Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,266 --> 00:00:01,563
- My feet hurt!
2
00:00:01,634 --> 00:00:03,534
- If that doesn't tempt you
to have pain elsewhere, am!
3
00:00:03,603 --> 00:00:06,037
- If it is necessary to run,
I will not be able.
4
00:00:06,106 --> 00:00:08,404
- You just have to organize yourself
so that we don't get caught.
5
00:00:08,475 --> 00:00:09,635
- But we're going to get banged!
6
00:00:09,743 --> 00:00:11,404
[D�tonations]
- It starts again! Let's go!
7
00:00:11,478 --> 00:00:13,912
- We could take an evening
sabbatical, for once!
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,675
- Holidays are
for workers!
9
00:00:15,749 --> 00:00:17,580
We don't work,
we don't have a vacation.
10
00:00:17,650 --> 00:00:19,117
Go ahead, my Mao, we'll follow you!
11
00:00:20,787 --> 00:00:21,879
[ Alarm ]
12
00:00:21,955 --> 00:00:23,286
- Guys!
13
00:00:31,698 --> 00:00:32,790
- Go!
14
00:00:35,668 --> 00:00:39,365
- [Fred]: They don't say it enough
not to leave anything lying around in the cars!
15
00:00:39,472 --> 00:00:42,498
It is because of these thick
if insurance premiums go up!
16
00:00:42,575 --> 00:00:45,840
- And because of us, next time,
they will leave nothing lying around!
17
00:00:45,912 --> 00:00:48,540
We do education
educational!
18
00:00:48,615 --> 00:00:50,412
- Yeah ... we should
apply for a grant!
19
00:00:50,517 --> 00:00:51,882
- Why not?
20
00:00:52,018 --> 00:00:53,485
I'm sure he
there is a program
21
00:00:53,586 --> 00:00:56,020
government for
young entrepreneurs like us!
22
00:00:56,089 --> 00:00:58,614
- Ah! The Bougons incorporated.
23
00:00:58,725 --> 00:01:01,159
- Yeah!
- Cool!
24
00:01:01,227 --> 00:01:02,888
- [All]: You-hou!
25
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Advertise your product or brand here. Contact www.SubtitleDB.org today
26
00:01:17,110 --> 00:01:20,477
- There, Mao, tell yourself that
if compulsory school,
27
00:01:20,613 --> 00:01:23,878
It had given something,
It would be known in the neighborhood.
28
00:01:23,950 --> 00:01:26,009
There we have poor people
who can read.
29
00:01:26,086 --> 00:01:29,249
It's the only thing that has changed
for 40 years.
30
00:01:29,322 --> 00:01:31,153
- I can eat
French fries this morning?
31
00:01:31,224 --> 00:01:34,091
- French fries in the morning?
32
00:01:38,798 --> 00:01:39,924
- Ah...
33
00:01:50,577 --> 00:01:52,545
- Thanks.
- Ah...
34
00:01:52,612 --> 00:01:53,544
- Have a nice day.
35
00:01:57,417 --> 00:01:58,475
- Then?
36
00:02:00,520 --> 00:02:04,217
- Much better than
Roughriders de Saskatchewan!
37
00:02:05,158 --> 00:02:06,557
[Laughs]
38
00:02:06,659 --> 00:02:09,219
- Then, how it was,
the fires last night?
39
00:02:09,329 --> 00:02:10,694
- As usual, eh, Mao?
40
00:02:10,797 --> 00:02:13,163
- [Both]: Pif! Paf! Pouf!
41
00:02:13,266 --> 00:02:15,632
- No.
- Not what?
42
00:02:16,736 --> 00:02:19,136
- No, it wasn't business as usual.
43
00:02:20,773 --> 00:02:21,933
It's marked at the top!
44
00:02:22,041 --> 00:02:24,942
Settlement of accounts
among bikers.
45
00:02:25,011 --> 00:02:27,377
I am very afraid that
�a relates to �a.
46
00:02:28,114 --> 00:02:29,775
- Oh! Tobacco!
47
00:02:29,883 --> 00:02:32,374
- Cocaine!
- Where did you get that?
48
00:02:32,485 --> 00:02:33,577
You are cool, you!
- Ah-ah!
49
00:02:33,786 --> 00:02:34,718
- No,
50
00:02:34,821 --> 00:02:36,448
I'm not cool at all.
51
00:02:36,556 --> 00:02:37,853
We picked up
52
00:02:37,957 --> 00:02:39,754
in last night's booty.
53
00:02:40,660 --> 00:02:43,754
- Hey! We resell
and we retire!
54
00:02:43,830 --> 00:02:46,765
- We're going to Vegas, like C�line!
[Screams]
55
00:02:46,933 --> 00:02:51,063
- WE'RE GOING NOWHERE!
- Like Lara Fabian.
56
00:02:51,137 --> 00:02:53,731
- Do you remember where it is
you picked up that suitcase?
57
00:02:53,806 --> 00:02:55,296
- We do not note the plates, there!
