Original subtitles

OTRAS 48 HORAS

�Quiere una cerveza mientras espera?

�Me escuch�, se�or?

Tomar� la botella.

Hola muchachos. �Qu� puedo hacer por ustedes?

- Cerveza. - En camino.

Aqu� est�n.

Cincuenta ahora, cincuenta cuando termines.

- �Cu�ntos? - Uno s�lo.

- �Otro polic�a? - No. Es un amigo tuyo.

Te gustar� este trabajo.

�l estaba en la banda de mi hermano. Primero lo traicion�.

Despu�s lo delat� y ayud� al polic�a que lo elimin�.

- Voy a entrar. �Quieres una coca? - S�, diet�tica.

Estamos en la calle Simmons cerca de la ruta 14.

Necesito informaci�n acerca de las motos con las siguientes placas.

Primero: California. 6D84S9. Segunda placa...

- Tom. - �C�mo est�s?

Willie Hickock, presente.

Cherry Ganz, agente.

�Nos conocemos de algo?

- �A qui�n llamas, amigo? - A nadie. No llamaba a nadie.

- Eso no te lo creo. - �Dios, no!

$100.000 en total. 50.000 ahora. Iceman es un hombre generoso.

No me gustan los de cien. �Qu� mierda es esto?

�ste es el hombre. Lo queremos muerto.

S�, como sea. No me fastidies.

�Polic�a, no se muevan!

Da un paso atr�s. No quiero que nadie salga herido, mu�vete despacio.

�Mierda!

�Viene la polic�a, sal de aqu�!

- S� que tostaste a ese hombre. - S�lo le dispar�. No lo tost�.

C�lmate. Conseguiremos el arma. Tenemos que hacerlo juntos.

Yo revis� su armario. Trabaja en la pista de carreras.

Ten�a 50 d�lares en la cartera, lentes de sol y algunas llaves.

- Todav�a no encontramos su arma. - �Carajo!

Cates le di� a uno de la zona. Uno tiro peg� en el surtidor de gasolina.

Quem� al tipo hasta achicharrarlo. Jack afirma que todo fue legal.

Odio a esas plastas del IAD.

Blake Wilson, Asuntos Internos. Siempre nos tropezamos, Jack.

Denme un minuto, socios.

- �Y ahora qu� hiciste? - Estaba en una misi�n.

- Estuve a punto de agarrar a... - �A Iceman, correcto?

Estoy muy cerca de hacerlo. Voy a agarrar a ese tipo.

En cada caso que no resuelves acusas al Iceman.

El traficante de drogas m�s grande de la Bah�a. Ni huellas, ni descripci�n.

Eres el �nico polic�a que cree que existe.

Te dir� un secreto. Iceman no existe.

Examinemos de nuevo la evidencia. �Qu� carajo pas� aqu�?

Vi un intercambio. Me acerqu�. Me dispar�. Yo le respond�.

- �Tienes su arma? - Tiene que estar entre las cenizas.

- �Cruise, qu� conseguiste? - Metal derretido del surtidor.

- �Nada del arma? - No, nada.

Un polic�a es una persona, algunas veces la persona mete la pata.

�No crees que te pasastes de la raya?

�Te equivocastes?

El ten�a un arma. Me dispar�. Yo le respond�.

Quiero que revisen cada cent�metro del lugar. Si hay un arma, la quiero.

- Nos vemos, Jack. - S�.

Reggie Hammond.

Debes ser un preso peligroso.

- Me haces fallar, polic�a. - Te ves bien, Reggie.

No te he visto en a�os. Cre� que �ramos amigos.

- Lo siento. He estado ocupado. - Yo tambi�n.

�Qu� est�s haciendo aqu�? Hasta tienes un nuevo peinado.

- El tiempo pasa. - Has perdido algo de peso.

Dej� de tomar.

�Vienes a contarme que aumentaron mi condena?

No, ma�ana quedar�s libre, y tenemos que hacer un trabajito.

Cuando salga de aqu�, me das mi dinero y me perder�.

Ya jugu� a ser polic�a y no result�.

Si no me ayudas en esto, nunca te devolver� tu dinero.

- �Tratas de joderme? - No.

Te di el dinero de buena fe. Confi� en ti.

- �Ahora me dices que no lo tendr�? - Ahora lo entiendes, preso.

- Esta vez la cagastes, Hammond. - Fue en defensa propia.

Pagu� dos a�os por un crimen que comet�. Eso no lo niego.

Pero cumpl� cinco a�os por un robo que no comet�.

- Los matones pasan menos tiempo aqu�. - Pasar�s lo que te queda en aislamiento.

Abran.

Roxanne!

No tienes que encender la luz roja.

Esos d�as ya pasaron, no tienes que venderle tu cuerpo a la noche.

Tequila. La botella.

- Muchachos, �quieren algo? - Whiskey, en vaso.

Sr. Price, el hombre est� preocupado.

El desastre que hicieron en el desierto lo hace dudar si har�n bien el trabajo.

No se preocupe.

�Profesionales? No desde mi punto de vista.

No dejes que se te acumule el fuego cuando hagas el trabajo.

Si quieres ser un bandido no puedes tener reglas.

