Original subtitles

N�o sei o que vou fazer se eles n�o voltarem.

V�o voltar.

Com a Maggie.

Eu sou sua m�e e n�s vamos embora.

O Natal acabou, n�o �?

Sim, Morcego. Acabou.

Voc� est� pingando.

Estou.

Certo, novo jogo. Chama-se encontre a Triumph.

Se acharmos antes dos outros, podemos dar uma volta.

Uma volta r�pida?

A volta mais r�pida da sua vida.

Voc� ainda est� quente.

Vamos.

- Maggie, oi. - N�o encontro minhas pe�as.

Esquece isso, vamos, temos que ir.

Mal cabem duas pessoas na Triumph.

Wayne. V� para a Ponte.

Voltarei para te buscar. Maggie, v� para a Ponte.

Eu encontrei! Ganhei!

Posso dar uma volta!

Segure firme.

Olhe todos os morcegos.

Voc� � Bruce Wayne McQueen, lembra?

Todos os morcegos aqui s�o seus amigos.

Wayne!

Wayne. Oi.

- Onde est� Maggie? - Ela est� viva. Vou busc�-la.

Quem � ela?

- N�o, Wayne! - Mantenha-os a salvo.

Traga-a de volta!

Equipe inSanos apresenta:

Legendas: LexJT

Legendas: curiango4

Legendas: Fahrenheit

Legendas: Josa

Legendas: Marss

Legendas: Pedrorms

Legendas: AlanCristianoBr

Legendas: Darrow

Revis�o: AlanCristianoBr

BASEADO NO LIVRO NOSFERATU DE JOE HILL

S02E10 ~ Season Finale "Bats"

- Ela est� perdendo sangue. - Ela precisa de um m�dico.

M�dico! M�dico!

- M�dico! - Relaxa, a ajuda est� vindo.

M�dico! M�dico! M�dico!

Parece muito ruim. Teremos que amputar.

Deixem-na em paz!

Maggie, vamos.

Ainda n�o encontrei minhas pe�as.

Elas voltar�o para voc�. Como antes. Vamos.

- Ficar�o perdidas aqui. - Maggie.

Fique aqui e tamb�m ficar� perdida.

Merda.

Est� ouvindo isso?

� a Terra do Natal!

- Wayne! - Wayne!

Espere.

O que ele est� fazendo?

Acho que � o enfeite dele.

Algumas pessoas acreditam

que esp�ritos podem ficar presos dentro de um objeto.

"Quando as almas ca�rem".

O qu�?

As pe�as da Maggie.

Elas s�o horcruxes.

Como em Harry Potter?

As almas das crian�as est�o presas dentro.

Isso � meu!

Wayne, voc� est� bem?

Wayne, Wayne.

S� temos que chegar � Ponte do Atalho.

Ningu�m entra nela sem mim.

Isso � o que Manx disse sobre a Terra do Natal.

Harpias miser�veis.

Segure!

O que voc� est� fazendo?

Se sairmos, ele nos seguir� �s pessoas que amamos.

Esta � minha paisagem interior, Maggie.

Ele n�o � nada aqui. S� uma vadia velha, como disse.

Ou�a-me, Pirralha.

Minhas pe�as te escolheram porque � corajosa, forte e boa.

Minhas pe�as nunca est�o erradas.

Nossas paisagens interiores

s�o manifesta��es de nossas mentes.

O Atalho era impressionante como disseram.

Olhe todos os morcegos!

Voc� vai querer ter cuidado com esses morcegos.

Sua puta tatuada.

Perdoe-se, Pirralha.

Chega de enfeites na �rvore assustadora dele.

Est� tudo bem, amigo.

Precisa parar. Voc� o est� machucando.

� a �nica maneira de salv�-lo.

Meu Deus.

Afastem-se, suas coisas nojentas!

Vic! Veja!

Temos que sair daqui.

Vic, temos que sair agora!

M�e?

M�e.

Estou bem.

Agente especial Tabitha Hutter requisitando uma ambul�ncia

na 225, Pleasant Street.

Tenho um morto e dois com ferimentos graves.

� uma emerg�ncia.

Entendido, agente Hutter.

Ele est� morto, Lou.

Charlie Manx est� finalmente...

Ele est� finalmente morto.

"Quando as almas ca�rem".

M�e, olhe.

Tem mais algu�m aqui.

Onde est� o Papai Noel?

Pai?

Quero meu pai.

Aqui � a agente Hutter, na 225, Pleasant Street.

Precisamos do servi�o social junto com a ambul�ncia.

Voc� est� machucada?

Est� bem?

Voc� sabe onde est�? Est� tudo bem.

Vamos chamar os seus pais.

UM M�S DEPOIS

Qual o nome do bumerangue que n�o volta?

Um graveto.

Um graveto!

- Um graveto. - Um graveto.

O que um cogumelo disse ao outro cogumelo?

"Voc� � um fungo de verdade."

- Tenho outro, tenho outro. - Certo.

Por que o cachorro de 3 patas entrou mancando na cidade?

Para encontrar o cara que atirou em sua pata.

Qual �. � minha favorita. Fiz at� o sotaque.

