Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,749 --> 00:01:07,014
A M�MIA ASTECA CONTRA
O ROB� HUMANO
2
00:01:07,015 --> 00:01:27,015
Traduzido por DougTrash
http://cinespacemonster.blogspot.com.br/
3
00:02:19,159 --> 00:02:24,062
Qu�o longe a mente humana pode
examinar os mist�rios do al�m?
4
00:02:24,130 --> 00:02:25,495
Quem sabe?
5
00:02:25,565 --> 00:02:29,092
Este filme � baseado em um extraordin�rio
experimento cient�fico...
6
00:02:29,202 --> 00:02:31,670
realizado
pelos Doutores Hughes e Tony...
7
00:02:31,738 --> 00:02:35,196
do Instituto de Hipnoterapia
da Universidade de Los Angeles .
8
00:02:35,275 --> 00:02:37,106
� ver�dico, sem d�vida.
9
00:02:37,177 --> 00:02:40,010
Os testemunhos das pessoas
que participaram dele...
10
00:02:40,080 --> 00:02:43,277
bem como um tabeli�o,
d�o testemunho de sua autenticidade.
11
00:02:43,350 --> 00:02:48,253
Sua vers�o em filme entrela�ou
realidade e fic��o.
12
00:03:33,833 --> 00:03:35,425
- Boa noite.
- Boa noite.
13
00:03:35,502 --> 00:03:37,697
- Boa noite.
- Boa noite.
14
00:03:42,676 --> 00:03:45,668
Dr. Diaz, Dr. Estelle,
� um prazer v�-los novamente.
15
00:03:45,745 --> 00:03:48,145
- Boa noite, Sra. Almada.
- Como vai?
16
00:03:48,214 --> 00:03:49,772
Muito bem, obrigada,
e voc�s?
17
00:03:49,849 --> 00:03:51,680
Sempre trabalhando.
18
00:03:51,751 --> 00:03:54,276
Receitando para ajudar pessoas
a morrerem bem.
19
00:03:54,354 --> 00:03:58,484
Isso n�o � verdade.
Mas, entrem, meu marido est� esperando-lhes.
20
00:03:58,558 --> 00:03:59,923
Boa noite, cavalheiros.
21
00:03:59,993 --> 00:04:03,121
Eu aprecio se incomodarem
em vir � minha casa esta noite.
22
00:04:03,196 --> 00:04:06,324
- N�o � inc�modo nenhum.
- � um prazer, Dr. Almada.
23
00:04:06,399 --> 00:04:10,301
Desse modo n�s temos outra chance de ver
uma garota t�o am�vel quanto Flor.
24
00:04:10,370 --> 00:04:11,803
Estou ficando lisonjeada.
25
00:04:11,871 --> 00:04:14,305
- Como vai voc�, Pinacate?
- Bem, Doutor.
26
00:04:14,374 --> 00:04:16,342
- Por favor, sentem-se.
- Obrigado.
27
00:04:21,181 --> 00:04:24,673
Dr. Diaz, Dr. Estelle,
eu os convidei esta noite...
28
00:04:24,751 --> 00:04:27,777
porque eu tenho que lhes fazer graves revela��es.
29
00:04:27,854 --> 00:04:30,152
Sobre o que?
30
00:04:30,223 --> 00:04:34,319
- A coura�a e bracelete astecas.
- O que?
31
00:04:34,394 --> 00:04:38,524
Esse epis�dio j� foi liquidado,
completamente esquecido.
32
00:04:38,598 --> 00:04:40,566
N�s ach�vamos que sim...
33
00:04:40,633 --> 00:04:44,660
mas algumas coisas ocorreram
e eu quero que saibam sobre elas.
34
00:04:44,738 --> 00:04:47,901
Permitam-me voltar no tempo.
35
00:04:47,974 --> 00:04:52,570
Ainda que voc�s saibam de algumas partes,
existem algumas que ainda n�o sabem.
36
00:04:52,645 --> 00:04:55,443
Ent�o come�arei do princ�pio.
37
00:04:55,515 --> 00:04:59,281
Como se lembram,
cinco anos atr�s...
38
00:04:59,819 --> 00:05:02,845
Se celebrou nesta cidade o primeiro Congresso ...
39
00:05:02,922 --> 00:05:05,117
de Investiga��o Neuropsiqui�trica.
40
00:05:05,191 --> 00:05:08,024
Eu fui para o Congresso...
41
00:05:08,094 --> 00:05:11,655
para apresentar meu artigo
de regress�o � vidas passadas...
42
00:05:11,731 --> 00:05:13,528
usando hipnotismo.
43
00:05:13,600 --> 00:05:17,593
Minha teoria causou uma onda
de choque entre os presentes...
44
00:05:17,670 --> 00:05:24,007
voc� estava l�, Dr. Estelle.
E voc� tamb�m, Dr. Diaz.
45
00:05:24,077 --> 00:05:28,173
Se bem me lembro,
Dr. Krupp estava ao seu lado.
46
00:05:28,248 --> 00:05:32,708
Por causa de meu trabalho ter sido rejeitado,
eu deixei o Congresso como um homem derrotado.
47
00:05:32,786 --> 00:05:36,745
Eu cheguei aqui cheio de ideias confusas,
me sentindo deprimido.
48
00:05:36,823 --> 00:05:40,088
Mas eu estava convencido da verdade
de minha teoria.
49
00:05:40,160 --> 00:05:43,391
Eu s� precisava prov�-la.
50
00:05:43,463 --> 00:05:46,591
Na mesma noite,
Flor se voluntariou para ser hipnotizada...
51
00:05:46,666 --> 00:05:50,602
apesar de conhecer o perigo
envolvido no experimento.
52
00:05:50,670 --> 00:05:55,232
Seu pai e Pinacate
me ajudaram a hipnotiz�-la.
53
00:05:55,308 --> 00:06:00,109
Durante sua vida passada,
Flor viveu no imp�rio asteca.
54
00:06:00,180 --> 00:06:02,876
Ela nos revelou detalhes incr�veis.
55
00:06:03,650 --> 00:06:07,609
Flor, naqueles dias,
se chamava Xochi...
56
00:06:07,687 --> 00:06:12,147
e compartilhava um grande amor com Popoca,
um orgulhoso e poderoso guerreiro.
57
00:06:12,225 --> 00:06:16,821
Unidos por esse intenso amor,
e sabendo que ela devia permanecer virgem...
58
00:06:16,896 --> 00:06:19,660
em honra do deus dela, Tezcatlipoca...
59
00:06:19,732 --> 00:06:21,893
eles desafiaram essa lei
e decidiram escapar.
60
00:06:22,669 --> 00:06:24,762
Mas eles foram descobertos pelos
sacerdotes.
61
00:06:55,935 --> 00:06:58,426
Como puni��o,
eles enterraram Popoca vivo...
62
00:06:58,504 --> 00:07:01,064
amaldi�oando sua alma por toda a eternidade.
63
00:09:34,694 --> 00:09:38,926
Eles colocaram a coura�a e o bracelete
com os hier�glifos em Xochi...
64
00:09:38,998 --> 00:09:44,129
e que indicam com exatid�o o local onde
tesouro asteca est� enterrado.
65
00:09:44,203 --> 00:09:45,636
E ela foi sacrficada.
66
00:09:45,705 --> 00:09:52,133
Naquele exato momento, quando n�s est�vamos
prestes a terminar o experimento...
67
00:09:52,211 --> 00:09:54,509
uma coisa muito estranha aconteceu.
