Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,070 --> 00:00:05,367
- We're going to get pounded!
2
00:00:05,438 --> 00:00:06,928
- Shut up, mononque!
3
00:00:13,346 --> 00:00:14,711
It's correct?
4
00:00:14,814 --> 00:00:17,942
- Looks like Mario Dumont,
but less old.
5
00:00:18,051 --> 00:00:20,076
- It's not a knot
tie, that!
6
00:00:20,153 --> 00:00:21,552
- Oh no? Ah? What is that?
7
00:00:21,654 --> 00:00:23,519
- A tie
- And what is that?
8
00:00:23,623 --> 00:00:24,555
- A knot.
9
00:00:24,624 --> 00:00:27,320
- What do you miss
to tie a tie knot?
10
00:00:27,427 --> 00:00:28,917
Excuse me, but me,
11
00:00:28,995 --> 00:00:30,895
when I gave birth
of my mother, I was quite naked.
12
00:00:31,064 --> 00:00:32,622
- Mmm ...
13
00:00:34,601 --> 00:00:35,533
- Yes?
14
00:00:35,635 --> 00:00:38,604
- Hi, we're coming
for computers to change.
15
00:00:39,706 --> 00:00:42,470
- Uh, yes ... Who are you coming to see?
16
00:00:42,575 --> 00:00:44,634
- Uh ... who are we
17
00:00:44,744 --> 00:00:46,143
come to see, already?
18
00:00:46,212 --> 00:00:48,373
Are we coming to see the manager?
19
00:00:49,582 --> 00:00:50,674
- Is that so...
20
00:00:53,319 --> 00:00:54,513
- Charles, Charles ...
21
00:00:54,587 --> 00:00:56,919
Computers
To replace, who is it?
22
00:01:00,060 --> 00:01:02,085
- Maybe it's Paul ...
23
00:01:04,798 --> 00:01:06,163
Follow me.
24
00:01:06,266 --> 00:01:07,563
- Thank you.
25
00:01:07,634 --> 00:01:09,101
- Go ahead, go ahead.
26
00:01:10,870 --> 00:01:13,395
- These computers are what
who sells the best.
27
00:01:15,675 --> 00:01:18,371
- it looks like they are coming
change computers.
28
00:01:18,445 --> 00:01:19,912
- They change the computers?
29
00:01:20,013 --> 00:01:21,002
Already?
30
00:01:21,081 --> 00:01:24,244
- Ah ... that's it, IT,
It changes quickly.
31
00:01:24,350 --> 00:01:26,511
- Yes, but the directive
from who?
32
00:01:27,320 --> 00:01:29,254
- I don't know, anyway
way, they told us
33
00:01:29,322 --> 00:01:30,914
to change them
today, has ...
34
00:01:31,024 --> 00:01:33,788
- Ah! This is
surely Claudette!
35
00:01:33,860 --> 00:01:36,351
O.K., Charles, I'll take care of it.
36
00:01:37,831 --> 00:01:39,093
Follow me.
37
00:01:40,400 --> 00:01:42,197
- We're like rats
looking for cheese
38
00:01:42,335 --> 00:01:43,495
in a labyrinth.
39
00:01:43,570 --> 00:01:45,401
- Yeah. At one point
given, in their system,
40
00:01:45,472 --> 00:01:47,133
you grab a bag.
41
00:01:48,541 --> 00:01:50,304
- they change
computers already?
42
00:01:50,844 --> 00:01:52,072
- We weren't warned.
43
00:01:52,178 --> 00:01:53,577
- They didn't warn us, too,
44
00:01:53,680 --> 00:01:55,341
when they fired
half of the floor
45
00:01:55,448 --> 00:01:58,576
of Procurement.
- As long as ... Follow me.
46
00:01:59,986 --> 00:02:01,078
- With pleasure.
47
00:02:07,227 --> 00:02:09,058
- I think we have it
found our cul-de-sac.
48
00:02:09,129 --> 00:02:12,030
- Nasty hole
dead end, yeah ...
49
00:02:12,132 --> 00:02:13,360
- Pierre...
- What?
50
00:02:13,433 --> 00:02:15,526
- You are aware
for computers?
51
00:02:15,602 --> 00:02:16,569
- Uh ...
52
00:02:16,636 --> 00:02:19,366
- Yes, computers!
- Can we precede?
53
00:02:19,439 --> 00:02:21,805
- Yes, we told you
what you had to do?
54
00:02:21,908 --> 00:02:23,136
- Yes.
55
00:02:23,209 --> 00:02:24,403
- It's good, go ahead!
56
00:02:24,511 --> 00:02:25,944
- Thank you.
57
00:02:27,000 --> 00:02:33,074
- = www.SubtitleDB.org = -
58
00:02:45,865 --> 00:02:48,800
- You see, Mao, when
you delegate, you dilute.