- Tudo bem. - Queria que funcionasse.

Abra a m�o.

- Voc� est� me machucando. - Vic.

- Abra. - Pare!

Voc� precisa comer algo.

- N�o, � nojento. - Wayne, isso �...

Tudo bem.

Voc� vai comer quando estiver pronto.

V� limpar o seu prato.

S�o s� algumas batatas.

Ele n�o come comida normal h� semanas.

Quanto tempo voc� demorou para superar Charlie Manx?

Olhe.

Wayne est� a salvo agora.

Voc�s dois.

PRIS�O PSIQUI�TRICA EXPLODE. DETENTOS CULPAM FANTASMA.

Estava com uma das crian�as da Terra do Natal.

- Obrigada. - Pensei em jogar no lixo.

Poderia ter me achado de qualquer maneira.

Ent�o...

Como as coisas est�o indo com todas aquelas crian�as?

Est� havendo progresso.

Algumas das crian�as ainda t�m fam�lias.

Tentar fazer com que os outros se conectem com lares adotivos

tem sido um desafio.

Alguns pais os devolvem,

n�o confiam neles com seus outros filhos.

Precisar�o de tempo.

- Como voc� est�? - Bem.

S� me mantendo...

ocupada.

�timo.

Bem.

Tabs.

Se um dia tiver uma pergunta ou...

Se cuida, Maggie.

N�o consegue dormir?

Sem u�sque.

Anos atr�s, antes de eu ter o u�sque,

eu tinha meu caderno de desenhos.

Quem � esse carinha?

Parece um h�brido de IG-88 com Harley.

� um her�i rob� para proteger o Wayne.

Ajudar a encontr�-lo quando ele estiver perdido.

Ele n�o est� perdido, Vic.

Voc� o encontrou.

N�o fique acordada at� muito tarde.

N�o vou.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

Wayne.

A��CAR

A��car como jantar � divertido.

Largue isso e volte para a cama.

Desculpe.

- Sinto muito, m�e. - Tudo bem.

Est� tudo bem.

Voc� est� bem.

Venha para a cama quando terminar.

Certo, ouviu o seu pai. Para a cama.

Eu vou ficar bem?

Claro que sim. Vai ficar �timo.

M�e.

Sim, querido?

Quando Charlie Manx te machucou,

voc� se recuperou?

Tipo, totalmente recuperada?

Sim.

Promete?

Eu prometo.

Boa noite. Durma bem. Vejo voc� de manh�.

Eu te amo.

Millie.

Wayne McQueen.

Quero voltar para a Terra do Natal.

H� alguma maneira?

Eu n�o encontrei nenhuma.

Voc� est� morando aqui.

E da�?

Voc� parece triste.

N�o � justo.

Eu mal tive um pouco de Natal.

Como era viver l�?

Era maravilhoso.

Eu era a chefe de todas as crian�as.

Eu tinha todos os doces que eu conseguiria comer.

Eu tinha tudo que eu sempre quis.

Aqui eu tenho que...

dormir fora,

e ca�ar comida.

Al�m disso, nunca mais verei meu pai.

Sua m�e o matou.

Sinto muito.

Este mundo � solit�rio.

Se quebrar seu enfeite,

voc� poderia se transformar em uma crian�a como eu.

Ent�o algu�m pode adot�-la.

Mas eu seria fraca

e comum.

Voc� quer crescer?

N�o.

Mas voc� poderia ver a Grande Muralha da China.

As pessoas dizem isso,

mas os adultos s� trabalham e se preocupam com contas.

Eles fingem que est�o felizes,

mas, na verdade, est�o apenas cansados.

Vou ficar com meu enfeite.

E vou reconstruir a Terra do Natal.

Vou trazer de volta todas as crian�as,

uma por uma.

Voc� me ajudar�?

� sua m�e?

Wayne!

Ela vai tentar me matar.

Wayne!

Acho que n�o, mas se ela te ver,

definitivamente vai tentar quebrar seu enfeite.

Wayne!

Wayne!

Lembre-se de mim, Wayne McQueen.

- Wayne? - M�e!

Wayne!

N�o pode sair assim. O que est� pensando?

Por que voc� veio aqui?

Eu n�o sei.

Como sabia que eu estaria aqui?

Eu n�o sei. Eu s�...

Vamos.

Cara.

Meu Deus, olha s�, Vicki.

Disse que precis�vamos empacotar isso e trazer para c�?

Isso.

� da minha antiga moto.

- A Harley sempre corria. - Eu odiava aquela moto.

Eu sei.

Eu tive que limpar as coisas de Chris McQueen minha vida toda

e ainda continuo limpando.

Sabia que o conheci quando eu tinha 12 anos?

Sinto falta dele.

Ele disse para eu me perdoar.

�?

Seu pai era bom em dar conselhos que ele n�o seguiria.

Um conselho dif�cil para uma m�e seguir.

Voc� seguiu?

Digo a mim mesma que sim.

E como faz isso?

Eu n�o sei.

N�o gostava do qu�o firme voc� nos tratava, o papai e eu.

Eu achava que n�s dois...

est�vamos sufocados.

Mas eu...

eu entendo agora.