68
00:09:58,051 --> 00:10:00,849
Flor estava em um estado muito nervoso.
69
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
Sua press�o sangu�nea
caiu a tal ponto...
70
00:10:03,556 --> 00:10:05,217
que n�s tememos por sua vida.
71
00:10:05,291 --> 00:10:07,919
Logo depois,
n�s descobrimos que Dr. Krupp...
72
00:10:07,994 --> 00:10:11,361
transformado em um terr�vel bandido
chamado O Morcego...
73
00:10:11,431 --> 00:10:13,365
descobriu
sobre nosso experimento.
74
00:10:14,267 --> 00:10:17,236
O experimento foi
um sucesso total.
75
00:10:17,303 --> 00:10:19,533
Mas sabendo que ningu�m
acreditaria nisso...
76
00:10:19,605 --> 00:10:22,631
se n�s n�o oferec�ssemos provas disso...
77
00:10:22,708 --> 00:10:26,337
n�s decidimos encontrar
a coura�a e braceletes astecas...
78
00:10:26,412 --> 00:10:28,346
guiados por Flor.
79
00:10:28,414 --> 00:10:30,279
N�s encontramos
um corredor subterr�neo...
80
00:10:30,349 --> 00:10:34,115
na antiga pir�mide de Teotihuacan.
81
00:12:22,795 --> 00:12:26,993
- Professor, n�s n�o podemos continuar.
- N�o pode ser...
82
00:12:27,066 --> 00:12:30,900
Os astecas n�o construir�am
um t�nel que termina em uma parede.
83
00:12:30,970 --> 00:12:33,768
Deve haver outro caminho para entrar.
84
00:12:38,978 --> 00:12:44,348
Professor, parece ser oco.
85
00:12:44,417 --> 00:12:48,319
Mas a parede � espessa demais
para derrubar.
86
00:12:58,130 --> 00:13:01,224
Pinacate, me ajude.
87
00:13:45,544 --> 00:13:48,308
N�s devemos estar debaixo da pir�mide.
88
00:13:48,381 --> 00:13:50,440
Sim, mas este n�o � o templo.
89
00:13:53,252 --> 00:13:54,879
Eduardo, venha! Olhe!
90
00:13:56,389 --> 00:13:59,358
- O que h� de errado?
- H� um buraco aqui.
91
00:13:59,425 --> 00:14:00,949
� um duto de ventila��o.
92
00:14:01,027 --> 00:14:05,327
- Deve levar para algum lugar.
- Provavelmente para o templo.
93
00:14:05,398 --> 00:14:08,959
O que n�s estamos esperando?
94
00:14:09,035 --> 00:14:10,662
Vamos.
95
00:14:43,402 --> 00:14:47,236
Depois de descer
v�rios lances de escada...
96
00:14:47,306 --> 00:14:50,935
n�s vimos a horr�vel face
do deus Tezcatlipoca.
97
00:14:51,010 --> 00:14:54,377
N�s est�vamos no templo inferior...
98
00:14:54,447 --> 00:14:58,543
na tumba asteca sobre a qual
Flor tinha falado.
99
00:15:08,994 --> 00:15:11,019
N�s vimos o esqueleto de Xochitl.
100
00:15:11,097 --> 00:15:15,363
Ela usava a coura�a
de ouro maci�o.
101
00:15:15,434 --> 00:15:19,837
� Xochitl, que horror!
Pai, essa fui eu!
102
00:15:26,212 --> 00:15:29,670
N�s somos os primeiros a vir aqui.
103
00:15:29,749 --> 00:15:33,276
Um mundo que dormiu
por s�culos...
104
00:15:33,352 --> 00:15:37,311
acorda com nossa chegada.
105
00:15:37,390 --> 00:15:40,257
N�s finalmente vamos saber da verdade.
106
00:15:40,326 --> 00:15:43,591
N�o, Eduardo, n�o fa�a isso!
107
00:16:11,724 --> 00:16:15,251
Agora eu serei capaz de provar
para o mundo cient�fico...
108
00:16:15,327 --> 00:16:16,555
a veracidade da minha teoria.
109
00:16:16,629 --> 00:16:17,618
Que incr�vel.
110
00:16:20,599 --> 00:16:22,794
Uma vez que eu tinha a coura�a
em meu poder...
111
00:16:22,868 --> 00:16:25,962
Eu me organizei para ver voc�s dois
assim como Dr. Krupp, lembram?
112
00:16:26,038 --> 00:16:27,027
Claro...
113
00:16:27,106 --> 00:16:29,574
Foi um dos momentos mais empolgantes
da minha vida.
114
00:16:29,642 --> 00:16:30,631
� verdade.
115
00:16:30,709 --> 00:16:33,906
Voc�s tamb�m lembrar�o que eu disse
que eu iria me dedicar...
116
00:16:33,979 --> 00:16:36,743
em estudar os hier�glifos
na coura�a...
117
00:16:36,816 --> 00:16:40,684
e que eles indicavam o local exato
onde os Astecas guardaram seu tesouro.
118
00:16:40,753 --> 00:16:43,950
Sim, mas se eu bem me lembro
ainda lhe faltava o bracelete.
119
00:16:44,023 --> 00:16:46,491
Exatamente, os dois objetos completam
um ao outro.
120
00:16:46,559 --> 00:16:50,051
Sem o bracelete, eu n�o podia
decifrar os hier�glifos.
121
00:16:50,129 --> 00:16:55,658
Ent�o eu decidi ir atr�s dele,
apesar da maldi��o asteca.
122
00:16:55,734 --> 00:16:59,602
Aquele que profanar uma tumba asteca
e encontrar a coura�a...
123
00:16:59,672 --> 00:17:02,300
ter� a sua vida e da sua fam�lia
amea�ada...
124
00:17:02,374 --> 00:17:04,706
at� a coura�a
retornar para seu lugar.
125
00:17:04,777 --> 00:17:07,837
Acompanhado pelo pai de minha esposa ...
126
00:17:07,913 --> 00:17:11,872
o s�bio Dr. Sep�lveda
e pelo meu amigo Pinacate...
127
00:17:11,951 --> 00:17:14,749
entramos novamente na tumba.
128
00:17:14,820 --> 00:17:17,288
Quando eu estava prestes a pegar o bracelete...
129
00:17:17,356 --> 00:17:21,952
o professor me advertiu de
algo que lhe chamou a aten��o.
130
00:17:22,027 --> 00:17:24,052
O que � isso?
131
00:17:34,306 --> 00:17:37,002
Essa n�o � a mortalha de Popoca?
132
00:17:37,076 --> 00:17:39,135
Segundo o relato de Flor, sim.
133
00:17:39,211 --> 00:17:42,544
Ent�o, onde ele est�?
134
00:18:24,723 --> 00:18:30,593
Se ouviam umas pisadas estranhas que
se dirigiam a n�s.
135
00:18:30,663 --> 00:18:35,362
Saindo da escurid�o,
n�s vimos a horripilante m�mia de Popoca.
136
00:18:35,434 --> 00:18:38,062
O guerreiro Asteca
que voltou � vida...
137
00:18:38,137 --> 00:18:41,595
porque n�s levamos os objetos
deixados em sua cust�dia.
138
00:18:52,651 --> 00:18:55,211
Desliguem suas lanternas
por um momento.
139
00:18:55,287 --> 00:18:57,312
Liguem-nas
e mirem a luz nos olhos!
140
00:19:00,359 --> 00:19:02,793
Desliguem!
141
00:19:02,861 --> 00:19:04,328
Liguem!