58
00:02:55,375 --> 00:02:57,309
- It's going fast, you have to synchronize
with fireworks!
59
00:02:57,377 --> 00:02:58,605
- Are you sure it's drugs?
60
00:02:58,678 --> 00:03:00,839
- The day when the world goes for a walk
with bags of powdered sugar
61
00:03:00,914 --> 00:03:06,181
in a suitcase, crunch, we'll buy each other
a plantation of brown sugar!
62
00:03:06,252 --> 00:03:10,518
- I'm pretty sure
I can find you a buyer.
63
00:03:10,590 --> 00:03:11,614
- No.
[Knock! Knock! ] Ostia!
64
00:03:22,602 --> 00:03:24,069
- Hello, clean steps!
65
00:03:24,170 --> 00:03:27,162
- Do you have a permit to bang
on the world, Beaudoin?
66
00:03:27,340 --> 00:03:28,807
- An owner has the right
67
00:03:28,908 --> 00:03:30,466
to knock on the door
of its accommodation.
68
00:03:30,610 --> 00:03:34,046
Like your lovely
Wife opened to me ...
69
00:03:34,113 --> 00:03:36,547
- Stop watching it,
you are not lucky!
70
00:03:36,616 --> 00:03:39,676
What are you doing here?
- Warn you!
71
00:03:39,752 --> 00:03:43,449
This afternoon, after 26 months,
3 weeks and 2 days,
72
00:03:43,523 --> 00:03:44,820
I finally got
73
00:03:44,924 --> 00:03:47,916
that an inspector of the R�gie
of rents come inspect.
74
00:03:48,027 --> 00:03:50,689
I would not like
dare to make predictions,
75
00:03:50,797 --> 00:03:54,255
but I feel that we are two fingers away
to crown you in the street!
76
00:03:54,367 --> 00:03:55,834
- That's all?
77
00:03:55,935 --> 00:03:57,527
- Um yes.
78
00:03:57,637 --> 00:03:59,002
- Well!
79
00:04:00,240 --> 00:04:01,298
Bye!
80
00:04:01,407 --> 00:04:02,897
- Mr. Bougon!
81
00:04:02,976 --> 00:04:04,068
- Bye-bye, I said!
82
00:04:04,177 --> 00:04:05,201
Go to bed!
83
00:04:05,311 --> 00:04:06,801
Lying down!
84
00:04:06,913 --> 00:04:07,845
Couch�!
85
00:04:07,914 --> 00:04:08,846
[Sniffles]
86
00:04:08,948 --> 00:04:10,609
OKAY.!
87
00:04:10,683 --> 00:04:11,775
Challenge!
88
00:04:11,851 --> 00:04:13,148
We d�gu�dine, good!
89
00:04:13,253 --> 00:04:15,153
Junior, you will go
In the canteen at Bilodeau,
90
00:04:15,255 --> 00:04:17,485
you bring me a nice batch
cockroaches, large ones.
91
00:04:17,557 --> 00:04:18,489
- OKAY.
92
00:04:18,591 --> 00:04:20,786
- Fred, you come with me
at the park.
93
00:04:20,893 --> 00:04:22,190
Uh ... Dolores ...
94
00:04:22,262 --> 00:04:23,786
Shit! There is no more beer!
95
00:04:23,896 --> 00:04:25,090
- Ah! The crates are empty!
96
00:04:25,198 --> 00:04:26,358
- Junior!
97
00:04:26,466 --> 00:04:29,230
Let the bugs do it,
beer chore.
98
00:04:29,335 --> 00:04:30,962
You, Dolores, are you going
go to the canteen.
99
00:04:31,037 --> 00:04:32,026
- I can not,
100
00:04:32,138 --> 00:04:34,470
I replace Sandra for her shift
of erotic calls.
101
00:04:34,574 --> 00:04:35,700
- Ask your mother.
102
00:04:35,808 --> 00:04:38,868
- Well there, I never did
pig phone of my life!
103
00:04:38,978 --> 00:04:41,071
- Easy! You pretend
that you are a beautiful blonde
104
00:04:41,180 --> 00:04:42,147
with big boys!
105
00:04:42,248 --> 00:04:44,239
- you will ask
imagination, that!
106
00:04:44,350 --> 00:04:46,750
- don't worry, the fat one,
since I've been with you
107
00:04:46,819 --> 00:04:49,083
I developed my imagination!
- Wow ...
108
00:04:49,155 --> 00:04:50,213
[Yapping]
109
00:04:50,323 --> 00:04:53,019
- Cibole!
It seems to be good!
110
00:04:53,126 --> 00:04:54,388
Ha! Ha! Hey!
111
00:04:54,494 --> 00:04:56,928
- I hope you don't know
what you say, you!
112
00:04:58,097 --> 00:04:59,325
- No.
113
00:04:59,399 --> 00:05:00,388
I say the same.
114
00:05:00,500 --> 00:05:01,592
- Well there, there ...
115
00:05:01,834 --> 00:05:03,927
- What are we doing
with dope?
