... Arată bine.

Șefu' știe deja cum te cheamă ?

- Am făcut multe prostii. - Jennifer... Ești de-a mea.

Care-i faza cu Jack ?

Pare un tip de treabă. Are iubită, copii ? E însurat ?

A fost cu o tipă bogată din Kenilworth.

Nu știu ce s-a întâmplat. Părerea mea e că e prea drăguț ca să fie singur.

Aruncăm și noi asta ?

- Da. Și aia. - Ce bine !

Jennifer...

La Cosmetice arată foarte bine. Îmi place cum ai redecorat.

Mulțumesc. Rose a fost de acord.

Da, începe să semene cu magazinul de odinioară.

Până și clienții au observat.

Ai surprins foarte bine spiritul locului.

Da... Doar că programul e cam aiurea.

Da, e greu să lucrezi 14 ore înainte de sărbători.

- Așa de mult muncești tu ? - Cam de la începutul lunii.

Îți schimbi percepția despre Crăciun.

Toată lumea petrece și merge la cumpărături,

dar, când lucrezi în comerț...

Da, nu m-am gândit la asta.

Se pierde un pic din bucuria sărbătorilor.

Crăciunul e sărbătoarea mea preferată,

nu cred că aș păți la fel.

Să știi că da.

Vreau să...

Vreau să știi că îți sunt recunoscător pentru efort și pentru inițiativă.

Te dedici 150%. De-ar fi toți angajații așa...

Mulțumesc. Așa m-au crescut ai mei, să dau totul.

O să-mi lipsești când o să te întorci la școală.

Da, chiar așa...

Poate mai treci pe la noi, în vizită ?

- Mi-ar plăcea. - Da.

- Ce studiezi ? - E complicat...

Scuze...

Da ? Bine. Nu te impacienta, vin imediat.

Da, aduc și mopul.

Cineva a alunecat în piscină. Aici nu te plictisești niciodată.

Trebuie să plec. Vorbim mai târziu, da ?

- Sigur. - Bine.

- Succes ! - Mersi.

Chicago se pregătește pentru furtuna Megan,

care va aduce lapoviță, ninsoare și viscol.

Ai grijă cum conduci azi.

- Salut ! - Bună !

Sigur nu vă deranjează că las mașina pe alee ?

Nu vreau să rămân înzăpezită.

Poți să și dormi aici. Cred că mâine va fi haos.

Cu siguranță.

Pot să vă cer un sfat ?

Chiar nu știu ce să fac.

Am vorbit ieri cu Jack și era cât pe-aci să-i spun adevărul.

Complicată situație...

Tată, e imposibilă.

Nu-mi convine că trebuie să-l mint. Și îl plac.

Ce s-ar întâmpla dacă i-ai spune ?

Aș vrea să pot, mamă, dar nu cred că o să-mi mai vorbească.

M-ar da afară și toți cei din magazin s-ar purta altfel cu mine.

Și nu vei mai putea scrie.

Oricum ar fi, am de pierdut.

N-o să poți amâna momentul la nesfârșit, Jen.

Super ! Mai e și viscolul... O să fie de pomină azi.

Jennifer, avem mai puțini oameni azi, din cauza viscolului,

așa că am nevoie de tine la bastonașe.

O să lucrezi cu zahăr foarte fierbinte.

- Știu că nu te pricepi la copt. - Ador bastonașele !

Nu e vorba de copt, ci mai degrabă de chimie.

Fac mereu bastonașe cu mama.

Bine. Ai grijă să nu dai foc la magazin !

Haide !

Iar acum îmbinăm ușor fâșia roșie cu cea albă,

până obținem forma de bastonaș.

După ce ați obținut forma dorită,

îl tăiați la capăt așa...

Și gata !

Mulțumesc. Crăciun fericit !

Și eu voiam să te mut la împachetat...

Nicio grijă, totul e sub control.

Se strică vremea. Ai ajuns greu azi ?

Nu, am parcat la ai mei, care locuiesc în zonă.

Nu-mi place treaba asta.

Știi că Rose vine tocmai din Sud ?

Ție chiar îți pasă de oamenii tăi, așa-i ?

Da, probabil.

O să închid mai devreme azi.

Vrei să mai rămâi și să mă ajuți ?

Sigur.

- Chiar te pricepi ! - De ce te miri așa ?

E foarte distractiv. Ai încercat vreodată ?

Nu mă pricep deloc în bucătărie.

Nu-i nimic, oricine poate face un bastonaș. Vrei să încerci ?

Nu, nu pot. Cred că l-aș...

L-ai strica ? N-ai cum ! Vino să încerci !

Bine.

- Pune-ți mănuși ! - Așa...

- Siguranța e pe primul loc. - Întotdeauna.

Nicio grijă, ești pe mâini bune. Am făcut asta de multe ori.

Am încredere în tine. Așa...

Bun. Ia asta... Aici e niște zahăr încins.

Fii foarte atent ! Acum rulează ușor...

Așa. Apoi, răsucește. Perfect !

Bun. Vezi ? L-am stricat.

Nu-i nimic, mai avem unul. Poți să mai încerci o dată.

- Mai încearcă o dată ! - Bine.

- Ușurel... - Ușurel...

Răsucește... Așa.

- Te descurci grozav. - Mi-a ieșit.

Da, e bine, ți-a ieșit.

Iar acum îl îndoi sub formă de bastonaș.

- Am reușit. - Ai reușit.

