Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,133 --> 00:00:24,029
You still haven't learned your lesson.
2
00:00:24,504 --> 00:00:26,998
Did you forget what happens if you talk to other people?
3
00:00:31,874 --> 00:00:33,268
You need a bigger beating.
4
00:00:34,414 --> 00:00:37,083
That convenience store chick died because of you.
5
00:00:37,084 --> 00:00:39,913
Because you bring bad luck.
6
00:00:39,914 --> 00:00:43,322
Because you bring bad luck. You rat.
7
00:00:43,323 --> 00:00:45,418
- You darn little... - Her name is Go Ji Young!
8
00:00:46,294 --> 00:00:48,922
- What? - She's not just some chick.
9
00:00:48,923 --> 00:00:50,259
Her name is Go Ji Young.
10
00:00:50,724 --> 00:00:52,459
Let me help you with your payment.
11
00:00:53,433 --> 00:00:54,698
Goodbye.
12
00:00:55,904 --> 00:00:59,002
She smiled at me. She was a good person.
13
00:00:59,003 --> 00:01:00,829
What kind of a fool are you?
14
00:01:00,834 --> 00:01:03,002
She smiled at you because you were a customer.
15
00:01:03,003 --> 00:01:06,069
She just smiles at everyone, okay?
16
00:01:10,213 --> 00:01:13,509
No, that's not true. She smiled at me because...
17
00:01:13,683 --> 00:01:14,819
So what?
18
00:01:15,084 --> 00:01:17,349
Is that why you let her die?
19
00:01:20,293 --> 00:01:22,789
You knew she was going to die, didn't you?
20
00:01:24,394 --> 00:01:26,462
- No. - I'm sure you had a hunch.
21
00:01:26,463 --> 00:01:28,663
- No. - You always know,
22
00:01:28,664 --> 00:01:30,262
but you just stay quiet!
23
00:01:30,263 --> 00:01:31,429
No!
24
00:01:32,474 --> 00:01:33,629
You little...
25
00:02:21,384 --> 00:02:22,619
What's his problem?
26
00:02:58,954 --> 00:03:01,859
(28 years ago)
27
00:03:06,993 --> 00:03:09,962
Because of what happened yesterday, things are a mess out in the sea.
28
00:03:09,963 --> 00:03:12,703
How are we supposed to fish now?
29
00:03:12,704 --> 00:03:14,872
This time, we really should file a complaint...
30
00:03:14,873 --> 00:03:16,568
and meticulously look into what happened.
31
00:03:22,014 --> 00:03:24,378
- Who are these kids? - Who?
32
00:03:27,283 --> 00:03:29,423
What are you thieves doing here?
33
00:03:29,424 --> 00:03:31,688
No, wait. They're not thieves.
34
00:03:31,854 --> 00:03:33,923
I heard there was a big accident on the nearby island.
35
00:03:33,924 --> 00:03:37,023
The maritime police and helicopters all had to go there.
36
00:03:37,024 --> 00:03:38,962
You think they came from there? My goodness.
37
00:03:38,963 --> 00:03:41,462
They're too young to swim from there to here.
38
00:03:41,463 --> 00:03:42,558
My gosh.
39
00:03:42,903 --> 00:03:44,932
Hey, kid. Tell us.
40
00:03:44,933 --> 00:03:46,528
Are you guys from that island?
41
00:03:50,104 --> 00:03:51,438
What should we do?
42
00:03:52,343 --> 00:03:55,643
No, our dad said he'll come back for us.
43
00:03:55,644 --> 00:03:57,739
He told us to wait here for a while.
44
00:04:03,854 --> 00:04:07,192
Why did you bring them to our house?
45
00:04:07,193 --> 00:04:10,989
Mr. Park wanted to take them to the police station,
46
00:04:10,993 --> 00:04:12,633
but their dad is going to come and pick them up,
47
00:04:12,634 --> 00:04:14,128
so there's no need to take them there.
48
00:04:14,764 --> 00:04:17,029
Who knows if they really have a dad or not?
49
00:04:17,403 --> 00:04:19,299
They have blood on their faces.
50
00:04:20,103 --> 00:04:21,573
The kids will hear you.
51
00:04:21,574 --> 00:04:24,003
What should we do now? Is it okay to go to the police station?
52
00:04:24,004 --> 00:04:25,112
No.
53
00:04:25,113 --> 00:04:27,339
Did you forget who built our facility?
54
00:04:29,283 --> 00:04:31,183
No one will let us live.
55
00:04:31,184 --> 00:04:32,849
You're dumb, so just follow my lead.
56
00:06:00,533 --> 00:06:02,398
It's better to kill them first...
57
00:06:02,973 --> 00:06:04,669
rather than be scared of being killed, right?
58
00:06:16,624 --> 00:06:20,049
Jerks who break promises and care only about themselves.
59
00:06:20,353 --> 00:06:23,063
Those two left me and fled by themselves.
60
00:06:23,064 --> 00:06:24,589
I'll kill them all.
61
00:06:34,504 --> 00:06:37,498
(Awaken)
62
00:07:11,413 --> 00:07:13,609
(Laboratory Director Gong Il Do)
63
00:07:14,983 --> 00:07:16,279
How you've grown!
64
00:07:17,213 --> 00:07:19,782
I wouldn't have recognized you if I saw you on the street.
65
00:07:19,783 --> 00:07:21,282
Let's drop the pleasantries.
66
00:07:21,283 --> 00:07:23,719
I'm sure neither of us cares for that.
67
00:07:26,293 --> 00:07:28,688
(My daughter)
68
00:07:31,194 --> 00:07:33,662
- Hello? - Hi, Dad. I came to your lab.
69
00:07:33,663 --> 00:07:35,333
Are you in your office?
70
00:07:35,334 --> 00:07:36,462
I'll be right there.
71
00:07:36,463 --> 00:07:37,833
I can't meet right now.
72
00:07:37,834 --> 00:07:40,169
What do you mean? I'm almost there.
73
00:07:40,704 --> 00:07:43,638
I'll just drop off what Mom asked me to bring you.
74
00:07:43,874 --> 00:07:45,073
And chat briefly.
75
00:07:45,074 --> 00:07:46,943
We can chat tomorrow when I go home.
76
00:07:46,944 --> 00:07:48,279
I'm almost there.
77
00:08:04,564 --> 00:08:05,828
Delivery.
78
00:08:06,764 --> 00:08:09,128
Gosh. You really don't listen.
