Original subtitles

25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)

Avant notre d�part,

on s'�tait promis de tout faire

pour arriver jusqu'ici.

Pour tous les boxeurs, ce ring est l'ultime cons�cration.

La boxe �tait un business florissant,

l'argent qui en d�coulait

attirait tous les requins.

Le stade �tait devenu

le repaire des joueurs et des voyous.

La victoire se jouait en dehors du ring

et d�pendait des parieurs.

Inverse les bols.

Tu es bien parano, Boss Fat.

Nous sommes de la m�me lign�e, pas vrai ?

� part Muk, je ne consid�re personne comme ma famille.

Je me ferais bien un requin.

Si boxe et paris vont de pair,

matches truqu�s et meurtres

font aussi partie du jeu.

Parfois un combat ne se terminait pas sur un ring.

On ne sait pas o� il se finissait.

On sait seulement o� cela avait commenc� pour nous.

Mon p�re me fera la peau s'il voit que j'ai d�sob�i.

Tu flippes, Pao ?

Ne viens pas, si t'as la trouille.

Et l�, c'est moi.

Mon p�re vient d'une famille de p�cheurs.

On dit que plus je grandis, plus je lui ressemble.

Mon p�re aime parier.

Quand je serai boxeur, il misera sans doute sur moi.

J'ai pas peur !

Piak est n� et a grandi dans un bordel.

Il ne sait m�me pas �peler son pr�nom.

il sait seulement donner des coups.

On a grandi ensemble.

On a le m�me r�ve.

Devenir boxeurs, pour pouvoir partir d'ici.

- C'est toi, le frimeur ? - T'as un probl�me ?

Je te file 12 bahts, si tu bats l'un d'entre nous.

Piak, c'est un g�ant.

Te colle pas � lui, laisse-le venir.

J'ai une b�n�diction pour toi.

Ton fric est mon fric ! Ton fric est mon fric !

Samor, t'es cuit !

Ta gueule !

Si Piak gagne, tu me paies le double !

S'il perd, je boufferai de la merde !

De nous trois, Pao est celui qui a le plus de chance d'�tre boxeur.

Il est le fr�re du c�l�bre Krangsuk S. Chaiya.

Leur p�re est notre l�gendaire coach Tew.

Il sait pas boxer.

En deux coups, tu peux l'avoir.

Piak, � ton tour. Fallait pas d�sob�ir !

Pao, � ton tour !

La boxe n'est pas un pr�texte pour se bagarrer !

Coach Tew est tr�s strict

mais il a r�ussi � faire de Krang un champion.

S'il nous entra�ne dur,

c'est parce qu'il est le dernier ma�tre de la boxe de Chaiya.

La d�fense et l'attaque

sont au c�ur de la boxe de Chaiya.

Se prot�ger ne veut pas dire reculer.

Un tigre qui se courbe ne signifie pas qu'il est vaincu.

Bien jou�, Pao !

C'est une boxe redoutable.

On se poudre le visage en blanc.

Et on se pare contre les coups.

Jamais l'adversaire

ne doit effleurer ce visage blanc.

La d�fense est au c�ur de la boxe de Chaiya.

Regardez comme le soleil brille !

C'est beau !

Mais les moments de joie ne durent pas longtemps.

La venue du nouveau coach

et de Boss Thongkam

allait marquer la fin de coach Tew et du Centre.

Le coach Tew �tait trop endett�.

Krang devra boxer � Bangkok

pour rembourser ses dettes.

Tu es un grand ma�tre.

Viens donc � Bangkok, tu te feras plus d'argent.

Papa, je peux venir avec vous ?

Reste avec ta m�re et concentre-toi sur tes �tudes.

Allons-y, Krang.

N'oubliez pas que je vous aime.

Je vous confie mon petit fr�re.

Cet instant allait marquer le d�but d'une triste histoire.

Papa !

Hier soir, il a tout perdu.

Il a pay� de sa vie.

O� est Samor ?

Derri�re la falaise.

Samor ! Fais pas le con !

Foutez-moi la paix !

Samor !

Donne-moi ta main !

Ma jambe !

L�chez-moi, ou on va tous mourir !

Si tu tombes, on tombe !

Je vais l�cher !

On n'�tait pas fr�res de sang.

Mais apr�s cet incident,

je savais qu'on serait ins�parables.

Plus vite, Samor !

Apr�s que le Centre de Chaiya ait ferm�,

Piak et Pao boxaient dans les plantations d'h�v�a.

Cet argent nous permettait

de nous acheter � manger et � boire.

Une lettre de Krang !

Quel veinard ce Krang ! Vite, lis !

J'ai demand� � quelqu'un de m'�crire cette lettre.

Je me pr�pare � boxer � Ratchadamnoen.

� Ratchadamnoen !

Papa va bien. Et vous, les gars ?

Piak et Samor vont bien ?