59
00:02:50,203 --> 00:02:51,830
By dint of delegating ...
60
00:02:51,905 --> 00:02:53,736
By dint of delegating
responsibilities
61
00:02:53,806 --> 00:02:55,740
To everyone,
two things happen:
62
00:02:55,808 --> 00:02:57,969
or you have people
who want to decide on nothing,
63
00:02:58,044 --> 00:03:00,512
or you have others
who decide on anything.
64
00:03:00,747 --> 00:03:02,408
And who is it for?
65
00:03:02,515 --> 00:03:04,915
- To the Bougons, yeah!
66
00:03:16,996 --> 00:03:18,964
[Cough]
67
00:03:22,602 --> 00:03:23,694
- Osti!
68
00:03:28,441 --> 00:03:29,908
Ben!
69
00:03:30,343 --> 00:03:31,310
Ben Laden!
70
00:03:31,978 --> 00:03:35,243
Come eat, my dog!
Come!
71
00:03:35,315 --> 00:03:36,782
[Yapping]
72
00:03:38,218 --> 00:03:39,810
Come eat!
73
00:03:42,922 --> 00:03:44,480
Come on, my beautiful dog!
74
00:03:45,525 --> 00:03:48,358
Mmm! It's good!
It's good, it's good ...
75
00:03:50,029 --> 00:03:52,759
- Did you sleep well, my ti-pout?
- Yeah ...
76
00:03:53,166 --> 00:03:55,031
- Did dad sleep well?
77
00:03:58,771 --> 00:04:02,537
- Ah! Ben Laden!
My boar, get on there!
78
00:04:02,609 --> 00:04:04,270
- Let him do it.
79
00:04:04,344 --> 00:04:06,778
- A dog on the counter
in the morning, my heart lifts my heart!
80
00:04:06,879 --> 00:04:08,972
- A chance that you are not
walk past a mirror!
81
00:04:09,082 --> 00:04:11,642
- Are you in good shape, the fat one?
- No worse, yes.
82
00:04:11,751 --> 00:04:14,117
So prepare
father's lunch.
83
00:04:20,326 --> 00:04:22,556
- Cristi, mononque!
You are going spinner
84
00:04:22,629 --> 00:04:23,926
the lucky wheel this morning?
85
00:04:24,264 --> 00:04:26,425
- Today I will
looking for a real job.
86
00:04:28,001 --> 00:04:29,992
- it won't fit you
in the head, my brother,
87
00:04:30,069 --> 00:04:32,936
that there is no place for
the Bougons in their system?
88
00:04:33,039 --> 00:04:35,007
- I have the taste of a job
honest, I have the right?
89
00:04:35,074 --> 00:04:36,268
- Honest about what?
90
00:04:36,376 --> 00:04:39,209
In relation to the laws of those
who make money off your back?
91
00:04:39,312 --> 00:04:41,212
- I'm going to start
at the bottom of the ladder,
92
00:04:41,281 --> 00:04:43,772
but still that I could
find myself boss, one day.
93
00:04:43,850 --> 00:04:46,011
- You did not understand that for
of the world like us,
94
00:04:46,085 --> 00:04:47,382
is there a rung on their ladder?
95
00:04:47,487 --> 00:04:49,318
- Yeah, but if someone comes back
96
00:04:49,389 --> 00:04:51,186
edge scale
while I'm on it
97
00:04:51,291 --> 00:04:53,156
I will find myself at the top.
98
00:04:53,226 --> 00:04:55,194
- YOU WILL FIND YOU
HEAD DOWN, THE CELLAR!
99
00:04:55,295 --> 00:04:56,887
- [All]: Hey! Hey! Ah! Ah!
100
00:04:57,163 --> 00:05:00,064
- Dad, if he wants to work,
let him do it.
101
00:05:01,034 --> 00:05:03,434
- He will end up getting tanned,
like everyone.
102
00:05:04,070 --> 00:05:06,732
Frankly, men,
103
00:05:06,839 --> 00:05:08,830
you could take
Orange juice!
104
00:05:09,509 --> 00:05:10,999
- It's not drinkable with beer.
105
00:05:11,244 --> 00:05:13,940
With the pulp,
Made lumps.
106
00:05:15,014 --> 00:05:16,879
- After brushing
teeth, ass tastes!
107
00:05:17,050 --> 00:05:18,381
- Mao!
108
00:05:18,451 --> 00:05:20,942
There is nobody here who
make you brush your teeth!
109
00:05:21,020 --> 00:05:22,248
You are of free age,
110
00:05:22,322 --> 00:05:24,313
it must be used for something
thing, dentists!
111
00:05:24,424 --> 00:05:26,790
Ben Laden!
Get on there, I said!
112
00:05:26,893 --> 00:05:28,793
Look at the bad ones
habits you give him!