79
00:08:11,834 --> 00:08:13,232
You have a garbage can.
80
00:08:13,233 --> 00:08:16,169
Who threw a candy wrapper here? How rude.
81
00:08:19,673 --> 00:08:23,109
I have a serious problem. I desperately need to talk to you.
82
00:08:23,613 --> 00:08:26,179
What is it? Is something wrong?
83
00:08:27,014 --> 00:08:28,878
Are you that uninterested in my life?
84
00:08:29,024 --> 00:08:31,748
Your daughter is about to get fired.
85
00:08:34,193 --> 00:08:35,859
I'm fine if you leave the force.
86
00:08:36,423 --> 00:08:37,922
- What? - I wasn't happy...
87
00:08:37,923 --> 00:08:39,893
about you becoming a cop to begin with.
88
00:08:39,894 --> 00:08:42,103
You never said that before.
89
00:08:42,104 --> 00:08:44,873
I assumed you'd stay safe and away from danger.
90
00:08:44,874 --> 00:08:46,128
But it's different now.
91
00:08:46,974 --> 00:08:48,069
What is?
92
00:08:50,943 --> 00:08:52,069
Is it...
93
00:08:52,614 --> 00:08:54,469
because of my captain?
94
00:09:35,683 --> 00:09:37,619
(Clinical Trial Report)
95
00:10:12,423 --> 00:10:14,888
(Clinical Trial Report)
96
00:10:22,933 --> 00:10:24,628
(Clinical Trial Report)
97
00:10:27,303 --> 00:10:28,798
(Clinical Trial Report)
98
00:10:41,923 --> 00:10:44,383
Dad. I don't know for sure yet,
99
00:10:44,384 --> 00:10:46,523
but there's more to Captain's case than meets the eye.
100
00:10:46,524 --> 00:10:49,792
- That's why I'm digging... - Why are you digging?
101
00:10:49,793 --> 00:10:52,863
There are countless things in life that are more than meets the eye.
102
00:10:52,864 --> 00:10:54,928
Will you meddle in them all?
103
00:10:58,474 --> 00:11:01,998
Is the guy that you said you liked your captain?
104
00:11:02,173 --> 00:11:03,802
That's unrelated to this.
105
00:11:03,803 --> 00:11:05,873
I said to move on.
106
00:11:05,874 --> 00:11:09,542
If the other person rejects you, it's only right to accept it.
107
00:11:09,543 --> 00:11:11,412
This isn't about that.
108
00:11:11,413 --> 00:11:13,713
There's something hideous behind this case.
109
00:11:13,714 --> 00:11:16,349
That's more reason to stay out of it.
110
00:11:58,864 --> 00:12:03,099
If the killer is a third child, and not Superintendent Do,
111
00:12:04,264 --> 00:12:05,498
we missed something here...
112
00:12:06,903 --> 00:12:08,668
at the scene of the crime.
113
00:12:13,173 --> 00:12:14,508
(Do not enter)
114
00:12:34,864 --> 00:12:37,859
I knew it. It didn't have just a lock.
115
00:12:38,504 --> 00:12:41,028
A scanner that permitted access to only certain people.
116
00:12:48,244 --> 00:12:50,839
It wasn't here when we raided the place.
117
00:12:52,313 --> 00:12:54,378
If Superintendent Do had removed it...
118
00:12:56,524 --> 00:13:00,119
the killer must have installed it.
119
00:13:02,364 --> 00:13:04,319
There may be a problem.
120
00:13:04,323 --> 00:13:06,463
If something wrong is happening, we should set it right.
121
00:13:06,464 --> 00:13:08,158
Do you have the power to do that?
122
00:13:09,933 --> 00:13:12,298
You should just stay out of it.
123
00:13:12,634 --> 00:13:16,069
Hye Won. This isn't something you can change.
124
00:13:20,244 --> 00:13:21,339
Dad.
125
00:13:22,443 --> 00:13:25,812
Sorry. I was too sensitive.
126
00:13:25,813 --> 00:13:29,148
No. I'm sure you have a lot on your mind.
127
00:13:29,183 --> 00:13:31,079
I was being selfish.
128
00:13:32,124 --> 00:13:33,288
I'll go now.
129
00:13:34,524 --> 00:13:35,758
Get home safely.
130
00:13:36,124 --> 00:13:37,658
You should rest too.
131
00:13:53,344 --> 00:13:56,739
You seem to have added Hye Won to your team because of me.
132
00:13:57,183 --> 00:13:58,979
Was there a need to hide?
133
00:14:01,953 --> 00:14:03,124
If you love your daughter,
134
00:14:03,124 --> 00:14:05,523
don't waste my time, and get right to it.
135
00:14:05,524 --> 00:14:06,822
What do you want?
136
00:14:06,823 --> 00:14:08,763
The location of the secret lab running the tests...
137
00:14:08,764 --> 00:14:10,859
and Ji Hyung Geun's residence.
138
00:14:11,994 --> 00:14:14,189
I heard you shared my formula with him.
139
00:14:15,004 --> 00:14:18,469
That's why he's still healthy even past the age of 100.
140
00:14:19,433 --> 00:14:22,939
However, I have no way of knowing where he is and what he's doing.
141
00:14:22,943 --> 00:14:24,143
What do you plan to do?
142
00:14:24,144 --> 00:14:26,513
If the wrong is being done, I should set it right.
143
00:14:26,514 --> 00:14:28,138
And I have the power to do so.
144
00:14:29,644 --> 00:14:32,809
Jung Woo. What you did was a miracle.
145
00:14:34,484 --> 00:14:36,782
Everyone was searching for the solution,
146
00:14:36,783 --> 00:14:39,589
and an eight-year-old found it.
147
00:14:39,854 --> 00:14:43,018
You discovered the formula for a person to live forever.
148
00:14:47,663 --> 00:14:50,202
Why did you delete the completed formula?
149
00:14:50,203 --> 00:14:51,758
Everyone could've been happy.
150
00:14:52,274 --> 00:14:54,969
Is the formula all you care about?
151
00:14:55,274 --> 00:14:57,199
Don't you feel even the slightest guilt?
152
00:14:59,874 --> 00:15:02,013
Young kids who never even got to see the world...
153
00:15:02,014 --> 00:15:05,378
died in pain and had their brains exploded because of that experiment.
154
00:15:05,984 --> 00:15:08,518
Didn't you feel distressed to watch them die like that?