116
00:05:05,071 --> 00:05:07,335
- I do not know it,
I'll call Chabot.
117
00:05:07,440 --> 00:05:09,840
- That it is that the police know
in drugs?
118
00:05:09,909 --> 00:05:11,069
- Rita!
119
00:05:17,283 --> 00:05:19,251
- Oh! Oh! I come
to grab a nice one!
120
00:05:20,219 --> 00:05:21,709
I think there is
still inside.
121
00:05:21,788 --> 00:05:26,054
- Hey! There is blood afterwards!
- That, my brother, there is nothing to say ...
122
00:05:26,125 --> 00:05:28,491
There is nothing like a syringe
to scare the world.
123
00:05:28,561 --> 00:05:30,961
- No mistake, it spices up
in life.
124
00:05:31,030 --> 00:05:33,760
- Do you know, Fred, come in
AIDS and your flat jokes,
125
00:05:33,900 --> 00:05:35,060
I hesitate.
126
00:05:35,635 --> 00:05:39,127
- Oh! If you wait two seconds
we should have a fresh one.
127
00:05:39,238 --> 00:05:41,263
- I wouldn't want you
lecture, the young one,
128
00:05:41,341 --> 00:05:44,003
but you are in the process
to destroy your health,
129
00:05:44,077 --> 00:05:47,308
and health, we have only one.
Put that in there.
130
00:05:48,815 --> 00:05:50,043
- Sacrament!
- Thank you.
131
00:05:51,217 --> 00:05:52,514
- Do you work for the city?
132
00:05:52,585 --> 00:05:54,678
- There are really people
who say anything!
133
00:05:54,821 --> 00:05:56,789
- This park,
it's a real piquerie!
134
00:05:56,989 --> 00:05:59,514
We are afraid for our children!
- You are quite right!
135
00:05:59,759 --> 00:06:02,091
Exactly, there is someone's child
in the bushes.
136
00:06:10,236 --> 00:06:11,703
[Cellular]
137
00:06:11,771 --> 00:06:13,534
- You will be careful
walking in the yard,
138
00:06:13,606 --> 00:06:14,903
syringes were put in.
139
00:06:14,974 --> 00:06:17,238
[Cellular]
What do you have?
140
00:06:17,443 --> 00:06:20,537
- It's the pig phone,
and I am not even arranged.
141
00:06:20,613 --> 00:06:22,638
- Arranged or not,
don't worry with that!
142
00:06:22,915 --> 00:06:24,405
Myself, I can't see
the difference.
143
00:06:25,184 --> 00:06:26,651
- Pfft!
144
00:06:26,719 --> 00:06:28,016
[Cellular]
145
00:06:30,890 --> 00:06:32,380
[Sensual voice]: Hello ...
146
00:06:39,198 --> 00:06:44,101
- I will take two cases from you
de 24 de Mont-Royal. It's beautiful.
147
00:06:47,573 --> 00:06:48,665
Thank you very much! Bye!
148
00:07:03,656 --> 00:07:05,783
Finally, I thought about that
with my friends,
149
00:07:05,858 --> 00:07:08,486
we will take some
another kind. OKAY.?
150
00:07:08,594 --> 00:07:09,561
Thank you.
151
00:07:17,737 --> 00:07:18,704
Ah!
152
00:07:29,382 --> 00:07:30,644
Finally,
153
00:07:30,716 --> 00:07:33,150
I think we'll take you
just one.
154
00:07:33,219 --> 00:07:34,186
Will you reimburse me?
155
00:07:34,287 --> 00:07:35,481
Thank you.
156
00:07:38,558 --> 00:07:39,490
H� ...
157
00:07:43,763 --> 00:07:45,025
Thank you.
158
00:07:45,131 --> 00:07:46,530
- Ah!
159
00:07:46,599 --> 00:07:48,294
Ah yes!
160
00:07:48,401 --> 00:07:51,029
It turns me on when you do that!
161
00:07:52,004 --> 00:07:57,499
It's good, it's so good!
It's good in mosus!
162
00:07:58,244 --> 00:07:59,404
Ah! Again!
163
00:07:59,712 --> 00:08:02,442
Ah yes! I'm going crazy!
164
00:08:02,615 --> 00:08:06,176
You drive Me crazy!
Again! Again!
165
00:08:06,285 --> 00:08:08,981
Ah yes! Stronger!
166
00:08:09,088 --> 00:08:11,386
Ah! Ah! Yes!
167
00:08:11,491 --> 00:08:14,619
Stronger! Stronger!
168
00:08:14,727 --> 00:08:16,217
[Moans]
169
00:08:19,065 --> 00:08:20,191
Ah!
170
00:08:20,466 --> 00:08:22,024
[Knocks]
171
00:08:22,101 --> 00:08:23,500
Uh ...
172
00:08:23,569 --> 00:08:25,298
Look, I have the carpenter,
173
00:08:25,438 --> 00:08:27,167
the nail guy
who just arrived.
174
00:08:27,373 --> 00:08:30,809
I wouldn't want to mix up the tools,
Caused that ...