Oui, �a va.

Continuez � vous entra�ner dur.

Pao, rappelle-toi que la boxe

ne se limite pas aux poings et aux pieds.

Si tu aimes vraiment boxer,

tu dois t'entra�ner dur.

Un bon boxeur

doit se servir de sa t�te

mais aussi de son c�ur.

Comment vont les affaires ?

Bien, �a va !

C'est quoi, �a ?

Pas mal !

Petite infirmi�re,

peux-tu contr�ler mon c�ur ?

D'accord. Mais il faut d'abord te coudre la bouche.

Pao, am�ne-toi ! Grouille !

Ta belle s'appelle Sriprai, son p�re est docteur.

- C'est vrai ? - Oui.

Dis m'en plus.

Quoi d'autre ?

OK. Tu t'occupes de cette bassine,

et je t'en dirai la moiti�.

Samor !

Si tu veux tout savoir sur elle, tu me laves tout �a.

Et je te dirai absolument tout.

Tant pis si tu ne veux pas.

Si, je veux. Donne !

C'est quoi ton nom ?

Je m'appelle Pao. Et toi ?

Je m'appelle Sriprai.

Maintenant qu'on se conna�t,

dis � ton ami de ne plus nous charrier.

Je dois y aller.

Sois pas press�e !

O� tu vas comme �a ?

Vous foutez quoi, l� ?

- �a fait mal ! - Ne bouge pas.

T'aimes bien avoir mal ?

Tu devrais essayer.

Idiot ! Tu t'es vraiment pris pour un h�ros.

Seul contre tous !

T'as pas peur de mourir ?

L'h�ro�ne est si belle que �a valait le coup.

T'es b�te !

Pourquoi tu ris ?

Piak, je vais te montrer ma nouvelle trouvaille.

- C'est quoi ? - �coute �a.

Le gouverneur

vous attend au temple.

Je veux vous voir aujourd'hui,

car j'organise un tournoi de boxe.

Il y aura des personnalit�s.

Le gouverneur de Khorat

a d�j� trouv� le boxeur pour sa province.

Et nous, on a encore personne. J'ai entendu dire

que vous �tiez bons,

et je voulais vous rencontrer.

Voici votre adversaire.

Il s'appelle Buffalo Kiam.

Il est redoutable.

Piak !

Y a Sriprai !

Sriprai !

Le combat opposant Piak Chaiya

� Buffalo Kiam va commencer.

Piak ex�cute

un vieux rituel pour mesurer le vent.

Kiam essaie d'intimider Piak

en tapant du pied.

Si je te tue, �a ne sera pas un crime.

T'as dit au revoir � ton papa et � ta maman ?

Le perdant baisera les pieds !

Encul� !

Il faut admettre que le match est tr�s serr�.

Ils sont tr�s forts.

C'est un boxeur agressif.

�vite ses coups et contre-attaque.

Pas d'�change de coups, pig� ?

Piak, ne fais pas �a.

Tu es un bon boxeur.

Ta boxe de Chaiya est redoutable.

Continue � t'entra�ner

et tu deviendras un champion.

Merci.

Ce fut un combat que Piak

n'oubliera jamais.

Tu voulais me voir ?

Sriprai,

si je vais boxer � Bangkok,

tu viendras avec moi ?

Comme si t'allais t'occuper de moi.

Ce sont toutes mes �conomies.

Veux-tu te fiancer avec moi ?

Une montre qui ne marche pas ?

Comment �a ?

Elle marchait tout � l'heure !

Je vais la ramener et �triper cet arnaqueur !

Pas la peine.

Il est 4 h.

C'est l'heure de nos fian�ailles.

Il marquera cette heure pour que tu t'en souviennes.

J'ai vendu le bateau pour pouvoir aller � Bangkok.

Quant � Sriprai,

Piak n'�tait pas pr�t de la quitter.

T'as vu Piak ? C'est la classe !

- T'as vu comme c'est moderne ? - Oui...

C'est 500 bahts chacun.

500 bahts ?

Vous serez log�s et nourris.

Pr�ts pour les coups ?

J'ai que 1 200 bahts, �a ira ?

Je m'appelle Samor, retenez bien ce nom...

Ton p�re est devenu moine depuis longtemps.

Quant � Krangsuk,

demande � ton p�re.

Krang s'est tir� une balle.

On l'a accus� de truquer ses matches.

En v�rit�, on l'a drogu�.

Maintenant que tu sais, rentre.

C'est facile � dire, tu m'as laiss� tomber !

Je continuerai � boxer. Si Krang �tait l�,

il m'encouragerait.

Le tournoi de l'�l�phant Blanc

opposera Pao � Wichaiyuth.

Attaque, Piak !

Voici Piak et Nuengpichit.

Travaille ta d�fense !

Fermez-la !

Il fera pas long feu !

Faut attaquer !

