Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,972 --> 00:00:09,042
ANNOUNCER: (speaking Japanese)
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,745
(speaking Japanese)
3
00:00:16,349 --> 00:00:19,489
(upbeat music)
4
00:00:19,553 --> 00:00:25,533
♪♪ ♪♪
5
00:00:27,260 --> 00:00:28,530
(cool jazz music)
6
00:00:28,595 --> 00:00:30,795
MARK: John Hunchmanand David Purefoy.
7
00:00:30,864 --> 00:00:32,034
How you boys been?
8
00:00:32,098 --> 00:00:33,998
Man, oh, man,
look at you guys.
9
00:00:34,067 --> 00:00:35,367
Hunchman, you still got
10
00:00:35,435 --> 00:00:37,195
that backpack
with pink stripes?
11
00:00:37,270 --> 00:00:38,340
You know, the one from
the eighth grade?
12
00:00:38,404 --> 00:00:39,374
‐Uh‐huh.
‐Remember that one?
13
00:00:39,439 --> 00:00:41,539
As I've told you before,
no, I do not.
14
00:00:41,608 --> 00:00:42,778
(laughs)
15
00:00:42,843 --> 00:00:44,783
We used to kill him over
that backpack, huh, Dave?
16
00:00:44,845 --> 00:00:45,745
‐(chuckles)
‐Right?
17
00:00:45,812 --> 00:00:48,112
Damn, pink stripes,
you kidding me?
18
00:00:48,181 --> 00:00:49,581
‐On a backpack?
‐Yeah.
19
00:00:49,650 --> 00:00:51,350
Those pink stripes
were pretty bad.
20
00:00:51,417 --> 00:00:53,087
Hey, what's new with you,
Pure‐if?
21
00:00:53,153 --> 00:00:54,923
‐What's up?
‐You know, I'm chilling.
22
00:00:54,988 --> 00:00:57,318
I got a cool thing going
with a lady.
23
00:00:57,390 --> 00:01:00,830
Oh, prithee do tell, young lad.
24
00:01:00,894 --> 00:01:02,204
Ugh, prithee no thank you.
25
00:01:02,262 --> 00:01:05,672
Casual, hot, don't have
to spend money on her.
26
00:01:05,732 --> 00:01:08,232
‐Don't have to spend the night.
‐Real chivalrous, David.
27
00:01:08,301 --> 00:01:09,771
And she's a total freak too.
28
00:01:09,836 --> 00:01:13,506
She had me take one of those
big, blue ceramic dogs‐‐
29
00:01:13,574 --> 00:01:15,144
‐Hey, old man.
‐Uh‐‐
30
00:01:15,208 --> 00:01:17,078
No one wants to hear
about your sex life
31
00:01:17,143 --> 00:01:18,313
with your droopy balls.
32
00:01:18,378 --> 00:01:19,708
Wait, who are you again?
33
00:01:19,780 --> 00:01:22,580
I'm Lance, and don't you
forget the name.
34
00:01:22,649 --> 00:01:23,979
It's Lance.
35
00:01:24,050 --> 00:01:26,420
Uh, Lance is my client.
He's the reason y'all are here.
36
00:01:26,486 --> 00:01:27,816
I pay y'all by the hour, right?
37
00:01:27,888 --> 00:01:30,118
So stop wasting my time
with this bullshit
38
00:01:30,190 --> 00:01:32,260
about pink backpacks
and whatever skank
39
00:01:32,325 --> 00:01:33,625
this old‐ass loser's
hooking up with.
40
00:01:33,694 --> 00:01:35,464
Hey, whoa, whoa, whoa,
she's not a skank.
41
00:01:35,529 --> 00:01:37,929
Uh, she's with you, right?
So she's a skank.
42
00:01:37,998 --> 00:01:41,028
Okay, okay, settle down, Lance.
Just relax.
43
00:01:41,101 --> 00:01:45,311
Uh, look, Lance, why don't you
explain your situation
44
00:01:45,371 --> 00:01:46,971
to our colleagues.
45
00:01:47,040 --> 00:01:50,010
Pay attention.
46
00:01:50,076 --> 00:01:53,706
Me and my mom live alone.
Someone's harassing us.
47
00:01:53,780 --> 00:01:54,950
It happens at night.
48
00:01:55,015 --> 00:01:56,145
(wood crashes)
49
00:01:56,216 --> 00:01:57,746
Furniture crashing.
50
00:01:57,818 --> 00:01:58,788
(floor creaking)
51
00:01:58,852 --> 00:02:00,752
Creaky floor.
52
00:02:00,821 --> 00:02:03,261
Drippy faucet even thoughI turned that shit off.
53
00:02:03,323 --> 00:02:04,493
(ghostly moan)
54
00:02:04,558 --> 00:02:06,558
Creepy moaning.‐Uh‐huh.
55
00:02:06,627 --> 00:02:07,957
You know, it sounds
like it could be a‐‐
56
00:02:08,028 --> 00:02:09,698
A ghost?
Yeah, no duh.
57
00:02:09,763 --> 00:02:11,433
It's a ghost.
‐I was gonna say your mom.
58
00:02:11,497 --> 00:02:12,697
What'd you say about my mom?
59
00:02:12,766 --> 00:02:13,896
DAVID:
No, I don't mean it like that.
60
00:02:13,967 --> 00:02:15,197
You think my mom is a ghost?
61
00:02:15,268 --> 00:02:16,498
No, I'm just saying‐‐
62
00:02:16,570 --> 00:02:18,470
She works two jobs
just to provide for me.
63
00:02:18,539 --> 00:02:21,169
Keep talking 'bout my mom.
See what happens.
64
00:02:21,241 --> 00:02:23,541
Oh, okay, easy, son, easy.
65
00:02:23,610 --> 00:02:25,210
Damn, we got
a live one here, boys.
66
00:02:25,278 --> 00:02:26,508
(chuckles)
67
00:02:26,580 --> 00:02:28,380
I'll straight murk you,
you Angela Lansbury,
68
00:02:28,448 --> 00:02:29,478
old‐ass looking bitch.