113
00:05:28,861 --> 00:05:30,294
he ate all
the pills to father!
114
00:05:30,396 --> 00:05:31,920
- raising a dog,
115
00:05:31,998 --> 00:05:33,761
it's not like
to train a child.
116
00:05:33,866 --> 00:05:34,958
- Ha! Ha! Ha!
117
00:05:35,068 --> 00:05:36,933
Bad buzz, eh?
118
00:05:37,003 --> 00:05:38,061
[Small grunts]
119
00:05:38,171 --> 00:05:39,138
- What is he?
120
00:05:39,205 --> 00:05:42,606
- If he got fat, that dog,
we could make a coat with it.
121
00:05:43,276 --> 00:05:44,766
[Small grunts]
122
00:05:44,844 --> 00:05:47,779
- If pills do this
effect to a healthy dog,
123
00:05:47,847 --> 00:05:49,712
imagine an old man
sick as a father.
124
00:05:49,782 --> 00:05:51,249
- If we can more
Listen to doctors,
125
00:05:51,317 --> 00:05:53,285
you might as well get away
a bullet in the head!
126
00:05:54,821 --> 00:05:55,845
Huh? Ben?
127
00:05:56,923 --> 00:05:58,390
You-hou! Ben!
128
00:05:58,458 --> 00:05:59,425
[Small grunts]
129
00:05:59,492 --> 00:06:00,584
He's still breathing.
130
00:06:00,693 --> 00:06:02,092
- Ha! Ha! Ha!
131
00:06:02,161 --> 00:06:03,788
- Huh? He's breathing!
132
00:06:03,863 --> 00:06:04,795
[Yapping]
133
00:06:04,897 --> 00:06:06,455
- [All]: Ah!
134
00:06:06,566 --> 00:06:07,897
- He's not killable.
135
00:06:08,234 --> 00:06:10,168
What is the program
today, Mao?
136
00:06:10,303 --> 00:06:12,567
- We should do
a chore of dishes.
137
00:06:12,638 --> 00:06:14,503
- I'm talking about the agenda
of the day.
138
00:06:14,607 --> 00:06:16,905
- Uh ... Today is
old age pensions.
139
00:06:17,009 --> 00:06:18,567
- Well! I go
take care of the postman.
140
00:06:18,644 --> 00:06:19,838
- I had thought
141
00:06:19,912 --> 00:06:21,607
that since it's the party
of the Mothers, Sunday,
142
00:06:21,681 --> 00:06:23,740
we could do it again
of Mother's Day.
143
00:06:23,850 --> 00:06:25,613
- Oh yeah.
144
00:06:25,685 --> 00:06:26,652
[ The door opens. ]
145
00:06:33,526 --> 00:06:35,460
- Hola, senor!
146
00:06:37,063 --> 00:06:38,792
'' Are you eating? ''
147
00:06:39,599 --> 00:06:40,827
Ha! Ha! Ha!
148
00:06:40,900 --> 00:06:42,094
I heard it
149
00:06:42,168 --> 00:06:44,534
let go
lambada all night.
150
00:06:44,804 --> 00:06:47,238
`` Beurro es pinotos. ''
151
00:06:49,509 --> 00:06:50,976
Mmm!
152
00:06:51,377 --> 00:06:53,470
- Rita, leave him alone,
his wife must wait for him.
153
00:06:53,579 --> 00:06:54,739
- Mmh.
154
00:06:55,214 --> 00:06:56,738
Hasta luego!
155
00:06:58,418 --> 00:07:00,750
Ah ... then ...
156
00:07:00,820 --> 00:07:02,879
- '' Correcto '', eh? Ha! Ha!
157
00:07:03,823 --> 00:07:06,758
- I quite like it when you give us
brings foreign customers!
158
00:07:06,893 --> 00:07:08,451
It gives us
the impression of traveling,
159
00:07:08,528 --> 00:07:10,018
and we all learn
kinds of languages.
160
00:07:10,096 --> 00:07:12,724
- Yeah, you're not
obliged to listen to everything!
161
00:07:13,299 --> 00:07:16,700
- Do not worry.
Your father was sleeping.
162
00:07:19,372 --> 00:07:20,839
[Incomprehensible words]
163
00:07:20,973 --> 00:07:23,373
- Well yes, well yes, that's it.
164
00:07:34,720 --> 00:07:36,187
Father.
165
00:07:39,325 --> 00:07:40,485
- Here, father.
166
00:07:49,368 --> 00:07:51,700
You go to work
for me, Beaudoin?
167
00:07:51,804 --> 00:07:53,465
- So eat shit,
big boar!
168
00:07:53,539 --> 00:07:54,938
- Big boar!
169
00:07:59,445 --> 00:08:01,242
It may be sunday
Mother's Day,
170
00:08:01,347 --> 00:08:03,144
but I bring you
at the restaurant tonight.