- L'attaque, c'est pas son style. - C'est moi le boss !

Il l'a mis KO !

C'est son heure de gloire !

Dis-le � coach Thep !

Piak, attaque !

Cogne !

Piak r�plique d'une gauche.

Le public veut que tu attaques.

Tu dois gagner ce round !

Concentre-toi.

Samor, je saigne du nez. Je peux plus respirer !

Vite ! Aide-moi !

- T'es s�r ? - Oui, vite !

�a va faire mal.

Allez, vas-y !

Tiens bon.

�a va mieux ?

Respire doucement.

Plus qu'un round.

L'arbitre appelle le m�decin

pour voir l'�tat de Piak.

- Montre. - �a va.

C'est bon, il n'a rien !

Un probl�me ?

Le match peut reprendre.

Piak, attaque !

Piak ! Piak !

Je vais vous montrer comment je l'entra�ne.

Vous n'allez pas �tre d��u.

Diamond, montre-leur ce que tu as.

Alors, il est bon ?

Il est meilleur qu'un Tha�.

Il me pla�t.

Tr�s bien. Est-ce que �a vous convient ?

C'est le meilleur.

Vous en serez tr�s content.

Samor, prends �a et parie tout sur moi.

T'es s�r ?

L'argent de Sriprai pour le loyer ?

De toute fa�on, on n'a m�me pas de quoi bouffer.

Allez, fais-le.

Je ne perdrai jamais.

Piak est � terre !

Il ne reste qu'une minute.

T'as jou� notre argent !

Et moi, je boxe pour quoi ?

Je vais t'en foutre une ! Ferme-la !

Non ! Vas-y, frappe-moi !

�a va, Piak ?

Coach Thep te fait trop boxer.

C'est bien. Le public aime quand c'est violent.

Il m'a dit encore deux matches...

et je serai pr�t pour Ratchadamnoen.

Piak n'a pas l'air en forme.

L'arbitre d�cide d'annuler le match.

Le public est tr�s m�content.

Il se fait huer.

L'arbitre l'a disqualifi�

pour son incapacit� � combattre.

Il lui ordonne de quitter le ring sur-le-champ.

Tiens, ton fric.

Moins le prix des shorts, des chevilli�res et des peignoirs.

L'arbitre t'accuse d'avoir truqu� le match.

Pardon, coach.

Vous savez qu'il n'a pas fait semblant.

Il �tait bless� !

Donnez-moi une autre chance.

Je boxerai plus violemment.

�a va me co�ter plusieurs milliers de bahts.

O� est-ce qu'on trouvera une telle somme ?

Perds un ou deux combats

et je te ferai remonter sur le ring.

Vous n'�tes qu'un amateur.

Enfoir� ! Tu te crois malin ?

Si t'es pas content, casse-toi !

Tu oses me provoquer ?

Casse-toi ! Sors d'ici !

Toi aussi ! D�gage !

D�gagez, bande d'incapables !

Ne me salue pas !

B�tards !

Piak ! Samor !

- Sriprai. - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Prends tes affaires, on se tire ! - Quoi ?

Tu crois que tu peux m'emmener l� o� tu veux ?

Pars, si tu veux. Moi, je reste.

Vous �tes s�rs de vouloir partir ?

Tu devrais t'excuser aupr�s du coach Thep.

Ta gueule, Pao !

La boxe et moi, c'est termin�.

Mais pas pour toi.

Pao, il n'y a plus que toi. Reste.

Le car va partir.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On est venus ensemble, on rentre ensemble.

Fais chier ! Personne ne rentre.

Piak,

tu sais pourquoi Sriprai ne veut pas rentrer ?

Elle ne veut pas retourner dans ce merdier.

Y a pas qu'elle d'ailleurs. Personne ne veut y retourner.

M�me avec ma jambe de boiteux, je ne laisserai pas tomber.

Je ne rentrerai pas comme un perdant.

- Tu vas o� ? - Retrouver mon mari.

Je ne pars plus.

Ne me refais plus jamais �a.

Je suis d�sol�.

Je te demande pardon.

Voici Boss Pae.

On m'a dit qu'il a ouvert un bar vers Tha Tien.

Ainsi qu'un ring de boxe clandestin,

o� vont les boxeurs qui n'ont plus de licence.

Il est comme un parrain

qui aime aider les autres.

Ne venez plus sniffer de la colle ici !

D�gagez !

Voici Warn, c'est ma star.

Elle chante malgr� sa voix merdique mais on l'adore.

Ils vont encore foutre la merde.

Je m'en occupe ?

Non.

Tu veux vraiment boxer pour moi ?

Montre-moi un peu ce que t'as dans le ventre.

Je te remercie.

Bonjour, Boss Pae.

Une nouvelle recrue ?

Qu'il affronte Bulldozer !

Si t'es aussi bon que tu le dis, tu feras fortune.