175
00:08:30,877 --> 00:08:32,742
Will you call back, O.K.?
176
00:08:32,945 --> 00:08:34,640
Bye!
177
00:08:34,747 --> 00:08:37,113
- You don't have to
to stop for me.
178
00:08:37,216 --> 00:08:39,514
- No it is true!
It's always the same.
179
00:08:39,585 --> 00:08:41,382
As soon as I talk about sex
you knock nails.
180
00:08:41,487 --> 00:08:43,819
- The guy from the R�gie du rent
is coming with Beaudoin,
181
00:08:43,890 --> 00:08:45,983
I want us to be ready. Here.
182
00:08:46,058 --> 00:08:49,118
- What did you mean,
when you told the gentleman that ...
183
00:08:49,195 --> 00:08:51,925
- It's not interesting, it's
large people's bedding.
184
00:08:51,998 --> 00:08:53,727
Go get your walkman.
185
00:08:57,637 --> 00:09:00,936
- Ah well, craille! he is missing
a bag of dope, there!
186
00:09:01,040 --> 00:09:04,339
- Well there, don't look at me!
- Where's Dolores?
187
00:09:04,443 --> 00:09:06,968
- As you asked him,
At the Bilodeau canteen.
188
00:09:07,046 --> 00:09:10,413
- The child of a bitch!
- Sorry?
189
00:09:10,516 --> 00:09:11,574
- Huh?
190
00:09:11,717 --> 00:09:12,706
[Cellular]
191
00:09:12,818 --> 00:09:14,217
- Hey!
192
00:09:14,554 --> 00:09:17,114
Ciarge! They are resting
never, this world!
193
00:09:19,392 --> 00:09:22,020
Hello! How can l help you?
194
00:09:22,128 --> 00:09:24,756
Oh! French English,
it's correct.
195
00:09:25,264 --> 00:09:26,595
Yes.
196
00:09:27,133 --> 00:09:28,532
Okay.
197
00:09:29,101 --> 00:09:31,035
Yes, yes, 69.
198
00:09:31,137 --> 00:09:34,504
- I wish I could
help your father a little more,
199
00:09:34,607 --> 00:09:36,472
but it's not rich, eh!
200
00:09:36,542 --> 00:09:38,442
- Yes, but she's dead!
201
00:09:38,544 --> 00:09:40,409
- Sure, what
what you thought
202
00:09:40,513 --> 00:09:42,572
- It's pocket!
203
00:09:42,682 --> 00:09:46,709
You won't make me believe that
in all your dirty kitchen,
204
00:09:46,819 --> 00:09:47,911
you have nothing
than a dead cockroach!
205
00:09:47,987 --> 00:09:50,012
- We don't say '' dirt '',
we say '' spicy ''.
206
00:09:50,122 --> 00:09:51,680
I have my permit, to be clean!
207
00:09:51,757 --> 00:09:53,782
I think they understood
the principle of traps,
208
00:09:53,893 --> 00:09:56,020
because every morning,
when I open the lights,
209
00:09:56,128 --> 00:09:57,425
I see them leaving.
210
00:09:57,496 --> 00:09:59,828
- I'll go for it, me!
- Are you crazy?
211
00:09:59,899 --> 00:10:01,366
Runs like a bug,
these bugs!
212
00:10:01,434 --> 00:10:02,696
It has six legs.
213
00:10:02,802 --> 00:10:04,770
Runs six times faster
than a bug with one paw.
214
00:10:04,971 --> 00:10:07,462
- Let me do it, I tell you!
I'll go for it, me!
215
00:10:07,940 --> 00:10:09,407
Close your light.
216
00:10:18,351 --> 00:10:19,648
[Smash]
217
00:10:20,319 --> 00:10:21,411
Turn on the light.
218
00:10:27,193 --> 00:10:28,160
- Did you get any?
219
00:10:28,227 --> 00:10:29,751
- Do you have a jar?
- You are fast!
220
00:10:29,862 --> 00:10:30,851
- Send!
221
00:10:34,400 --> 00:10:37,130
Close the light.
Shut off the light!
222
00:10:37,236 --> 00:10:38,863
- Could you come
once a week?
223
00:10:38,971 --> 00:10:40,336
- Shut off the light.
224
00:10:40,439 --> 00:10:42,498
Send!
- Yeah.
225
00:10:44,710 --> 00:10:46,200
- Let's see ...
226
00:10:47,913 --> 00:10:50,814
- Junior arrived with the beer,
will you help him unload?
227
00:10:50,916 --> 00:10:52,008
- No.
228
00:10:52,218 --> 00:10:56,848
Tell her to go get Dolores
at Bilodeau, in the press! FRED!
229
00:10:57,423 --> 00:10:59,288
You, you take care of the
electrical panel.
230
00:10:59,425 --> 00:11:01,916
- Why is it always me who
take the biggest risks?
231
00:11:02,028 --> 00:11:05,623
it seemed to me
that we were free here!