69
00:02:29,550 --> 00:02:31,590
Okay, okay,
let's focus please.
70
00:02:31,652 --> 00:02:33,452
Uh, Taggy, what do you
want us to do?
71
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
Well, serve papers like always.
72
00:02:35,388 --> 00:02:38,188
Well, okay, but to whom
are we serving these papers?
73
00:02:38,258 --> 00:02:40,758
To the ghost.
Damn, y'all are dense.
74
00:02:40,827 --> 00:02:42,027
What, seriously?
75
00:02:42,095 --> 00:02:45,665
My mom says it's a ghost,
and I always protect my mom,
76
00:02:45,732 --> 00:02:47,272
so I'm suing it.
77
00:02:47,333 --> 00:02:50,703
First ever ghost lawsuit‐‐
lawyer hall of fame, me.
78
00:02:50,771 --> 00:02:52,111
♪♪ ♪♪
79
00:02:52,172 --> 00:02:53,342
Okay.
80
00:02:53,406 --> 00:02:54,736
You know Kendra
at Skull and Sage?
81
00:02:54,808 --> 00:02:57,138
Yeah, the dumb new age shop
where dog food city used to be.
82
00:02:57,210 --> 00:02:59,380
Oh, don't say "new age"
around Kendra.
83
00:02:59,445 --> 00:03:01,275
She'll put a hex on your ass.
84
00:03:01,347 --> 00:03:03,577
Anyway, Kendra's got
one of them thingamajigs
85
00:03:03,650 --> 00:03:05,550
for texting with ghosts
and witches and whatnot.
86
00:03:05,619 --> 00:03:06,889
You're talking
about a Woojoo board?
87
00:03:06,953 --> 00:03:07,793
MARK: Yeah, that's it.
88
00:03:07,854 --> 00:03:08,964
(chuckles)
This is ridiculous.
89
00:03:09,022 --> 00:03:10,962
‐What'd you say?
‐Um, nothing.
90
00:03:11,024 --> 00:03:12,494
All right, here's the summons.
91
00:03:12,559 --> 00:03:14,089
Lance'll take you boys
to his house
92
00:03:14,160 --> 00:03:16,860
once it's dark out.
Kendra will meet you there.
93
00:03:16,930 --> 00:03:20,470
Use her Woojoo board to contact
the ghost, then serve him
94
00:03:20,534 --> 00:03:22,604
and tell that undead,
see‐through son of a gun
95
00:03:22,669 --> 00:03:25,139
I'll be seeing him in court.
What could go wrong?
96
00:03:25,205 --> 00:03:26,135
(thunder crashes)
97
00:03:26,206 --> 00:03:29,136
(dramatic music)
98
00:03:29,209 --> 00:03:32,149
♪♪ ♪♪
99
00:03:32,212 --> 00:03:35,152
(upbeat music)
100
00:03:35,215 --> 00:03:39,945
♪♪ ♪♪
101
00:03:40,020 --> 00:03:41,450
(bluesy rock music)
102
00:03:41,522 --> 00:03:42,822
ALL: Good hex!
103
00:03:42,889 --> 00:03:45,829
(spooky music)
104
00:03:45,892 --> 00:03:46,832
♪♪ ♪♪
105
00:03:46,893 --> 00:03:47,933
Do you think it's weird‐‐
106
00:03:47,994 --> 00:03:49,704
That even death won't stop
your incessant neediness?
107
00:03:49,763 --> 00:03:51,433
‐ No, I am‐‐
‐ A little bit, yeah.
108
00:03:51,497 --> 00:03:54,097
I was wondering
if you think it's weird
109
00:03:54,167 --> 00:03:58,067
that we used to,
like, have sex...
110
00:03:58,138 --> 00:03:59,638
‐(chuckles)
‐A lot.
111
00:03:59,706 --> 00:04:01,436
Okay...
(chuckles)
112
00:04:01,508 --> 00:04:03,938
Are you saying
you wanna have sex?
113
00:04:04,010 --> 00:04:05,710
‐Ew, Gregor!
‐What?
114
00:04:05,779 --> 00:04:07,579
That would make you
a necrophiliac.
115
00:04:07,648 --> 00:04:09,378
What the fuck, Anna?
You brought it up.
116
00:04:09,449 --> 00:04:10,319
Is that what
you're writing about?
117
00:04:10,383 --> 00:04:11,623
You're writing about me, right?
118
00:04:11,685 --> 00:04:15,855
I'm sketching communist icons
like a normal person.
119
00:04:15,922 --> 00:04:17,292
He has my boobs.
120
00:04:17,357 --> 00:04:18,987
‐Those are Marx's boobs.
‐Really?
121
00:04:19,059 --> 00:04:19,989
Those are the boobs of‐‐
122
00:04:20,060 --> 00:04:22,160
'Cause those areolas
look pretty familiar.
123
00:04:22,228 --> 00:04:23,898
The boobs of all the comrades‐‐
124
00:04:23,964 --> 00:04:25,974
Look, all I am saying
is that you
125
00:04:26,032 --> 00:04:28,842
‐were literally inside of me...
‐Oh, my God.
126
00:04:28,902 --> 00:04:31,912
On and off for, like, what?
Eight years?
127
00:04:31,972 --> 00:04:34,212
Like 8 years and 22 days,
and then you dumped me,
128
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
but who's keeping score?
129
00:04:35,542 --> 00:04:37,142
But now it seems like
the thought
130
00:04:37,210 --> 00:04:39,480
of that closeness is creepy.
131
00:04:39,546 --> 00:04:41,246
Well, yep, it is.
132
00:04:41,314 --> 00:04:43,354
‐(sighs)
‐What's wrong?
133
00:04:43,416 --> 00:04:44,716
What's wrong?
134
00:04:44,785 --> 00:04:46,745
What if I can't
have sex anymore?
135
00:04:46,820 --> 00:04:48,590
I don't know.
It's not my problem.