142
00:19:06,065 --> 00:19:08,693
R�pido!
Pelo duto de ventila��o!
143
00:19:26,218 --> 00:19:29,187
Pinacate!
144
00:19:29,254 --> 00:19:32,348
Professor!
Ajudem-me!
145
00:19:47,473 --> 00:19:49,873
Naquela hora eu pensei que fosse
meu fim.
146
00:19:49,942 --> 00:19:53,139
Se n�o fosse por meus amigos,
eu teria morrido.
147
00:19:53,212 --> 00:19:54,736
Incr�vel.
148
00:19:54,813 --> 00:19:58,010
Uma m�mia que volta � vida
s�culos depois de morta.
149
00:19:58,083 --> 00:20:03,646
Dr. Diaz, voc� tem minha palavra de honra
de que o que acaba de ouvir � verdade.
150
00:20:04,890 --> 00:20:09,020
Quando Popoca foi enterrado vivo
pelo amor que ele compartilhava com Xochitl...
151
00:20:09,094 --> 00:20:12,393
foi amaldi�oado e lhe
foi imposto o castigo de vigiar...
152
00:20:12,464 --> 00:20:16,332
a coura�a e o bracelete
por toda a eternidade...
153
00:20:16,402 --> 00:20:20,805
j� que sua alma maldita
jamais encontraria o repouso eterno.
154
00:20:20,873 --> 00:20:22,431
Continue, Eduardo.
155
00:20:22,508 --> 00:20:26,945
O Morcego tentou v�rias vezes
se apossar desses objetos.
156
00:20:27,012 --> 00:20:31,779
O tempo passou.
Pensamos que ele tinha esquecido de tudo.
157
00:20:31,850 --> 00:20:34,876
Mas a maldi��o dos Astecas
nos perseguia.
158
00:20:34,953 --> 00:20:40,118
Uma noite, a m�mia veio aqui para
pegar de volta seus objetos...
159
00:20:40,192 --> 00:20:41,523
e ele levou Flor.
160
00:20:46,465 --> 00:20:49,491
Ele a colocou
na pedra do sacrif�cio...
161
00:20:49,568 --> 00:20:51,695
pr�xima ao esqueleto de Xochitl.
162
00:20:53,038 --> 00:20:55,506
Ele colocou o bracelete
e a coura�a nela.
163
00:20:55,574 --> 00:21:00,204
A inten��o da m�mia
era sacrificar Flor...
164
00:21:00,279 --> 00:21:03,146
como Xochitl foi sacrificada
s�culos antes...
165
00:21:03,215 --> 00:21:05,547
em horna
de seu deus Tezcatlipoca.
166
00:21:05,617 --> 00:21:09,713
N�s viemos para a pir�mide
para ajudar Flor...
167
00:21:09,788 --> 00:21:11,881
e v�amos a cena
horrorizados.
168
00:21:11,957 --> 00:21:16,121
A m�mia se aproximou
dela com uma faca.
169
00:21:16,195 --> 00:21:18,322
Ele ia mat�-la.
170
00:21:18,397 --> 00:21:20,524
Eu pulei.
171
00:21:20,599 --> 00:21:23,762
Com um tiro,
fui capaz de desarmar a m�mia.
172
00:21:23,836 --> 00:21:26,600
Ele me pegou pelo pesco�o com
suas grandes m�os...
173
00:21:26,672 --> 00:21:29,163
e come�ou a me enforcar.
174
00:21:29,241 --> 00:21:33,473
Quando tudo parecia perdido,
algo aconteceu.
175
00:21:33,545 --> 00:21:37,037
O pai de Flor,
segurando um crucifixo...
176
00:21:37,116 --> 00:21:39,141
fez com que o monstro
se afastasse.
177
00:21:39,218 --> 00:21:42,210
Enquanto o Professor
mantinha a m�mia distante...
178
00:21:42,287 --> 00:21:45,222
n�s libertamos Flor
das cordas.
179
00:21:45,290 --> 00:21:47,281
O Professor nos disse
para ir embora.
180
00:21:47,359 --> 00:21:50,453
Diante de seu tom imperativo
e pela ang�stia de Flor...
181
00:21:50,529 --> 00:21:53,259
o obedecemos.
182
00:21:53,332 --> 00:21:57,428
N�s sa�mos e ao ver
que o Professor n�o nos seguia...
183
00:21:57,503 --> 00:22:00,131
decidimos busc�-lo.
184
00:22:00,205 --> 00:22:01,934
Nesse momento...
185
00:22:02,007 --> 00:22:04,601
uma tremenda explos�o
sacudiu a Terra.
186
00:22:12,017 --> 00:22:15,384
Dr. Sep�lveda deu sua vida
para salvar a nossa.
187
00:22:16,088 --> 00:22:18,147
Com a m�mia sepultada
pelas pedras...
188
00:22:18,223 --> 00:22:19,986
e o Morcego
em cust�dia da pol�cia ...
189
00:22:20,058 --> 00:22:22,492
n�s pensamos que tudo havia terminado.
190
00:22:22,561 --> 00:22:24,461
Mas, desgra�adamente,
n�o foi assim.
191
00:22:24,530 --> 00:22:27,260
O Morcego,
ningu�m menos que Dr. Krupp...
192
00:22:28,267 --> 00:22:29,996
escapou da cadeia...
193
00:22:30,068 --> 00:22:32,400
e quando ele tentou encontrar
os objetos...
194
00:22:32,471 --> 00:22:36,498
se apoderou de meu filho e de Flor,
a qual ele hipnotizou.
195
00:22:36,575 --> 00:22:39,339
Em frente, por favor.
O que aconteceu depois?
196
00:22:39,411 --> 00:22:42,642
Naquele estado,
ela os levou � tumba asteca...
197
00:22:42,714 --> 00:22:46,309
e O Morcego tirou a coura�a
e o bracelete da m�mia.
198
00:22:46,385 --> 00:22:48,945
Pouco tempo depois,
recebi uma liga��o.
199
00:22:49,021 --> 00:22:51,990
O Morcego queria que eu decifrasse
os hier�glifos...
200
00:22:52,057 --> 00:22:54,082
para, assim, se apoderar do tesouro.
201
00:22:54,159 --> 00:22:57,617
- Voc� aceitou?
- N�o tive escolha.
202
00:22:57,696 --> 00:23:01,359
As vidas de minha esposa
e filho estavam em perigo.
203
00:23:01,433 --> 00:23:03,230
Por certo, naquela ocasi�o...
204
00:23:03,302 --> 00:23:05,497
Achei estranho quando
Dr. Krupp disse...
205
00:23:05,571 --> 00:23:08,904
que o tesouro Asteca representava
a riqueza que ele precisava...
206
00:23:08,974 --> 00:23:12,102
para levar adiante um experimento
que o faria imortal.
207
00:23:12,177 --> 00:23:16,341
E ent�o, na mesma noite,
for�ado pelo Morcego...
208
00:23:16,415 --> 00:23:18,542
Eu comecei a decifrar
os hier�glifos.
209
00:23:18,617 --> 00:23:23,186
Eu sabia que nossas vidas estavam em perigo
nas m�os daqueles bandidos.
210
00:23:23,522 --> 00:23:25,956
Nossa �nica esperan�a era que a m�mia...
211
00:23:26,024 --> 00:23:28,390
que teve os objetos roubados...
212
00:23:28,460 --> 00:23:31,156
chegaria a esse lugar
guiada por for�as desconhecidas...
213
00:23:31,230 --> 00:23:33,460
como antes havia acontecido.