155
00:15:08,953 --> 00:15:11,582
A person who feels sad to see a laboratory rat get hurt...
156
00:15:11,583 --> 00:15:13,248
doesn't deserve to be a scientist.
157
00:15:18,024 --> 00:15:19,258
That's fair.
158
00:15:23,004 --> 00:15:26,268
Because the laboratory rat also won't feel bad...
159
00:15:27,374 --> 00:15:29,298
about hurting the scientist.
160
00:15:43,953 --> 00:15:45,189
My car key.
161
00:15:47,653 --> 00:15:50,489
Do you think Hye Won will forgive you if you kill me?
162
00:15:50,494 --> 00:15:53,162
I don't want forgiveness.
163
00:15:53,163 --> 00:15:54,562
How would your daughter feel...
164
00:15:54,563 --> 00:15:56,298
if she finds out that I killed you?
165
00:15:56,864 --> 00:15:58,503
Your daughter is the one who will suffer in pain.
166
00:15:58,504 --> 00:15:59,869
That's why I kept her with me.
167
00:15:59,874 --> 00:16:01,702
Why are you doing this?
168
00:16:01,703 --> 00:16:03,802
What good does this do to you?
169
00:16:03,803 --> 00:16:06,713
So many things are unfair in this world.
170
00:16:06,714 --> 00:16:10,239
The only thing that's fair is the fact that we all die.
171
00:16:10,714 --> 00:16:15,109
But I realized I almost could've changed that.
172
00:16:16,823 --> 00:16:17,952
Think about it.
173
00:16:17,953 --> 00:16:19,792
What do you think will happen if only those with power...
174
00:16:19,793 --> 00:16:21,148
get to be immortal?
175
00:16:22,293 --> 00:16:24,158
Isn't it terrifying?
176
00:16:24,823 --> 00:16:26,989
Tell me. Where is the secret lab...
177
00:16:27,764 --> 00:16:29,428
and where is Ji Hyung Geun?
178
00:16:54,923 --> 00:16:57,489
- Are you okay, sir? - Yes, I'm fine.
179
00:16:59,563 --> 00:17:00,758
Find him right now.
180
00:17:16,313 --> 00:17:17,779
- Go that way. - Okay, sir.
181
00:17:38,533 --> 00:17:40,168
I left my car key...
182
00:17:40,274 --> 00:17:41,769
(Laboratory Director Gong Il Do)
183
00:17:44,974 --> 00:17:46,208
Where did he go?
184
00:18:04,964 --> 00:18:06,188
(My daughter)
185
00:18:06,393 --> 00:18:08,059
He even left his cell phone.
186
00:18:12,803 --> 00:18:13,999
(White Night Biotech 20 Year Anniversary)
187
00:18:22,714 --> 00:18:23,878
(White Night Biotech 20 Year Anniversary)
188
00:18:25,184 --> 00:18:27,079
What's Son Min Ho doing in this photo?
189
00:18:43,264 --> 00:18:44,898
It feels so much better to chase someone than be chased.
190
00:18:46,674 --> 00:18:48,569
I was on the run for way too long.
191
00:18:51,843 --> 00:18:53,812
I finally remembered you after I heard your story.
192
00:18:53,813 --> 00:18:56,509
You were extremely selfish and never opened up.
193
00:18:56,843 --> 00:18:58,138
You're number 113, aren't you?
194
00:18:59,283 --> 00:19:00,579
You remember me?
195
00:19:01,113 --> 00:19:03,622
That means you already know what happened there.
196
00:19:03,623 --> 00:19:05,178
So what are you doing here?
197
00:19:06,954 --> 00:19:08,089
Can't you hear me?
198
00:19:08,393 --> 00:19:09,958
I asked you what you're doing here.
199
00:19:10,593 --> 00:19:12,059
I chose the winning side.
200
00:19:12,664 --> 00:19:14,359
Apparently, I also have something wrong with my brain.
201
00:19:15,704 --> 00:19:17,832
But they offered to treat me.
202
00:19:17,833 --> 00:19:19,369
And thanks to the medicine they made for me,
203
00:19:20,174 --> 00:19:22,243
I no longer have excruciating headaches.
204
00:19:22,244 --> 00:19:24,302
So you decided to be their loyal dog?
205
00:19:24,303 --> 00:19:25,938
I told you. I just chose the winning side.
206
00:19:26,974 --> 00:19:28,642
This is always the problem.
207
00:19:28,643 --> 00:19:30,612
You feel better about yourself...
208
00:19:30,613 --> 00:19:31,938
if you choose the right side.
209
00:20:07,553 --> 00:20:10,052
If you think it's better to live as a dog, then go ahead.
210
00:20:10,053 --> 00:20:11,418
Watch what you say.
211
00:20:11,853 --> 00:20:13,289
That's not what I'm doing.
212
00:20:23,704 --> 00:20:25,773
You no longer care about what's right and wrong.
213
00:20:25,774 --> 00:20:27,099
So don't expect anyone to respect you.
214
00:20:43,024 --> 00:20:46,122
They installed a security device so that only authorized personnel...
215
00:20:46,123 --> 00:20:47,789
could enter the counseling room.
216
00:20:48,524 --> 00:20:53,928
Then those who died must've owned some kind of a key.
217
00:21:02,904 --> 00:21:03,999
Excuse me.
218
00:21:07,073 --> 00:21:08,168
Hey.
219
00:21:09,744 --> 00:21:10,978
Are you okay?
220
00:21:12,754 --> 00:21:13,878
Hey.
221
00:21:15,823 --> 00:21:18,178
Wake up. Are you okay?
222
00:21:22,893 --> 00:21:25,832
(Seoul Metropolitan Police Agency)
223
00:21:25,833 --> 00:21:27,292
(List of evidence)
224
00:21:27,293 --> 00:21:28,829
(2 dogs, sedan, briquettes...)
225
00:21:33,833 --> 00:21:35,203
(5 cigarettes)
226
00:21:35,204 --> 00:21:36,599
(1 pair of socks, 2 jackets)
227
00:21:38,543 --> 00:21:39,809
Hey, you're here.
228
00:21:40,274 --> 00:21:43,138
- You came early. - Yes, good morning.
229
00:21:45,343 --> 00:21:47,853
The day just started, but you already look so exhausted.
230
00:21:47,853 --> 00:21:48,978
How nice.