136
00:04:48,655 --> 00:04:50,855
I know, I know, I know,
no ghost vag talk,
137
00:04:50,924 --> 00:04:52,834
but no one else
can see or hear me,
138
00:04:52,893 --> 00:04:55,733
and yesterday,
I put on some T‐Swift hentai
139
00:04:55,796 --> 00:04:59,326
and felt around down there,
and I came dust.
140
00:05:01,502 --> 00:05:02,972
Ugh.
‐I know.
141
00:05:05,338 --> 00:05:06,908
(punchy rock music)
142
00:05:06,973 --> 00:05:08,743
(both moaning)
143
00:05:08,809 --> 00:05:10,909
Your lips
are like leaking ice packs.
144
00:05:10,977 --> 00:05:12,447
Mm, you taste like sad.
145
00:05:12,513 --> 00:05:13,713
♪♪ ♪♪
146
00:05:13,780 --> 00:05:16,320
(retches)
147
00:05:16,382 --> 00:05:17,682
Oh, my God.
148
00:05:18,985 --> 00:05:21,385
Remember how much
I used to love period sex?
149
00:05:21,454 --> 00:05:23,424
It was my favorite thing
about you.
150
00:05:23,489 --> 00:05:26,459
♪♪ ♪♪
151
00:05:26,527 --> 00:05:29,297
(infernal screaming)
152
00:05:29,362 --> 00:05:32,572
Am I going to need
some sort of protection?
153
00:05:34,100 --> 00:05:39,170
Okay, so from what I gather,
I don't enter you.
154
00:05:39,239 --> 00:05:41,209
You get entered by me.
155
00:05:41,274 --> 00:05:42,384
(ethereal music)
156
00:05:42,442 --> 00:05:43,512
‐ANNA: Oh.‐GREGOR: Yes.
157
00:05:43,577 --> 00:05:45,347
‐ANNA: (screams)
‐(screams)
158
00:05:45,411 --> 00:05:48,411
(laughter)
159
00:05:48,481 --> 00:05:51,351
(upbeat electronic music)
160
00:05:51,417 --> 00:05:56,417
♪♪ ♪♪
161
00:05:56,489 --> 00:05:58,829
(rooster crows)
162
00:05:58,892 --> 00:06:01,292
♪♪ ♪♪
163
00:06:01,361 --> 00:06:03,161
‐ANNA: (screams)
‐GREGOR: (screams)
164
00:06:03,229 --> 00:06:06,169
(rhythmic squelching)
165
00:06:06,232 --> 00:06:08,402
(breathing heavily)
166
00:06:08,468 --> 00:06:10,298
(both screaming)
167
00:06:10,370 --> 00:06:12,270
My biggest regret
is breaking up with you.
168
00:06:12,338 --> 00:06:14,908
If it means we can be together,
I'm willing to die!
169
00:06:14,975 --> 00:06:16,205
(both scream)
170
00:06:16,276 --> 00:06:19,506
♪♪ ♪♪
171
00:06:20,213 --> 00:06:21,583
Oof.
172
00:06:21,648 --> 00:06:23,218
‐(sighs)
‐ANNA: Oh, my God.
173
00:06:23,283 --> 00:06:26,453
Ugh, hey.
174
00:06:26,520 --> 00:06:29,160
Oh, hey
Uh...
175
00:06:30,891 --> 00:06:34,091
So I was thinking
about breakfast‐‐
176
00:06:34,160 --> 00:06:37,530
Oh, yeah, um,
I'm actually late for work.
177
00:06:37,598 --> 00:06:40,198
Oh that's‐‐that's fine.
178
00:06:40,266 --> 00:06:42,166
Yeah, I was gonna go open
up all the cabinets.
179
00:06:42,235 --> 00:06:43,135
‐Oh, that work.
‐Yeah.
180
00:06:43,203 --> 00:06:45,673
Okay, great, great, great.
181
00:06:45,739 --> 00:06:47,409
‐So...
‐Great.
182
00:06:47,473 --> 00:06:50,443
(upbeat music)
183
00:06:54,515 --> 00:06:56,145
(electronic music)
184
00:06:59,419 --> 00:07:01,989
(whooshing)
185
00:07:02,055 --> 00:07:04,985
(smooth music)
186
00:07:05,058 --> 00:07:11,158
♪♪ ♪♪
187
00:07:45,198 --> 00:07:46,328
(knocks)
188
00:07:46,399 --> 00:07:47,599
MAN: Hello, Christina?
189
00:07:47,668 --> 00:07:50,038
‐Yeah, you ready?
‐Yeah, coming.
190
00:07:58,311 --> 00:07:59,551
(chuckles)
Hi.
191
00:07:59,613 --> 00:08:01,683
‐Hi, you look great.
‐Thank you, you too.
192
00:08:06,720 --> 00:08:07,820
(pained grunt)
193
00:08:07,888 --> 00:08:09,388
You okay?
194
00:08:09,455 --> 00:08:11,485
(sighs)
Yeah.
195
00:08:11,558 --> 00:08:14,658
‐Yeah, I'm fine.
‐Okay‐‐careful.
196
00:08:14,728 --> 00:08:17,758
‐(grunts)
‐(chuckles)
197
00:08:17,831 --> 00:08:19,571
Oh.
198
00:08:19,633 --> 00:08:21,273
Oh, you got the convertible.
(chuckles)
199
00:08:21,334 --> 00:08:23,504
Yeah.
200
00:08:25,471 --> 00:08:27,071
‐(sighs)
‐What's wrong?
201
00:08:29,275 --> 00:08:31,305
It's nothing.
202
00:08:31,377 --> 00:08:32,507
Okay.
203
00:08:32,579 --> 00:08:33,649
‐Just‐‐did you
change your hair?
204
00:08:33,714 --> 00:08:35,484
(laughs)
No.
205
00:08:35,549 --> 00:08:38,419
But if we get there by 4:00,
then I think we could totally
206
00:08:38,484 --> 00:08:39,854
be done in time
for, like, a movie
207
00:08:39,920 --> 00:08:42,390
or, like, dinner
if you're still hungry.