- Mulțumesc. - Acum îl lași să se răcească.

- Ești expert ! - Mersi !

- Mersi. - Mai încerci o dată ?

Bineînțeles !

Îmi place cum dansezi.

Mereu mi-am dorit să fac asta, dar nu am avut curaj din cauza tatei.

De-aia îmi place mie viscolul. Ai ocazia să faci ceva interzis.

- Mi-ar plăcea să văd cum e înăuntru. - Nu e voie.

Doar puțin...

Promit să nu spun nimănui.

E ca o capsulă a timpului.

Cei de la curățenie vin să lustruiască argintăria, să șteargă praful,

ca totul să pară nou.

- De ce ? - Nu știu.

Cred că tata visează să redeschidem cândva salonul ăsta.

Ultima oară a fost deschis în 2008.

Nu-ți pierde speranța !

Bunica m-a adus aici când eram mic.

Deși pe ușă e numele familiei,

ea a vrut neapărat să luăm autobuzul și să ne purtăm ca niște cumpărători.

A vrut să înțeleg că, fie că ești bogat, fie că ești sărac,

Desmond's e magazinul tuturor.

- Cred că era o femeie minunată. - Era.

Venea în fiecare sâmbătă în salonul de ceai.

Îmi punea cravată. Așa am ajuns să port papion la șase seara.

Papioanele pot să arate ridicol, dar ție îți vine chiar bine.

Mulțumesc.

În timpul festivalului Magia Iernii, mâncai aici cu un dolar.

Iar în Ajun, cădea zăpadă artificială din tavan.

Era așa de frumos...

Îmi cer scuze, m-am lăsat dus de val.

Jack, ai niște amintiri minunate.

Nu știu, poate că e nu e o idee bună să păstrăm toate astea.

Îmi aduc doar tristețe.

Vreau să-ți arăt ceva ce sigur o să-ți placă.

Vino !

E minunat ! Parcă am fi într-un glob de zăpadă.

Am vrut să-ți arăt locul ăsta fiindcă am văzut cum ai decorat.

E splendid, e retro...

Nu e retro. Așa e magazinul.

Asta e singura vitrină care nu a intrat în renovarea tatei.

Uneori, vin aici când sunt copleșit.

Cei care trec prin față cred că sunt manechin.

- Este extraordinar. - Mulțumesc.

Ãsta e printre cântecele mele preferate de Crăciun.

Nu cred ! Și mie îmi place.

- Dansezi ? - De-abia așteptam să întrebi !

Salut ! Am auzit că tu și dl Desmond ați închis împreună magazinul.

Nu ai cum să păstrezi secrete pe-aici, așa-i ? A fost o seară minunată.

Sigur i-a prins bine.

Știu că e ceva între voi, Manny.

Nu e timp cât mergi cu liftul să-ți povestesc totul.

"Salut, Jack ! Vrei să ne jucăm cu renii ?"

"Vino diseară, la opt, la Corktown."

- Nu mă pricep deloc. - Înveți jucând.

O să înveți tu. Uneori, ai nevoie și de asta.

Mersi, dar eu beam un chardonnay.

Problema e că ești la Corktown,

așa că trebuie să bei whisky.

Bine. Care-i secretul ?

Tata m-a învățat.

Fii atent și urmărește-o pe maestră !

- Mulțumesc. - Pare ușor când mă uit la tine.

Pentru că este ușor. Tu analizezi prea mult.

- Da ? - Da. Dă-mi-l !

Așa... Închide ochii și relaxează-te.

Imaginează-ți că zbori prin spațiu

și că aterizezi fix pe acel ren. Și mulțimea ovaționează.

- Ești tare, Jack ! - Mi se pare caraghios.

Poate că ai nevoie să mai fii și caraghios uneori.

- Ai reușit ! - Mulțumesc.

Ai văzut ?

Spune-mi mai multe despre tine.

Nu știu mai nimic...

- Nu sunt multe de zis. - Nu te cred.

Nici măcar nu știu ce studiez. Ce faci când termini școala ?

Putem să nu vorbim despre școală ? E un subiect stresant.

Și asta chiar e o seară plăcută.

- Vii des aici ? - Da, vărul meu e patronul.

Petreceri de aniversare și de absolvire, înmormântări, nunți...

Toate se fac aici, la Corktown.

Evenimentele sociale la mine în familie sunt mult mai formale.

Când eu și Mia eram mici, aveam o oră fixă de desfăcut cadouri,

între 9:00 și 10:00, nici un minut mai devreme.

- Și nu te scotea din minți ? - Cum să nu !

Eu și Mia ne trezeam în zori,

dar tata nu ne lăsa să desfacem niciun cadou până la nouă.

La mine acasă era debandadă, zbura hârtia de împachetat peste tot.

Cred că ar trebui să stau puțin pe lângă familia ta.

Pot să te conduc acasă ?

Mi-ar plăcea să fac asta.

Da.

Ce bine e să ieși din magazin chiar și câteva ore !

E o perioadă foarte agitată.

Mai sunt și articolele astea din ziar, "Crăciun de la 9 la 17".

Trebuie să-ți spun ceva, Jack.

Am tot vrut să-ți spun asta de când te-am cunoscut.

Ce e ?

Nu am vrut să mint și nu am vrut să fac rău nimănui, mai ales ție,

dar nu sunt studentă.

Eu scriu articolele din ziar.

Stai puțin... Cum adică ?