214
00:23:33,532 --> 00:23:37,764
No momento em que n�o pude mais
adiar a tradu��o...
215
00:23:37,836 --> 00:23:40,134
a dei para O Morcego.
216
00:23:40,205 --> 00:23:43,538
- Est� terminada.
- Finalmente!
217
00:23:43,609 --> 00:23:46,373
Eu espero que voc� agora
cumpra com sua palavra e nos deixe ir.
218
00:23:46,445 --> 00:23:52,008
Sim.
Voc� sabe o que tem que fazer, Tierno.
219
00:24:06,064 --> 00:24:09,090
O que voc� pretende fazer?
Nos matar?
220
00:24:09,167 --> 00:24:13,297
- O que voc� acha?
- Canalha miser�vel!
221
00:25:15,033 --> 00:25:19,436
N�o!!
Me ajudem!! Me salvem!!
222
00:25:23,308 --> 00:25:26,971
N�o!!
Me ajudem!!
223
00:25:27,045 --> 00:25:29,036
A m�mia deu conta
dos bandidos.
224
00:25:29,114 --> 00:25:31,275
E justo quando O Morcego
estava prestes a escapar...
225
00:25:31,350 --> 00:25:36,117
o monstro o pegou
e o jogou na c�mara da morte.
226
00:25:48,533 --> 00:25:49,830
Mais tarde...
227
00:25:49,901 --> 00:25:52,665
com a coura�a
e o bracelete em m�os...
228
00:25:52,738 --> 00:25:56,674
a m�mia se foi,
desaparecendo na noite.
229
00:25:56,742 --> 00:26:00,735
Sempre lembraremos com carinho
do Dr. Sep�lveda...
230
00:26:00,812 --> 00:26:03,975
que com sabedoria nos ensinou o caminho para nos salvar.
231
00:26:04,049 --> 00:26:07,177
E a m�mia?
Retornou para a pir�mide?
232
00:26:07,252 --> 00:26:12,087
N�o, com seu templo destru�do,
n�o tinha nada para fazer l�.
233
00:26:12,157 --> 00:26:14,819
Ent�o, onde est�?
234
00:26:14,893 --> 00:26:17,123
Permita-me continuar.
235
00:26:17,195 --> 00:26:19,493
No dia seguinte daquela horr�vel noite...
236
00:26:19,564 --> 00:26:22,226
eu chamei a pol�cia
e contei o que havia acontecido.
237
00:26:22,300 --> 00:26:25,565
Junto com o comandante
e de v�rios policiais...
238
00:26:25,637 --> 00:26:27,901
n�s fomos para a casa do Morcego.
239
00:26:27,973 --> 00:26:33,036
Para nossa surpresa,
o lugar estava vazio.
240
00:26:39,518 --> 00:26:41,884
O laborat�rio
tamb�m havia desaparecido...
241
00:26:41,953 --> 00:26:46,014
assim como o corpo do homem
que a m�mia matou.
242
00:26:50,328 --> 00:26:54,264
Com um mau pressentimento, fomos
para a c�mara da morte.
243
00:26:54,332 --> 00:26:57,631
Olhamos para o fosso
e vimos somente as cobras.
244
00:26:57,702 --> 00:27:01,138
O corpo do Morcego n�o estava mais l�.
245
00:27:01,206 --> 00:27:04,198
Com terror,
descobrimos uma pequena porta...
246
00:27:04,276 --> 00:27:06,335
pela qual O Morcego pode ter escapado.
247
00:27:06,411 --> 00:27:09,903
O Morcego escapou vivo
das picadas mortais das cobras.
248
00:27:09,981 --> 00:27:11,710
Incr�vel!
249
00:27:11,783 --> 00:27:16,584
Ele tentou de novo roubar
a coura�a e o bracelete astecas?
250
00:27:16,655 --> 00:27:21,024
Exatamente, Dr. Estelle.
Mais cedo do que esper�vamos.
251
00:27:21,093 --> 00:27:25,052
O Morcego entrou em a��o
e uma noite...
252
00:27:27,699 --> 00:27:30,463
� esse o lugar, Tierno.
253
00:27:32,537 --> 00:27:36,132
Voc� acha que esse plano vai
funcionar, Mestre?
254
00:27:36,208 --> 00:27:37,732
Voc� ver�.
255
00:27:37,809 --> 00:27:41,212
Agora sil�ncio total,
nem sequer se mova.
256
00:27:43,949 --> 00:27:47,282
Flor, te ordeno que venha
a mim.
257
00:27:51,590 --> 00:27:54,957
Flor, te ordeno que venha
a mim.
258
00:27:55,026 --> 00:27:59,656
Flor, te ordeno que venha
a mim.
259
00:28:06,838 --> 00:28:10,103
Flor, te ordeno que venha
a mim.
260
00:28:30,795 --> 00:28:35,494
Flor, te ordeno que venha
a mim!
261
00:28:53,185 --> 00:28:57,019
Flor, te ordeno que venha
a mim!
262
00:29:33,091 --> 00:29:37,960
Flor, te ordeno que venha
a mim.
263
00:29:43,602 --> 00:29:48,539
Flor, te ordeno que venha
a mim!
264
00:30:07,158 --> 00:30:10,525
Te ordeno que capte as ondas ps�quicas emitidas
pela m�mia asteca...
265
00:30:10,595 --> 00:30:13,393
e nos diga
se pode nos levar � ela.
266
00:30:13,465 --> 00:30:14,625
Sim, posso.
267
00:30:14,699 --> 00:30:17,099
Onde est� Popoca?
268
00:30:18,770 --> 00:30:21,261
No velho cemit�rio.
269
00:30:21,339 --> 00:30:22,966
Vamos.
270
00:31:21,099 --> 00:31:22,464
O que voc�s est�o fazendo aqui?
271
00:31:22,534 --> 00:31:25,731
Respondam!
O que est�o fazendo...?
272
00:31:27,772 --> 00:31:30,502
Vamos, Flor.
273
00:31:30,575 --> 00:31:32,770
Vamos.
274
00:31:56,935 --> 00:31:59,267
FRANCISCO DE URQUIJO
CONDADO DE OAXACA
275
00:31:59,337 --> 00:32:03,603
�LTIMO DESCENDENTE DIRETO
DO REI ASTECA NETZAHUALPILLI
276
00:32:22,694 --> 00:32:25,595
- � aqui?
- Sim.
277
00:33:14,712 --> 00:33:19,547
Maldito!
Mil vezes maldito!
278
00:33:23,087 --> 00:33:28,081
Quero te destruir para sempre agora mesmo.
279
00:33:28,159 --> 00:33:30,923
Esse tamb�m � meu desejo, Tierno.
280
00:33:30,995 --> 00:33:33,555
Mas n�o o podemos fazer agora.
281
00:33:33,631 --> 00:33:36,259
Enquanto meu experimento
n�o estiver terminado...
282
00:33:36,334 --> 00:33:39,895
- Devemos esperar.
- Esperar?
283
00:33:39,971 --> 00:33:44,408
Como eu posso esperar com tanto �dio em mim?!
284
00:33:44,476 --> 00:33:47,673
Voc� n�o sabe como � viver assim...
285
00:33:47,745 --> 00:33:50,179
escondido de todos.
286
00:33:50,248 --> 00:33:54,082
Por culpa deste monstro que tenho a cara assim.
287
00:33:54,152 --> 00:33:58,452
N�o se preocupe, Tierno.
Eu prometo que irei destruir a m�mia!