Pulv�rise-le.

Il est pas bavard,

celui-l� !

Accueillons le nouvel adversaire du puissant Bulldozer.

Piak Chaiya !

Y aura-t-il un meurtre en direct ?

Super, Piak !

Fermez-la !

Bulldozer a �t� r�duit en tuk-tuk !

Voici le nouveau champion, Piak Chaiya !

J'ai beaucoup r�fl�chi depuis ta derni�re visite.

- Apr�s quoi... - Quoi, papa ?

J'ai contact� Boss Siam, un vieil ami � moi.

Il t'a d�j� vu boxer et voudrait �tre ton sponsor.

Il exige que je sois ton coach.

- Bonjour, Boss Siam. - Bonjour, Tew.

Qu'il est costaud !

T'es encore �tudiant ?

- Oui, monsieur. - C'est bien.

Tu dois �tudier et boxer. Je m'occupe du reste.

Piak, t'es vraiment un grand boxeur.

Si le Centre de Chaiya existait encore, tu serais plus fort que Krang.

Tu vas te battre

avec ces bouts de ficelle ?

Un jour, je t'offrirai une belle �p�e.

"Le vieil homme et le melon."

"L'ogre attrape le singe."

"La lance de Java."

"Les d�fenses bris�es."

Chaiya ! Chaiya !

Chaiya ! T'es un homme mort !

J'ai tout mis� sur Chaiya. Et vous, combien vous pariez ?

Cet argent, tu l'as bien m�rit�.

Je vous suis reconnaissant. Sans vous, on serait � la rue.

Tout est cher, de nos jours.

L'argent des combats ne suffira pas � couvrir tes d�penses.

�a vous dirait de bosser pour moi � plein temps ?

Quoi comme boulot ?

Boss Fat et Muk contr�lent les paris.

Boss Pae veut aussi sa part.

Il n'a pas peur de rivaliser

avec les deux fr�res.

C'est l� que notre job commence.

D'abord, on rep�re une proie.

En g�n�ral, un boxeur qui claque tout

dans les paris et les filles.

On le paie en cash.

Il fait son jogging dans les rues malfam�es.

C'est ici qu'il se fait payer pour truquer un combat.

Les int�ress�s le savent.

O� habitent tes parents ?

Voil� d'abord la moiti�. D�gage !

Quand il refuse de perdre, on lui glisse un laxatif.

La marque Rhino est la plus efficace.

Un jour avant le combat,

et il est cuit.

Quant aux tra�tres qui se d�gonflent,

la vieille m�thode s'impose.

Ouvre la porte ! Sale tricheur !

T'as un probl�me, connard ?

Hier soir, mon client �tait comme un taureau en rut.

Et voici le dernier tube "La fille du nord-est".

Je suis une jeune fille en qu�te d'amour

Je viens du nord-est

Toutes les nuits je m'endors seule, r�vant � mon...

J'ai oubli� de te dire.

Des gens ont distribu� ceci.

�a peut peut-�tre t'int�resser.

"Recrute chanteuse..."

Je t'ai eue !

Samor est toujours en rut !

Montre-moi ton petit pot de miel.

Piak, fais quelque chose !

Tiens, Piak.

Il s'agit d'un parieur.

Il va falloir que tu le butes.

Avant que ce genre d'escroc nous entube.

Qu'est-ce qu'il fout ?

Piti�, je te donnerai tout ce que tu veux !

Encul� !

Samor, viens l� !

Pourquoi tu fais �a ?

Aide-le ! Qu'on en finisse.

Tu trembles comme une feuille. C'est comme �a la premi�re fois.

Je peux m'asseoir ?

Pourquoi tu fais la gueule ?

Une bi�re, s'il vous pla�t.

Alors, t'as postul� ?

Ici, je suis une star.

Je n'ai aucun talent de chanteuse.

Je pr�f�re danser. Pas besoin de r�fl�chir.

Tu veux essayer ?

Pouvez-vous nous accorder un instant ?

Quel style !

On a d�j� vu �a chez un autre boxeur. Mais lequel ?

Krangsuk S. Chaiya !

C'est son petit fr�re.

C'est vrai ?

Aussi dou� que le fr�re.

Prenez donc la pose de Chaiya.

S'il vous pla�t.

Par ici ! Une autre ! Merci.

Tew !

�a faisait longtemps que je n'avais pas vu �a.

Je m'appelle Sukhum.

J'�cris des articles sur la boxe. J'ai descendu plein de boxeurs.

Demande � ton p�re.

Toujours ton franc-parler !

C'est pour ton fils que tu as quitt� les ordres ?

Voici ma carte.

Appelle-moi, si t'as besoin de quelque chose.

Tew, je suis content de voir � nouveau ta boxe de Chaiya.

Piak ! Samor !

Un autre meurtre li� aux combats de boxe truqu�s.