L-am convins pe redactorul-șef să scriu ca angajată la Desmond's,

în căutarea spiritului Crăciunului. Nu am fost rău intenționată.

Deci totul a fost o înscenare.

- Te-ai folosit de mine, de Rose... - Ba nu, Jack.

E mult mai rău decât mi-am închipuit. De ce nu mi-ai spus adevărul ?

Am vrut, dar mi-a fost teamă că îmi va afecta scrisul.

Ți-am povestit multe lucruri intime despre familia mea.

O să apară în ziar mâine ?

- Bineînțeles că nu ! - Și chiar te plăceam.

Și eu, pe tine. Și nu vreau să stricăm relația.

Ai face orice pentru un articol, nu-i așa ?

Nu, Jack. Te rog, nu pleca !

Ieri, un angajat a zis:

"Și noi, casierii, suntem oameni. Așa e, lucrăm aici,"

"dar nu noi controlăm comenzile. Noi doar tastăm suma."

"Vă rog să nu țipați la noi dacă se face coadă."

De câte ori nu m-am simțit așa... În sfârșit, cineva pomenește asta.

Îmi place cum îți stă așa.

Bine, dar clienții noștri sunt ceva mai conservatori.

Să nu fie prea strident.

Bun. Ești gata ?

Nu, dragă, nu pot ieși așa în lume.

Vin sărbătorile. M-am gândit să fie mai festiv.

Mai festiv de atât nu există !

Mai bine rămâi la casă azi.

Cosmetice, bijuterii și accesorii. Da, e aici.

O trimit imediat.

Vor să te vadă urgent.

Nu așa se zâmbește de Crăciun.

Etajul patru, biroul lui Jack.

Hai, că nu-i așa de rău ! Măcar mi-ai scris bine numele de familie.

De unde ai știut ?

Îți dădeai seama ușor dacă erai atent.

Manny, să nu spui nimănui !

Ce se vorbește în lift rămâne în lift.

"Spiritul Crăciunului este purtat ca o torță"

"de către toți angajații dedicați de la Desmond's,"

"care muncesc din greu ca să ne îndeplinească dorințele."

Se pare că a fost atentă la sugestii

și a scris mai puțin despre autor și mai multe despre oameni.

Poți să mă concediezi odată, și gata ?

Nu-mi place că m-ai mințit,

dar îți mulțumesc că ai zis de bine în ziar.

Asta am vrut de la bun început.

Ne prinde tare bine niște publicitate.

Poate că nu e așa de rău totuși.

Deci nu mă dai afară ?

Nu de la 11:45, dar ziua abia a început.

Și restul ? Ei nu știu nimic.

E mai bine să nu știe. Rămâne între noi.

Ai dreptate. Articolele ar ieși altfel dacă ar ști și restul.

Acum te rog să mă scuzi, am o ședință.

Îmi pare foarte rău, Rose.

- Nu-mi plac surprizele. - Știu.

Jack era foarte supărat pe mine aseară. Ce s-a întâmplat ?

L-am așteptat cu articolul subliniat.

Întâi s-a enervat, apoi, mi-a citit notițele.

Sper că știi că nici măcar o clipă nu am vrut să denigrez magazinul.

Articolul tău e o scrisoare de dragoste pentru Desmond's,

pentru vremurile în care valorile și așteptările erau altele,

iar asta ne prinde tare bine acum.

- Nu înțeleg. - O să înțelegi.

În ciuda experienței mele,

se poate să fii tu îngerul nostru păzitor.

Dar, dacă îi frângi inima, n-o să te iert niciodată.

- Îmi este ca un fiu. - Dar, Rose, eu nu aș...

- Fără secrete ! - Bine.

Jen, te duci până în birou ? Nu mai avem hârtie la casă.

- Sigur. - Mulțumesc ! Bună !

Jack, n-o să-l convingi pe tata. Oferta Wallerton e foarte bună.

Plus că, mereu după Crăciun, multă lume returnează cadouri

și folosește voucherele. N-o să te ajute deloc.

- Eu nu renunț ! - Tata a analizat toate ofertele.

Wallerton vrea să-i răspundem până în Ajun.

E o greșeală, iar Wallerton poate să mai aștepte.

Jack, bunul nostru cel mai de preț

este clădirea asta... Și valoarea terenului...

- Jack ! - Ce cauți aici ?

Voiam să-ți mulțumesc că mi-ai mai dat o șansă.

Lui Rose trebuie să-i mulțumești.

Hai să facem un pact ! De-acum înainte, fără secrete.

Bine. Fără secrete.

- Ce e Wallerton Investments ? - Poftim ?

Nu aș fi un reporter bun dacă nu mi-aș face meseria.

Să nu cumva să scrii despre asta !

Spune-mi ce se întâmplă.

Dacă îi iese Miei, magazinul se va închide după Crăciun.

Poftim ?

Wallerton i-a făcut o ofertă tatei pentru clădire.

Vor să facă aici o parcare sau o clădire de birouri.

Străbunicul meu cred că se răsucește în mormânt acum.

- Îngrozitor ! - Fac tot ce pot.

L-am convins pe tata să aștepte și să ia decizia în Ajun.

Tare mult mi-aș fi dorit să nu afli asta.

Nu-l lăsa să închidă magazinul, Jack ! Cum te pot ajuta ?

Nu ai cum. Nu depinde de noi.

Promite-mi că nu spui nimănui.

Promit.

Mă gândeam să scriu joi despre salonul de ceai.