171
00:08:03,249 --> 00:08:04,978
- Are you the one inviting?
- Yes sir!
172
00:08:05,084 --> 00:08:07,075
Go ahead, my vultures!
173
00:08:08,488 --> 00:08:09,546
- Hey!
174
00:08:19,465 --> 00:08:23,424
- Yeah, 2021, 2023,
2025, 2027 ...
175
00:08:23,536 --> 00:08:24,901
''AT''! '' B ''!
176
00:08:24,971 --> 00:08:26,370
Yeah...
177
00:08:26,472 --> 00:08:28,463
There are many old people in
back of that door!
178
00:08:28,574 --> 00:08:29,836
Do you want to go to a senate?
179
00:08:35,081 --> 00:08:37,379
It's funny, we never see them,
these old people.
180
00:08:40,853 --> 00:08:42,047
Hey! Hey!
181
00:08:42,121 --> 00:08:43,247
Should not
182
00:08:43,322 --> 00:08:45,290
someone to say
a word to the government!
183
00:08:48,594 --> 00:08:51,461
Me, in the background,
I'm just doing my job.
184
00:08:53,966 --> 00:08:54,955
Oh!
185
00:08:55,034 --> 00:08:57,093
A final tip?
For luck!
186
00:08:57,203 --> 00:08:58,227
- Huh?
187
00:08:59,972 --> 00:09:01,371
- Good day!
188
00:09:02,542 --> 00:09:05,511
- Yeah.
It started well.
189
00:09:27,633 --> 00:09:29,498
- Is it here for the bus?
190
00:09:29,569 --> 00:09:31,696
- No, madam, here,
it's for carpooling.
191
00:09:48,254 --> 00:09:49,243
Let's go!
192
00:09:59,432 --> 00:10:02,230
- Hey! My tank!
- Ti-ass, back!
193
00:10:02,335 --> 00:10:03,802
It's me who's next!
194
00:10:16,315 --> 00:10:19,478
- OK, when my coat is going to be full,
I'm going to touch my nose.
195
00:10:19,552 --> 00:10:21,213
- No, you're better
to touch your ear.
196
00:10:21,287 --> 00:10:23,380
The last time you went
scratched your nose all the time!
197
00:10:23,456 --> 00:10:25,219
- Okay, ear.
You, if you have a problem ...
198
00:10:25,291 --> 00:10:27,418
- I will not have
problems, no problemo.
199
00:10:29,428 --> 00:10:31,191
- Hello, my good
sir, beautiful day!
200
00:10:31,297 --> 00:10:33,765
- The sun is the only one
something we have left for free!
201
00:10:33,833 --> 00:10:35,494
- that is as long as the
government in place
202
00:10:35,568 --> 00:10:36,830
decide not to tax it on you.
203
00:10:36,936 --> 00:10:40,235
- Ah well! If he taxes the sun here,
you will see a gang of full
204
00:10:40,306 --> 00:10:42,297
move out
in the south to grill
205
00:10:42,408 --> 00:10:44,171
Next to the heap they
are going to have placed there.
206
00:10:44,276 --> 00:10:47,404
- Gratien Therrien,
candidate for that to change.
207
00:10:48,214 --> 00:10:50,079
So that
change otherwise.
208
00:10:50,182 --> 00:10:52,616
- Yes, I saw your face
on the posts.
209
00:10:52,685 --> 00:10:53,947
It suits you
a pole, you.
210
00:10:54,053 --> 00:10:55,281
It makes you thin.
211
00:10:55,354 --> 00:10:57,322
- Ah ... do you
know our program?
212
00:10:57,423 --> 00:10:58,754
- No but...
213
00:10:58,824 --> 00:11:00,553
Listen, we're going
not discuss this
214
00:11:00,626 --> 00:11:02,560
on the balcony! Come home!
- OKAY.
215
00:11:02,628 --> 00:11:03,856
- Send, send!
216
00:11:05,331 --> 00:11:06,992
Send, come in, come back!
217
00:11:10,770 --> 00:11:13,170
Cup the dog and sit down.
218
00:11:13,239 --> 00:11:15,673
It is not dangerous, it is
just his fleas that annoy him.
219
00:11:15,741 --> 00:11:17,732
Sit down! Do you want a beer?
220
00:11:17,843 --> 00:11:19,276
- No, no, thank you.
221
00:11:19,378 --> 00:11:21,107
- Hey! RlTA!
222
00:11:21,213 --> 00:11:23,443
Bring a beer
for the deputy!
223
00:11:24,250 --> 00:11:25,342
- Candidate, for the moment.
224
00:11:25,451 --> 00:11:27,510
- I was fooling you, the big one!
225
00:11:27,620 --> 00:11:29,144
I am not a cellar, I know
226
00:11:29,255 --> 00:11:30,984
the difference between
a candidate and a deputy.