Hier, la police a retrouv�

le corps de Prateep Narupai, �g� de 40 ans,

derri�re un temple � Nakhon Pathom.

Il a re�u une balle dans la t�te

et une dans le corps.

Selon la police, les mafieux de la boxe

auraient orchestr� ce meurtre.

Samor, �a va ?

�tre l�, ensemble,

�a me rappelle notre enfance.

C'est vrai ! On va continuer la f�te chez moi.

OK, on y va.

Sriprai !

Va acheter du whisky pour mes amis.

Grouille-toi !

Si Piak n'avait pas laiss� tomber, il serait un champion.

Probablement.

Pourquoi il n'a pas fait comme toi ?

Sriprai.

Chaiya ! Chaiya !

Ici, on juge � l'apparence.

Personne n'aura d'estime

pour un type comme toi.

T'as pas envie de moi ?

Tu me plais.

Je suis mari�.

Est-ce que ta femme sait ce que tu fais ?

Elle est d'accord ?

Moi, je l'accepte.

Pourquoi m'a-t-il fait �a ? C'est pas vrai, je veux pas y croire !

On a un probl�me.

Boss Fat a envoy� ses hommes foutre la merde.

� Ratchadamnoen, je le laisse �tre le boss.

Je l'ai toujours pay�.

Depuis qu'il sait que mon ring rapporte,

il devient gourmand.

En plus de Boss Fat et Muk, on a un autre souci.

Celui qui contr�le tout.

Qui �a ?

On l'appelle Chek.

Je viens de d�ner avec lui.

Boss Fat l'app�te en laissant

Soi Tee, le fils de Chek,

parier sans avancer d'argent.

Il a les meilleurs tueurs,

comme ceux qu'il a envoy� hier.

De vraies machines � tuer.

Allez, Piak !

Piak, attrape �a !

Pao.

Qu'est-ce que tu fous l� ?

C'est plut�t � moi de te le demander !

Piak,

t'es pas forc� de vivre comme �a.

Pense � Sriprai !

Du calme ! On est potes, bordel !

Tu crois que je ne sais pas que Sriprai est avec toi ?

Oui. Et alors ?

Pourquoi t'es tomb� aussi bas ?

Vas-y, prends-la ! J'en ai assez d'elle !

- Je te la donne ! - Salaud !

Encul� !

Arr�te !

L�che-moi !

Putain ! L�che-moi !

Tire-toi, Pao !

Retourne dans ton monde !

D'accord. Pour moi, tu n'existes plus !

L�che-moi, Samor !

Pao !

Diamond Solovan contre Buffalo Kiam

Piak !

Vite ! Allez !

� cet instant, Piak et moi,

on a r�alis� qu'on s'�loignait du monde des boxeurs.

On �tait devenus de vulgaires voyous.

Piak, t'as une h�morragie.

Accroche-toi !

Tiens bon !

Boss Fat sait que je voulais le buter.

Vous n'avez pas assur� !

- Et vous ferez quoi ? - Lui demander pardon.

� part Muk,

je ne consid�re personne comme ma famille.

Je me ferais bien un requin.

Vite, boss !

Ouvrez la porte !

Qui �tes-vous ?

D�sol�, Boss Muk.

Boss Pae allait regretter

d'avoir provoqu� Chek.

Ces m�mes sniffeurs de colle

qu'il maltraitait, se sont occup�s de lui,

seulement en �change de quelques vieux pantalons.

On a repris le business de Boss Pae.

Sauf celui du ring,

car d�sormais, il �tait sous le contr�le exclusif

de Soi Tee.

Tu te rappelles de Soi Tee, le fils de Chek ?

Il a envoy� ses hommes � nos trousses.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Si tu arr�tes, j'arr�te.

Si tu continues, je te suis.

C'�tait un acte suicidaire que d'aller � la rencontre de Chek,

mais on avait plus rien � perdre.

� partir de maintenant,

les choses vont changer, vous le savez ?

Il est tomb� !

Avec le temps qui passe, les gens changent.

D�sormais,

on bosse pour Soi Tee.

H�, Piak !

T'es encore all� les espionner ?

- T'as toujours pas tourn� la page ? - Je suis content.

Ils ont l'air heureux.

Applaudissons Boss Samor !

Sois pas triste, je vais te d�dicacer cette chanson.

S'il vous pla�t.

Piak, mon pote !

Cette chanson est pour toi !

Ma douce Sriprai, reconnais-tu ma voix ?

C'est celle d'un homme qui chante mais qui pleure

Un homme envahi par le chagrin

C'est la voix d'un homme qui a le c�ur bris�

Qui implore sa dulcin�e

Sriprai, o� te caches-tu donc ?

� demain !

Je mets ce baiser en gage.

- Qui m'a fait ce cadeau ? - Lui, l�-bas.

Bouge pas, j'arrive !

70 000, �a te va ?