Știai că acolo puteai lua prânzul cu un dolar ?

Altceva ?

Vânzările Desmond's au crescut de când...

Nu am timp de pierdut, Jen.

Fără osanale, dacă vrei să ajungi pe prima pagină. Ce ești tu ?

Nu știu. Am crezut că sunt un reporter dur,

care anchetează primăria, care dezvăluie adevărul.

Dar, de când lucrez la Desmond's,

îmi place foarte mult să scriu despre cei de acolo.

- Despre ritmul vieții lor. - Nu e suficient. Vreau mai mult.

Nu. Nu. Plictiseală.

Chiar crezi că-i pasă cuiva de idila

dintre liftierul Manny și Rose ?

Da. Dar cum reușești tu să citești invers ?

Am experiență. Ce e grupul de investiții Wallerton ?

Se aude că vor vinde magazinul.

- Poftim ? - Dar nu pot dezvălui.

Wallerton le-au făcut o ofertă pentru clădire.

Directorul se ține tare. Trebuie să se decidă până pe 24.

Chicago riscă să-și piardă ultimul mare magazin de familie ?

Nu am aflat oficial, Fenton.

Asta e povestea despre Crăciun ! Despre asta să scrii !

E aiurea și e complicat, nu-mi pot trăda sursa.

Poți confirma și dacă te duci direct la Wallerton.

Jennifer, cu genul ăsta de știri vindem ziarul.

Nu pot, Fenton.

Dacă nu vrei să anchetezi, trimit un alt reporter.

Victor Caldwell de-abia așteaptă să investigheze o știre-bombă.

Nu !

Știi doar că o să calce pe cadavre ca să afle totul.

Te-ai gândit că, poate, le faci o favoare celor de la Desmond's ?

Dacă e să mai rămână deschis,

ce îi poate avantaja mai mult decât o declarație de dragoste în ziar ?

Așa e, dar o să stric relațiile cu toți cei de acolo.

Totuși, s-ar putea să-i ajuți, de fapt.

Fii un reporter adevărat, Jen !

Pauză !

Mersi, tată.

- Da' ai pus alcool, nu glumă ! - Cum să nu ?

Nu sunt eu un părinte responsabil ?

Mi-am dat seama că s-a întâmplat ceva când ai sunat.

Nu voiam să stau singură. Ce pot face ?

Ceea ce trebuie. În adâncul sufletului, știi ce trebuie.

Ba nu. Chiar nu știu.

Da, s-ar putea să le fac un bine celor de la Desmond's.

Dar oare Fenton mă testează ?

Poți să-i răspunzi mâine ?

Nu. O să i-l dea altcuiva.

Atunci, scrie-l tu ! Te-ai dedicat în tot acest timp.

Asumă-ți rolul ăsta, Jen. Faci tot posibilul ca să-i ajuți.

Indiferent de urmări.

Se spune că ce-i frumos se termină repede.

Când am auzit că se poate ca Desmond's să se închidă,

mi-a părut rău că urma să mai pierdem o tradiție. Sau, mai rău,

eu aveam să nu-i mai văd pe oamenii care îmi deveniseră prieteni,

chipurile pe care de-abia aștept să le văd dimineața,

oamenii pe care mă pot baza.

Dacă Desmond's nu va mai exista, nu dispare doar o clădire, ci o familie.

Jennifer, ai văzut asta ?

Nu-mi vine să cred ! Cum să nu ne zică și nouă ?

Jennifer, eu te înțeleg,

dar e ca și cum Moș Crăciun ar fi aruncat o grenadă pe horn.

M-am gândit bine înainte, Manny.

Sunt convins, dar vreau să fii pregătită,

fiindcă Jack și Mia scot flăcări pe nări.

- De ce nu mi-ai spus nimic ? - Ce ai vrut să faci ?

E în avantajul vostru. Azi-dimineață m-a sunat editorul meu.

Articolul a fost accesat de atâtea ori, că a picat serverul.

Perfect, acum toată lumea poate să ne vadă rufele murdare.

Locuitorii orașului au acum ocazia să vă susțină.

Desmond's a devenit ceva prețios.

Jack, i-ai spus tu intenționat, ca să ne încurci tranzacția ?

- Bineînțeles că nu ! - O fi ea iubita ta, dar...

- Nu e iubita mea. - Nu sunt iubita lui.

Ce bine că ne-am lămurit !

Acum n-o putem concedia, ar da foarte prost.

Ar părea că vrem să ascundem ceva.

Dacă m-ați încurcat, o să suportați consecințele.

Angajații mei sunt derutați și furioși. Spun că i-am trădat.

Nu am vrut să-i anunț până nu știam sigur,

iar acum se schimbă totul.

Știu. Îmi pare tare rău.

Dar poate că e mai bine să nu mai amâni.

Ce-o să faci ? O să te sui pe o masă, cu o pancartă cu "Salvați Desmond's" ?

Da, la nevoie. Și crede-mă că nu voi fi singură.

Jennifer, angajații nu riscă nimic. O să-și găsească alt loc de muncă.

Nu sunt de acord cu tine. Au devenit o adevărată familie.

Sunt sigur că ați citit articolul

și... da, informațiile sunt corecte.

Nu mi-am permis să fac anunțul,

motiv pentru care niciunul dintre voi nu știa nimic.

Am primit o ofertă, dar asta nu înseamnă că o vom accepta.

Și am avut așteptări așa de mari de la tine...

Mai avem timp până în Ajun s-o scoatem la capăt.