227
00:11:31,424 --> 00:11:33,324
The deputy is the one
who doesn't come to see us anymore.
228
00:11:34,527 --> 00:11:37,155
- Uh ... to come back
in the program...
229
00:11:37,263 --> 00:11:39,197
- Good yes!
So tell me that it is
230
00:11:39,265 --> 00:11:41,199
that you want to
to do good for the world.
231
00:11:41,300 --> 00:11:42,790
- What we
worried a lot,
232
00:11:42,868 --> 00:11:44,426
the capitalists
workers from Quebec,
233
00:11:44,503 --> 00:11:46,061
it is economic uncertainty.
234
00:11:46,172 --> 00:11:47,935
- It's sure, it's good
more reassuring
235
00:11:48,007 --> 00:11:49,565
to have economic certainty.
236
00:11:49,675 --> 00:11:51,370
- I'm happy to
see that we think the same!
237
00:11:51,444 --> 00:11:52,376
- Pantoute!
238
00:11:52,478 --> 00:11:54,105
We don't believe
� �a, politics.
239
00:11:54,180 --> 00:11:56,171
It cost you a billion
list the guns here,
240
00:11:56,248 --> 00:11:58,546
you would have confided in bibi,
That would have cost you 500 million!
241
00:11:58,651 --> 00:12:02,052
If it is too tight, we can
Stun it in the microwave.
242
00:12:02,354 --> 00:12:03,378
- Thank you.
243
00:12:03,456 --> 00:12:04,684
- Mr. candidate,
244
00:12:04,790 --> 00:12:07,088
can my daughter
get posed with you?
245
00:12:07,159 --> 00:12:08,956
She likes big
The politicians.
246
00:12:09,061 --> 00:12:11,723
- Uh ...
Well, yes, why not?
247
00:12:14,500 --> 00:12:15,762
- A beautiful big girl!
248
00:12:15,868 --> 00:12:19,031
- Like his mother
And ... what does she do?
249
00:12:19,138 --> 00:12:21,868
- Well, she's in the ....
She is an artist.
250
00:12:21,974 --> 00:12:23,566
The clubs...
251
00:12:23,676 --> 00:12:24,665
- She is a singer?
252
00:12:24,777 --> 00:12:26,677
- Some kind of blackmail, yes.
253
00:12:26,779 --> 00:12:28,041
- Hello!
254
00:12:28,147 --> 00:12:29,171
- Hello!
255
00:12:31,050 --> 00:12:32,312
- You-hou!
256
00:12:32,418 --> 00:12:34,352
- Hey! Wo!
- Send, send!
257
00:12:34,453 --> 00:12:36,045
- Ah! Ah!
- Hey! Wo!
258
00:12:36,155 --> 00:12:37,554
- Another!
259
00:12:37,656 --> 00:12:38,645
- Wo! Wo! No!
260
00:13:46,759 --> 00:13:47,987
[ Alarm ]
261
00:13:48,194 --> 00:13:49,161
- Ah!
262
00:13:49,228 --> 00:13:50,695
Where are you going
like that, ti-guy?
263
00:13:50,930 --> 00:13:52,864
- Excuse me,
good day!
264
00:13:53,132 --> 00:13:55,191
- You follow me!
- I did not do anything.
265
00:13:55,267 --> 00:13:56,495
- Oh no? And that?
266
00:13:59,305 --> 00:14:01,136
- We have pictures of few
near everyone.
267
00:14:01,207 --> 00:14:02,572
It's like a
history of the county.
268
00:14:02,675 --> 00:14:03,903
- How much do you want?
269
00:14:04,009 --> 00:14:07,274
- Ah! The nerves, the big one!
I want nothing at all!
270
00:14:07,680 --> 00:14:09,204
Not for all of
continuation, in any case.
271
00:14:09,315 --> 00:14:10,839
Though...
272
00:14:10,950 --> 00:14:13,783
It's good to
get to know your MP.
273
00:14:15,387 --> 00:14:17,082
Then! Tell me that, you!
274
00:14:17,790 --> 00:14:19,348
Why do you want
To be a member of Parliament, eh?
275
00:14:19,425 --> 00:14:21,325
What is it that you do
in the life of so boring
276
00:14:21,427 --> 00:14:22,917
what does it give you
want to introduce you?
277
00:14:22,995 --> 00:14:23,984
- I am a lawyer.
278
00:14:24,163 --> 00:14:25,494
- Why are you leaving
go into politics?
279
00:14:25,631 --> 00:14:27,997
It's not like that you
go improve your lot.
280
00:14:28,067 --> 00:14:29,625
Are you not a good lawyer?
- On the contrary!
281
00:14:29,702 --> 00:14:31,226
- You make me laugh, lawyers,
282
00:14:31,337 --> 00:14:33,202
when you let go
for a deputy's salary!