- �Esa es tu filosof�a? - Somos los �ltimos americanos de verdad.

Nosotros creemos en la libertad. Vivimos como se viv�a antiguamente.

Antes de las grandes ciudades, los abogados y las computadoras. Libres.

El resto de ustedes son unos esclavos del carajo.

Muy interesante, Sr. Price. Quiz�s quieras ser candidato.

Se supone que tengo que decirte que seas cuidadoso.

Tu compa�ero qued� rostizado en la pista de carreras.

- �Sabes qu� hacer con eso? - Sin problemas, amigo.

- Yo era soldado. - Creo que eso cuenta.

Si tienes alg�n problema, ll�mame. Sabes el n�mero.

Epa, ven aqu�.

Te conseguistes a la mujer equivocada. Yo no hago eso.

Vamos. Acabamos de llegar al pueblo.

Buscamos a una perra que trabaja aqu�. Su nombre es �ngel.

Ahora baila en North Beach.

- �Y t� qu�? - Me est�s aburriendo. �Su�ltame!

- Llamar� a la polic�a. - Hazlo, ll�malos.

Sigamos nuestro camino, muchachos. Vamos, Cherry.

En relaci�n al tiroteo en la pista de carreras Hunter Point...

de Arthur Brock, residente de San Francisco...

...el comit� ha examinado cuidadosamente la evidencia...

...y ha determinado que el oficial en cuesti�n, Inspector Jack Cates...

...tuvo pruebas insuficientes para su causa.

Considerando la investigaci�n pendiente por la Divisi�n de Asuntos Internos...

...la decisi�n de este comit� es que el tiroteo fue una acci�n ilegal.

Fueron duros contigo.

Ser�s enjuiciado por homicidio involuntario. Siento que no consiguieran el arma.

Lo siento, Jack. S�lo hago mi trabajo.

Tu expediente dice: "Un polic�a obstinado con un historial de abusos."

Es muy probable que el DA decida enjuiciarte en tercer grado.

- En otras palabras, �te jodistes! - A menos que consiga al Iceman.

- Olv�dalo, Jack. Por eso est�s aqu�. - Jesucristo, te pareces a Wilson.

Hablamos de hechos reales. No tienes ninguna pista.

Se trata de un homicidio. Tienes que cuidarte.

Hammond, vamos. Hoy es tu gran d�a.

- S�came de aqu�. - S�, s�.

Reggie.

- Ven aqu�. - Disculpa.

�Cumplir�s tu promesa?

Todo est� bien.

�Tienes alg�n problema con ese polic�a blanco?

�No! Todo est� bien, te lo prometo.

Pero, tomar� m�s tiempo del que dije.

No me mientas. Busca el dinero y cumple con tu palabra.

Te mantuve vivo en este nido de ratas por cinco a�os.

Te puedo mandar a joder afuera. Te puedo sacar el maldito coraz�n.

- �A qu� viene todo esto? - Es una apuesta de f�tbol.

Tremendo gru��n. Hammond, Reggie A.

Cien d�lares en efectivo y un viaje gratis para San Francisco.

- Todo cortes�a del estado. - �Eso es todo?

Grac�as por ahorrarte la otra porquer�a.

No tires mis cosas as�.

�D�nde est� mi cassette de James Brown? No est� aqu�.

Nadie retiene a James y a m� en la c�rcel.

- No hemos terminado de conversar. - Dame mi maldito dinero.

No tendr�s tu dinero al menos que me ayudes.

Confi� en ti, te dej� mi dinero y mi carro, y me jodistes.

Hay un traficante de drogas llamado Iceman.

La semana pasada me enter� que te quiere muerto.

Me lo cont� un tipo contratado para eliminarte.

En cuatro a�os, t� eres la mejor pista que tengo.

�S�? No te ayudar� mientras tengas mi dinero.

Me dejastes podrir en la c�rcel por 5 a�os y ahora vienes pidi�ndome ayuda.

Esta vez ser� diferente.

Voy a perder mi chapa. Me mandar�n a la c�rcel.

�Tienes problemas con la ley? �Me alegra!

Aunque me siento mal por no tener mi dinero, eso me reconforta.

�Yo no mendigo!

�Qu� vas a hacer, dispararme? Soy la mejor pista que tienes.

Te vendr� a visitar en cinco o seis a�os.

- V�monos. - Tenemos un itinerario.

- Ya no estoy bajo los itinerarios del estado. - Escribe una carta.

Todos est�n locos.

El tipo en el Cadillac azul, fue el cerdo que mat� a mi hermano.

Magn�fico, amigo. Me har� cargo de los dos.

P�game.

Yo quiero besarme. Dios m�o.

Tengo un sentimiento.

Nena, nena, nena...

Nena, nena, nena...

�AI suelo!

Me dirijo al oeste en la autopista 50.

�M�ndame ayuda, ahora mismo!

Vamos.

V�monos.

�V�monos!

Te fracturaste la clav�cula izquierda.

La sangre te rompi� la piel.

- �Siempre llevas el chaleco anti-balas? - S�lo cuando visito a mis amigos.

Quiero cambiarte las vendas del pecho cada hora.

Te tengo que inmovilizar este brazo. Ponte esta banda.