Credeam că azi lucrezi altundeva.

Mai am o zi la Cosmetice.

Sarah, de la lenjerie, a auzit un zvon cum că tu ai scris.

- Rio, lasă-mă să-ți explic. - Așa e ? De ce nu mi-ai zis ?

- Am vrut să vă menajez. - Credeam că suntem prietene.

Suntem ! Rio, fac tot posibilul s-o scoatem la capăt.

Ești reporter, Jennifer. Tu doar scrii.

Nu ai și puterea de a schimba ceva.

Fir-ar să fie !

- Rose, ești bine ? - Da.

Rose, știi bine că trebuie să facem ceva noi doi.

"Noi doi" nu mai existăm, Manny.

Așa e, a avut grijă familia ta.

Eram copii, abia dacă aveam 20 de ani.

Mama ta m-a batjocorit, că sunt un amărât de muncitor.

Ai mei au pierdut afacerea cu haine. Au pierdut totul, știi bine.

A trebuit să renunț la facultate.

Și am ajuns să lucrez aici fiindcă tata îl cunoștea pe dl Desmond.

Am fi putut fi fericiți, Rose.

Ce viitor am fi avut împreună ? Eram lefteri.

Sunt cupluri care au fost fericite și cu mai puțini bani.

Ce-a fost a fost.

Mama ta te-a obligat să renunți la logodnă, nu ?

A trecut atâta timp... Nu mai putem schimba trecutul.

Dar putem schimba ceea ce va fi, Rose.

Noi doi cunoaștem cel mai bine locul ăsta.

Hai să ne punem mintea la contribuție și să-l salvăm !

Haide, vino cu mine în lift !

Și o să alinăm toate durerile lumii, ca odinioară.

Cu capul în nori... Atunci apare magia.

Uite de-asta nu am putut fi împreună.

Tu te-ai oprit din visat, Rose. Eu, nu.

N-am văzut femeie mai încăpățânată !

Nu mai poți continua așa ! Cândva, o să ai nevoie de ajutorul meu.

Rose !

Jack... Discursul tău a fost emoționant.

Știu că nu ți-a fost ușor.

Cred că e mai bine să avem o relație strict profesională.

Am vrut să te ajut. Putem măcar să vorbim despre asta ?

Trebuie să plec.

- Ia uite cine vine ! - Zici că sunt radioactivă.

Jack nu se uită la mine, pentru Rio nu mai există...

Și a trebuit să mănânc singură. Măcar Manny mă primește în lift.

Manny, Jack, Rio... Vorbești despre ei de parcă ar fi din familie.

Chiar asta simt, mamă.

Când petreci atâta timp cu un om,

ajungi să-l cunoști bine. Pe bună dreptate s-au supărat pe mine.

Mie mi se pare că trebuie să scrii despre noua ta familie.

Mi-a rămas în minte ceva ce mi-a spus Jack.

A zis că articolul trebuie să fie mai personal.

O ști el ceva. Dar nu aveți și o variantă online ?

Ba da. Și are multe accesări.

Trebuie să avem și un articol pe net pentru fiecare articol din ziar.

- Se câștigă enorm din reclame. - Mie mi se pare o oportunitate.

Aș putea scrie un jurnal zilnic,

cu povești despre angajați...

Poate, să pun și niște fotografii...

Un blog ar atrage și mai mulți clienți.

Și tu o să te simți mai bine.

Ai făcut un master ca să sfârșești așa ?

Să nu subestimezi niciodată valoarea unei facultăți de prestigiu !

Am vești bune.

Datorită articolului iubitei tale...

Nu e iubita mea.

A mai apărut o ofertă.

- Cine e ? - E anonim.

Probabil, un grup care vrea să învie o afacere.

Doar noi nu am murit !

Mă rog, oferta misterioasă e mai mică,

așa că mă folosesc de ea ca să-i conving pe Wallerton.

- Să mulg mai mulți bani de la ei. - Tot timpul ești vigilentă.

De asta depinde viitorul financiar al familiei, Jack.

Spre deosebire de tine, eu trăiesc în lumea reală.

Dacă ai noroc, o să-l cunoști chiar pe managerul Jack Desmond.

Comerțul e o tradiție în familia lui. Dar se poate să fie el cel mai iscusit.

El este ocrotitorul visurilor noastre de Crăciun.

El știe că, dacă se închide Desmond's,

o parte din copilăria noastră va dispărea odată cu el.

Oriunde te uiți, toată lumea se pregătește de vizita ta.

Au grijă ca totul să fie perfect, te întâmpină mereu cu un zâmbet

sau te ajută cu lista de dorințe, care nu te mai lasă să dormi.

Dacă ești obosit după o zi de cumpărături,

e cineva care îți ridică moralul.

Când vii la Desmond's, te simți ca acasă.

Cred că și-a dat seama cum vrea să scrie.

Rio, Rio !

Ușurel, oameni buni ! Ce atâta grabă ?!

Vrem să ne machiezi, Rio. Jennifer zice că ești expertă.

- Jennifer ? - Pe blog.

A zis că nimeni nu face conturul mai bine decât tine.

Luați loc !

Avem vreo reducere specială ?

Nu cred.

Cum vrei să te machiezi ? Sau doar contur ?

Bună dimineața, oameni buni ! Intrați !

Poftiți la clasa I !

Nu mai încăpem, domnule. Revenim după dv. Etajul, vă rog !