Hors de question !

Sors d'ici ! Casse-toi !

D�gage !

Kiam !

Ta gueule !

Samor, t'as fini ?

T'as le feu au cul !

- On a de la visite. - C'est moi !

Tu te crois immortel ?

- Faut aussi enterrer celui-l� ! - C'est qui ?

Buffalo Kiam.

Piak, ne fais pas �a.

Tu es un bon boxeur. Ta boxe de Chaiya est redoutable.

Tu deviendras un champion.

S'il avait accept� de perdre, il serait encore en vie.

Putain, il p�se !

Piak, t'es l� ?

J'ai apport� � manger !

Pao S. Siam a mis KO Padetsuk S. Lilachai en 3 rounds.

Le troph�e lui sera remis

par notre invit� d'honneur, le commandant de la police.

Tu avais raison, Krangsuk. Ton fr�re sera un champion.

Dis-moi, Diamond...

As-tu peur de combattre ce mec ?

J'ai pas peur de ce singe !

Organisons ce match au plus vite.

C'est un combat tr�s attendu par les fans de boxe.

Comment vous sentez-vous ?

Diamond a �cras� tous les Tha�s.

J'ai 80 combats � mon actif.

Je pense avoir toutes les chances de gagner.

Faisons quelques photos. Mettez-vous l�-bas.

Sriprai.

Durant ces cinq derni�res ann�es,

tout ce que j'ai accompli, je l'ai fait pour nous.

Je t'aime.

Veux-tu m'�pouser ?

Pao, si je devais � nouveau donner mon c�ur,

il serait pour toi.

Donne-moi un peu de temps.

OK. Au revoir.

Qu'y a-t-il ?

- Diamond se dope. - Quel con !

- Pourquoi il l'a fait ? - Il a forc� la dose.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

Le m�decin l'a interdit de combat.

Voil� ce qu'on va faire.

Faisons monter les ench�res sur Diamond.

Ensuite, on misera tout sur le boxeur de Chaiya.

Pig� ?

Ils m'ont demand� de venir te parler.

400 000, c'est beaucoup d'argent.

Ton p�re ne pourra jamais les rembourser.

J'ai peur qu'il se fasse buter.

Que dois-je faire ?

Je n'ai pas une telle somme.

Accepte de perdre.

J'ai promis � mon p�re de ne jamais faire �a.

Tu sais comment ton fr�re est mort ?

Notre Centre de boxe a �t� saisi

� cause des dettes de jeu de ton p�re.

Il a ordonn� � Krang de perdre, mais il a refus�.

Je n'aurais jamais cru que Tew ferait �a

� son propre fils.

On l'a disqualifi� pour avoir refus� de combattre.

Papa.

Krang, non !

Allons Pao, tu ne peux pas toujours gagner.

Accepte, sinon ton p�re est un homme mort.

Je t'ai toujours fait confiance !

Tu as tu� Krang !

Aujourd'hui, c'est mon tour ?

Pourquoi nous avoir appris � boxer ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Pao, �coute-moi ! Pao !

Pao, bats-toi de ton mieux.

Nous entrons dans le troisi�me round...

Diamond semble press�.

Plus haut, tes poings !

Vas-y, cogne !

Merde !

Quel con !

Pao est � terre.

L'arbitre interrompt le combat.

T'en fais pas, Tew.

La victoire va � Diamond.

Les fans sont d��us.

Sales tra�tres !

Chek.

Bute-les tous !

Bande d'enfoir�s...

On est de retour, comme tous les jeudis,

le jour des ma�tres...

Ne t'en fais pas.

Je me suis toujours d�men� pour pr�server la boxe tha�e.

Je n'aimais pas mes profs.

Pourquoi ? Ils te donnent tout.

Tout change avec le temps.

Faut s'y faire.

Y a pas moyen !

Piak !

- Que fais-tu ? - Pao !

Pao !

Coach !

Piak, ne fais pas �a !

Pao ! Aide-moi !

Piak ! Non !

Pardon, coach.

Piak ! Non !

Quoi ?

Je vous demande de l'�pargner. Je rembourserai pour lui.

Soi Tee a perdu des millions � cause de lui.

T'as cette somme ?

Si tu ne veux pas, Sun s'en chargera.

Coucou ! Viens l� !

Allons voir papa.

Sriprai ?

Avec qui t'es venu ?

Avec Piak.

Sriprai, attends !

Faut que je te parle.

J'ai rien � te dire.

Pao !

Piak ! Non !

Sriprai, s'il te pla�t,

te m�le pas de �a !

C'est mon mari ! Sans Pao, je serais une putain !

Tue-moi � sa place !

Tu veux me buter ?

Vas-y, tire !

Piak, tire !

Tire !

Pao !

T'es devenu fou !

Piak ! Vite, on se casse !

Appelez un m�decin !

Un m�decin !