208
00:08:42,455 --> 00:08:44,085
I'm cheating on you.
209
00:08:45,992 --> 00:08:48,062
What?
210
00:08:48,128 --> 00:08:50,998
(sighs)
I'm seeing someone else.
211
00:09:02,075 --> 00:09:04,005
We're engaged.
212
00:09:05,145 --> 00:09:08,305
I didn't mean
for this to happen...
213
00:09:08,381 --> 00:09:10,051
and I should have
told you sooner.
214
00:09:10,116 --> 00:09:13,446
‐But it just happened, okay?
‐Jeez.
215
00:09:13,520 --> 00:09:15,390
‐And you and I haven't been‐‐
‐Don't‐‐
216
00:09:15,455 --> 00:09:17,015
‐Ugh!
‐Ow!
217
00:09:19,459 --> 00:09:20,759
Don't!
218
00:09:20,827 --> 00:09:23,357
Ow!
Ow!
219
00:09:23,429 --> 00:09:25,269
Stop,
you don't have to do this.
220
00:09:25,331 --> 00:09:27,271
Don't.
221
00:09:27,333 --> 00:09:28,503
Don't!
222
00:09:28,569 --> 00:09:30,799
(cries)
223
00:09:30,871 --> 00:09:32,311
‐Your hand‐‐
‐Stop it!
224
00:09:34,207 --> 00:09:36,137
(sobs)
225
00:09:42,516 --> 00:09:44,886
Ow.
(engine rumbles)
226
00:09:44,951 --> 00:09:46,651
(sobs)
227
00:09:46,720 --> 00:09:48,320
‐Christina, wait.
‐What?
228
00:09:50,190 --> 00:09:52,460
Could I get
my grandmother's ring back?
229
00:09:52,526 --> 00:09:54,656
No!
230
00:10:02,135 --> 00:10:04,065
Ugh.
231
00:10:11,277 --> 00:10:12,607
(sighs)
232
00:10:23,389 --> 00:10:24,829
Did you tell her?
233
00:10:26,392 --> 00:10:27,932
Yeah.
234
00:10:41,307 --> 00:10:42,907
I'm cheating on you.
235
00:10:44,210 --> 00:10:45,810
‐(sighs)
‐What?
236
00:10:47,413 --> 00:10:49,323
I'm fucking someone else.
237
00:10:52,285 --> 00:10:53,445
(chuckles)
238
00:10:53,520 --> 00:10:54,960
(sighs)
239
00:10:55,021 --> 00:10:56,121
(chuckles)
240
00:10:58,258 --> 00:11:00,428
But‐‐
241
00:11:00,493 --> 00:11:01,603
(chuckles)
242
00:11:01,662 --> 00:11:02,832
I‐‐
243
00:11:05,532 --> 00:11:08,072
‐I'm‐‐
‐Fucking shit.
244
00:11:08,134 --> 00:11:09,074
(sighs)
245
00:11:10,737 --> 00:11:12,507
(sighs)
246
00:11:12,573 --> 00:11:14,273
Fucking unbelievable.
247
00:11:25,519 --> 00:11:26,989
Did you tell him?
248
00:11:27,053 --> 00:11:28,693
Yeah.
249
00:11:29,690 --> 00:11:31,830
Ow.
250
00:11:38,665 --> 00:11:41,265
(upbeat music)
251
00:11:45,672 --> 00:11:48,442
(smooth electronic music)
252
00:11:50,243 --> 00:11:53,953
So, Lance,
what grade are you in?
253
00:11:54,014 --> 00:11:55,684
You know what sucks
about this ghost?
254
00:11:55,749 --> 00:11:57,449
I can't physically
beat the shit out of it
255
00:11:57,518 --> 00:12:00,018
because it's mist or some shit.
256
00:12:00,086 --> 00:12:03,616
Oh, I would love to just wail
on this motherfucker.
257
00:12:03,690 --> 00:12:04,990
Dude, I hear you.
It's just‐‐
258
00:12:05,058 --> 00:12:06,728
‐Man, shut up.
‐Okay.
259
00:12:06,793 --> 00:12:09,063
Wish I still had
my butterfly knife.
260
00:12:09,129 --> 00:12:09,959
I don't.
261
00:12:10,030 --> 00:12:11,400
‐Take a right here.
‐Okay.
262
00:12:11,464 --> 00:12:12,334
Last house on the left.
263
00:12:12,398 --> 00:12:13,928
(owl hoots)
264
00:12:14,000 --> 00:12:15,770
♪♪ ♪♪
265
00:12:15,836 --> 00:12:17,866
Uh, are you sure
this is it, Lance?
266
00:12:17,938 --> 00:12:19,938
(chuckles)
Yes, I'm sure.
267
00:12:20,006 --> 00:12:21,806
It's my damn house
where I live,
268
00:12:21,875 --> 00:12:24,375
you stupid
fucking piece of shit.
269
00:12:25,612 --> 00:12:27,252
There's Kendra.
Let's go.
270
00:12:27,313 --> 00:12:28,453
John, I gotta
tell you something.
271
00:12:28,515 --> 00:12:30,745
No, David, not now.
Let's just get this over with.
272
00:12:30,817 --> 00:12:32,847
It's bad.
It's gonna be bad.
273
00:12:32,919 --> 00:12:34,889
David, relax.
It's gonna be fine.
274
00:12:34,955 --> 00:12:36,855
Hey, y'all.
I'm Kendra.
275
00:12:36,923 --> 00:12:38,633
You ready
for your Woojoo session?
276
00:12:38,692 --> 00:12:39,732
Ah, well, if we said no,
277
00:12:39,793 --> 00:12:41,333
"Woojoo" hold it
against us, Kendra?
278
00:12:41,394 --> 00:12:42,364
(chuckles)
279
00:12:42,428 --> 00:12:43,798
Please don't joke.
280
00:12:43,864 --> 00:12:45,804
Humor is a sign
of spiritual weakness.