231
00:21:49,424 --> 00:21:51,282
- I'm sorry. - We were told...
232
00:21:51,283 --> 00:21:53,019
that they're going to get rid of the Special Team.
233
00:21:54,524 --> 00:21:55,718
What are you doing?
234
00:21:56,123 --> 00:21:59,933
I feel like those who died would've had...
235
00:21:59,934 --> 00:22:04,163
the same kind of a key or an accessory to enter the place.
236
00:22:04,164 --> 00:22:05,259
A key?
237
00:22:07,133 --> 00:22:09,438
- Oh, my gosh! - My goodness!
238
00:22:10,803 --> 00:22:12,269
Who is he?
239
00:22:12,714 --> 00:22:14,069
He's someone I know.
240
00:22:14,274 --> 00:22:16,938
It's okay. Don't worry about him. Just let him rest.
241
00:22:19,954 --> 00:22:21,049
Sorry.
242
00:22:30,063 --> 00:22:33,062
I told you to do everything to bring him to me.
243
00:22:33,063 --> 00:22:34,532
If we openly searched for him,
244
00:22:34,533 --> 00:22:37,059
I thought it might draw people's attention.
245
00:22:40,404 --> 00:22:42,198
- I'm sorry, sir. - "You thought"?
246
00:22:42,404 --> 00:22:44,003
Who told you to think?
247
00:22:44,004 --> 00:22:46,372
Your job is to do what you're told.
248
00:22:46,373 --> 00:22:47,769
You must be out of your mind.
249
00:22:48,073 --> 00:22:51,612
Don't forget that the foundation is the only group that can save you.
250
00:22:51,613 --> 00:22:52,708
Yes, sir.
251
00:22:54,514 --> 00:22:56,122
Bring me Do Jung Woo.
252
00:22:56,123 --> 00:22:58,122
Show me you're worth something.
253
00:22:58,123 --> 00:22:59,319
Okay, sir.
254
00:23:20,613 --> 00:23:21,713
(Clinical Trial Report)
255
00:23:21,714 --> 00:23:22,812
(Clinical Trial Report)
256
00:23:22,813 --> 00:23:23,913
Tell me.
257
00:23:23,914 --> 00:23:26,648
Where is the secret lab and where is Ji Hyung Geun?
258
00:23:29,684 --> 00:23:31,878
You eat candy way too often these days.
259
00:23:32,154 --> 00:23:33,953
You'll get diabetes, you know.
260
00:23:33,954 --> 00:23:35,249
Your teeth will rot.
261
00:23:36,793 --> 00:23:38,663
I'd rather have my teeth rot or get diabetes...
262
00:23:38,664 --> 00:23:40,329
than have my brain explode.
263
00:23:40,764 --> 00:23:42,532
You're unbelievable.
264
00:23:42,533 --> 00:23:44,458
So what do you plan to do now?
265
00:23:45,603 --> 00:23:47,973
I need to find the secret lab.
266
00:23:47,974 --> 00:23:51,339
Yes, I get that. But where is it?
267
00:23:51,704 --> 00:23:52,809
I don't know.
268
00:23:53,274 --> 00:23:56,138
Isn't the lab director the only person who knows?
269
00:23:58,514 --> 00:24:01,082
- What's your plan? - I'll deal with it on my own.
270
00:24:01,083 --> 00:24:03,082
Just do what I asked you to do.
271
00:24:03,083 --> 00:24:04,723
Did you find the 34-year-old guy?
272
00:24:04,724 --> 00:24:06,349
You little punk.
273
00:24:06,793 --> 00:24:08,392
I only did surgery on you two days ago.
274
00:24:08,393 --> 00:24:11,188
Do you think I have two bodies? Is that what you think?
275
00:24:13,033 --> 00:24:14,329
I'm sorry to tell you this,
276
00:24:15,333 --> 00:24:16,898
but you need to do one more thing for me.
277
00:24:18,333 --> 00:24:19,499
What is it this time?
278
00:24:21,474 --> 00:24:24,042
A village built to carry out human experiments.
279
00:24:24,043 --> 00:24:25,142
(White Night Village)
280
00:24:25,143 --> 00:24:27,408
The kids who were there.
281
00:24:29,343 --> 00:24:32,648
The incidents that occurred 28 years later.
282
00:24:37,024 --> 00:24:39,852
The man who deserved to die but managed to survive.
283
00:24:39,853 --> 00:24:41,092
(The Miraculous Drug, Sunrinsoo and Sunrindan)
284
00:24:41,093 --> 00:24:44,388
Former FBI agent who suffered from a dissociative identity disorder.
285
00:24:45,123 --> 00:24:49,458
And the guy who sent me the forewarnings.
286
00:24:53,833 --> 00:24:57,468
I feel like there's still more to this puzzle.
287
00:25:04,244 --> 00:25:07,148
(Dissociative identity disorder)
288
00:25:28,497 --> 00:25:30,131
(Call logs, Dad)
289
00:25:40,677 --> 00:25:43,946
(Call logs, Dad)
290
00:25:43,947 --> 00:25:45,812
(Dad)
291
00:25:47,757 --> 00:25:49,112
(My daughter)
292
00:25:52,657 --> 00:25:53,822
Hey.
293
00:25:54,757 --> 00:25:57,825
Dad, I was worried because I couldn't reach you.
294
00:25:57,826 --> 00:26:00,496
Oh, yesterday? I went outside for a while.
295
00:26:00,497 --> 00:26:02,335
Is everything okay?
296
00:26:02,336 --> 00:26:04,832
Yes, I'll talk to you at home.
297
00:26:05,267 --> 00:26:07,631
(Laboratory Director Gong Il Do)
298
00:26:28,927 --> 00:26:31,792
("Day and Night")
299
00:27:06,467 --> 00:27:08,032
(White Night Biotech 20 Year Anniversary)
300
00:27:11,866 --> 00:27:14,332
(White Night Biotech 20 Year Anniversary)
301
00:27:17,947 --> 00:27:19,741
Son Min Ho isn't in this photo.
302
00:27:24,816 --> 00:27:28,411
(White Night Biotech 20 Year Anniversary)
303
00:27:44,336 --> 00:27:45,731
It's someone new.
304
00:27:48,106 --> 00:27:50,446
Gosh, it requires fingerprint recognition.
305
00:27:50,447 --> 00:27:51,901
Do you think there are more?
306
00:27:52,616 --> 00:27:53,741
The laptop.