- �Ad�nde vas? - Tengo negocios pendientes.

Yo ven�a tranquilamente, despu�s esos motociclistas empezaron a disparar.

- Las radiograf�as est�n bien. - Todav�a me duele la cabeza.

- Te volteastes en un autob�s. - Puede que tengas una conmoci�n.

- Te mantedremos aqu� esta noche. - No me van a detener esta noche.

Me voy a casa. No pasar� mi primer d�a en libertad en un hospital.

- �Conoc�as a esos motociclistas? - Todos los campesinos son igualitos a ti.

- Vig�lalo, Art. - Magn�fico, Art el maldito campesino.

Ven�a saliendo de la cocina con su desayuno.

�l se ve�a raro. No era por el hambre, pero estaba como loco.

De repente empezaron unos tiros y se rompieron las ventanas...

- �Cu�ndo puedo ver a Hammond? - Tengo que mantenerlo aqu� esta noche.

Este tipo es un suertudo. Me gustar�a tener tanta suerte.

�Sabes qu� le gusta? Ese bicho es un corruptor de menores.

Est� metido en la pornograf�a infantil. Tengo que llevarlo a San Francisco.

�l puede identificar al l�der. Si no lo llevo esta noche, el l�der saldr� libre.

�Quieres que te lleve en el Cadillac?

He pasado un d�a de mierda. Lo �ltimo que quiero es verte.

S�lo trato de ayudarte.

Tambi�n puedes agarrar un autob�s. Tuvistes suerte en el �ltimo.

Hazme un favor. Al�jate de m�.

Lo siento, Reg. Me dieron tu custodia cuando te soltaron.

- �Hab�as visto a esos motociclistas? - �D�nde est� mi dinero?

Dime por qu� Iceman te quiere muerto, y tendr�s tu dinero.

- Preg�ntale al tipo que te habl� de m�. - No puede hablar. Lo mat�.

- �Te pagan por kilo? - Me dispar� primero.

- Pero no conseguimos su arma. - �Quieres que te tenga l�stima?

Deber�a estar en Florida encarg�ndome del negocio de carros de mi t�o.

Sin embargo estoy quebrado, me dispararon, mi autob�s se volte� 20 veces.

- Se me rompi� el walkman y me atropell� un cami�n. D�jame tranquilo.

Yo me encontr� con tus amigos. Me dispararon seis veces.

- No te ves mal para estar muerto. - Usaba uno de �stos.

- �Por qu� lo usas? - Sab�a que te ver�a.

No quiero que me mate una bala destinada a eliminarte.

�Crees que necesito uno de esos?

Cuestan como $750. Es m�s de lo que te dieron cuando te soltaron.

- Espero que tengas mi Porsche. - Te dije que lo cuidar�a bien.

Eso no cambia nada. Dijistes que ten�amos un trato y me jodistes.

Te mandastes a joder. Te robastes la n�mina de la c�rcel.

- Ya revis� el caso. - Me montaron una trampa.

S�, un preso convenci� a un guardia para que dejara el dinero en tu celda.

- Seguro que te hicieron trampa. - �Y a ti no te la hicieron?

- Nunca consiguieron el arma en la pista. - Eso es diferente.

- Soy un polic�a. T� un poliz�n. - �Entonces todo lo que digo es mentira?

Ll�vame a buscar mi carro. Ya me fastidi� de ti.

�Qu� te pasa, te duele el brazo? �Te duele mucho? Bien hecho.

Tenemos un problema, amigo.

Yo no contrat� a estos pendejos, no acepto quejas.

S�, plan B. Tenemos a un soldado en el caso.

Lo malo es que tambi�n es un pendejo.

Perfecto, nos vemos.

- �Cu�nto dinero te gastastes? - Cerca de $25.000.

- Dijistes que me comprara un carro nuevo. - �D�nde est�?

- �ste es el carro nuevo. - Es la misma cagada de carro.

Me compr� el mismo modelo, mismo a�o y color. As� es como me gusta.

Tienes el mismo carro, la misma ropa.

- �Todav�a tienes la misma novia? - �Elaine?

- Diablos, no quiero hablar de eso. - Muy bien, gu�rdatelo todo.

Se cas� conmigo hace 5 a�os en el City Hall.

Ella se cre�a que me iba a tranquilizar.

Aqu� es donde vivimos hasta que nos separamos.

La quiero verder. Us� $12.000 de tu dinero para pagar la inicial.

�Por qu� dejastes mi carro afuera? �Y si alguien se lo roba?

Le puse un bloqueador. S�lo aprieta este bot�n azul.

No aprecias para nada las cosas buenas.

�Sabes cu�ntas mujeres consegu� por ese auto?

�Volaron el carro!

- �Volaron mi carro! - Es una pena.

- �Es todo lo que tienes que decir? - Est�s pasando un d�a mal�simo.

Estoy harto de ti. Voy a llamar a mis compinches.

Voy a tomar un pr�stamo. Me voy a salir de esto.

Buster, �todo bien? Reggie Hammond.

�S�, hermano! Estoy afuera. De nuevo en la calle.

S�, bien. Escucha...