281
00:12:45,866 --> 00:12:47,026
(groans quietly)
282
00:12:47,100 --> 00:12:48,130
We wanna have
a successful session.
283
00:12:48,201 --> 00:12:49,901
Come on, attic's upstairs.
284
00:12:49,970 --> 00:12:51,000
(spooky music)
285
00:12:51,071 --> 00:12:53,671
Ooh, I wanna go home.
286
00:12:53,740 --> 00:12:55,840
♪♪ ♪♪
287
00:12:55,909 --> 00:12:57,309
(thunder cracks)
288
00:12:57,377 --> 00:13:00,677
So tonight we'll be
using this Woojoo board
289
00:13:00,747 --> 00:13:02,677
made from sustainably
forested cedar.
290
00:13:02,749 --> 00:13:03,849
Sure.
291
00:13:03,917 --> 00:13:05,147
It's paired
with these hematite crystals
292
00:13:05,218 --> 00:13:06,918
and this locally sourced
goat's blood.
293
00:13:06,987 --> 00:13:08,917
‐All right, that's disgusting.
‐Whoa.
294
00:13:08,989 --> 00:13:12,359
This is to purify
our intention.
295
00:13:12,425 --> 00:13:14,725
‐What is this exactly?
‐Fairy pus.
296
00:13:14,795 --> 00:13:15,895
‐Oh!
‐Ugh, okay.
297
00:13:15,962 --> 00:13:16,902
Don't worry.
It's organic.
298
00:13:16,963 --> 00:13:18,303
That's not my concern.
299
00:13:18,364 --> 00:13:20,274
‐Place your fingers like this.
‐JOHN: Ugh.
300
00:13:20,333 --> 00:13:23,343
Remember, don't move it.
The spirit does.
301
00:13:23,403 --> 00:13:25,943
‐Empty your intention.
‐Okay.
302
00:13:26,006 --> 00:13:27,336
‐Sure.
‐Done.
303
00:13:27,407 --> 00:13:29,437
No, hang on, I haven't emptied
my intention yet, David.
304
00:13:29,510 --> 00:13:31,180
‐Come on, hurry up.
‐Wait, please.
305
00:13:31,244 --> 00:13:32,684
How hard is it
not to think about anything?
306
00:13:32,746 --> 00:13:33,746
Just empty your goddamn...
‐Stop.
307
00:13:33,814 --> 00:13:34,824
‐Intention!
‐Stop interrupting.
308
00:13:34,881 --> 00:13:35,821
‐Let's go!
‐I wanna do it right.
309
00:13:35,882 --> 00:13:37,682
Just wait for me.
(chuckles)
310
00:13:37,751 --> 00:13:39,791
And there we go.
Now it's empty.
311
00:13:39,853 --> 00:13:41,053
Such a dick.
312
00:13:41,955 --> 00:13:43,655
(sighs)
Do you feel it?
313
00:13:43,724 --> 00:13:44,894
‐Feel what?
‐Feel what?
314
00:13:44,958 --> 00:13:48,088
The sacred portal opening.
Begin.
315
00:13:48,161 --> 00:13:50,161
‐May I please speak to the‐‐
‐Please don't yell.
316
00:13:50,230 --> 00:13:51,300
‐Oh.
‐Please don't yell.
317
00:13:51,364 --> 00:13:52,504
‐Excuse me.
‐Thank you.
318
00:13:52,566 --> 00:13:54,366
Um, may I please speak
to the entity
319
00:13:54,434 --> 00:13:56,504
residing at the home
of Lance DeLuca?
320
00:13:56,570 --> 00:13:58,100
Hello?
Oh, whoa.
321
00:13:58,171 --> 00:14:00,311
I am
322
00:14:00,373 --> 00:14:04,343
the g‐gho‐‐
323
00:14:04,410 --> 00:14:06,510
ghost.
324
00:14:06,580 --> 00:14:08,080
I am the ghost?
325
00:14:08,148 --> 00:14:10,778
‐Good Lord, it worked.
‐Told you.
326
00:14:10,851 --> 00:14:13,751
Okay, uh, ghost,
you've been served.
327
00:14:13,820 --> 00:14:15,290
You should hire a lawyer.
328
00:14:15,355 --> 00:14:16,155
Boom!
329
00:14:16,222 --> 00:14:18,392
How you like that, ghost?
330
00:14:18,458 --> 00:14:19,658
(scream)
331
00:14:19,726 --> 00:14:22,656
(wood creaking)
332
00:14:22,729 --> 00:14:25,469
♪♪ ♪♪
333
00:14:25,532 --> 00:14:28,502
(upbeat music)
334
00:14:28,569 --> 00:14:33,909
♪♪ ♪♪
335
00:14:33,974 --> 00:14:36,914
(plucky orchestral music)
336
00:14:36,977 --> 00:14:43,947
♪♪ ♪♪
337
00:15:05,438 --> 00:15:09,638
Okay, Walt,
it's very simple.
338
00:15:09,710 --> 00:15:13,980
You give us what we want,
and we give you what you want.
339
00:15:14,047 --> 00:15:16,947
(suspenseful music)
340
00:15:17,017 --> 00:15:20,247
♪♪ ♪♪
341
00:15:20,320 --> 00:15:22,620
OUTLAW: Ain't no copever gonna catch me.
342
00:15:22,689 --> 00:15:24,419
SHERIFF:You don't have to do this.
343
00:15:24,490 --> 00:15:27,360
You can trust me.
I'm your friend.
344
00:15:27,427 --> 00:15:29,597
I don't trust no Sheriff.
345
00:15:29,663 --> 00:15:31,233
(Western musical flare)
346
00:15:31,297 --> 00:15:32,527
Little men like me
347
00:15:32,599 --> 00:15:34,899
don't stand a chanceagainst the law.
348
00:15:34,968 --> 00:15:37,838
(plucky orchestral music)
349
00:15:37,904 --> 00:15:40,674
♪♪ ♪♪
350
00:15:40,741 --> 00:15:42,081
Yeah, yeah.