307
00:27:55,146 --> 00:27:57,042
(Love Sharing Bazaar)
308
00:28:03,757 --> 00:28:07,622
Gosh, why does he always make me do stuff that aren't cool?
309
00:28:11,027 --> 00:28:14,731
(Social Business Department)
310
00:28:15,667 --> 00:28:18,131
Excuse me. How may I help?
311
00:28:18,467 --> 00:28:22,701
Hello. I recently became a social worker.
312
00:28:22,876 --> 00:28:25,602
And I'm here to see if I could get a job here.
313
00:28:26,917 --> 00:28:29,516
Okay. Come this way.
314
00:28:29,517 --> 00:28:30,842
Thank you.
315
00:28:34,356 --> 00:28:38,282
(Social Business Department)
316
00:28:48,096 --> 00:28:49,431
You should eat before you go.
317
00:28:52,606 --> 00:28:53,772
Mom.
318
00:28:54,076 --> 00:28:56,272
- Yes? - By any chance, did Dad...
319
00:29:00,247 --> 00:29:03,241
What about your dad? What were you going to ask?
320
00:29:04,987 --> 00:29:08,615
Never mind. I'll just ask him. Don't worry about it.
321
00:29:08,616 --> 00:29:09,951
I'm off to the office.
322
00:29:15,457 --> 00:29:17,391
She's making me feel nervous.
323
00:29:19,566 --> 00:29:21,365
Why didn't you answer my calls?
324
00:29:21,366 --> 00:29:22,736
How did you know about this place?
325
00:29:22,737 --> 00:29:24,236
It's no grand secret.
326
00:29:24,237 --> 00:29:27,332
If a freelancer doesn't pick up, it means she doesn't want to work.
327
00:29:27,636 --> 00:29:29,372
You must've made some money.
328
00:29:31,606 --> 00:29:33,446
I need you to look into something.
329
00:29:33,447 --> 00:29:37,012
I need to know how Jamie Leighton managed to escape from White...
330
00:29:38,046 --> 00:29:39,145
My gosh.
331
00:29:39,146 --> 00:29:40,552
My goodness.
332
00:29:45,457 --> 00:29:46,622
Give me that.
333
00:29:48,527 --> 00:29:49,661
What's this?
334
00:29:55,662 --> 00:30:00,662
[VIU Ver] tvN E09 'Awaken'
"Kids Adopted"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
335
00:30:07,677 --> 00:30:08,976
It's still not hacked.
336
00:30:08,977 --> 00:30:10,711
Were there no matching fingerprints?
337
00:30:11,987 --> 00:30:15,481
I'm sure there's something in here related to White Night Village.
338
00:30:18,386 --> 00:30:21,256
It's a 1 in a 64 billion chance that your fingerprint matches...
339
00:30:21,257 --> 00:30:23,125
with a complete stranger's.
340
00:30:23,126 --> 00:30:25,496
But because there's a limit to technology,
341
00:30:25,497 --> 00:30:28,991
the percentage decreases to 1 in 300,000.
342
00:30:34,437 --> 00:30:35,671
No way...
343
00:30:39,846 --> 00:30:41,842
What? I'm in.
344
00:30:51,027 --> 00:30:53,355
(White Night, USB Drive)
345
00:30:53,356 --> 00:30:55,795
(White Night, USB Drive)
346
00:30:55,796 --> 00:30:57,622
(Copying file)
347
00:31:02,296 --> 00:31:04,802
(96 percent complete)
348
00:31:05,467 --> 00:31:08,471
We decided to withdraw all the police officers.
349
00:31:08,806 --> 00:31:11,372
You're going to withdraw everyone guarding Son Min Ho?
350
00:31:11,606 --> 00:31:15,372
Yes. I don't think Do Jung Woo will come for him again.
351
00:31:15,576 --> 00:31:18,785
And I feel uneasy about having our personnel...
352
00:31:18,786 --> 00:31:21,681
protect a guy like Son Min Ho for too long.
353
00:31:25,027 --> 00:31:27,256
Where is he, and what is he up to?
354
00:31:27,257 --> 00:31:29,996
If the Blue House is really involved,
355
00:31:29,997 --> 00:31:32,522
it's better that you don't know.
356
00:31:40,407 --> 00:31:43,441
I didn't know our country had so many welfare facilities.
357
00:31:44,376 --> 00:31:46,812
You always make me do all the trivial stuff.
358
00:31:47,616 --> 00:31:49,312
Did you find it or not?
359
00:31:50,386 --> 00:31:52,812
Gosh, I really hate it when you keep pressuring me.
360
00:31:53,717 --> 00:31:55,316
There are no welfare facilities...
361
00:31:55,316 --> 00:31:57,555
recorded to be related to White Night Foundation.
362
00:31:57,556 --> 00:31:59,322
- It's what I expected. - It's what you expected?
363
00:31:59,957 --> 00:32:01,451
I'm disappointed in you.
364
00:32:02,396 --> 00:32:04,092
But you know me.
365
00:32:07,066 --> 00:32:09,266
I've found a few facilities that are associated to Hangang Hospital,
366
00:32:09,267 --> 00:32:11,136
which is where Chairman Lee of White Night Foundation...
367
00:32:11,136 --> 00:32:12,236
used to work as the director.
368
00:32:12,237 --> 00:32:14,375
What? There are tons.
369
00:32:14,376 --> 00:32:16,342
You did great. Thanks.
370
00:32:17,846 --> 00:32:19,302
Good job.
371
00:32:21,816 --> 00:32:25,812
By the way, I need to borrow your beat-up car.
372
00:32:26,046 --> 00:32:27,181
Thanks in advance.
373
00:33:00,957 --> 00:33:02,052
(White Night)
374
00:33:12,527 --> 00:33:16,192
(Attention seeker Lee Ji Wook)
375
00:33:54,336 --> 00:33:57,002
Are you up? How do you feel?
376
00:34:00,816 --> 00:34:01,942
It's me.
377
00:34:02,617 --> 00:34:04,312
Do you remember what happened yesterday?
378
00:34:05,947 --> 00:34:09,252
You didn't seem hurt, so I brought you here.
379
00:34:14,356 --> 00:34:16,292
This is a police station.
380
00:34:18,867 --> 00:34:22,132
And those people are my colleagues.
381
00:34:22,396 --> 00:34:25,602
Lieutenant Yoon and Lieutenant Jang.
382
00:34:26,277 --> 00:34:27,402
It's okay.