232
00:11:05,898 --> 00:11:07,889
- You are free, you bald! You can
even be free elsewhere, if you want!
233
00:11:08,000 --> 00:11:09,262
That would release.
234
00:11:18,511 --> 00:11:19,773
- Ah ...
235
00:11:20,980 --> 00:11:22,470
Ah!
236
00:11:22,581 --> 00:11:24,276
Tobacco!
237
00:11:24,617 --> 00:11:25,709
Clip, 210!
238
00:11:25,818 --> 00:11:29,549
- I have condemned the toilets,
if you have business to do,
239
00:11:29,622 --> 00:11:31,419
there is a boiler
in the father's room.
240
00:11:31,490 --> 00:11:33,048
What is it that they do,
Junior and Dolores?
241
00:11:33,159 --> 00:11:35,821
- Calm down, fat guy.
When you get angry
242
00:11:35,895 --> 00:11:38,386
you sweat, and that stains
your shirts from inside.
243
00:11:38,497 --> 00:11:39,964
- There is no more beer, craille!
244
00:11:40,032 --> 00:11:43,160
He could have left us some
a case before leaving!
245
00:11:43,235 --> 00:11:44,532
Have you blocked the handle?
- Yes, my general!
246
00:11:44,603 --> 00:11:47,071
It no longer closes!
Look, it doesn't close anymore!
247
00:11:47,173 --> 00:11:48,470
It doesn't close anymore,
it no longer closes!
248
00:11:48,541 --> 00:11:49,530
- O.K., that's beautiful.
249
00:11:49,608 --> 00:11:52,634
Okay, the chocolate powder ...
- L�.
250
00:11:57,049 --> 00:12:00,246
- Sleep! Dodo! Dodo! Dodo!
251
00:12:00,319 --> 00:12:02,116
- Huh?
- Come with me, O.K.?
252
00:12:02,188 --> 00:12:03,746
L�che �a, l�che �a.
253
00:12:04,290 --> 00:12:07,123
O.K., we're going to do
a turn of the machine, Dodo.
254
00:12:07,193 --> 00:12:08,125
- Mmh ...
255
00:12:08,194 --> 00:12:09,821
- We will do
vroom vroom!
256
00:12:10,162 --> 00:12:11,686
We are going to make vroum vroum,
come away!
257
00:12:11,931 --> 00:12:14,627
Come with me.
Yes, that's it.
258
00:12:14,700 --> 00:12:15,860
- Ah ...
259
00:12:15,935 --> 00:12:19,166
- That's it ... Hang on to me.
OKAY.
260
00:12:19,238 --> 00:12:20,296
- My bugs ...
261
00:12:20,372 --> 00:12:22,033
- No, no, let it be
your bugs.
262
00:12:22,108 --> 00:12:23,666
You've had enough in your head.
263
00:12:23,909 --> 00:12:25,308
Come on, my big one.
264
00:12:25,511 --> 00:12:26,535
- Ah ...
265
00:12:26,645 --> 00:12:28,408
- Three and a half years...
266
00:12:29,014 --> 00:12:32,347
Three and a half years
without paying any rent!
267
00:12:32,451 --> 00:12:35,750
- They may have forgotten.
- don't you worry,
268
00:12:35,821 --> 00:12:37,482
I remind them
Every week.
269
00:12:37,556 --> 00:12:39,353
- Be careful not to harass them.
270
00:12:39,458 --> 00:12:41,085
- It's heated and lighted,
this accommodation!
271
00:12:41,327 --> 00:12:43,227
I am losing $ 525 per month!
272
00:12:43,295 --> 00:12:46,230
On the Plateau, per month,
I would have $ 2,400 for!
273
00:12:46,332 --> 00:12:47,822
- You are
not complained before?
274
00:12:47,933 --> 00:12:50,493
- Since the second month
how I'm complaining, I'm not stopping!
275
00:12:50,603 --> 00:12:52,127
- Yes, yes, I see.
276
00:12:52,204 --> 00:12:55,196
- You will see that,
they pissed me off!
277
00:12:55,307 --> 00:12:57,741
- What do you mean,
exactly, by the?
278
00:12:57,810 --> 00:13:01,007
- It's dirty, dirty, dirty!
Even stinks!
279
00:13:01,113 --> 00:13:03,138
- Be careful, the Regie cannot
make a decision
280
00:13:03,215 --> 00:13:05,809
on the sole fact of a smell.
There are some whose religion it is.
281
00:13:05,918 --> 00:13:08,409
- They are Quebeckers
pure Phentex!
282
00:13:09,155 --> 00:13:10,349
It stinks of shit!
283
00:13:10,456 --> 00:13:13,755
- Keep calm, Mr. Beaudoin.
Otherwise, I'll go alone.
284
00:13:13,859 --> 00:13:15,827
- O.K. O.K.
285
00:13:19,064 --> 00:13:20,725
- I saw them,
they are coming!
286
00:13:21,967 --> 00:13:22,991
- Hide!
287
00:13:25,638 --> 00:13:27,731
Don't forget, you shakes me up
properly.