351
00:15:42,142 --> 00:15:43,812
DISPATCHER: 9‐1‐Charlie.Missing person reported.
352
00:15:43,877 --> 00:15:46,777
Small child, Polish, last seenwearing a blue hoodie.
353
00:15:46,847 --> 00:15:48,007
10‐4.
354
00:15:48,081 --> 00:15:50,121
You kick in my door.
355
00:15:50,183 --> 00:15:51,893
Oh, that's funny.
356
00:15:51,952 --> 00:15:53,952
I don't remember
kicking in the door.
357
00:15:54,020 --> 00:15:55,660
Do you remember
kicking in the door?
358
00:15:55,722 --> 00:15:57,692
I didn't kick in no door.
359
00:15:57,758 --> 00:16:00,688
Looks like something
maybe you'd do, Jackie Chan.
360
00:16:00,761 --> 00:16:01,961
(chuckles)
361
00:16:02,028 --> 00:16:03,898
Hey, what are we doing here?
362
00:16:03,964 --> 00:16:05,334
What is this your first day?
363
00:16:05,398 --> 00:16:08,638
‐ROGER: Ah‐‐
‐MEG: Come on.
364
00:16:08,702 --> 00:16:11,772
Hey, good cake, Timmy.
You the man, man.
365
00:16:11,838 --> 00:16:14,678
(chimes shimmer)
366
00:16:14,741 --> 00:16:17,211
(plucky orchestral music)
367
00:16:17,277 --> 00:16:20,907
Whoa, easy there, cowboy.
368
00:16:20,981 --> 00:16:23,481
This must be
the missing Polish kid.
369
00:16:23,550 --> 00:16:25,290
♪♪ ♪♪
370
00:16:25,351 --> 00:16:27,821
Let's book this lard ass.
371
00:16:27,888 --> 00:16:30,358
(Western musical flare)
372
00:16:30,423 --> 00:16:32,633
OUTLAW: I don't trustno sheriff.
373
00:16:32,693 --> 00:16:34,493
♪♪ ♪♪
374
00:16:34,561 --> 00:16:36,501
We just got a call
about you, son.
375
00:16:36,563 --> 00:16:38,103
You're gonna have
to come with us.
376
00:16:38,164 --> 00:16:39,204
(suspenseful music)
377
00:16:39,265 --> 00:16:43,065
Hey, do you speak English,
fat boy?
378
00:16:43,136 --> 00:16:45,066
♪♪ ♪♪
379
00:16:45,138 --> 00:16:48,508
Do you speak English, fat boy?
380
00:16:48,575 --> 00:16:50,735
You can trust us.
We're your friends.
381
00:16:50,811 --> 00:16:54,651
SHERIFF: You can trust me.I'm your friend.
382
00:16:54,715 --> 00:16:56,675
♪♪ ♪♪
383
00:16:56,750 --> 00:16:59,150
You have another lollipop
you can give him?
384
00:16:59,219 --> 00:17:01,659
Ah, good call, yeah.
385
00:17:01,722 --> 00:17:08,492
♪♪ ♪♪
386
00:17:12,165 --> 00:17:15,235
I got something very special
387
00:17:15,301 --> 00:17:17,541
for you, little man.
388
00:17:17,604 --> 00:17:18,814
♪♪ ♪♪
389
00:17:18,872 --> 00:17:22,942
I have something very special
for you, little boy.
390
00:17:23,009 --> 00:17:23,909
(gunshot)
391
00:17:23,977 --> 00:17:24,907
(outlaw screams)
392
00:17:24,978 --> 00:17:26,408
Oh‐‐ah!
Oh!
393
00:17:26,479 --> 00:17:27,949
(screams)
394
00:17:28,014 --> 00:17:29,684
Officer down!
395
00:17:29,750 --> 00:17:32,620
♪♪ ♪♪
396
00:17:32,686 --> 00:17:36,116
All right, you son of a bitch.
Don't be scared.
397
00:17:36,189 --> 00:17:37,459
♪♪ ♪♪
398
00:17:37,524 --> 00:17:40,134
(grunts)I should've never trusted you.
399
00:17:40,193 --> 00:17:42,663
You son of a bitch.
400
00:17:42,729 --> 00:17:46,269
You got that right,you son of a bitch.
401
00:17:46,332 --> 00:17:47,272
(gunshot)
402
00:17:47,333 --> 00:17:48,703
♪♪ ♪♪
403
00:17:48,769 --> 00:17:51,169
Here, tubby, tubby.
404
00:17:51,237 --> 00:17:54,007
Come out, come out,
wherever you are.
405
00:17:54,074 --> 00:18:00,154
♪♪ ♪♪
406
00:18:00,213 --> 00:18:02,253
I'm coming
to get you, big boy.
407
00:18:02,315 --> 00:18:05,645
♪♪ ♪♪
408
00:18:05,719 --> 00:18:07,589
(screams)
409
00:18:07,654 --> 00:18:11,764
♪♪ ♪♪
410
00:18:11,825 --> 00:18:15,055
What the hell
is going on out here?
411
00:18:15,128 --> 00:18:17,258
Holy fucking crow!
412
00:18:17,330 --> 00:18:18,500
♪♪ ♪♪
413
00:18:18,565 --> 00:18:22,465
Wait, don't run.
I'm just trying to help.
414
00:18:22,536 --> 00:18:26,636
Oh, I heard that before.
Run, little man, run.
415
00:18:26,707 --> 00:18:33,577
♪♪ ♪♪
416
00:18:36,817 --> 00:18:39,747
(breathing loudly)
417
00:18:39,820 --> 00:18:43,760
♪♪ ♪♪
418
00:18:43,824 --> 00:18:46,294
(muffled gurgling)
419
00:18:46,359 --> 00:18:47,289
♪♪ ♪♪
420
00:18:47,360 --> 00:18:49,030
‐(grunts)
‐(screaming)
421
00:18:49,095 --> 00:18:51,495
Them‐‐polícia.
422
00:18:51,565 --> 00:18:52,795
(gurgles)
423
00:18:52,866 --> 00:18:55,036
Where are you, fatty?