283
00:14:33,272 --> 00:14:34,899
Or else it's because
that you are bad,
284
00:14:34,974 --> 00:14:36,339
or else it's because
What do you think
285
00:14:36,408 --> 00:14:38,535
that you are going away
put more in the pockets!
286
00:14:38,611 --> 00:14:39,839
That it is that
do you think of that?
287
00:14:39,912 --> 00:14:40,970
- What to understand,
288
00:14:41,046 --> 00:14:42,877
it's what I want
make things happen!
289
00:14:42,982 --> 00:14:45,075
- But the lawyers,
you spend your life
290
00:14:45,150 --> 00:14:48,176
and you win her to hang out
business long!
291
00:14:48,487 --> 00:14:49,977
Don't come tell me
that you have the profile
292
00:14:50,055 --> 00:14:51,317
to make things happen!
293
00:14:51,423 --> 00:14:53,152
- What I want,
it's helping people.
294
00:14:53,325 --> 00:14:54,519
- Mmm!
295
00:14:54,593 --> 00:14:56,584
Calv�sse! The tall
sentences right away!
296
00:14:56,695 --> 00:14:59,493
You fall well, my boyfriend!
Do you want to help the world?
297
00:14:59,598 --> 00:15:01,065
- Yes, sincerely.
298
00:15:01,166 --> 00:15:02,224
- Ah well!
299
00:15:03,569 --> 00:15:04,968
Come with me
in the kitchen,
300
00:15:05,070 --> 00:15:06,401
I have a little surprise for you.
301
00:15:13,479 --> 00:15:15,777
- that would force you very big
to help me?
302
00:15:15,848 --> 00:15:17,816
- Dishwater,
It makes me chapped.
303
00:15:17,883 --> 00:15:19,646
- Yes, then she's polite.
304
00:15:19,752 --> 00:15:22,152
It doesn't make you happy to help
the world?
305
00:15:22,221 --> 00:15:24,155
- If you did
a little every day,
306
00:15:24,256 --> 00:15:25,280
there would be less!
307
00:15:25,357 --> 00:15:27,086
- Life expectancy
in the neighborhood
308
00:15:27,159 --> 00:15:28,421
is 1 1 years younger
than the average
309
00:15:28,494 --> 00:15:29,756
of our most beautiful country.
310
00:15:29,828 --> 00:15:30,886
What little life we have
311
00:15:30,963 --> 00:15:32,453
we can pass it
To do something else
312
00:15:32,531 --> 00:15:33,589
what to wash the dishes?
313
00:15:34,066 --> 00:15:36,728
- Ah! We could make
business, with 1 1 years older!
314
00:15:37,036 --> 00:15:39,470
The dishes, the household ...
315
00:15:39,538 --> 00:15:40,470
To play golf!
316
00:15:40,572 --> 00:15:42,039
- Hygiene is a minimum
317
00:15:42,107 --> 00:15:43,369
to live a little
Longer!
318
00:15:43,475 --> 00:15:45,534
- You want me to live
longer, you? Huh?
319
00:15:45,644 --> 00:15:47,635
- Not necessarily,
but i mean ...
320
00:15:47,713 --> 00:15:49,613
You could at least
rinse your plates.
321
00:15:51,283 --> 00:15:52,443
- Ah well!
322
00:15:52,518 --> 00:15:55,180
The guy who wants to climb
in the social scales!
323
00:15:55,287 --> 00:15:57,016
Osti!
324
00:15:57,256 --> 00:15:58,883
Not too dizzy, still?
325
00:16:00,626 --> 00:16:01,957
- Have you found a job?
326
00:16:03,095 --> 00:16:04,392
- l don't talk about money.
327
00:16:04,463 --> 00:16:05,725
- It's another silliness
328
00:16:05,831 --> 00:16:07,628
that we are obliged to do,
learning English!
329
00:16:07,700 --> 00:16:08,724
- It has become essential
330
00:16:08,901 --> 00:16:09,890
to be bilingual,
we do not have a choice.
331
00:16:10,402 --> 00:16:11,391
It is globalization.
332
00:16:11,470 --> 00:16:13,267
- Who is this cellar?
333
00:16:13,372 --> 00:16:14,430
- Our future deputy.
334
00:16:14,540 --> 00:16:15,871
- Ah yes?
335
00:16:15,975 --> 00:16:18,500
- Gratien Therrien, candidate
so that it changes otherwise.
336
00:16:20,179 --> 00:16:22,875
- Would you need
someone to help you?
337
00:16:25,217 --> 00:16:27,742
- He got a job!
- Ha! Ha! Ha!
338
00:16:30,089 --> 00:16:31,056
[ Sobs ]
339
00:16:31,123 --> 00:16:32,556
- My 16th this month!