Așa cum am spus, salonul de ceai e închis.

- Dar am citit așa de frumos despre el ! - Îmi pare rău, dar nu am cheia.

Nu e dl Desmond ?

- Vă mulțumim că ați venit. - Am citit pe net despre locul ăsta.

Nu-mi vine să cred că se demolează totul !

Mă străduiesc să nu se întâmple așa.

Faptul că sunteți aici ne ajută enorm.

Vreau să știe copiii mei cum e să faci cumpărături la un asemenea magazin.

Când n-o să mai fie, ei o să vadă așa ceva doar în filme.

Am pierdut destule tradiții de Crăciun. Să n-o pierdem și pe asta !

Nu voi renunța, vă promit.

Ești eroul nostru, dle Desmond.

Salvați Desmond's ! Salvați Desmond's !

Nu mă așteptam să te găsesc aici.

Ai aruncat inele pe coarnele de reni ?

Am primit un mesaj, cum că aș fi uitat trofeul de ieri.

Nu țin minte să fi câștigat ceva,

dar, sincer să fiu, eram un pic amețit atunci.

- Cine te-a sunat ? - O doamnă. Proprietara, poate.

Patronul e Stanley, vărul meu. Cred că ți-a făcut-o Maureen.

Mie mi-a zis să ieșim la un pahar, dar nu a mai venit.

Îmi cer scuze, mama crede că viața e ca un film romantic.

Dacă tot am venit, pot să cer un chardonnay ?

Adică un whisky. O să beau un whisky.

Noi doi nu am apucat să discutăm între patru ochi,

ca eu să-mi pot cere iertare.

- Îmi pare foarte rău. - Cum așa ?

Azi am avut cele mai multe vânzări pe zi din istoria magazinului

datorită blogului tău despre Desmond's.

Nu-mi vine să cred !

Dar îmi pare rău că a trebuit să se întâmple așa.

Am vrut să-ți spun de la bun început. Sper că mă crezi.

Nu mi-a plăcut, dar,

până la urmă, a fost în favoarea noastră, iar pentru asta îți mulțumesc.

Datorită publicității, mă sună lumea din toată țara.

- De ce ? - Mi se oferă posturi în vânzări.

De la Macy's New York m-au sunat deja de trei ori.

Cum să te muți la New York, Jack ? Aici e casa ta.

Dacă se închide Desmond's, eu nu vreau să asist la "autopsie".

E prea dureros să rămân aici,

nu vreau să văd cum clădirea noastră ajunge parcare.

- Nu-ți pierde speranța ! - Trebuie să fiu practic.

O să găsesc eu o soluție. Va fi un miracol de Crăciun.

În viață nu se termină niciodată cu bine.

Dar noi doi ? Eu simt că avem o legătură.

Cred că și tu simți asta.

În noaptea cu viscolul a fost nemaipomenit.

Așa e, dar a fost doar ceva de moment.

Dar toată viața noastră poate fi din asemenea clipe.

Nu mergem pe același drum, Jen. Am avut norocul să ne intersectăm,

dar nu cred că se va mai întâmpla.

Probabil că nu voi mai locui aici peste șase luni,

iar tu vei scrie despre altceva.

Așa e în viață.

Nu trebuie să fie așa neapărat.

Dacă aș fi avut un covor roșu, ți l-aș fi pregătit.

Manny, te rog !

Ai văzut ce vânzări avem ? Ai readus Desmond's la viață.

Nu e doar meritul meu. Deși au venit mulți cumpărători,

am tot auzit vorbindu-se

despre cum le lipsesc oamenilor decorațiunile retro de Crăciun.

Într-un an, am avut un Moș Crăciun gonflabil uriaș.

L-am pus pe acoperiș. Se vedea și din spațiu.

Da, mi se rupe sufletul când știu că toate au ajuns la gunoi.

Ai la dispoziție câteva minute ?

- Unde mergem ? - O să vezi.

Ce sunt astea ?

De-a lungul anilor, de fiecare dată când aruncau ceva,

eu le aduceam aici. Cum a zis Jack, tot ce-i vechi a redevenit nou.

- Manny, e incredibil ! - Sunt un fel de hârciog...

- Sau un înger ! - Știam că o să înțelegi gestul meu.

Îmi dădeam seama la ce departament ai lucrat,

fiindcă decorațiile erau mult mai frumoase.

Mamei mele să-i mulțumești.

Ea m-a învățat tot ce știu despre Crăciun.

- Ãsta ce e ? - Salonul de ceai "China".

L-am recuperat de la gunoi.

Am păstrat toate decorațiunile din salonul de ceai,

inclusiv mașina de făcut "zăpadă".

Mai funcționează ?

Habar n-am. Puneam confetti și sclipici în ea.

- Cine mai știe ? - Nimeni, nici măcar Jack.

A fost dărâmat când taică-su l-a angajat pe designerul ăla.

Dar Rose ?

Glumești ? N-o pot convinge nici să urce cu mine în lift.

Darămite să vină aici !

Am o idee.

- S-ar putea să dăm de necaz. - Nu mă împiedică pe mine asta !

Cum ai reușit ? Credeam că au fost aruncate...

Toate obiectele din festivalul Magia Iernii sunt aici.

Nu înțeleg. Cum e posibil ?

Manny le aduce aici de ani de zile. E mica lui comoară de Crăciun.

Cumva, și-a dat seama că obiectele astea au valoare.

Nu a făcut diferența între ce e la modă și ce nu.