288
00:13:27,940 --> 00:13:29,339
[Cellular]
289
00:13:29,775 --> 00:13:31,572
Rita!
290
00:13:31,744 --> 00:13:32,802
Phone!
291
00:13:36,182 --> 00:13:42,610
- Yes hello, Jessica,
open to everything, yes ...
292
00:13:42,721 --> 00:13:43,779
- Fred, you are deaf and dumb.
293
00:13:43,889 --> 00:13:45,481
- Deaf and mute.
294
00:13:45,591 --> 00:13:46,683
- Dad, you're ...
295
00:13:47,893 --> 00:13:49,019
Change nothing.
296
00:13:52,665 --> 00:13:54,155
[ Alarm ]
297
00:13:57,136 --> 00:13:58,398
[ Alarm ]
298
00:13:58,470 --> 00:14:01,268
- [Rita]: Oh yes!
Again! Again!
299
00:14:01,373 --> 00:14:04,467
- Mr. Bougon?
- Yes?
300
00:14:04,577 --> 00:14:07,045
- Jacques Vigneault, from la R�gie
of Quebec housing.
301
00:14:07,279 --> 00:14:08,871
- Ah! You fall well, you!
302
00:14:08,981 --> 00:14:11,973
Mr. Beaudoin, it makes us happy
to see you
303
00:14:12,084 --> 00:14:13,346
Every time you know.
304
00:14:13,419 --> 00:14:14,351
- Mmh ...
305
00:14:14,420 --> 00:14:15,648
It's scratching the nostrils, eh?
306
00:14:15,754 --> 00:14:17,881
- It's because we can't
open the windows.
307
00:14:17,990 --> 00:14:19,321
- How?
308
00:14:19,391 --> 00:14:22,485
- Kitty!
- Yes, honey?
309
00:14:22,561 --> 00:14:24,324
- Break the youngest pig
310
00:14:24,396 --> 00:14:26,762
and go get something
To drink at the convenience store
311
00:14:26,866 --> 00:14:28,163
for Mr. Inspector.
312
00:14:28,234 --> 00:14:29,724
- I can't at the moment,
313
00:14:29,835 --> 00:14:33,396
I am on the phone with
the Little Brothers of Charity.
314
00:14:33,472 --> 00:14:36,134
It could be that they
give us boots!
315
00:14:36,775 --> 00:14:40,142
Huh? No, not boots.
You, the boot, us, the boots.
316
00:14:40,212 --> 00:14:42,407
- It's nice, but
This will not be necessary.
317
00:14:42,481 --> 00:14:45,382
- You will take
a good big glass of water?
318
00:14:45,484 --> 00:14:47,975
- Don't let them do it,
they are trying to buy you!
319
00:14:48,053 --> 00:14:49,850
- With a glass of water?
320
00:14:51,824 --> 00:14:55,123
- Huh? O.K., O.K., I have your penis
in my mouth.
321
00:14:55,194 --> 00:14:57,890
[Moans]
322
00:14:57,963 --> 00:15:00,056
Oh! Ah! Ah!
323
00:15:00,132 --> 00:15:03,124
- That it should not be done
for a pair of boots!
324
00:15:03,235 --> 00:15:04,668
- Ah!
325
00:15:15,180 --> 00:15:16,545
- Are you better?
326
00:15:17,049 --> 00:15:19,142
- Dad was counting on me
for cockroaches.
327
00:15:19,218 --> 00:15:20,742
- Don't worry.
328
00:15:21,387 --> 00:15:23,218
He will work out without that.
329
00:15:23,889 --> 00:15:25,413
He doesn't pity him.
330
00:15:25,524 --> 00:15:28,186
- I present to you my brother Fred,
he is deaf and dumb,
331
00:15:28,260 --> 00:15:29,818
and then my old father.
332
00:15:29,929 --> 00:15:33,092
I will give you this
immediately, the glass of water.
333
00:15:33,165 --> 00:15:34,097
[Smash]
334
00:15:34,199 --> 00:15:37,532
A nice glass of water
from the city of Montreal.
335
00:15:37,603 --> 00:15:38,627
- This is not normal!
336
00:15:38,704 --> 00:15:40,103
- With us, water
is Spic and Span!
337
00:15:40,172 --> 00:15:42,766
- Not here, we are not even
able to wash dishes.
338
00:15:43,676 --> 00:15:45,041
Maybe
it's the tap ...
339
00:15:46,812 --> 00:15:48,780
[Smash]
340
00:15:48,847 --> 00:15:50,781
I ALSO OFTEN THE
OWNER, M. BEAUDOlN,
341
00:15:50,849 --> 00:15:52,874
BUT YOU HAVE NOT ANSWERED.
342
00:15:52,985 --> 00:15:54,111
- Hey!
343
00:15:54,186 --> 00:15:56,484
- Go see the window,
go try the ...
344
00:15:56,588 --> 00:15:58,180
She doesn't open.
345
00:15:59,558 --> 00:16:00,752
No, it doesn't open.