S�, lo s�. Lo har�. Por eso es que te llamo. Necesito un pr�stamo.

S� que te debo mucho, pero acabo de salir de la c�rcel.

Escucha... No tengo nada que empe�ar. Acabo de salir de la c�rcel.

No necesito empe�ar nada, soy Reggie Hammond.

Epa, �Buster? �Buster?

- O�mos que estall� tu casa. - Mi casa no. Un carro.

- �Estall� tu carro? - No, el de un tipo que estacion� afuera.

- �Tenemos algo sobre los motociclistas? - No, revisar� de nuevo.

Tienes que ver a Wilson. Si no lo haces, mandar� a alguien para buscarte.

�Jack, est�s bien?

�Est�s poni�ndole una boleta? Bien, odia a los polic�as.

- �Ah, s�? - S�.

Dice que los polic�as son mujeres que se esconden detr�s de sus chapas.

Dijo que no le importa estacionar en la zona prohibida.

Dijo que los polic�as le pueden besar el trasero.

Tu amigo no es muy inteligente.

Es un polic�a culo duro llamado Jack Cates.

Dile a Cates que deje de estacionar aqu�.

Hola, Jack.

La pista de motos, luego la cena, y ahora una bomba en tu casa.

Iceman ha estado ocupado.

No estoy aqu� para discutir contigo. Estoy aqu� para ayudarte.

Sin embargo, como supervisor de Asuntos Internos, odio decirte...

...que est�s suspendido hasta la audiencia de ma�ana.

Me tienes que dar el arma y tu chapa y tu identificaci�n de polic�a.

S�, correcto.

Apuesto a que piensas que disfruto esto.

Hazme un favor, vete a casa y duerme un poco.

Tengo que ir a escribir unos informes.

No me importa que investiguen a la polic�a. No estamos por arriba de la ley.

Pero pedirle a los polic�as que lo hagan, es malo para la moral, para los polic�as.

Los civiles tienen que hacerlo. Eres una mierda, Wilson.

Quiz�s no sea tu culpa. Quiz�s sea tu trabajo.

Est� bien.

Epa, Marvin. �Qu� pas�? Reggie Hammond... Hammond.

�C�mo te va? Acabo de salir.

�Qu�? �Eres un evang�lico? Vete al carajo.

No te imagino como un evang�lico.

Te vi peg�ndole a una mujer.

No, cualquiera puede encontrar a Jes�s. Yo amo a Jes�s.

Amo a Jes�s. �Hola...?

�Willie Biggs! Reggie Hammond. �Hola...? �Negro del carajo!

Trece quejas relacionadas con motociclistas en los �ltimos cuatro d�as.

- Dos de tr�nsito. Otro en North Beach. - Bolet�nalos por el NCIC.

Se los dar� a Cruise. No me parece que sea un motociclista.

Gusto hablar contigo.

- �Todav�a est�s aqu�? - Esto no me hace feliz.

Se supone que estoy libre, incorpor�ndome a la vida y no pegado a tu trasero.

- Bienvenido a casa. - D�jame. No soy un preso.

Soy un hombre libre. T� est�s ahora donde estaba yo ayer. Eres una plasta.

No trabajo para ti y no me gustas.

D�jate de habladas. Dame algo que pueda usar.

Iceman compr� tu casa.

- Deja las pendejadas. - Todav�a no entiendes lo que pasa.

Ganz y yo le robamos $500.000 a Iceman. Todav�a est� molesto.

Es incre�ble c�mo el dinero afecta a cierta gente.

S�, el hombre que has buscado todo este tiempo...

...compr� tu maldito carro y pag� la inicial de tu casa. Y t� lo est�s buscando.

Eso te convierte en el m�s bruto hijo de perra de los ejecutores de la ley.

S�bete. No seguir� hablando. Yo tengo razones para vivir, t� no.

Siempre quise un chofer.

Reconoc� a uno de los motociclistas que atac� el autob�s. Cherry Ganz.

Es el hermano de Ganz. �l hace quedar a Ganz como Gandhi.

- �Por qu� lo contrat� Iceman? - Yo lo traicion� y tu mataste a su hermano.

Ganz dijo que su hermano se tiraba a una perra llamada �ngel.

- Ella trabajaba en el Barnstormers. - Recibimos una queja de ese lugar.

�En verdad la polic�a est� contribuyendo a esta investigaci�n?

�C�mo te acuerdas de todo esto despu�s de 7 a�os en prisi�n?

En la c�rcel te acuerdas de cada historia que has o�do sobre mujeres.

Espera, necesito buscar una cosa.

Jack, esta cosa es falsa.

La ense�ar� r�pido.

Si alguien se da cuenta que es falso te dar�n por el rabo.

S�lo cuida tu propio rabo.

Voy a interrogar a la camarera que puso la denuncia.

T� haces tu trabajo de polic�a. Yo les echer� un vistazo a las perras.

�Epa! �Eres la que llam� para denunciar a unos motociclistas?

Por fin respondieron. S�lo que despu�s de un d�a y medio.

- �Vas a seguir quej�ndote? - Nunca est�n aqu� cuando se les necesita.

�Me sirves un trago de Stoli? �C�mo est�s?