340
00:16:32,658 --> 00:16:34,626
If the little ones
start to fly
341
00:16:34,727 --> 00:16:38,094
At 9-10 years old, and that the
start at 22-23 years old,
342
00:16:38,163 --> 00:16:39,721
we will never take
the top, boss!
343
00:16:39,832 --> 00:16:40,992
- What did he take?
344
00:16:45,804 --> 00:16:47,101
Alain Morisod?
345
00:16:49,742 --> 00:16:51,539
What's your name,
my little man?
346
00:16:51,643 --> 00:16:54,203
- It's for my mother,
for Mother's Day.
347
00:16:54,313 --> 00:16:56,213
- Hey! Hey! Believe it not, boss!
348
00:16:56,281 --> 00:16:57,305
One day he will tell us
349
00:16:57,383 --> 00:16:59,510
that it is for his brother,
for the feast of the brothers!
350
00:16:59,618 --> 00:17:01,415
- But Sir,
Do you really think
351
00:17:01,487 --> 00:17:02,977
that I would have
stole for me?
352
00:17:04,256 --> 00:17:05,348
- It's beautiful.
353
00:17:05,424 --> 00:17:06,391
Go home.
354
00:17:07,960 --> 00:17:09,951
- But there ...
- What do you want?
355
00:17:10,062 --> 00:17:11,188
That we put him in prison?
356
00:17:11,296 --> 00:17:13,264
- Well ... maybe not
a big prison.
357
00:17:13,532 --> 00:17:14,897
A small prison, perhaps!
358
00:17:23,142 --> 00:17:25,542
- I'm telling you, it's
my video recorder,
359
00:17:25,611 --> 00:17:27,841
the one I made for myself
fly a week ago!
360
00:17:27,946 --> 00:17:30,506
- If you want it, it is
again for $ 125.
361
00:17:30,616 --> 00:17:32,709
- No, no, I do
not pay twice.
362
00:17:32,818 --> 00:17:35,378
- I am an honest trader,
I have to earn my living.
363
00:17:35,487 --> 00:17:36,954
- Ah yes? I go
to call the police!
364
00:17:37,056 --> 00:17:39,388
- Look, don't be disturbed.
365
00:17:42,094 --> 00:17:43,789
Tell me about it.
366
00:17:43,896 --> 00:17:45,796
- You are
screeches of rotten!
367
00:17:45,898 --> 00:17:48,526
- Me, am I rotten?
I am a ...
368
00:17:48,600 --> 00:17:49,726
It's going to be $ 125 the same.
369
00:17:53,605 --> 00:17:55,732
Hey! The boys!
- Hey!
370
00:17:55,808 --> 00:17:57,537
- That it is you
have something beautiful for me?
371
00:17:57,609 --> 00:17:59,804
- Ah! Some CDS!
372
00:18:00,846 --> 00:18:02,143
- Damn beef!
373
00:18:02,247 --> 00:18:04,477
- You have yours
receipt?
374
00:18:04,550 --> 00:18:06,347
- It's flat, but
the dog ate it.
375
00:18:06,452 --> 00:18:08,181
- That's boring!
376
00:18:08,287 --> 00:18:09,982
It happens all the time!
- Yeah!
377
00:18:10,089 --> 00:18:11,147
- It is not serious.
378
00:18:11,223 --> 00:18:12,781
I trust you,
you look like
379
00:18:12,891 --> 00:18:15,519
good people.
What name this time?
380
00:18:15,594 --> 00:18:17,323
- Pierre-Charles Bilodeau.
381
00:18:17,396 --> 00:18:19,728
- It's okay!
382
00:18:20,099 --> 00:18:21,930
How are your
parents, are they okay?
383
00:18:22,034 --> 00:18:24,628
- Yes, and tonight, we're going to
restaurant for Mother's Day.
384
00:18:24,736 --> 00:18:26,226
- Oh! For the fathers day,
385
00:18:26,638 --> 00:18:28,162
if you are going to
in hardware stores,
386
00:18:28,240 --> 00:18:29,571
I have a big request
387
00:18:29,641 --> 00:18:31,700
for cordless drills.
- Cool.
388
00:18:31,810 --> 00:18:34,938
- While I think about it, hold on.
I have this for you people.
389
00:18:36,348 --> 00:18:37,610
- Everything?
390
00:18:37,716 --> 00:18:39,081
- Yes there is
the batch of computers
391
00:18:39,151 --> 00:18:40,277
that you brought me!
392
00:18:40,352 --> 00:18:41,819
- Yes, but that,
you have already paid us for it.
393
00:18:41,920 --> 00:18:44,354
- But they were full
confidential information!
394
00:18:44,423 --> 00:18:46,357
I had a good one
price by reselling them
395
00:18:46,458 --> 00:18:47,482
To a credit agency.
396
00:18:47,759 --> 00:18:49,454
- Tobacco ...
- Little crunch!