Grouille ! D�gagez !

Il est dans un �tat critique.

On fait le maximum.

Tu as eu beaucoup de chance.

La balle n'a rien touch� de vital.

Mais pour ton p�re...

c'est grave.

J'ai tout perdu.

Pourquoi continuer � boxer ?

Ne dis pas n'importe quoi.

Tu dois boxer pour honorer ton p�re.

Coach Thep m'a dit pour Krang.

Comment peux-tu croire ce fumier ?

Ton p�re a dit � Krang de ne pas truquer le combat.

Thep a drogu� Krang et a rejet� la faute sur ton p�re.

Tu t'es tromp� sur son compte.

Ton p�re...

est le plus grand boxeur que j'ai jamais vu.

Papa !

- Merde ! - Ne bouge pas !

- L�chez-moi ! - Vite, les menottes !

Le m�decin a dit

qu'il n'a pas voulu l�cher cette bo�te.

Papa !

Des t�moins vous ont vu kidnapper

le coach Thep.

O� est ton complice ?

Je vous ai dit que j'ai agi seul.

Depuis ce jour,

le prix de Diamond a explos�.

Maintenant, plus personne n'ose l'affronter.

J'ai de l'argent et je vais organiser ta revanche.

Je vous remercie de votre confiance.

Mais...

J'ai d�cid� d'arr�ter la boxe.

Ton pauvre p�re

ne reposerait pas en paix

s'il te voyait abandonner.

�coute-moi bien, Pao.

C'est ta derni�re chance.

Prouve que tu n'es pas un perdant.

Je pensais pas te voir.

Moi non plus.

�coute-moi, Piak.

Apr�s ce combat,

Pao arr�tera la boxe. J'ai d�cid� de l'�pouser.

Il est vraiment gentil.

Je suis venue...

car je ne veux plus garder ce secret.

Piak.

Noodee est... ta fille.

Je...

Piak.

Le temps s'est arr�t� � notre rencontre.

Pardonne-moi...

pour tout ce qui s'est pass�.

Sriprai !

Pao.

Je dois te dire la v�rit�.

On n'a pas eu la chance de choisir nos vies,

comme tu l'as fait.

Tu es devenu un champion.

Et nous, des malfrats.

Piak le savait bien.

Il savait que Sriprai serait en danger,

si elle restait avec lui.

Ce qu'elle a vu ce jour-l�,

ce n'�tait qu'une mise en sc�ne

pour que Sriprai le quitte sans regret.

Piak ne t'as jamais oubli�e.

Boss Siam

devait du fric � notre boss.

Tu sais avec quoi il t'entretenait ?

Avec l'argent...

que Piak gagnait de ses combats clandestins.

Piak a toujours su

que tu aurais un avenir brillant.

Crois-moi.

Il ne voulait pas te tuer.

Crois en notre amiti�.

Piak, tire !

Pao,

Piak et moi, on a une derni�re mission.

Promets-nous...

Promets-nous

de faire de ce combat le plus beau de ta vie.

Gagne la ceinture de champion pour nous.

Pao, mon ami de toujours,

on se reverra chez nous.

Pao, le boxeur de Chaiya,

a d�j� combattu 81 fois...

J'ai entendu dire qu'il �tait tr�s fort.

T'es boxeur aussi. Tu le connais ?

Tu parles ! S'il connaissait un c�l�bre boxeur,

il ne serait pas un tueur.

Ce match historique

d�butera dans quelques heures...

Ce sera un passionnant

match retour du championnat

de Ratchadamnoen...

Bonne chance, Pao.

Tu sais ce qui se passera, si Pao gagne le match ?

Soi Tee lui fera la peau.

Piak.

Depuis toujours, tu as �t� le meneur.

Cette fois, c'est � moi de tenir ce r�le.

Vite, Piak !

Soi Tee sait que je suis all� te parler.

Ses hommes sont s�rement � mes trousses.

Pour qui il se prend ?

Il me sous-estime.

Piak, fais gaffe � toi. OK ?

Je n'en aurai pas besoin.

C'est � toi, je te l'ai gard�.

Samor,

si tu fais �a, tu sais ce qui se passera ?

Tu sais quoi ?

Ce jour-l�, � la falaise, j'ai cru que j'allais mourir.

Mais je m'en suis tir�.

Je suis si heureux...

de vous avoir comme amis.

Rien que pour �a, �a vaut le coup.

On se reverra chez nous.

Piak, j'ai bien r�fl�chi.

C'est l'occasion de se d�barrasser de Soi Tee.

Il y aura beaucoup de personnalit�s, rien que du beau monde.

Il a ordonn� � ses hommes de ne pas porter d'armes.

Il sait que la police le surveille.

Rappelle-toi, Piak. C'est notre derni�re chance.

Bienvenue au match retour du championnat des poids moyens

� Ratchadamnoen.