- �Me compras un trago? - Acabo de salir de la c�rcel. Estoy l�mpio.

- Pero t� me puedes comprar un trago. - Vete al carajo.

�Te conozco, verdad? T� me rompistes el coraz�n.

- No te dejar� ir esta vez. - Ya regreso.

Necesito empolvarme la nariz.

- Epa, �c�mo has estado? - Muy bien. �Y t�?

�Nunca vistes esos comerciales de televisi�n...

...donde ense�an a la gente robando carteras en c�mara lenta?

- �Mierda! - Una palabra adecuada para eso.

- Te puedo devolver tu dinero. - �Cu�nto?

- Me imagino que la mitad de tu dinero. - �La mitad? Vete al carajo.

Si quieres me voy. Ahora no tienes nada.

Ella usar� tus tarjetas de cr�dito. Tu cr�dito se ir� para el carajo.

- Si no lo quieres, j�dete. - De acuerdo.

Empez� a preguntarme por un muchacha que trabaj� aqu�. Se puso un poco bruto.

- Despu�s el rubio sac� una pistola. - �Y esta muchacha?

�ngel. Ella baila en el Bird Cage en North Beach.

- �Por qu� no escribes eso? - Buena memoria. �Tienes su direcci�n?

- Es el ba�o de mujeres. - No sean metiches.

Deber�amos conocernos mejor. Eres muy astuta.

He visto a muchos carteristas pero a ninguno tan astuto como t�.

El tipo est� disgustado. Le dije que pod�a devolverle la mitad del dinero.

Si me ofreces un soborno, puedo decirle que fuistes muy r�pida para m�.

Soy muy r�pida para ti.

Ya casi acabo.

- �Alguno m�s con ellos? - No, s�lo eran esos tres.

Bueno, hab�a un negrito flaco. El m�s viejo hablaba con �l.

�Un tipo negro? �Alguien como �ste?

S�, es �l. Era simp�tico, no me molest�.

Si vienen otra vez, llama a la polic�a y pregunta por el inspector Kehoe.

- Aqu� est� la mitad del dinero. - �D�nde est�n mis tarjetas de cr�dito?

El trato fue por el dinero. Tus tarjetas est�n en el ba�o.

- Jack Cates. �Te acuerdas de m�? - Pienso que no.

Me sorprendistes en el asiento trasero de un Camaro con una muchacha.

- Eso no me suena. - La muchacha era una menor.

- Todos la cagamos. - Yo no rob� ese carro, lo hizo un amigo.

- Tienes que elegir mejor a tus amigos. - Me dieron dos a�os.

No quiero involucrarme en una pelea de bar.

La gente siempre cae en peleas de bar, es un estereotipo.

Siempre lo ves en las pel�culas.

A la gente le golpean la cabeza con botellas, sillas y mesas...

�Estoy hablando de dos a�os por tu culpa!

�Tienes un arma?

De acuerdo, basta ya.

He ten�do un d�a mal�simo. Acabo de salir de la c�rcel.

Ya me dispararon. Estaba en un autob�s que se volte� 17 veces.

Un perra trat� de apu�alarme y alguien vol� mi Porsche.

Normalmente no me meto cuando golpean a alguien...

...pero Jack Cates me est� ayudando a arreglar algunas cosas.

- Ahora retomemos nuestro negocio. - �S�lo porque tienes un arma?

- Porque te pondr� una bala en el trasero. - No tienes las bolas para usarla.

�Alguien m�s quiere cojear?

Disculpame por volarle la rodilla. Me exit� un poquito.

- No sabes conducir una investigaci�n. - T� desaparecistes.

- No sab�a que ten�a que salvarte el trasero. - No necesitaba tu ayuda.

Deber�a de tener mi arma de repuesto.

Me met� en una pelea de bar. �Jes�s, Jack! �Qu� est�s haciendo?

- �Oye! - �Por qu� hicistes eso?

Es por lo del basquetbol. Ahora estamos empatados, podemos empezar de cero.

Me tengo que ir de aqu�. El trato est� cancelado.

- �AI carajo con eso! - Tonter�as. S�bete al carro.

�Nacistes tapado o tomastes lecciones?

No lo tomes como algo personal.

- Mantente lejos de m�. - No seas est�pido.

- �Ad�nde vas? - Lejos de ti.

Tu sugerencia fue buena. La mujer de Ganz vive en el Hotel King Mei.

Adios, Jack. J�dete, Jack.

�Carajo!

�sta es la historia de uno de los motociclistas.

Ganz, Richard. Miembro de la banda la Hermandad Motorizada del Oeste.

Siete �rdenes de captura incumplidas. 72 violaciones de tr�fico sin cumplir.

- �Bandas de motos de L.A.? - S�. Ysigue llegando informaci�n a LAPD.

- Estar� all� de inmediato. - El hombre est� suspendido.

No es una buena idea. Wilson est� aqu�.

�Cristo! Escuch� lo del bar.

Me dir�s todo lo que sepas.

Quince minutos.

Kehoe, s�bete.

- Dame eso. T� maneja. - �Jesucristo!

- Hickcock. Ganz. - Es el hermano de Albert Ganz.

Son matones de polic�as. Mataron a dos de ellos, cinco d�as atr�s.