346
00:16:00,826 --> 00:16:02,225
A chance, the door
don't close it.
347
00:16:02,328 --> 00:16:04,296
It no longer closes.
348
00:16:07,032 --> 00:16:08,863
It gives us air.
349
00:16:09,568 --> 00:16:12,867
But winter is not hot.
We can cram the crack
350
00:16:12,972 --> 00:16:15,133
with Cheez Whiz,
It doesn't help the smell.
351
00:16:15,207 --> 00:16:16,174
Come.
352
00:16:18,077 --> 00:16:19,840
`` Check '' �a ...
353
00:16:24,116 --> 00:16:26,584
- There's a good shift
inch of offset.
354
00:16:26,652 --> 00:16:30,281
- We are not engineers
in the shift, eh, Mr. Beaudoin?
355
00:16:30,389 --> 00:16:32,687
- Maybe it's the house
who works.
356
00:16:32,758 --> 00:16:33,850
- This is the first time
357
00:16:33,926 --> 00:16:35,587
that I hear the word
'' work '' resonate here.
358
00:16:35,661 --> 00:16:37,526
- Speaking of resonating,
I wanted to talk to you about it.
359
00:16:37,596 --> 00:16:40,724
I love your rock'n'roll music,
down, but it's strong.
360
00:16:40,833 --> 00:16:42,630
Huh? We hear everything.
361
00:16:42,701 --> 00:16:46,330
Here, we would like to listen to the radio,
but every time we open it,
362
00:16:46,438 --> 00:16:49,066
the breaker jumps.
Here, look.
363
00:16:49,174 --> 00:16:50,664
[Weird noise]
364
00:16:52,878 --> 00:16:54,573
As it is,
there is no more '' of esstr�city ''.
365
00:16:54,680 --> 00:16:56,147
- I think I've seen enough.
366
00:16:56,215 --> 00:16:58,581
- I think you haven't seen
the bathroom.
367
00:16:58,650 --> 00:16:59,639
That's a really big word,
368
00:16:59,718 --> 00:17:02,312
but we have a problem
with the toilet, M. Beaudoin.
369
00:17:02,388 --> 00:17:04,788
- The toilet,
it is quite correct!
370
00:17:04,890 --> 00:17:06,790
- She's not correct,
it's scary.
371
00:17:09,595 --> 00:17:13,087
- Ah! Ah! Ah!
372
00:17:13,432 --> 00:17:19,530
Ah! The toilet is overflowing!
- It's not the first time.
373
00:17:20,773 --> 00:17:23,105
- The handle has remained to me
in the hands!
374
00:17:23,175 --> 00:17:24,107
- FRED!
375
00:17:25,611 --> 00:17:27,875
Go find the owner
In the bathroom!
376
00:17:27,980 --> 00:17:29,072
- OKAY.!
377
00:17:29,181 --> 00:17:30,341
- Are you healed?
378
00:17:30,449 --> 00:17:35,182
- No no no.
- I like it better.
379
00:17:36,588 --> 00:17:40,422
It's because we would lose our
grants for the deaf and dumb.
380
00:17:40,492 --> 00:17:42,722
- He is particular,
your owner.
381
00:17:42,828 --> 00:17:44,056
- It wasn't like it was before,
382
00:17:44,129 --> 00:17:46,029
but since he has
'' erectible '' problems,
383
00:17:46,598 --> 00:17:47,565
he became very bitter.
384
00:17:47,666 --> 00:17:52,729
He's fine, he lets us go
in the back yard, if you like.
385
00:17:52,838 --> 00:17:54,328
- If one wants to...
386
00:17:54,406 --> 00:17:59,139
- We would go, if it wasn't for all
syringes lying around on the ground.
387
00:18:02,581 --> 00:18:04,344
I apologize again
for the rain!
388
00:18:04,450 --> 00:18:07,476
Be careful,
because it stings so much ...
389
00:18:07,553 --> 00:18:09,487
- It doesn't look good,
it's a real piquerie!
390
00:18:09,588 --> 00:18:10,850
- I don't judge, you know.
391
00:18:10,923 --> 00:18:13,551
Hello, agent.
- Mr. Bougon ...
392
00:18:13,792 --> 00:18:16,124
- You know each other?
- Yes...
393
00:18:16,195 --> 00:18:18,561
- Yes, Mr. Bougon is not
an ordinary citizen,
394
00:18:18,630 --> 00:18:21,394
he often saved children
who were drowning in water!
395
00:18:22,101 --> 00:18:23,932
- Ah, it's not ...
396
00:18:24,002 --> 00:18:26,095
That is what you are going to do
for syringes?
397
00:18:26,205 --> 00:18:29,299
- As usual, Mr. Bougon.
As usual.
398
00:18:29,408 --> 00:18:30,375
- Listen, Mr. Bougon.
399
00:18:30,442 --> 00:18:31,568
You can count on me,
400
00:18:31,643 --> 00:18:33,736
your file will not have
ordinary treatment.
401
00:18:33,812 --> 00:18:36,246
Appeals will be taken
against M. Beaudoin.