383
00:34:28,137 --> 00:34:29,902
Where's Gong Hye Won?
384
00:34:30,807 --> 00:34:32,042
Who's he?
385
00:34:34,546 --> 00:34:35,815
Why are you looking for her?
386
00:34:35,816 --> 00:34:37,641
Do Jung Woo, that rat...
387
00:34:39,657 --> 00:34:41,011
played me.
388
00:34:42,657 --> 00:34:46,596
In other words, it has turned out your informant was...
389
00:34:46,597 --> 00:34:48,852
Superintendent Do Jung Woo.
390
00:34:49,327 --> 00:34:51,261
That isn't all.
391
00:34:51,266 --> 00:34:53,832
He was looking for you too before all of this.
392
00:34:54,066 --> 00:34:55,232
You didn't know, did you?
393
00:34:57,436 --> 00:34:58,562
Look.
394
00:35:00,037 --> 00:35:01,272
Amazing, right?
395
00:35:06,246 --> 00:35:08,777
Her Korean age is 36.
396
00:35:08,777 --> 00:35:09,787
(WHO, online)
397
00:35:09,787 --> 00:35:12,415
You said you haven't seen her in 28 years.
398
00:35:12,416 --> 00:35:13,815
What use is a sketch?
399
00:35:13,816 --> 00:35:16,352
A person looks completely different at ages 8 and 36.
400
00:35:17,527 --> 00:35:18,622
She looks the same.
401
00:35:22,856 --> 00:35:25,526
He drew this from memory...
402
00:35:25,527 --> 00:35:27,391
before he even met you.
403
00:35:29,766 --> 00:35:30,861
Okay, then.
404
00:35:31,137 --> 00:35:33,132
Don't you think we need to talk?
405
00:35:51,287 --> 00:35:55,221
(Love for Children Welfare Center)
406
00:35:58,126 --> 00:36:00,795
Hey. Come here.
407
00:36:00,796 --> 00:36:01,931
This way.
408
00:36:15,447 --> 00:36:16,741
Come here.
409
00:36:23,887 --> 00:36:26,122
Red light, green light.
410
00:36:27,427 --> 00:36:29,551
Red light, green light.
411
00:36:30,467 --> 00:36:32,821
Red light, green light...
412
00:36:32,896 --> 00:36:34,792
Kids, come eat.
413
00:36:35,137 --> 00:36:36,332
- Okay. - Okay.
414
00:36:47,277 --> 00:36:50,781
(Welfare Center Birthday List)
415
00:37:03,427 --> 00:37:07,692
(Office)
416
00:37:11,467 --> 00:37:13,062
(Annual Amount of Donation)
417
00:37:21,847 --> 00:37:24,341
(Child Information)
418
00:37:52,307 --> 00:37:53,611
My head hurts.
419
00:38:02,456 --> 00:38:03,551
Darn it.
420
00:38:06,456 --> 00:38:08,426
(Drug Scalper)
421
00:38:08,427 --> 00:38:10,422
(Client 1818 Oh Kyung Min)
422
00:38:11,796 --> 00:38:14,736
Hyun Woo, I'm saying this out of concern.
423
00:38:14,737 --> 00:38:16,605
Don't bring things like this.
424
00:38:16,606 --> 00:38:18,065
Save up money for surgery.
425
00:38:18,066 --> 00:38:21,537
It may get very bad for your grandma if we delay any longer.
426
00:38:21,537 --> 00:38:22,732
Okay.
427
00:39:01,617 --> 00:39:03,946
Use this to buy your sports car, and stop selling drugs.
428
00:39:03,947 --> 00:39:05,442
And go back to school.
429
00:39:21,637 --> 00:39:22,891
He paid already?
430
00:39:26,976 --> 00:39:28,301
What is that?
431
00:39:34,416 --> 00:39:35,641
Nothing, Grandma.
432
00:39:35,876 --> 00:39:38,515
You can get it now, Grandma.
433
00:39:38,516 --> 00:39:39,745
My gosh.
434
00:39:39,746 --> 00:39:42,216
We can't afford that.
435
00:39:42,217 --> 00:39:44,352
We don't have to worry about money anymore.
436
00:39:45,226 --> 00:39:46,652
Let's get the surgery.
437
00:39:51,266 --> 00:39:53,491
(Client 1818 Oh Kyung Min)
438
00:40:02,507 --> 00:40:04,475
How much would you like?
439
00:40:04,476 --> 00:40:06,815
- 50 dollars worth please. - Okay. Pop the fuel door.
440
00:40:06,816 --> 00:40:07,911
Okay.
441
00:40:16,927 --> 00:40:18,986
(Yongpyong Tree of Dreams Center)
442
00:40:18,987 --> 00:40:21,022
(Seoul Hangang Welfare Center)
443
00:40:52,287 --> 00:40:54,321
(Manhunt under way for Do Jung Woo, suspected serial killer)
444
00:41:05,237 --> 00:41:06,602
Here's your receipt.
445
00:41:11,907 --> 00:41:13,812
- Thank you. - Thank you.
446
00:41:47,577 --> 00:41:49,872
Rest a little more here.
447
00:41:50,217 --> 00:41:52,482
I'll take you home once I'm done.
448
00:41:58,956 --> 00:42:00,591
Sorry about that.
449
00:42:04,427 --> 00:42:07,866
As you know, there are two cases on which we must focus.
450
00:42:07,867 --> 00:42:10,435
The White Night Village case from 28 years ago,
451
00:42:10,436 --> 00:42:13,475
and the serial murders of six people including Lee Byung Sun,
452
00:42:13,476 --> 00:42:15,236
whose death wasn't made public.
453
00:42:15,237 --> 00:42:17,172
They're staged as suicides.
454
00:42:18,307 --> 00:42:19,576
According to Son Min Ho,
455
00:42:19,577 --> 00:42:22,216
the methods in both cases are very alike.
456
00:42:22,217 --> 00:42:23,986
In other words, someone caused...
457
00:42:23,987 --> 00:42:25,241
the White Night Village tragedy 28 years ago,
458
00:42:25,387 --> 00:42:27,415
just like the forewarned murders.
459
00:42:27,416 --> 00:42:29,986
If the same method was used in both of those cases,
460
00:42:29,987 --> 00:42:32,986
it's very likely that the same person was involved.
461
00:42:32,987 --> 00:42:34,056
Hold on.