Investigaciones Especiales dice que ellos son los verdugos de la banda.

Est�n relacionados con m�s de 15 muertes. �Frena!

- �Tienes algo m�s? - No, nada.

- Maneja alrededor de la cuadra. - No, eso es muy f�cil.

Kirkland Smith, tienes una llamada. Reggie Hammond.

- �Reggie, lo hicistes? - Es algo un poco m�s complicado.

No me jodas. T� no eres un ciudadano.

No puedes votar. Nadie te contratar�. Haz sido desterrado.

Lo �nico que te queda es tu palabra. No rompas tu palabra de honor conmigo.

Tremendo lugar. �Por qu� tardaste tanto?

Cre� que lo hab�as dejado. �Qu� es esto, no pod�as mantenerte lejos?

Me voy a quedar y aclararemos este asunto.

Pero si me pegas de nuevo, si me agarras...

Si me sacas morados...

- Voy a matarte. - Te tratar� bien.

Te dej� salirte con la tuya porque estabas adolorido. �Cu�l es el brazo?

El izquierdo. El doctor dice que est� morado hasta el hueso.

- �Ahora quedamos iguales! - Me hab�a cobrado el balonazo.

Regr�same mi dinero y podr�s pegarme con la pelota.

Espera un minuto. Vamos a hablar con esa muchacha.

- No me traiciones, Jack. - S�lo vamos a hablar con ella.

S�lo una charla policial.

Gracias... �Dame eso!

�Cu�ndo viene Cherry?

No te preocupes, ya vendr�.

Dijo que eras muy agradable. Estaba en lo cierto.

- Nunca o�mos hablar de ella. - �Ahora lo oyes?

- Una chapa falsa. Mi hijo tiene una. - �T� hijo tiene una de �stas?

�ngel Lee est� arriba. Cuarto piso. 4B.

Ella quiz�s no lo ha visto.

�l est� aqu� para asesinar, no para visitar a su vieja novia.

- S�, lo har�. - Espera aqu�. Ir� arriba a verla.

No esperar� aqu� abajo. �Qu� hago si vienen esos motociclistas?

Tienes una pistola. Qu�date aqu�. Yo ir� arriba.

- �Quieres la chapa? - No ver� a ning�n ni�o.

- �S�, qui�n es? - Pizza a domicilio para la Srta. �ngel.

- No orden� pizza. - Cuarto 4B. Srta. �ngel.

Espera. Me tengo que vestir.

�Est� desnuda!

No orden� ninguna pizza.

�No puede ser!

�T� est�s muerto! �Yo te mat�!

No puedes estar vivo. Yo ya te mat�.

�Llama pidiendo auxilio!

�Qu� es lo que pasa? �Ad�nde vas?

T� matastes a mi familia, cerdo. Te matar�.

�Qu�tate de aqui!

�Maldito cochino! �Hijo de perra!

- Cherry, ven para ac�. - �J�dete!

Vamos.

Vamos.

�Est�n afuera!

En el callej�n.

Tenemos el per�metro rodeado. Todav�a no he hablado con Jack.

No s� de qui�n era el arma que utiliz�.

Le preguntar� eso a �l mismo.

- Est�s jodido. - Dime algo que no sepa.

- NCIC no tiene referencias de este tipo. - Me lo imaginaba.

Eres una c�mplice de asesinato.

Te dar�n 10 a�os dentro, y eso si te portas bien.

Coopera con nosotros y quiz�s salgas libre.

Quiero hablar con un abogado.

�Proteges a Cherry porque lo amas? Yo puedo enterder eso.

Se aparece de visita dos veces al a�o. Deja que sus amigos te brinquen.

Por eso entiendo que lo ames.

Ellos se la pasan movi�ndose. Nunca me puedo comunicar con ellos.

- �Qui�n puede? - Yo no s�. Esos tipos est�n locos.

Es el oficial Jack Cates.

La Srta. Lee estaba a punto de darnos el nombre del contacto del Sr. Cherry.

Su nombre es Malcolm Price. Es grande, con ojos horripilantes.

Nadie habla con Cherry a menos que hablen primero con �l.

- �D�nde podemos encontrarlo? - No lo s�.

Lo prometo. S�lo s� su nombre.

- Gracias, nena. - Epa, espera un minuto.

- �Ad�nde vas? - Que Kehoe rastree a Malcolm Price.

- Seguro est� fichado. Nos vamos. - Te vas a joder m�s de lo que ya est�s.

A este paso vas a tener que ir a verme a mi funeral.

Olvida el funeral, si te agarra Iceman, no encontraremos tu cuerpo.

Necesitamos a alguien que sepa de este asunto.

- Deber�amos regresar a la c�rcel. - Pendejadas.

Si quieres saber sobre Price, tengo al hombre que nos puede llevar hasta �l.

De todas formas deber�as de ir a la c�rcel, para que te acostumbres a estar all�.

Y para que vuelvas a conocer a los tipos cuyos derechos violastes.

S�lo arresto a ladrones. No los hago robar.

Lo dices como si ser ladr�n es el �nico trabajo en el cual est�n capacitados.

Esa historia es buen�sima. Culpa a la sociedad.