Știa că astea nu se demodează.

Sunt toate aici, Jack. Toate decorațiunile retro.

Ia loc !

Arată aproape la fel ca atunci...

Tot magazinul poate să arate ca atunci.

Putem redeschide salonul de ceai în Ajun.

Oamenii își amintesc de festival, mereu întreabă de el.

Nu putem asigura mâncarea așa din scurt.

Atunci, le servim ciocolată caldă și bomboane.

Nu contează mâncarea.

Oamenii vor să vină aici doar ca să revadă locul.

E un loc plin de amintiri. Să vezi când o să se afle !

Oare vom reuși ?

Oamenii vin aici fiindcă sunt nostalgici. Hai să le oferim mai mult !

- E un risc mare, Jennifer. - Așa e, dar nu merită ?

Desmond's are nevoie de o revigorare pentru al doilea secol de existență.

- Crezi că vom reuși ? - Încercarea moarte n-are.

După cum știți, Crăciunul se apropie cu pași repezi.

Datorită efortului lui Manny,

avem ocazia să facem astfel încât magazinul să arate ca odinioară.

Cumpărătorii vor putea trăi experiența trăită de cei dinaintea lor.

Haideți să fie acesta cel mai frumos Crăciun !

O să ne împărțim.

Alegeți cât mai multe decorațiuni.

Manny a făcut toate astea ?

L-ai păstrat !

Bineînțeles. Nu mi-am pierdut niciodată speranța.

Manny...

Dă-mi voie să-l agăț.

Bine.

Ce frumos arată acolo !

S-a întors acasă, nu-i așa ?

Sub îngerașul ăsta m-ai cerut de soție.

Și tu ai zis "da".

Ce s-a întâmplat cu noi, Manny ?

Nu e prea târziu, Rose.

- Cine să mai vrea o babă ca mine ? - Un moș ca mine.

Haide, Rose ! Vino cu mine în lift !

Bine.

Te-am căutat peste tot ! E ca la nebuni aici.

Da, Jennifer a venit cu ideea să folosim decorațiunile vechi.

- Da, ea mereu vine cu idei... - Să vezi ce-am făcut !

Crezi că toate astea îl vor face pe tata să se răzgândească ?

Vânzările au crescut enorm.

Nu contează. Am o veste extraordinară.

Să-ți arăt ceva întâi !

Am primit un mail la birou, care schimbă totul.

Închide ochii !

Nu închid ochii, Jack. Nu am șapte ani.

Hai, te rog ! Te rog !

Urmează-mă !

Mai ții minte Magia Iernii ?

- Cum ai... - Mulțumește-i lui Jennifer.

Așa de mică eram când m-a adus aici bunica.

Nu văzusem nimic mai frumos.

Țin minte că m-am dus după un chelner, la bucătărie.

M-au lăsat să stau pe un scaun când făceau sendvișurile.

Când trebuia să plecăm, am început să plâng, că nu voiam.

Nu mai e nevoie să faci asta.

Vom redeschide salonul de ceai. De-abia aștept să văd ce zice tata !

Jack, e de-a dreptul spectaculos, așa e,

dar asta nu ne rezolvă problemele.

Nu te lăsa amăgit de nostalgie !

Dar nu e vorba doar de nostalgie. Să vezi ce spun clienții !

Are dreptate Jennifer.

Și cum o să reușești să convingi clienții să dea iama și în miezul verii,

la 35 de grade, când aerul condiționat vechi de 40 de ani nu va face față,

la fel ca în fiecare vară ?

De aceea l-am convins pe tata să investească mai mult în întreținere.

Puteți să ne lăsați un pic singuri ? Ieșiți, vă rog !

Tu rămâi, Jennifer. Vreau să auzi și tu.

Wallerton a crescut oferta.

Asta tot încercam să-ți zic. Cu mult.

Nu credeam că o să obținem vreodată un asemenea preț.

Tata nu va rata o asemenea ofertă.

Și încă nu i-am răspuns investitorului anonim.

Ție trebuie să-ți mulțumim, Jennifer.

Cred că tu ai avut cea mai bună influență din ultimii ani la Desmond's.

- Cea mai bună cafea din oraș. - Știu.

Deci ?

O să apară mâine-dimineață pe prima pagină.

Suntem tare mândri de tine, scumpo.

- La prânz vine și tatăl lui Jack. - Îți ținem pumnii.

Vă mulțumesc mult pentru ajutor.

Nu aș fi reușit fără voi doi.

- Te iubim. - Și eu, pe voi.

- Te-ai descurcat bine. - Mersi, tată.

- Felicitări ! - Mersi, mamă.

- Arată incredibil. - Mă bucur.

- La locurile voastre ! - Este...

Deschidem ușile în... cinci, patru, trei, doi, unu !

Bună ziua, domnule !

Pot să vă ajut cu ceva ? Crăciun fericit !

Să-mi spuneți dacă aveți nevoie de ajutor.

Îți vine să crezi ? Este extraordinar !

E minunat. Rio, poți să ne ajuți ? Avem nevoie la întâmpinare.

Stai, să rog pe cineva să-mi țină locul.

Eu nu sunt genul care își pune în pericol cariera.

Dar ai devenit între timp.

- Mulțumesc, Jennifer. - Cu plăcere.

- Tată ! - Jack !

- Crăciun fericit ! - Crăciun fericit, Jack !

- Nu știu dacă mă mai țineți minte... - Bineînțeles că te țin minte.