462
00:42:34,057 --> 00:42:37,895
Whatever the case may be, if there was a sixth victim,
463
00:42:37,896 --> 00:42:39,826
it means Captain isn't the killer.
464
00:42:39,827 --> 00:42:42,466
Let's not conclude that he's the sixth victim.
465
00:42:42,467 --> 00:42:45,036
Since Lee Byung Sun's death was not reported to the police,
466
00:42:45,037 --> 00:42:47,306
he is still legally alive in the VIP suite...
467
00:42:47,307 --> 00:42:48,636
at Hangang Hospital.
468
00:42:48,637 --> 00:42:50,446
He may really still be alive.
469
00:42:50,447 --> 00:42:51,542
What?
470
00:42:51,976 --> 00:42:53,841
How did you get on the special team?
471
00:42:54,577 --> 00:42:55,645
Okay.
472
00:42:55,646 --> 00:42:58,942
Let's go over what we've found out thus far.
473
00:42:59,387 --> 00:43:01,082
According to Son Min Ho,
474
00:43:01,086 --> 00:43:04,286
given the consistency in the method of the forewarned murders,
475
00:43:04,287 --> 00:43:06,895
they are related to the White Night Village tragedy.
476
00:43:06,896 --> 00:43:09,895
Thus, the killer is...
477
00:43:09,896 --> 00:43:13,225
one of the three from White Night Village.
478
00:43:13,226 --> 00:43:15,636
And the person who sent the warnings...
479
00:43:15,637 --> 00:43:18,205
and the person who sent the videos of the event are different.
480
00:43:18,206 --> 00:43:21,176
In other words, there's a good chance...
481
00:43:21,177 --> 00:43:23,806
that the one who sent the videos is the killer.
482
00:43:23,807 --> 00:43:26,676
Given that the warnings stopped coming...
483
00:43:26,677 --> 00:43:28,576
after Superintendent Do was arrested,
484
00:43:28,577 --> 00:43:30,611
he was probably the one sending the warnings.
485
00:43:30,947 --> 00:43:33,511
I knew it wasn't Captain.
486
00:43:35,186 --> 00:43:37,082
That doesn't make him blameless.
487
00:43:37,086 --> 00:43:39,752
If he had just told us, we could've saved them.
488
00:43:39,956 --> 00:43:42,721
Why did he send us those stupid warnings?
489
00:43:43,896 --> 00:43:47,491
Regardless, if both I and Superintendent Do aren't the killer,
490
00:43:47,967 --> 00:43:51,031
it means the third child is the killer.
491
00:43:52,436 --> 00:43:55,301
Come to think of it, Do Jung Woo told my informant...
492
00:43:55,807 --> 00:44:00,611
No, he told his informant to find a woman and a man.
493
00:44:00,876 --> 00:44:02,776
The woman was Dr. Leighton.
494
00:44:02,777 --> 00:44:06,542
I don't know who that man is, except that he's 34.
495
00:44:07,287 --> 00:44:11,022
Thinking back, he definitely suspected me at first.
496
00:44:11,257 --> 00:44:13,582
What's your real reason for coming to Korea?
497
00:44:13,757 --> 00:44:15,395
You're a hotshot in the US.
498
00:44:15,396 --> 00:44:18,122
You were a Special Agent-in-Charge at the FBI.
499
00:44:18,766 --> 00:44:22,265
They say more than 10 is standard when someone starts killing people.
500
00:44:22,266 --> 00:44:26,036
Why did you come to this tiny country for a minor case?
501
00:44:26,037 --> 00:44:29,301
Why were you startled when we saw the video of the next victim?
502
00:44:30,206 --> 00:44:33,875
I'll be honest with you. I was suspicious of you.
503
00:44:33,876 --> 00:44:38,442
From the start, he was hunting the forewarned serial killer.
504
00:44:41,856 --> 00:44:43,051
We must...
505
00:44:43,856 --> 00:44:45,826
find this man.
506
00:44:45,827 --> 00:44:48,522
How? We know nothing about him.
507
00:44:48,956 --> 00:44:52,122
This third child from White Night Village...
508
00:44:52,496 --> 00:44:54,232
probably has a brain lesion.
509
00:44:56,037 --> 00:44:58,462
Just like Superintendent Do and me.
510
00:44:59,737 --> 00:45:04,172
He probably has a special ability beyond the average person.
511
00:45:09,516 --> 00:45:11,042
You've finally figured it out.
512
00:45:29,597 --> 00:45:31,332
I have a brain lesion.
513
00:45:40,089 --> 00:45:44,423
(Seoul Hangang Welfare Center)
514
00:45:56,908 --> 00:45:58,003
Who?
515
00:45:58,209 --> 00:45:59,407
I'm the tagger.
516
00:45:59,408 --> 00:46:01,443
No, I am.
517
00:46:01,549 --> 00:46:03,244
I said I'm the tagger.
518
00:46:20,529 --> 00:46:21,693
Kids.
519
00:46:22,498 --> 00:46:23,624
What are you doing?
520
00:46:24,698 --> 00:46:26,267
Who are you, mister?
521
00:46:26,268 --> 00:46:28,668
Me? Just a passerby.
522
00:46:28,669 --> 00:46:31,204
Then keep passing by.
523
00:46:32,808 --> 00:46:35,778
Kids play the same way now as they did 30 years ago.
524
00:46:35,779 --> 00:46:40,488
Don't kids play games on their computers and phones now?
525
00:46:40,489 --> 00:46:43,347
We can do that only when the teacher gives us permission.
526
00:46:43,348 --> 00:46:46,017
And we can't play much because we don't have many devices.
527
00:46:46,018 --> 00:46:47,284
I see.
528
00:46:49,759 --> 00:46:53,124
What's with that face? Are you mad about something?
529
00:46:53,459 --> 00:46:57,334
It's because his best friend went to his family yesterday.
530
00:46:59,339 --> 00:47:00,438
Family?
531
00:47:00,439 --> 00:47:03,778
Lots of kids find new families and leave.
532
00:47:03,779 --> 00:47:06,778
At times, several kids leave at the same time.
533
00:47:06,779 --> 00:47:10,843
No. They don't go to families, they go to hospitals.
534
00:47:10,948 --> 00:47:14,784
We'll get scared and won't go if they say it's the hospital,
535
00:47:15,149 --> 00:47:18,613
so the teachers lie to us, stupid.
536
00:47:20,989 --> 00:47:22,454
Hey!