288
00:34:01,493 --> 00:34:06,294
Mas me d� tempo.
Preciso de tempo.
289
00:34:06,364 --> 00:34:09,731
Assim poder� saciar de sua vingan�a...
290
00:34:09,801 --> 00:34:14,568
e eu terei a coura�a e o bracelete!
291
00:34:14,639 --> 00:34:18,735
T�o perto deles e n�o poder tir�-los!
292
00:34:20,879 --> 00:34:25,612
Mas se tir�-los,
ele voltaria � vida...
293
00:34:25,683 --> 00:34:28,208
e nos destruiria.
294
00:34:30,221 --> 00:34:32,519
Mas eu voltarei!
295
00:34:32,590 --> 00:34:34,421
Eu juro!
296
00:34:34,492 --> 00:34:37,086
N�o me importa o tempo que passe...
297
00:34:37,161 --> 00:34:40,289
tudo ser� meu,
sua criatura infernal!
298
00:34:46,604 --> 00:34:49,300
Agora vamos, Tierno.
299
00:34:50,575 --> 00:34:53,476
Precisamos de muito tempo...
300
00:34:53,545 --> 00:34:57,481
para conseguir o que queremos.
301
00:34:57,549 --> 00:35:00,040
Sim, Mestre.
302
00:35:02,854 --> 00:35:04,719
Vamos.
303
00:35:38,089 --> 00:35:40,956
Agora ou�a cuidadosamente, Flor.
304
00:35:41,025 --> 00:35:43,516
Voc� entrar� no seu quarto
e ir� dormir.
305
00:35:43,595 --> 00:35:48,225
Quando voc� acordar amanh�,
levar� sua vida normalmente...
306
00:35:48,299 --> 00:35:52,895
e voc� n�o lembrar� de nada,
entendeu?
307
00:35:52,971 --> 00:35:58,568
Voc� n�o lembrar� de nada.
Agora v�.
308
00:35:58,643 --> 00:35:59,735
V�.
309
00:36:00,478 --> 00:36:01,740
V�.
310
00:36:32,844 --> 00:36:34,607
Bom dia.
311
00:36:34,679 --> 00:36:37,546
Bom dia, querida.
Acordou tarde hoje, n�o?
312
00:36:37,615 --> 00:36:40,709
N�s est�vamos te esperando
para tomar caf�, estamos famintos.
313
00:36:40,785 --> 00:36:42,480
O que voc�s ir�o querer no caf�?
314
00:36:42,553 --> 00:36:46,614
Nada, Maria,
Acordei com uma dor de cabe�a terr�vel.
315
00:36:47,558 --> 00:36:49,753
O que � isso no seu robe?
316
00:36:49,827 --> 00:36:52,057
Est� sujo.
Que estranho.
317
00:36:52,130 --> 00:36:56,362
- Parecem teias de aranha.
- Verdade.
318
00:36:56,434 --> 00:36:59,870
- Isso � estranho.
- Olhe seus chinelos.
319
00:36:59,937 --> 00:37:03,998
- O que voc� tem feito, querida?
- Nada.
320
00:37:04,075 --> 00:37:07,841
Esses chinelos eram novos
e agora eles est�o...
321
00:37:07,912 --> 00:37:10,005
Voc� foi no jardim na
noite passada?
322
00:37:10,081 --> 00:37:14,142
N�o, depois de tomar banho
fui direto para cama.
323
00:37:14,218 --> 00:37:16,584
Sim, mas voc� acordou
durante a noite.
324
00:37:16,654 --> 00:37:18,986
Eu? N�o.
325
00:37:19,057 --> 00:37:23,585
Sim, eu acordei v�rias vezes
de noite e voc� n�o estava na cama.
326
00:37:23,661 --> 00:37:27,961
Voc� est� enganada, Anita.
Tenho certeza que n�o acordei.
327
00:37:28,032 --> 00:37:30,125
Eu at� chamei seu nome.
328
00:37:30,201 --> 00:37:33,364
N�o vamos discutir sobre isso agora.
329
00:37:33,438 --> 00:37:36,896
Ela deve ter sonhado isto,
n�o � importante.
330
00:37:36,974 --> 00:37:38,635
Sua dor de cabe�a j� passou?
331
00:37:38,710 --> 00:37:43,545
N�o, � melhor eu ir me deitar.
Com licen�a.
332
00:37:44,916 --> 00:37:47,885
- Crian�as, v�o tomar caf�.
- Sim, Papai.
333
00:37:47,952 --> 00:37:51,513
Venha, Pinacate, quero falar contigo.
334
00:37:52,657 --> 00:37:55,057
Como � mentirosa!
335
00:37:55,126 --> 00:37:59,153
Flor n�o estava aqui,
voc� � o mentiroso.
336
00:38:00,832 --> 00:38:04,632
Pinacate, estou preocupado.
337
00:38:04,702 --> 00:38:08,001
Todos os detalhes que temos observado
em Flor n�o s�o normais.
338
00:38:08,072 --> 00:38:11,041
Tenho medo que O Morcego
tenha algo a ver com isso.
339
00:38:11,109 --> 00:38:13,543
Ent�o voc� acha que
a menina disse a verdade...
340
00:38:13,611 --> 00:38:16,478
e que Flor realmente se levantou?
341
00:38:16,547 --> 00:38:19,482
Sim, � o mais prov�vel.
342
00:38:19,550 --> 00:38:23,179
Mas Flor tem certeza
que ela n�o fez nada.
343
00:38:23,254 --> 00:38:25,188
Isso � porque
ela n�o se lembra.
344
00:38:25,256 --> 00:38:29,192
Quando ela se levantou,
estava dormindo.
345
00:38:29,260 --> 00:38:32,252
N�o entendo.
Como isso � poss�vel?
346
00:38:32,330 --> 00:38:34,560
Ou�a, Pinacate.
347
00:38:34,632 --> 00:38:38,227
Flor foi hipnotizada pelo Morcego
algum tempo atr�s.
348
00:38:38,302 --> 00:38:41,499
Ele pode dar ordens � ela
com sua mente...
349
00:38:42,406 --> 00:38:44,499
� dist�ncia.
350
00:38:44,575 --> 00:38:47,066
Todos os detalhes que temos observado
em Flor...
351
00:38:47,145 --> 00:38:51,514
indicam que ela estava
em poder desse miser�vel na noite passada.
352
00:38:51,616 --> 00:38:55,848
- Onde ele a levou?
- Onde voc� acha?
353
00:38:55,920 --> 00:38:58,980
O que mais interessa O Morcego?
354
00:38:59,056 --> 00:39:02,219
- A coura�a e o bracelete.
- Exatamente.
355
00:39:02,293 --> 00:39:07,026
Ent�o ele deve ter ordenado ela
a lev�-lo aonde a m�mia descansa.
356
00:39:07,098 --> 00:39:09,760
N�s devemos descobrir
onde a m�mia descansa...
357
00:39:09,834 --> 00:39:12,302
para saber se aquele bandido
roubou os objetos.
358
00:39:12,370 --> 00:39:17,672
Ser� dif�cil,
n�o h� pistas para seguir.
359
00:39:28,219 --> 00:39:29,516
Ou�a, Eduardo...
360
00:39:29,587 --> 00:39:32,283
por que n�o analisamos
os chinelos de Flor...
361
00:39:32,356 --> 00:39:35,154
para determinar
a origem da sujeira nele?
362
00:39:35,226 --> 00:39:38,627
Isso poderia nos ajudar.
363
00:39:38,696 --> 00:39:41,460
Voc� est� certo,
n�o perdemos nada em tentar.