Si la mierda costara, la gente pobre nacer�a sin hueco en el trasero.

Soy yo. Me enter� de eso.

Te advert� antes de que negociaras con estos locos.

No, no la cargo. Ese no es mi estilo.

Soy un hombre de negocios, pero no quiero estar muy cerca de estos tipos.

Estos tipos le est�n quitando la diversi�n a mi trabajo.

Lo recuerdo.

No me lo tienes que recordar.

No te preocupes, lo resolver�.

Kirkland, tienes visitas.

Dame la foto del tipo.

Es un peque�o traficante llamado Burroughs, trabaja para Iceman.

�Sabes algo sobre el tipo que trabaja para �l, un Malcolm Price?

Lo conozco. La Hermandad del Oeste.

Si quieres que eliminen a alguien, lo tienes que hacer a trav�s de Price.

- �Tienes alguna direcci�n? - No soy Informaci�n. B�scala t�.

Motel Sunset en el Beltway. Devu�lvele el tel�fono a Reggie.

�Cu�l es su problema? �Te molesta? Tratro de hablarle al hermano.

�Nos puedes dejar solos? El hermano quiere hablar. Cosas de negros.

- Es privado. - �Te molesta?

�Te puedes mover para all�?

- Esto es privado. - Est� bien.

Mira, te acabo de dar algo que necesitas... por segunda vez.

S�, y aprecio tu paciencia y gracias.

T� lo har�s... �Me pagar�s tu deuda!

Oye, no te preocupes. Nosotros tenemos bastante respaldo.

Entra y t�mate algo.

Malcolm Price.

Seguro que era una buena pista. Alguien le dispar� 16 veces.

He estado persiguiendo a Iceman por a�os. Siempre que me acerco, muere alguien.

- Este trabajo te volver� loco. - S�, s�...

- Jack, Iceman es un polic�a. - Imposible.

Junta todas las piezas.

T� pides la direcci�n de Price. Iceman llega primero.

- Es una coincidencia. Mala suerte. - No es una coincidencia.

Y el hermano ese en la foto, �ya te dieron alguna informaci�n?

Toma tiempo rastrear a alguien en el NCIC.

- �Cu�nto se tarda? - Horas... a veces es muy lento.

D�jame decirte porqu� Iceman me quiere matar. No tiene nada que ver con dinero.

Me quiere matar porque lo he visto. Yo lo puedo identificar.

Busca al tipo que m�s se ha opuesto a tu trabajo.

Probablemente sea Iceman.

Tiene que ser Wilson. Ese pendejo me ha estado jodiendo por a�os.

Desde que empec� a buscar a Iceman.

Tengo que llevarte a la audiencia para que lo identifiques.

Decidir�n si me mandan a la c�rcel para siempre. Hace 2 horas que empez�.

Despu�s del incidente el inspector Cates...

...propuso la existencia de un genio criminal que controla el �rea de la Bah�a.

Por cuatro a�os ha gastado recursos y vidas del departamento...

...tratando de reinvindicarse a s� mismo y a su teor�a.

�Puede describir su actitud profesional?

Cuando un oficial se da la libertad de violar las regulaciones del departamento...

...resulta m�s dif�cil para los dem�s polic�as el hacer un buen trabajo.

Objeci�n. Esas declaraciones no tienen relaci�n con el incidente en cuesti�n.

Trato de destacar un patr�n de conducta...

...que nos permita entender los eventos en el pista de Hunter Point.

Testimonio aceptado.

Despu�s de la evidencia preliminar presentada por el estado...

...y siguiendo las leyes promulgadas por el estado de California...

- �All� est�! - �Orden! Estamos en una audiencia.

- No, es otro tipo. - �No, all� mismo!

M�ralo. No es �l.

Su Se�or�a, es el inspector Cates.

- Definitivamente no es el tipo. - �Tiene que ser Iceman!

No es al que le rob� el dinero.

- �Tiene que ser Iceman! - �Esto es demasiado!

Existe evidencias para proceder con el juicio en contra del inspector Cates.

El juicio ser� realizado lo m�s pronto posible de acuerdo al calendario judicial.

- Iceman se carg� a Price. - �Quieres hablar de eso?

No tuvo otra alternativa. Tu chica lo delat� a la polic�a.

Yo no miento. Ustedes la conocen. Vive en el hotel King Mei.

Deber�an ser m�s cuidadosos con las personas con quien andan.

- �Qui�n le di� al gatillo? - �Cu�l es la diferencia?

La polic�a estaba demasiado cerca. Esto es un negocio, no es personal.

Deber�an saber la diferencia.

Negocios... S�.

Esto es parte del negocio tambi�n.

�Est�s contento, est�pido?

Eso no cambia el trabajo.

- Tienen que matar a Hammond. - �C�mo vamos a hacer eso?

Kirkland Smith es el tipo que protegi� a Reggie en la c�rcel.

Reggie tiene una deuda con �l. El tiene que pagarle.

Ese tipo tiene una hija que trabaja en la tienda Haight Goodwill.

Vamos a coger a Hammond, al polic�a y a Iceman.

- Y los vamos a matar a todos. - Enc�rgate de Hammond, Joe Bob.