537
00:47:25,259 --> 00:47:26,454
Mister.
538
00:47:27,569 --> 00:47:29,867
You look very sad.
539
00:47:29,868 --> 00:47:32,168
Not pitch darkness?
540
00:47:32,169 --> 00:47:34,463
What? What's pitch darkness?
541
00:47:35,669 --> 00:47:37,003
Just something.
542
00:49:31,218 --> 00:49:32,483
They're so heavy.
543
00:49:35,828 --> 00:49:36,923
Dad?
544
00:49:46,868 --> 00:49:48,764
(White Night Biotech 20 Year Anniversary)
545
00:50:36,718 --> 00:50:39,517
Darn it. Don't sneak up on me.
546
00:50:39,518 --> 00:50:41,883
Should I sing and shout that I'm selling drugs?
547
00:50:43,089 --> 00:50:44,224
Darn it.
548
00:50:45,158 --> 00:50:46,528
Don't sneak up on me.
549
00:50:46,529 --> 00:50:49,394
Should I sing and shout that I'm buying drugs?
550
00:50:49,828 --> 00:50:51,764
Don't be so petty.
551
00:50:51,868 --> 00:50:53,898
Forget it. Give me the drugs.
552
00:50:53,899 --> 00:50:55,907
I'm too petty, so no.
553
00:50:55,908 --> 00:50:58,478
What? Hand it over, you jerk.
554
00:50:58,479 --> 00:51:01,847
I don't sell drugs anymore. I'm buying a sports car.
555
00:51:01,848 --> 00:51:04,918
I hated selling drugs to annoying jerks like you,
556
00:51:04,919 --> 00:51:08,818
but a person who has nothing should have strong willpower.
557
00:51:08,819 --> 00:51:11,914
Act like you're something special although you're being used.
558
00:51:12,089 --> 00:51:15,854
I hear a person who has nothing needs strong willpower to survive.
559
00:51:16,158 --> 00:51:17,394
Take care.
560
00:51:18,698 --> 00:51:19,854
That's right.
561
00:51:21,399 --> 00:51:24,963
Think of your health and quit doing drugs.
562
00:51:32,279 --> 00:51:34,273
You worthless bum!
563
00:51:46,319 --> 00:51:48,184
Dad. I need your help.
564
00:52:20,788 --> 00:52:23,284
(Dad)
565
00:52:25,598 --> 00:52:27,764
(Dad)
566
00:52:59,899 --> 00:53:02,093
(Gangsong-ri, Pungcheon Bridge, Geumwang Terminal)
567
00:53:17,109 --> 00:53:18,543
What's going on here?
568
00:53:24,018 --> 00:53:25,153
("First Communal Childcare Project")
569
00:53:39,998 --> 00:53:41,867
You're good at attracting people's attention...
570
00:53:41,868 --> 00:53:43,967
by bringing up other people's faults...
571
00:53:43,968 --> 00:53:45,807
using provocative stories and all,
572
00:53:45,808 --> 00:53:47,778
but I feel like...
573
00:53:47,779 --> 00:53:51,014
there are other things you might be good at.
574
00:53:56,189 --> 00:53:58,184
Shouldn't you bow out now?
575
00:53:58,788 --> 00:54:00,213
You're not a Korean cop,
576
00:54:00,658 --> 00:54:01,988
and you don't want anything.
577
00:54:01,989 --> 00:54:05,124
Who says I don't want anything?
578
00:54:06,058 --> 00:54:08,394
You said a monster saved you, right?
579
00:54:11,169 --> 00:54:12,764
That monster is me.
580
00:54:14,308 --> 00:54:16,534
I need to know what that monster...
581
00:54:17,368 --> 00:54:18,704
has to do with me.
582
00:54:28,518 --> 00:54:29,684
(Conference Room)
583
00:54:34,118 --> 00:54:35,284
Darn it.
584
00:54:36,229 --> 00:54:37,423
He's gone.
585
00:54:39,058 --> 00:54:40,854
(Police Station)
586
00:54:55,149 --> 00:54:58,613
(Seoul Hangang Welfare Center)
587
00:55:49,729 --> 00:55:51,463
(Director Kim Young Joo)
588
00:55:59,578 --> 00:56:01,648
(Current Operation Status, 2020 Accounts)
589
00:56:01,649 --> 00:56:04,617
(2020 Accounts, Donations)
590
00:56:04,618 --> 00:56:07,074
(2020 Donations - Corporations)
591
00:56:10,448 --> 00:56:14,454
(Corporate Names and Donations, Seoul Hangang Welfare Center)
592
00:56:15,989 --> 00:56:21,193
(Seoul Hangang Hospital, 500,000 dollars)
593
00:56:35,979 --> 00:56:40,843
(Child Information)
594
00:56:48,629 --> 00:56:51,259
(Child Information)
595
00:56:51,259 --> 00:56:52,894
(Child Information)
596
00:56:57,839 --> 00:56:59,563
(Adopted)
597
00:57:05,109 --> 00:57:07,747
(Clinical Trial Report)
598
00:57:07,748 --> 00:57:09,773
(Adopted)
599
00:57:50,919 --> 00:57:53,383
(Adopted)
600
00:57:58,828 --> 00:58:00,124
I came to the right place.
601
00:58:33,428 --> 00:58:36,427
(Awaken)
602
00:58:36,428 --> 00:58:39,267
I'm sure something will happen at that welfare center.
603
00:58:39,268 --> 00:58:41,767
Make sure everything goes well with the raw material supply.
604
00:58:41,768 --> 00:58:43,108
If we tail them taking the kids,
605
00:58:43,109 --> 00:58:44,838
we can find that secret lab, can't we?
606
00:58:44,839 --> 00:58:46,608
Did you find the 34-year-old man?
607
00:58:46,609 --> 00:58:47,778
He's the killer.
608
00:58:47,779 --> 00:58:49,247
I'll just kill them all.
609
00:58:49,248 --> 00:58:51,077
Number 112, Jamie Leighton.
610
00:58:51,078 --> 00:58:52,677
I'll go to you myself.
611
00:58:52,678 --> 00:58:55,247
The third child was nearby all along.
612
00:58:55,248 --> 00:58:57,418
It may be related to White Night Village.
613
00:58:57,419 --> 00:58:59,914
I have to go to White Night Village.
614
00:59:00,259 --> 00:59:03,383
Is the end finally in sight?
44288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