397
00:18:49,561 --> 00:18:52,029
I don't know what you
go do when you can
398
00:18:52,097 --> 00:18:53,086
that little chard!
399
00:18:53,198 --> 00:18:54,893
- Put some on! Me neither!
400
00:18:54,967 --> 00:18:56,594
I do not believe it,
he should be an actor!
401
00:18:56,668 --> 00:18:57,862
Like in the movies!
402
00:18:58,036 --> 00:19:00,231
What are you thinking
when you start to bawl?
403
00:19:00,339 --> 00:19:02,102
- I think about the future.
404
00:19:05,410 --> 00:19:09,312
Happy birthday my ... man
405
00:19:09,414 --> 00:19:10,608
- Ha! Ha! Ha!
406
00:19:10,682 --> 00:19:12,172
[Laughs and cries]
407
00:19:13,452 --> 00:19:15,818
- Do you want a french?
Mom, do you want a french?
408
00:19:15,921 --> 00:19:16,853
[Laughs and cries]
409
00:19:19,491 --> 00:19:20,822
- It's an osti
410
00:19:20,926 --> 00:19:22,052
humorist, the fat one!
411
00:19:23,829 --> 00:19:25,626
- The world is
maybe not ready.
412
00:19:25,898 --> 00:19:26,887
- Ha! Ha! Hey! Dad!
413
00:19:26,965 --> 00:19:27,897
- What?
414
00:19:28,000 --> 00:19:29,661
- It's on your
arms tonight, right?
415
00:19:29,735 --> 00:19:30,861
- It is too true!
416
00:19:30,969 --> 00:19:32,402
I'll do something for you
417
00:19:32,504 --> 00:19:34,028
that i was doing
when I was young.
418
00:19:35,207 --> 00:19:37,437
[Rot]
Oh! Your English is improving!
419
00:19:37,543 --> 00:19:38,669
[Laughs]
420
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
I will go...
421
00:19:42,915 --> 00:19:46,009
I will go and empty the
soap in the toilet.
422
00:19:46,118 --> 00:19:47,312
[Laughs]
423
00:19:47,386 --> 00:19:48,751
- Hush! Hush!
424
00:19:48,820 --> 00:19:50,481
- Hush! Hush!
425
00:20:04,002 --> 00:20:05,765
Ha! Ha! Ha!
426
00:20:09,341 --> 00:20:12,174
- Hey, my friend!
Come here a bit.
427
00:20:12,277 --> 00:20:13,801
I come from
men's toilet,
428
00:20:13,879 --> 00:20:15,574
there is no soap
for washing hands.
429
00:20:15,681 --> 00:20:17,205
- Sorry, I'm going
take care.
430
00:20:17,316 --> 00:20:19,341
- Hey! Your chef,
what he washes himself with
431
00:20:19,451 --> 00:20:21,385
hands before
to poison us?
432
00:20:21,486 --> 00:20:22,510
Huh?
433
00:20:22,588 --> 00:20:23,782
You would
all the same
434
00:20:23,889 --> 00:20:25,754
that we pay a meal
who could infect us
435
00:20:25,824 --> 00:20:28,019
with atypical bacteria!
436
00:20:28,126 --> 00:20:29,957
- [All]: Oh!
437
00:20:31,430 --> 00:20:32,795
- Listen, we are
really sorry.
438
00:20:32,898 --> 00:20:34,559
- I'll be clear with you.
439
00:20:34,666 --> 00:20:37,260
You better run soft,
we could cause a scandal!
440
00:20:37,369 --> 00:20:38,734
- In the men's bathroom?
441
00:20:38,804 --> 00:20:40,499
- Do you want to come see with me?
- It's going to be fine.
442
00:20:40,606 --> 00:20:42,198
If you want,
I can introduce you
443
00:20:42,274 --> 00:20:43,741
our boss, Justine.
444
00:20:43,842 --> 00:20:46,902
Also competent
that female.
445
00:20:52,317 --> 00:20:53,716
- So what?
446
00:20:53,785 --> 00:20:55,082
Women in the kitchens,
447
00:20:55,153 --> 00:20:56,552
there was not
in my time!
448
00:20:56,622 --> 00:20:58,522
[Laughs contained]
449
00:21:04,930 --> 00:21:06,693
[Laughs]
450
00:21:06,832 --> 00:21:08,959
[Screams]
451
00:21:13,505 --> 00:21:16,668
DVD subtitling: CNST, Montreal
452
00:22:14,733 --> 00:22:17,429
- That it is that they eat,
osti, this world?
453
00:22:17,536 --> 00:22:19,800
[Incomprehensible words]
454
00:22:20,038 --> 00:22:22,836
[Growls]
455
00:22:23,305 --> 00:22:29,407
Support us and become a VIP member to deactivate
all advertisements on www.SubtitleDB.org
31518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