424
00:18:55,101 --> 00:18:57,501
♪♪ ♪♪
425
00:18:57,571 --> 00:18:59,911
(laughs)
426
00:18:59,973 --> 00:19:01,343
♪♪ ♪♪
427
00:19:01,407 --> 00:19:02,737
(crowd screaming)
428
00:19:02,809 --> 00:19:04,179
(growls)
429
00:19:04,244 --> 00:19:05,914
♪♪ ♪♪
430
00:19:05,979 --> 00:19:07,649
(grunts)
Fuck!
431
00:19:07,714 --> 00:19:08,924
♪♪ ♪♪
432
00:19:08,982 --> 00:19:10,222
(exhales)
433
00:19:15,021 --> 00:19:18,531
Buckle your boots, cowboy.
You're going home.
434
00:19:18,592 --> 00:19:21,662
(soft dramatic music)
435
00:19:21,728 --> 00:19:26,368
♪♪ ♪♪
436
00:19:26,432 --> 00:19:27,572
(spirited orchestral music)
437
00:19:27,634 --> 00:19:30,904
You did a very good job
today, Walt.
438
00:19:30,971 --> 00:19:33,341
A very good job.
439
00:19:33,406 --> 00:19:36,036
♪♪ ♪♪
440
00:19:36,109 --> 00:19:38,849
(upbeat music)
441
00:19:43,016 --> 00:19:45,516
(upbeat electronic music)
442
00:19:45,586 --> 00:19:47,216
TRACEY:Babe, I'm home!
443
00:19:47,287 --> 00:19:49,087
(gasps)
That's my mom!
444
00:19:49,155 --> 00:19:50,185
We're up here, Mommy.
445
00:19:50,256 --> 00:19:51,656
‐Dude, it was me.
‐What?
446
00:19:51,725 --> 00:19:52,625
I am the ghost.
447
00:19:52,693 --> 00:19:54,293
I recognized the house
when we pulled up.
448
00:19:54,360 --> 00:19:56,300
Lance's mom is the lady
I've been hooking up with.
449
00:19:56,362 --> 00:19:58,302
Oh, you‐‐you were
moving the Wooj‐‐‐
450
00:19:58,364 --> 00:20:02,074
‐DAVID: Yes.
‐JOHN: Oh, oh, okay, wow.
451
00:20:02,135 --> 00:20:03,435
The furniture crashing‐‐
452
00:20:03,504 --> 00:20:04,874
DAVID: It's probablywhen we had coitus
453
00:20:04,938 --> 00:20:06,938
in this old, wooden chair.He must have heard it.
454
00:20:07,007 --> 00:20:08,107
JOHN: Creaky floor?
455
00:20:08,174 --> 00:20:09,114
DAVID:It's probably me walking
456
00:20:09,175 --> 00:20:10,535
to the bathroom after coitus.
457
00:20:10,611 --> 00:20:12,181
JOHN: Drippy fauceteven though‐‐
458
00:20:12,245 --> 00:20:14,515
DAVID: I probably didn't turnoff the water after coitus.
459
00:20:14,581 --> 00:20:18,051
Okay, and the creepy moaning?
That was you during coitus?
460
00:20:18,118 --> 00:20:19,848
Uh, no, actually,
it's me moaning
461
00:20:19,920 --> 00:20:21,990
when Tracey said no cuddling
and kicked me out
462
00:20:22,055 --> 00:20:23,355
and said I had to go home.
463
00:20:23,423 --> 00:20:25,163
But I thought you were
just using her for sex and‐‐
464
00:20:25,225 --> 00:20:26,885
It's more complicated
than that.
465
00:20:26,960 --> 00:20:27,860
‐I don't‐‐
‐Oh, okay.
466
00:20:27,928 --> 00:20:29,728
Look, the point is,
Lance already hates me.
467
00:20:29,796 --> 00:20:31,326
If he finds out I've
been screwing his mommy‐‐
468
00:20:31,397 --> 00:20:33,367
‐Ugh.
‐I gotta go.
469
00:20:33,433 --> 00:20:35,743
Lance, honey, what are you
doing up here?
470
00:20:35,802 --> 00:20:39,242
Shh, shh,
everything's gonna be okay.
471
00:20:39,305 --> 00:20:41,735
We had a séance.
No more ghosts.
472
00:20:41,808 --> 00:20:44,278
‐Jesus, what is that?
‐What?
473
00:20:44,344 --> 00:20:46,014
(gasps)
It's him!
474
00:20:46,079 --> 00:20:47,549
(thunder cracks)
475
00:20:47,614 --> 00:20:49,424
Stand back, people.
(cracks knuckles)
476
00:20:49,482 --> 00:20:51,252
I'm 'bout to beat up a ghost.
477
00:20:51,317 --> 00:20:52,987
Lance, no!
‐TRACEY: Oh, Lance, baby, no.
478
00:20:53,053 --> 00:20:54,423
Not again.
DAVID: Ow!
479
00:20:54,487 --> 00:20:55,817
TRACEY: Lance, no, no, no.
‐(grunts)
480
00:20:55,889 --> 00:20:58,559
‐DAVID: (moaning)
‐Wait, who is this?
481
00:20:58,625 --> 00:21:01,225
ALL: (gasp)
David Purefoy!
482
00:21:01,294 --> 00:21:02,704
Fuck!
483
00:21:02,763 --> 00:21:05,373
‐Hi, Tracey.
‐What is going on?
484
00:21:05,431 --> 00:21:07,531
Well, you told me
all those noises I was hearing
485
00:21:07,601 --> 00:21:09,501
at night were from a ghost.
486
00:21:09,570 --> 00:21:11,740
I wanted to protect you,
so I sued it.
487
00:21:11,805 --> 00:21:13,665
‐Sued who now?
‐The ghost.
488
00:21:13,740 --> 00:21:17,540
‐Duh, Mommy.
‐Oh...wow.
489
00:21:17,611 --> 00:21:20,351
Wait a second.