Ce match opposera le champion en titre,

il p�se 71 kg.

"La brute de l'enfer" Diamond Solovan !

Son adversaire,

qui est pass� � la pes�e ce matin, p�se aussi 71 kg.

"Le tueur au visage d'ange" Pao S. Siam !

T'es pr�t ?

Le premier round commence.

Diamond s'avance comme une furie.

Pao le frappe en premier.

Il nous avait pas habitu� � ce style.

Il lui flanque des coups de coude.

Enfin le vrai style de Chaiya !

On assiste � un combat surprenant...

Diamond ne garde aucune trace de ces attaques.

Il est in�branlable face � Pao

qui l'assaille de violents coups.

Diamond avance, il coince Pao au poteau...

avec une combinaison gauche-droite.

Sauv� par le gong !

- Ne sois pas agressif. - Ta gueule !

Le second round commence.

Cette brute de Diamond attaque

avec sa combinaison gauche-droite...

C'est Pao qui boxe !

Joli ! "Le serpent qui sort de son trou" !

Diamond se sert de ses genoux !

Pao se d�fend avec sa boxe de Chaiya.

Mais Diamond garde l'avantage.

Il est tr�s fort.

Garde le menton baiss�. Et pas d'�change de coups.

Le troisi�me round commence.

Il a rat� le coup du crocodile !

Pao est projet� sur le sol !

Pao revient avec ses coups de coude.

Diamond n'a pas l'air d'appr�cier.

Il ressort sa combinaison de coups.

Pao est � terre !

Le combat reprend.

Diamond est d�cha�n�.

Lequel sera le plus rus� ?

Jolis coups de genoux !

Diamond est � terre !

Merde !

Chek, si ce fumier de Pao gagne, tu les butes tous !

C'est Piak !

Pr�viens Soi Tee !

Ce round sera d�cisif !

Partez vite ! Piak est venu faire un carnage.

Ce quatri�me round

est passionnant !

Merde ! Il est l� !

- File ton flingue ! - J'en ai pas !

T'es con !

Sergent, il y a un prisonnier en libert�.

Centrale, le fugitif est ici.

Arr�tez-le !

Ce match nous tient en haleine.

Ces boxeurs sont incroyables !

C'est l'un des matches les plus passionnants

de l'histoire.

Il se rel�ve !

Aura-t-il la force de continuer ?

Le m�decin, vite !

Jette ton arme ! Rel�che-le !

Piak !

Rends-toi ! Jette ton arme !

- Vous pouvez pas passer. - Je suis sa femme !

Je suis sa femme !

Piak ! Faut te rendre !

Rends-toi !

Tu t'en sortiras pas !

Faut te rendre !

Je t'en prie, Piak.

Fais pas �a ! Rends-toi !

Pense � ta fille !

Rends-toi !

C'est fini.

Chek, regarde.

Piak !

Piak, ne meurs pas.

Pao.

- T'as gagn� ? - Oui.

Regarde.

J'ai gagn�.

Tu ne dois pas mourir.

Je ne vais pas mourir.

Aussi longtemps que tu pratiqueras la boxe de Chaiya,

je serai avec toi.

Meurs pas.

Sriprai.

Ta montre,

elle remarche.

Je te demande pardon.

Piak !

L'orchestre est pr�t.

Lorsque le soleil se couche

Et que les oiseaux rejoignent leurs nids

Je pense aux rizi�res

Et esp�re qu'un jour

Je pourrai les revoir

En ville, j'esp�re �tre un jour connue

Je r�ve de devenir une star

La vie est dure mais je r�siste, t�te baiss�e

Au village, avant mon d�part,

mes amis m'ont dit : "n'as-tu pas honte ?"

Avant mon d�part, mes amis m'ont dit : "ton c�ur sera meurtri"

Je chante, mais les clients me tripotent

Mon c�ur ne peut �tre gu�ri

Tant que je ne serai pas connue Je ne pourrai pas rentrer

Toutes les nuits, je pleure

Quand est-ce que la chance me sourira ?

Le soleil d�sormais s'est couch�

Je ne rentrerai que lorsque je serai connue

C'est si dur, mais je r�siste

Cette chanteuse de province

Pour vous divertir, messieurs, mesdames...

Siam, peux-tu t'occuper de �a pour moi ?

Oui. Je m'en charge.

Je veux faire mon retour.

J'ai besoin de ton aide.

Pour ce qui est du ring, j'en fais mon affaire.

Quant � toi, d�barrasse-toi de Soi Tee.

Je compte sur toi, Samor.

Pao aura sa revanche et tu auras beaucoup d'argent.

Peu importe ce qui arrivera � Piak.

Je promets de remettre cet argent

� sa femme et � sa fille.

Dis-moi, Samor.

� quel point vous aimez-vous ?

Adaptation : Carole Sithivong

Sous-titrage : Vdm