364
00:39:41,532 --> 00:39:44,262
Mas n�s devemos analisar
sem que ela perceba.
365
00:39:44,335 --> 00:39:47,896
Devemos esconder tudo dela.
Vamos.
366
00:39:51,976 --> 00:39:54,171
Sim, n�o h� d�vida.
367
00:39:54,245 --> 00:39:57,442
Al�m da sujeira,
h� part�culas...
368
00:39:57,515 --> 00:40:01,542
ainda que poucas,
de p� de m�rmore.
369
00:40:01,619 --> 00:40:03,280
De m�rmore?
370
00:40:03,354 --> 00:40:06,050
Voc� observou
alguma caracter�stica especial?
371
00:40:06,123 --> 00:40:08,648
N�o, mas parece ser
de boa qualidade.
372
00:40:08,726 --> 00:40:10,956
Pode ser m�rmore Carrara.
373
00:40:11,028 --> 00:40:14,657
O tipo usado em pante�es
para construir mausol�us.
374
00:40:16,901 --> 00:40:18,129
Obrigado.
375
00:40:35,219 --> 00:40:37,619
Este � o �ltimo cemit�rio
para inspecionar.
376
00:40:37,688 --> 00:40:42,091
Se n�s n�o encontrarmos nada aqui,
n�s teremos falhado.
377
00:40:42,159 --> 00:40:43,649
Boa noite.
378
00:40:43,728 --> 00:40:46,219
Boa noite,
voc� � o guardi�o do cemit�rio?
379
00:40:46,297 --> 00:40:47,889
Sim senhor,
em que posso ajudar?
380
00:40:47,965 --> 00:40:50,365
Precisamos de ajuda.
381
00:40:50,434 --> 00:40:52,868
Gostar�amos de saber
se voc� percebeu...
382
00:40:52,937 --> 00:40:56,236
algum tempo atr�s ou recentemente,
algo suspeito...
383
00:40:56,307 --> 00:41:00,004
que pode ter lhe chamado a aten��o
dentro do pante�o.
384
00:41:00,077 --> 00:41:02,875
- Voc�s s�o policiais?
- Sim, exatamente.
385
00:41:02,947 --> 00:41:05,142
Estamos procurando
um perigoso criminoso...
386
00:41:05,216 --> 00:41:08,674
que pode estar se escondendo
em um dos pante�es da cidade.
387
00:41:08,753 --> 00:41:13,122
Bem, uma coisa desagrad�vel
aconteceu comigo.
388
00:41:13,190 --> 00:41:17,820
Duas noites atr�s, fiquei surpreso
em ver uma jovem de branco...
389
00:41:17,895 --> 00:41:21,422
andando entre as tumbas,
seguida por dois estranhos.
390
00:41:21,499 --> 00:41:23,626
Quando eu perguntei a eles
quem eles eram...
391
00:41:23,701 --> 00:41:27,865
eles me acertaram na cabe�a
e me deixaram desmaiado no ch�o.
392
00:41:30,875 --> 00:41:33,469
Podemos dar uma olhada aqui?
393
00:41:33,544 --> 00:41:37,378
Como quiserem,
como quiserem.
394
00:41:38,582 --> 00:41:40,243
Viu como eu tinha raz�o?
395
00:41:40,318 --> 00:41:42,252
Estamos em seu encal�o.
396
00:41:42,320 --> 00:41:47,155
Agora o dif�cil ser�
encontrar o local onde a m�mia descansa.
397
00:41:47,224 --> 00:41:49,385
Olhe, vamos nos separar.
398
00:41:49,460 --> 00:41:53,260
Voc� vai por esse lado e
eu vou por este outro.
399
00:41:53,331 --> 00:41:54,923
Ande.
400
00:43:10,708 --> 00:43:14,769
Eduardo!
Eduardo, venha!
401
00:43:19,150 --> 00:43:21,641
O que h�?
402
00:43:21,719 --> 00:43:23,846
Olhe!
403
00:43:32,263 --> 00:43:33,696
Vamos.
404
00:44:00,157 --> 00:44:03,752
Veja, a coura�a
e o bracelete.
405
00:44:03,828 --> 00:44:05,090
Eles n�o roubaram.
406
00:44:05,162 --> 00:44:09,997
Tudo na minha hist�ria
ocorreu h� cinco anos atr�s.
407
00:44:10,067 --> 00:44:14,504
Temos visitado a tumba periodicamente
e a m�mia est� l�...
408
00:44:14,572 --> 00:44:16,972
com a coura�a
e o bracelete.
409
00:44:17,041 --> 00:44:19,908
E sobre O Morcego?
410
00:44:19,977 --> 00:44:22,241
Nunca ouvimos falar dele de novo...
411
00:44:22,313 --> 00:44:25,510
at� dois dias atr�s quando vimos
uma not�cia no jornal...
412
00:44:25,583 --> 00:44:27,517
que nos surpreendeu muito.
413
00:44:27,585 --> 00:44:31,021
O artigo disse que na noite anterior,
um cad�ver foi roubado...
414
00:44:31,088 --> 00:44:32,612
do anfiteatro.
415
00:44:32,690 --> 00:44:35,454
Foi O Morcego
quem roubou o cad�ver?
416
00:44:35,526 --> 00:44:37,118
Sim.
417
00:44:37,194 --> 00:44:38,855
Primeiramente, n�o t�nhamos certeza...
418
00:44:38,929 --> 00:44:42,365
porque o homem que eles atacaram
n�o p�de descrever seus agressores.
419
00:44:42,433 --> 00:44:46,893
Mas mais tarde,
confirmamos nossas suspeitas.
420
00:44:46,971 --> 00:44:50,338
Ontem, o Instituto do C�ncer foi roubado...
421
00:44:50,407 --> 00:44:52,272
eles roubaram equipamento de r�dio...
422
00:44:52,343 --> 00:44:55,403
e coincidiu com o roubo
de um c�rebro humano.
423
00:44:55,479 --> 00:44:57,879
Desta vez,
eles foram positivamente identificados...
424
00:44:57,948 --> 00:44:59,245
como O Morcego e seu bando.
425
00:44:59,316 --> 00:45:02,149
Eles quase foram pegos.
426
00:45:02,219 --> 00:45:03,550
O que voc�s fizeram?
427
00:45:03,621 --> 00:45:05,987
Visto que chumbo
� o �nico material...
428
00:45:06,056 --> 00:45:07,990
que te protege
do R�dio...
429
00:45:08,058 --> 00:45:10,856
decidimos procurar
todas as lojas que vendem esse metal.
430
00:45:10,928 --> 00:45:12,691
Depois de visitar v�rios lugares...
431
00:45:16,033 --> 00:45:17,261
Bom dia.
432
00:45:17,334 --> 00:45:18,801
Bom dia, em que posso ajudar?
433
00:45:18,869 --> 00:45:21,133
Detestamos te incomodar
mas gostar�amos de saber...
434
00:45:21,205 --> 00:45:25,335
se voc� vendeu recentemente uma grande quantidade
de chapas de chumbo.
435
00:45:25,409 --> 00:45:28,742
- Recentemente?
- Sim, nos �ltimos sete dias.
436
00:45:28,812 --> 00:45:30,473
Deixe-me ver.
437
00:45:30,548 --> 00:45:34,507
N�s registramos todas as compras
neste livro.
438
00:45:38,989 --> 00:45:41,184
Sim, aqui est�.