Como est� o Wayne?

N�o sei. Est� diferente. Eu s�... Eu n�o...

Eu n�o sei como ajud�-lo.

O que eu me arrependo quanto a voc�

� de ter acobertado seu pai,

de ter limpado a barra dele. Talvez, se...

Se convers�ssemos sobre o que acontecia

e n�o fing�ssemos que nada acontecia...

Eu n�o seria uma m�e alco�latra e o Wayne estaria bem?

Talvez tivesse sido mais f�cil para voc�.

E talvez eu pudesse me perdoar.

M�e...

Eu te amo.

Fique aqui, Vicki, est� bem?

S� por uns tempos.

Como podem melhorar vivendo onde tudo aconteceu?

Pode at� trazer aquele Lou.

Alguns garotos o encontraram no Rio Merrimack

perto da Floresta Pittman...

Estranho aparecer aqui e n�o no Colorado.

Na verdade, n�o.

A Terra do Natal era na paisagem do Manx.

A Ponte do Atalho era na da Vic.

A Ponte do Atalho era aqui em Haverhill.

Meu pai ajudou a demoli-la quando eu era crian�a.

O que aconteceu com o corpo?

Foi cremado.

N�o.

Acabou, Morcego.

Est� tudo acabado.

Conseguimos mesmo, Pirralha, desta vez.

Detemos o Espectro,

destru�mos a Terra do Natal, salvamos aquelas crian�as.

Sim, o que sobrou delas.

Elas est�o melhor com as fam�lias delas.

Incluindo Wayne.

Lou o est� adotando oficialmente.

Pois �.

Vamos ficar em Haverhill por um tempo.

Gunbarrel era o lar do Manx, n�o nosso,

e � ruim para o Wayne.

Ele...

� ruim para mim tamb�m, eu acho.

A Terra do Natal era a casa do Manx.

A verdadeira quest�o �: o que mais existe?

Quantas outras paisagens interiores

no mundo do pensamento?

A Triumph est� guardada.

- Vamos l� retir�-la. - N�s vamos ficar aqui.

No mundo real com Wayne e Lou.

� nosso final feliz, Maggie. Tente ver.

Voc� � uma pessoa criativa.

Posso ser criativa neste mundo. Comecei a desenhar novamente.

Sabe que n�o � o mesmo.

Eu pensava assim.

E isso quase matou a mim e minha fam�lia inteira.

Vic, nem toda paisagem interior � a Terra do Natal.

Pense nos t�neis da Jolene.

Sua ponte, sua.

H� muito neste mundo para explorarmos.

"Caminhos Tortuosos", a "Floresta Vazia".

Minhas pe�as me falaram sobre todos tipos de lugares.

E sabe que voltaram para mim por um motivo.

O motivo � que Tabitha as trouxe para voc�.

S� n�o a fa�a se arrepender.

Filho.

- O jantar est� quase pronto. - Certo.

Uma das melhores coisas de se hospedar na casa da vov�?

Molho de espaguete do vov� Sean.

Faz um trem subir uma estrada de terra.

Quando vamos para casa?

Vamos ficar aqui por um tempo, amigo.

Eu sinto falta dos meus amigos.

Acho que sente falta da Terra do Natal.

N�o.

Sabe, n�o tem problema falar sobre isso.

Eu sentia falta de Charlie Manx.

Eu pensava que persegui-lo era divertido.

�s vezes, coisas divertidas nem sempre s�o boas.

- Como comer a��car no jantar. - Isso.

H� outras coisas assim, Wayne?

Est� tudo bem se houver. Apenas...

- � meu! - Calma, Morcego.

Seja l� o que for, est� tudo bem.

Vou dar uma olhada, certo?

Acho que h� algo de errado comigo.

Por dentro.

N�o h� problema em se sentir assim.

Eu mesma me sinto assim o tempo todo.

Foi por isso que...

Persegui Charlie Manx.

Por isso bebi tanto.

Por isso fugi de voc� e do papai.

Acha que talvez seja por isso que voc� tamb�m fugiu?

Por que quer voltar para a Terra do Natal?

Isto? Colorir?

� muito melhor do que fazer qualquer uma daquelas coisas.

Mesmo se o desenho for assustador?

Com certeza.

Vou te falar uma coisa.

J� chega de fugas para n�s.

Chega de fingir que estamos bem quando n�o estamos.

Inclusive o papai.

Equipe McCarmody. Tudo bem?

Vamos ficar no mundo real.

Como chego ao mundo de pensamento?

Hotel.

EM MANUTEN��O LAMENTAMOS O INCONVENIENTE

- � aqui. - Certo.

� onde eu costumava morar.

Bem sinistro, n�o �?

Sim.

Walter diz que � assombrada.

Walter? Esteve aqui com ele?

O qu�?

N�o, n�o.

Venha c�.

- O que foi isso? - N�o sei.

- � um urso? - N�o sei.

Ouviu isso?

Que diabos?

O qu�?

- � o fantasma de Charlie Manx. - Pare.

- E est� vindo nos matar! - Amor, pare, pare.

N�o � engra�ado.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

Twitter.com/inSanosubs insanos@gmail.com