Siempre se me olvida la combinaci�n.

No quiero ver como recoges tu armario. Nosotros podemos atrapar a ese tipo.

Soy polic�a desde hace 20 a�os.

Siempre he estado rodeado de g�golos, matones y ladrones.

Siempre he sido honesto. T� hicistes lo mejor que pudistes...

...por eso, aqu� est�n tus $475.000.

�Guardastes mi dinero en tu armario de polic�a?

S�. Oye, ahora no tenemos m�s ataduras. Eres un hombre libre.

Te aconsejo que tomes el dinero y te desaparezcas.

- �Est�s seguro? - S�.

Est� bien.

Gracias. Tenga un buen d�a.

Reggie Hammond. Aqu� hay $75.000. Cortes�a de tu pap�.

- Este dinero tiene que ser sucio. - Sabemos que tu pap� no es un �ngel.

Este dinero no es robado. �l me ayud� cuando estaba preso.

Le debo dinero. Pens� que te beneficiar�as con �l.

Muchos padres no hacen esto. Creo que debes aceptarlo. Adi�s.

Sr. Hammond... �Y �l c�mo est�?

Est� bien. Deber�as verlo.

- Quiz�s. - No, deber�as verlo.

JACK CATES - POR UN SERVICIO EJEMPLAR HACIA LOS CUIDADANOS

- Oye. - Hola, Ben.

- Perdona que no pude ayudarte m�s. - Hicistes todo lo que pudistes.

Ser� muy aburrido no tenerte por aqu�. No puedo creer que ya no trabajar�s.

- �Una cerveza? - Quiz�s m�s tarde.

- Tienes una pila de mensajes, Frank. - Gracias, Joe.

- �S�? - Tenemos a Hammond.

- Muy bien. �Ya est� muerto? - Hay un cambio en los planes.

- El trato no inclu�a matar a uno nuestro. - �Qu� mierda es �sta?

Lo quieres muerto, queremos 500 mil.

Es el precio por quemarte a uno de la Hermandad.

500.000 o Hammond te delatar�. Hay un lugar cerca de Modesto...

Si quieren m�s dinero, busquen un sitio nuevo. Bajo techo y con mucha gente.

Un tipo llamado Burroughs, se parece al sospechoso que buscas.

Lo encontraron muerto en la Misi�n.

Aqu� est� su expediente. Es como un milla de largo.

Yo circul� su foto aqu� y no consegu� nada.

Que raro, Cruise lo atrap� en julio.

Cates, aunque nunca nos hemos querido... Me duele ver como destruistes tu carrera.

Dejemos el pasado en el ayer...

Estoy buscando la parte de arriba del Club Cage.

Primer piso. Tienes que ser miembro. 50 d�lares.

No te ves muy contento, Reg.

Disculpa. Te comprar� un trago m�s tarde.

�D�nde est� Hammond?

- �Qui�n es la mujer? - S�lo alguien que lo acompa�a.

$500.000, �correcto? Ahora, d�jame ver la mercanc�a.

Ll�valo a la parte de atr�s y vu�lalo en pedazos. M�tala a ella. M�talos.

�Qu� est� haciendo �l aqu�? Este tipo no es Iceman.

- S�lo tratas de salvarte el rabo. - Es un polic�a. Te tendieron una trampa.

Tienen al tipo equivocado. �No es as�, Cruise?

Hola, Jack.

Aqu� estamos como en navidad, Willie. Vamos a quemarnos a todos.

�Es Iceman!

Muy bien, Jack. Siempre fuistes un polic�a inteligente.

- Nunca me quise creer eso. - Disc�lpame por esto, Jack.

Lo �nico que quiero es a Iceman. Ustedes dos, tomen el dinero y l�rguense.

- Nadie me dejar� sin dinero. - �Dinero? Lo que quiero es a Iceman.

Qu�tate de mi camino.

�Carajo!

- �Qu� alguien me ayude! - �C�llate!

D�jame ir.

�T�, perra del carajo!

Me montastes una trampa, Ben. Nunca boletinaste eso por NCIC.

Mandastes a Cruise a que agarrara la pistola en la pista.

Necesitaba aplacarte. Estabas pis�ndome los talones.

�Vete a la mierda!

Jack, esto lo podemos arreglar. S�lo d�jame salir de aqu�.

Eres una desgracia, Ben. Un mal polic�a es lo peor.

�Gracias por este d�a tan placentero!

No tengo carro, ni tengo dinero...

...y ahora s�lo tengo la Uzzi de un maric�n apunt�ndome a la cabeza.

�Por qu� no le dejas a Jack que dispare? �Disp�rame, Jack!

No puedo creer que me disparastes.

Te dije que compraras un chaleco anti-balas.

Hiciste bien, Reggie. Verdaderamente bien.

El doctor dice que estar�s bien. Creo que tengo buena punter�a.

- Tendr�s que tomarlo con calma. - Siento mucho que era tu amigo.

No era mi amigo. T� lo eres.

Adem�s, ten�a que salvar a mi compa�ero.

Esto se lo quit� a Iceman.

Son $500.000. Nos veremos en el hospital y hablaremos de ello.

Toma, agarra esto.