439
00:45:41,258 --> 00:45:44,227
Cinco dias atr�s,
n�s entregamos 20 placas de chumbo...
440
00:45:44,295 --> 00:45:49,358
com 15 cent�metros de espessura
para o n� 22 da Rua do Sil�ncio.
441
00:45:49,433 --> 00:45:52,425
- Obrigado.
- De nada.
442
00:45:53,138 --> 00:45:56,039
Depois de muito trabalho,
descobrimos seu endere�o...
443
00:45:56,107 --> 00:45:58,701
onde n�s suponh�vamos que O Morcego
estava se escondendo.
444
00:45:58,777 --> 00:46:02,008
O que eu n�o entendo
� por qu� esse bandido...
445
00:46:02,080 --> 00:46:06,380
roubou o R�dio,
o corpo e o c�rebro de um homem.
446
00:46:06,451 --> 00:46:11,320
Lembra-se que O Morcego disse a Flor
que ele estava trabalhando em um experimento?
447
00:46:11,389 --> 00:46:13,380
Essa pode ser a explica��o.
448
00:46:13,458 --> 00:46:15,255
� poss�vel...
449
00:46:15,326 --> 00:46:18,625
mas Dr. Krupp est� certamente
envolvido em algo diab�lico.
450
00:46:18,696 --> 00:46:22,063
Isso � o que n�s tememos.
451
00:46:22,133 --> 00:46:26,126
Eu contei a voc�s esta hist�ria
porque como homens da ci�ncia...
452
00:46:26,204 --> 00:46:28,604
voc�s saber�o como
lidar com O Morcego...
453
00:46:28,673 --> 00:46:31,870
no caso de n�s encontrarmos a morte.
454
00:46:31,943 --> 00:46:36,039
Voc�s dois est�o planejando irem sozinhos �quele
lugar sem a pol�cia?
455
00:46:36,114 --> 00:46:41,347
Sim, porque n�o temos certeza
se esse � o esconderijo do Morcego.
456
00:46:41,419 --> 00:46:46,618
O capit�o n�o tem muita confian�a em n�s
por causa do que aconteceu antes.
457
00:46:46,691 --> 00:46:53,096
Flor, se n�s n�o estivermos de volta
�s 3:00 da manh�...
458
00:46:53,164 --> 00:46:57,328
- fa�a-me o favor de chamar a pol�cia.
- Eduardo!
459
00:47:50,388 --> 00:47:52,015
Quietos!
460
00:47:58,997 --> 00:48:02,262
Dr. Almada.
461
00:48:02,333 --> 00:48:04,665
Que surpresa.
462
00:48:05,837 --> 00:48:07,737
Tierno?
463
00:48:07,805 --> 00:48:13,107
Sim.
Algo para se lembrar da m�mia.
464
00:48:14,412 --> 00:48:17,210
O mestre ficar� feliz
em receb�-lo.
465
00:48:17,282 --> 00:48:19,307
Por aqui.
466
00:48:31,930 --> 00:48:34,455
Mestre...
467
00:48:34,532 --> 00:48:38,059
olhe o que n�s encontramos.
468
00:48:38,136 --> 00:48:40,604
Dr. Almada e o Anjo.
469
00:48:40,672 --> 00:48:42,765
Isto sim que � uma
grande surpresa.
470
00:48:42,840 --> 00:48:47,743
Depois de tanto tempo, � um prazer
encontrar com t�o bons amigos.
471
00:48:47,812 --> 00:48:53,444
- Onde voc� os encontrou?
- Na oficina, bisbilhotando.
472
00:48:53,518 --> 00:48:59,115
Devo parabeniz�-los
pelos seus dotes como detetives.
473
00:48:59,190 --> 00:49:02,057
- Tinha algu�m mais com eles?
- N�o, Mestre.
474
00:49:02,126 --> 00:49:05,721
Eu os vi quando eles
sa�ram de seus carros, sozinhos.
475
00:49:05,797 --> 00:49:10,530
Tierno, trate nossos convidados
como eles merecem ser tratados.
476
00:49:10,602 --> 00:49:15,335
- Pegue uma cadeira para eles.
- Sim, Mestre.
477
00:49:18,109 --> 00:49:22,068
Como est� sua encantadora esposa,
Dr. Almada?
478
00:49:22,146 --> 00:49:24,011
Eu ouvi que voc�s se casaram...
479
00:49:24,082 --> 00:49:27,745
minhas tardias congratula��es
� voc�.
480
00:49:28,886 --> 00:49:31,047
E nosso amigo, o Anjo,
como vai?
481
00:49:31,122 --> 00:49:33,852
Ainda lutando para
ver o bem vencer?
482
00:49:33,925 --> 00:49:36,223
Tenho certeza que est�, n�o �?
483
00:49:38,396 --> 00:49:40,523
Venham.
484
00:49:51,909 --> 00:49:56,573
Quem poderia saber
que voc�s chegariam bem � tempo...
485
00:49:56,648 --> 00:49:58,673
de ver algo surpreendente...
486
00:49:58,750 --> 00:50:00,581
e de grandeza tremenda.
487
00:50:01,819 --> 00:50:04,344
Quando saber do que se trata...
488
00:50:04,422 --> 00:50:06,447
eu n�o tenho d�vida
que como cientista...
489
00:50:06,524 --> 00:50:08,788
voc� ser� o primeiro a
me parabenizar.
490
00:50:08,860 --> 00:50:13,024
Francamente, estou muito feliz
de ter voc� aqui, Dr. Almada.
491
00:50:13,097 --> 00:50:18,433
Um homem de sua capacidade intelectual
ir� entender melhor do que ningu�m...
492
00:50:18,503 --> 00:50:21,336
a grandeza da minha inven��o.
493
00:50:21,406 --> 00:50:23,567
Desde que n�s nos encontramos pela �ltima vez...
494
00:50:23,641 --> 00:50:28,578
eu tenho trabalhado
dia e noite, sem descanso.
495
00:50:28,646 --> 00:50:34,778
Durante todo esse tempo eu explorei
poderes desconhecidos...
496
00:50:34,852 --> 00:50:38,310
descobri os mais profundos mist�rios
da cria��o.
497
00:50:38,389 --> 00:50:42,086
Voc� ousou desafiar
os limites estabelecidos por Deus.
498
00:50:42,160 --> 00:50:47,860
N�s poder�amos ter o segredo
de tantas coisas em nosso poder...
499
00:50:47,932 --> 00:50:52,835
se medo n�o limitasse
nossa pesquisa, Dr. Almada.
500
00:50:52,904 --> 00:50:55,395
Voc� � t�o perverso e ignorante!
501
00:51:01,679 --> 00:51:04,079
Voc� n�o se perguntou...
502
00:51:04,148 --> 00:51:06,639
de onde vem o princ�pio da vida?
503
00:51:06,718 --> 00:51:09,710
Eu sim!
Eu descobri a causa!
504
00:51:10,655 --> 00:51:11,917
V� este cora��o?
505
00:51:11,989 --> 00:51:15,015
Ele vive
porque eu o dei vida!
506
00:51:15,093 --> 00:51:17,584
Se eu pude dar vida
para mat�ria sem vida...
507
00:51:17,662 --> 00:51:22,429
por que n�o dar a vida � corpos
condenados pela morte � putrefa��o?
508
00:51:25,303 --> 00:51:28,534
Ningu�m pode entender meu
entusiasmo.
509
00:51:28,606 --> 00:51:32,042
Quando eu cavava na lama
das tumbas...
510
00:51:32,110 --> 00:51:35,307
ou torturava animais vivos...