How do you know this pervert?
490
00:21:20,413 --> 00:21:22,183
Well, now, it's complicated.
491
00:21:22,248 --> 00:21:23,448
(sighs)
Do you guys have some ice?
492
00:21:23,517 --> 00:21:24,687
‐Hold up.
‐Ow.
493
00:21:24,751 --> 00:21:27,491
Somebody tell me
what the fuck is going on.
494
00:21:27,554 --> 00:21:29,594
Okay, honey,
you remember when Mommy
495
00:21:29,656 --> 00:21:31,286
was crying by herself
in the bathroom
496
00:21:31,357 --> 00:21:32,727
about two weeks ago?
497
00:21:32,793 --> 00:21:36,263
Huh, and to think there was
a brief, stupid moment
498
00:21:36,329 --> 00:21:38,299
where I actually believed
in ghosts.
499
00:21:38,364 --> 00:21:41,204
Oh, you're too cool
to believe in the occult.
500
00:21:41,267 --> 00:21:44,267
No, I believe
in human stupidity.
501
00:21:44,337 --> 00:21:46,337
Exhibit A.
Case closed.
502
00:21:46,406 --> 00:21:47,566
Well, then you
won't mind if I put
503
00:21:47,641 --> 00:21:49,541
a berserker avenging spell
on your anus.
504
00:21:49,610 --> 00:21:51,310
(chuckles)
Oh, no.
505
00:21:51,377 --> 00:21:53,177
Knock yourself out.
506
00:21:53,246 --> 00:21:54,476
Herper.
Done.
507
00:21:54,548 --> 00:21:56,118
‐That's the whole spell?
‐Yeah.
508
00:21:56,182 --> 00:21:57,422
You're in for a long night.
509
00:21:57,483 --> 00:21:58,423
You don't wanna give me
a little bit more,
510
00:21:58,484 --> 00:21:59,424
I mean, do a little show?
511
00:21:59,485 --> 00:22:00,585
LANCE: Wait a second.
512
00:22:00,654 --> 00:22:05,494
You have been fucking my mommy?
513
00:22:10,163 --> 00:22:11,803
(cool jazz music)
514
00:22:11,865 --> 00:22:15,595
Getting punched by a teenager
is a total bummer.
515
00:22:15,669 --> 00:22:17,839
Oh, well, come on, David.
It's not that bad.
516
00:22:17,904 --> 00:22:21,684
Tracey literally told Lance
I was a ghost
517
00:22:21,742 --> 00:22:24,142
rather than acknowledging me
as a person
518
00:22:24,210 --> 00:22:25,510
because she was,
like, ashamed of me.
519
00:22:25,579 --> 00:22:27,209
Yeah, it must be
very hard for you.
520
00:22:27,280 --> 00:22:29,450
And I really liked her too.
(growls)
521
00:22:29,516 --> 00:22:31,546
It's like all I have
to look forward to now
522
00:22:31,618 --> 00:22:34,018
is, like, getting
older and older
523
00:22:34,087 --> 00:22:37,017
and meeting divorced ladies
and getting a crush on 'em
524
00:22:37,090 --> 00:22:40,260
and then getting wailed on
by their children?
525
00:22:40,326 --> 00:22:41,856
Like, I'm just gonna
keep doing this
526
00:22:41,928 --> 00:22:44,668
until I'm 200 years old,
and then I'm an actual ghost,
527
00:22:44,731 --> 00:22:45,801
and then no one's
gonna wanna fuck me
528
00:22:45,866 --> 00:22:47,266
'cause it's, like,
fucking a ghost
529
00:22:47,333 --> 00:22:49,403
is like fucking the stuff
that comes out of a humidifier?
530
00:22:49,469 --> 00:22:50,869
Like, what?
This is my life?
531
00:22:50,937 --> 00:22:53,367
Uh‐huh, even though she
treated you exactly
532
00:22:53,439 --> 00:22:55,439
the same way you bragged
about treating her.
533
00:22:55,509 --> 00:22:57,109
(chuckles)
This must be very hard for you.
534
00:22:57,177 --> 00:22:58,577
Dude, what is your problem?
535
00:22:58,645 --> 00:23:01,175
I can't stand it!
My ass itches so bad.
536
00:23:01,247 --> 00:23:02,277
(laughs)
537
00:23:02,348 --> 00:23:04,618
‐I'm literally butthurt.
‐Yes.
538
00:23:04,685 --> 00:23:08,685
I know why‐‐because a witch
said she was gonna put
539
00:23:08,755 --> 00:23:10,885
a berserker revenging spell
on your anus.
540
00:23:10,957 --> 00:23:13,127
I probably ate something spicy
is all.
541
00:23:13,193 --> 00:23:14,363
You know what?
542
00:23:14,427 --> 00:23:15,497
I'm glad that I'm not
the only one hurting
543
00:23:15,562 --> 00:23:17,062
on this houseboat deck.
Thank you.
544
00:23:17,130 --> 00:23:19,070
Oh, I'm glad I could cheer
you up with my ass itching.
545
00:23:19,132 --> 00:23:20,232
Bro, you're a true friend.
546
00:23:20,300 --> 00:23:22,200
And thank your anus too.
Your butt is a true friend.
547
00:23:22,268 --> 00:23:25,468
Uh, David, will you please go
get the cream from my bathroom?
548
00:23:26,406 --> 00:23:27,636
No.
549
00:23:27,708 --> 00:23:30,838
(upbeat music)
550
00:23:30,911 --> 00:23:36,881
♪♪ ♪♪
551
00:23:45,859 --> 00:23:48,599
(upbeat percussive music)
552
00:23:48,662 --> 00:23:54,772
♪♪ ♪♪
553
00:23:58,605 --> 00:24:01,535
(upbeat music)
554
00:24:01,608 --> 00:24:07,908
♪♪ ♪♪
555
00:24:24,565 --> 00:24:26,495
(upbeat music)
556
00:24:26,567 --> 00:24:27,667
ALL: Yes!
38808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