Îți urmăresc postările în fiecare zi.

Ai crede că un boșorog ca mine nu știe ce-i aia un blog,

dar mai știu și eu una-alta.

Îți mulțumesc pentru tot ce-ai făcut pentru magazin, Jennifer.

Cu mare plăcere, domnule.

Magazinul arată splendid, iar când văd atâția clienți...

Ne vedem în birou, Jack ?

De fapt, am o surpriză pentru tine, tată.

Urmați-mă !

Domnule Desmond...

- O să te descurci. - Mulțumesc.

Este extraordinar, fiule.

Țin minte când am fost cu mama ta în Europa, să luăm cărucioarele astea.

În America nu găseai așa ceva.

Am pregătit separeul pentru întâlnirea noastră, tată.

Minunat !

Crăciun fericit ! Mă bucur că ați venit aici.

Veneam aici cu mama, iar acum le-am adus pe fiicele mele.

E mai frumos decât înainte. O să și "ningă" ?

- Nu știu, să ne spună Jack. - Cred că depinde de Moș Crăciun.

Ți-ai făcut familia mândră, tinere.

Mulțumesc, tată. După tine...

Nu-mi vine să cred !

- Cum merge ? - E de-a dreptul magic.

Ce bine ! Mă bucur !

Ne mai aduci niște ceai Earl Grey ? Cred că se cam termină.

- Bună ! - Bună !

Îți povestesc mai târziu.

Nu pot să mă uit la ei !

- Ce crezi ? - Nu știu. Stai...

Zâmbește. Asta-i bine.

Haide, dle Desmond ! Acceptă odată !

E bine. Cred că am reușit.

Nu, nu, nu...

- Eu am făcut oferta anonimă. - Poftim ?

O să-ți explic totul. Promit.

- Am vrut să ajut. - Nu mai înțeleg nimic.

Cum să cred eu că pot ajunge să conduc Desmond's ?

Doar sunt un simplu liftier !

Manny, nu vorbi așa !

Trebuie să le spui.

Nu știu cum să încep. Mia mă intimidează.

Manny, acum e momentul !

Dacă vrei să faci ceva, nu mai sta pe gânduri.

Tu m-ai ajutat de atâtea ori. Lasă-mă acum să te ajut eu pe tine !

- Nu știu ce să fac, Jennifer. - Știu eu. Vino cu mine !

Dle Desmond, vreau să vă spun ceva.

Ce e, Jennifer ?

Eu am făcut oferta anonimă.

- Glumești ? - Lasă-l să explice, Mia.

Am economisit fiecare bănuț de când lucrez aici, de la 16 ani.

Țin minte când te-a angajat tata. Erai un copil.

Da. Și am început să cumpăr acțiuni din primii ani.

La început, la o companie mică, numită IBM,

apoi, la Apple, cu 10 dolari pe acțiune.

Și n-ai zis nimic, Manny.

Sunt banii mei pentru zile negre. Știam că o să am nevoie la un moment dat.

Acum e acel moment.

Vreau să cumpăr Desmond's. Știu că nu fac parte din familie...

Dar eu simt că fac parte.

Îmi plac tradițiile, iar pe aceasta vreau s-o continui.

Îmi pare rău, Manny, dar oferta ta e mai mică.

Pot compensa lipsa materială cu cea spirituală.

O să am grijă de locul ăsta.

Sunt cel mai vechi de-aici, cum excepția dv., dle D.

Eu sunt cel mai potrivit să asigur viitorul Desmond's,

dar cu două condiții.

Unu, să reluăm festivalul Magia Iernii

și să ținem deschis permanent salonul de ceai.

Și a doua condiție ?

Să nu instalăm un lift automat,

fiindcă așa va exista mereu o meserie pentru o ființă umană.

Eu o mai duc câțiva ani.

Oricât m-ar durea să spun asta, tată, și mă doare,

Manny are dreptate. Ce au făcut aici Jack și Jennifer

este incredibil.

Așa e, Crăciunul nu e 12 luni pe an,

dar aici sigur ne vom putea bucura în fiecare zi.

Ce părere aveți, dle Desmond ?

Cum să refuzăm o asemenea ofertă ?

Manny, bine ai venit în echipă !

Doamnelor și domnilor, atenție, vă rog !

Noua noastră angajată, Jennifer Clark,

are de făcut un anunț special.

Sper că ați avut norocul să-i citiți rubrica din "The Mercury".

Eu am avut norocul s-o cunosc personal.

Și nu am mai cunoscut pe cineva ca ea.

- Jennifer ! - Mulțumesc, Jack.

Vreau ca toată lumea să știe că adevăratul înger păzitor de aici

este însuși Manny O'Quinn al nostru.

Fără el, nimic din toate astea nu ar fi fost posibil.

Sper că v-ați simțit bine în salonul de ceai de la Desmond's,

fiindcă va redeveni o tradiție anuală.

Desmond's nu va dispărea.

Vom fi aici de Crăciun mulți ani de-acum înainte.

Crăciun fericit tuturor !

Bravo, Jennifer !

E meritul tău, să știi. Tu ai făcut totul.

- N-ai renunțat la mine și la Desmond's. - Amândoi am reușit, Jack.

- Crăciun fericit, Jennifer ! - Crăciun fericit, Jack !

Ați urmărit filmul CRÃCIUN DE LA 9 LA 17

Subtitrare: Retail

Sincronizarea : Rust @ Subs.ro Team www.subs.ro