511
00:51:35,379 --> 00:51:40,476
para dar respira��o ao gesso sem vida!
512
00:51:40,551 --> 00:51:42,610
Voc� � louco!
513
00:51:44,288 --> 00:51:49,988
E ent�o eu imaginei um homem
e trabalhei para cri�-lo!
514
00:51:50,061 --> 00:51:52,393
Ali est� o produto do meu trabalho!
515
00:51:52,463 --> 00:51:55,557
Minha obra-prima, Dr. Almada!
516
00:51:55,633 --> 00:51:58,693
O rob� humano!!
517
00:52:03,741 --> 00:52:08,576
Esta noite eu saberei se eu atingi
minha maior ambi��o.
518
00:52:08,646 --> 00:52:10,978
Dar vida � esta criatura.
519
00:52:11,048 --> 00:52:13,016
Mas isto � mostruoso, Doutor!
520
00:52:13,084 --> 00:52:16,611
Se isso acontecer,
meu sucesso ser� dobrado!
521
00:52:16,687 --> 00:52:21,647
Porque o tesouro asteca ser� meu.
522
00:52:21,726 --> 00:52:27,528
Essa criatura se livrar�
da m�mia para sempre!
523
00:52:27,598 --> 00:52:31,432
Tierno, m�os � obra!
524
00:52:34,305 --> 00:52:36,671
Para tr�s, todo mundo!
525
00:53:21,085 --> 00:53:24,213
S�o 2:30 da manh�.
526
00:53:24,288 --> 00:53:26,722
Por que n�s n�o chamamos
a pol�cia?
527
00:53:26,791 --> 00:53:28,019
Eu n�o sei o que fazer.
528
00:53:28,092 --> 00:53:31,084
N�o, devemos esperar at� 3:00 da manh�.
Como o doutor pediu.
529
00:53:31,162 --> 00:53:32,527
E se eles estiverem em perigo?
530
00:54:39,563 --> 00:54:44,262
� um sucesso!
� um sucesso!
531
00:54:57,181 --> 00:54:59,081
A� est� ele!
532
00:54:59,150 --> 00:55:03,280
A maior maravilha j� criada
pela intelig�ncia do homem!
533
00:55:03,354 --> 00:55:05,652
O rob� humano.
534
00:55:05,723 --> 00:55:11,286
Com esta criatura,
nada na Terra pode me deter!
535
00:55:14,565 --> 00:55:17,090
Voc�s sabem
o que teria acontecido...
536
00:55:17,168 --> 00:55:20,797
se eu n�o tivesse cortado o poder vital
que precisa para se mover...
537
00:55:20,871 --> 00:55:23,066
e que eu controlo
com este controle?
538
00:55:23,140 --> 00:55:26,541
Com um s� toque...
539
00:55:26,610 --> 00:55:30,376
voc�s poderiam ser transformados em nada.
540
00:55:30,448 --> 00:55:34,817
Porque o rob� est�
carregado de R�dio...
541
00:55:34,885 --> 00:55:39,913
o bastante para desintegrar qualquer coisa!
542
00:55:39,991 --> 00:55:44,257
Incluindo a m�mia.
543
00:55:44,328 --> 00:55:48,822
Tierno, prepare o caminh�o blindado com as chapas
de chumbo.
544
00:55:49,033 --> 00:55:51,001
N�o h� tempo para perder!
545
00:55:51,068 --> 00:55:53,628
Nos devemos levar nosso rob�
para um passeio...
546
00:55:53,704 --> 00:55:55,968
para um certo cemit�rio.
547
00:55:56,040 --> 00:55:57,405
Que horas s�o?
548
00:55:57,475 --> 00:56:00,911
S�o dez para as tr�s!
N�o h� tempo a perder, Tierno!
549
00:56:00,978 --> 00:56:03,310
R�pido!
550
00:56:09,186 --> 00:56:11,950
Chefiatura de pol�cia, senhorita.
551
00:56:12,023 --> 00:56:15,151
Eu desejo falar com
o comandante, por favor.
552
00:56:18,596 --> 00:56:20,757
Voc� j� pensou por
um momento...
553
00:56:20,831 --> 00:56:25,029
do que o mundo seria
com mil rob�s como o meu?
554
00:56:27,204 --> 00:56:33,109
A ra�a humana estaria sujeita
a uma teoria nunca antes vista.
555
00:56:34,779 --> 00:56:37,805
Eu planejo fazer alguns mais.
556
00:56:37,882 --> 00:56:40,976
Quando voc� sabe o caminho,
� f�cil.
557
00:56:41,052 --> 00:56:42,781
Mas eu preciso de dinheiro.
558
00:56:42,853 --> 00:56:45,083
O tesouro asteca!
559
00:56:45,156 --> 00:56:48,319
E hoje eu darei o primeiro passo
para t�-lo.
560
00:56:48,392 --> 00:56:54,331
- Mestre, est� tudo pronto.
- Bom.
561
00:56:54,398 --> 00:56:59,495
Voc� vai ficar para ficar de olho
em nossos convidados.
562
00:56:59,570 --> 00:57:01,663
Vigie-os bem.
563
00:57:01,739 --> 00:57:04,640
Eles s�o de grande import�ncia
para mim.
564
00:57:06,577 --> 00:57:10,707
Sinto muito por n�o poder lev�-los comigo,
porque estariam no meu caminho.
565
00:57:10,781 --> 00:57:15,946
Mas eu devo retornar em breve para inform�-los
da destrui��o da m�mia.
566
00:57:17,221 --> 00:57:21,317
E quando a coura�a
e o bracelete estiverem em meu poder...
567
00:57:21,392 --> 00:57:25,920
come�aremos a tradu��o
dos hier�glifos.
568
00:57:28,299 --> 00:57:31,894
Desta vez, ningu�m
vir� para seu resgate...
569
00:57:32,736 --> 00:57:35,102
Dr. Almada.
570
00:58:41,238 --> 00:58:43,536
R�pido, comandante, vamos.
571
00:59:44,401 --> 00:59:45,698
- Eduardo!
- Flor!
572
00:59:45,769 --> 00:59:46,895
O que aconteceu?
573
00:59:46,971 --> 00:59:49,735
- Comandante, prenda os dois homens l� dentro.
- Vamos!
574
00:59:49,807 --> 00:59:52,776
Doutor, O Morcego est� indo
para onde a m�mia descansa.
575
00:59:52,843 --> 00:59:55,368
Vamos r�pido!
N�o h� tempo para perder!
576
01:01:13,689 --> 01:01:15,088
R�pido, Tierno!
577
01:01:15,157 --> 01:01:18,126
Tire a coura�a
e o bracelete da m�mia!
578
01:01:18,194 --> 01:01:21,163
Sim, Mestre.
579
01:01:21,931 --> 01:01:26,527
Finalmente, sua m�mia maldita.
Finalmente, eu terei minha vingan�a!
580
01:04:05,327 --> 01:04:06,316
Popoca...
581
01:04:06,395 --> 01:04:10,456
em mem�ria
do grande amor que n�s tivemos...
582
01:04:10,532 --> 01:04:12,727
n�o cause
mais mortes.
583
01:04:12,801 --> 01:04:15,463
Leve estes objetos
que te pertencem...
584
01:04:15,537 --> 01:04:19,166
e descanse em paz
na tumba de nossos ancestrais...
585
01:04:19,241 --> 01:04:22,039
de onde
n�s nunca dev�amos ter te tirado.
586
01:04:42,698 --> 01:04:48,500
FIM
47499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