402
00:18:36,315 --> 00:18:38,442
- Thank you!
Thank you a lot!
403
00:18:38,517 --> 00:18:40,644
Thank you so much;
not too much, anyway!
404
00:18:41,053 --> 00:18:42,281
He's late!
405
00:18:54,199 --> 00:18:56,690
- Ah well! It's you
who did that!
406
00:18:56,802 --> 00:18:58,633
- What?
407
00:18:58,704 --> 00:19:02,401
- Since this morning, everything that has a gun
look for that suitcase.
408
00:19:02,474 --> 00:19:03,566
Even the police.
409
00:19:04,576 --> 00:19:07,067
- The veil.
- It snowballed, my man!
410
00:19:07,146 --> 00:19:09,774
Two more days and
the government was falling.
411
00:19:09,848 --> 00:19:11,873
There is even a producer
phone who committed suicide.
412
00:19:11,950 --> 00:19:12,882
- For drugs?
413
00:19:12,951 --> 00:19:15,351
- Not for drugs,
money laundering.
414
00:19:15,420 --> 00:19:17,149
you must not believe
that the producers
415
00:19:17,256 --> 00:19:19,747
phone make money
with TV programs.
416
00:19:20,058 --> 00:19:21,616
Without bleaching
silver,
417
00:19:21,727 --> 00:19:23,922
they would be in the street,
they would lose their shirts!
418
00:19:24,263 --> 00:19:25,696
TV programs,
419
00:19:25,797 --> 00:19:28,265
it is charity that they do
� some artists.
420
00:19:28,534 --> 00:19:29,626
I'm taking care of it.
421
00:19:29,701 --> 00:19:31,692
A phone call
anonymous well placed,
422
00:19:31,770 --> 00:19:32,737
and it will end there.
423
00:19:32,804 --> 00:19:34,897
- Yes, but a bag is missing.
- It is not serious,
424
00:19:35,007 --> 00:19:36,702
we have some over at the post.
425
00:19:40,846 --> 00:19:41,778
- Dolores.
426
00:19:52,457 --> 00:19:53,822
The missing bag,
it's you?
427
00:19:55,861 --> 00:19:57,920
Drugs are a bundle
trouble, Dolores!
428
00:19:57,996 --> 00:19:59,156
I've told you enough!
429
00:19:59,231 --> 00:20:02,826
You think we don't have enough
of misery to live the same?
430
00:20:02,901 --> 00:20:04,664
- Yeah, but you, your beer, that ...
431
00:20:04,736 --> 00:20:07,330
- My beer, don't give me
of criminal record!
432
00:20:08,874 --> 00:20:12,332
Listen to me carefully. I can make myself
stop anytime, anywhere.
433
00:20:12,411 --> 00:20:13,878
But no drugs
in my file,
434
00:20:13,946 --> 00:20:18,849
I have holy peace. Huh?
I'm clean, do you understand?
435
00:20:18,951 --> 00:20:21,749
Judges hate drugs.
Remember that.
436
00:20:21,820 --> 00:20:24,789
It gets your hands dirty,
and it messes up the neurons!
437
00:20:26,191 --> 00:20:28,386
- Soon, it will be
legal anyway, you know.
438
00:20:28,493 --> 00:20:30,461
- When it happens,
We'll see!
439
00:20:30,562 --> 00:20:32,223
In the meantime, our only weapon
440
00:20:32,331 --> 00:20:33,855
against the system,
it's our savvy,
441
00:20:33,932 --> 00:20:37,561
As long as we don't scrape it
Big shots of filth!
442
00:20:37,669 --> 00:20:39,762
You understand what
am I telling you?
443
00:20:40,138 --> 00:20:41,935
Huh? Huh, Dodo?
444
00:20:45,544 --> 00:20:47,011
[Sigh]
445
00:20:48,880 --> 00:20:50,370
Okay, O.K., O.K.
446
00:20:50,449 --> 00:20:54,010
It's not the end of the world, there,
eh? We forget that.
447
00:20:54,086 --> 00:20:55,576
We are going to unload it,
this beer?
448
00:20:55,654 --> 00:20:57,417
He's getting thirsty!
- Yeah.
449
00:21:13,171 --> 00:21:18,131
DVD subtitling: CNST, Montreal
450
00:22:05,390 --> 00:22:06,618
- In the background, electricity,
451
00:22:06,692 --> 00:22:08,592
it's just a question
positive and negative.
452
00:22:08,694 --> 00:22:10,355
- It is precisely that
his problem,
453
00:22:10,429 --> 00:22:11,657
he just sees the negative.
454
00:22:11,763 --> 00:22:13,628
- I got it!
- [All]: Ah!
455
00:22:17,002 --> 00:22:18,594
- Not very positive.
456
00:22:18,670 --> 00:22:22,436
- Huh, negative.
- Correct, correct, correct ...
457
00:22:23,305 --> 00:22:29,407
Support us and become a VIP member to opt out of all advertising on www.SubtitleDB.org
32761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof