Original subtitles

- Uso minha bolsa quando quiser. - Se queimou com cigarro?

- Nossa filha n�o � m�gica. - Como voc� sabe?

Passarei na oficina se precisar, tudo bem, Pirralha?

Pense em mim no Natal, est� bem?

Desculpem meu atraso. Desculpem.

Linda... N�o, eu derramei caf� na minha gravata.

Linda a comprou especialmente para hoje e...

Ela tirou a mancha tamb�m.

Eu disse a ela que n�o valia a pena.

Meu pai odiava gravatas, deve estar me zoando agora.

Mas Larry McQueen n�o est� aqui. Ent�o...

Eu...

Larry McQueen gostava de u�sque.

Jameson, quando podia pagar.

Dos Stones, poesia.

Acho que a poesia era segredo. Eu encontrei...

Ele tinha cadernos onde anotou poemas de outras pessoas.

E uma bela letra tamb�m. Muito...

Leg�vel.

Eles estavam em uma caixa,

os cadernos, embaixo da cama.

Eu encontrei...

Auden e Yeats, Thomas.

Mas n�o sei se ele os lia

ou se s� gostava de saber que estavam ali.

Mas fiquei surpreso que o velho gostasse de poemas

porque ele sempre dava um puta serm�o

por eu querer frequentar a escola de m�sica.

Desculpe.

Na verdade, eu n�o o conhecia, o Larry.

Ele mudou-se para a cabana perto de Blanford

quando eu estava no ensino m�dio.

Disse que estava tentando ser uma pessoa melhor.

Isso era mentira.

Ele estava se escondendo.

Ele se escondeu minha vida inteira.

Principalmente em bares.

Mesmo quando estava em casa,

ele era bem quieto.

Como se pensasse que se n�o falasse muito,

ningu�m notaria que ele estava ali.

Minha m�e disse que ele nem sempre foi assim,

que antes do Vietn�, ele era...

engra�ado.

Um cara que fazia piadas.

Mas ele voltou sob dispensa m�dica,

todo puto com tudo o que viu por l�,

e mais puto por ningu�m dar a m�nima aqui.

E isso foi antes de eu nascer, ent�o, sabem como �...

Imagino como seria ter um pai engra�ado.

Est� bem.

A primeira morte que lembro foi do meu hamster, Fluff.

Um dia a deixei sair da gaiola,

E ela escapou para o quintal do Ronco

e Dockie Ronco enfiou uma bomba na garganta dela e a explodiu.

Eu tinha 9 anos.

Meu melhor amigo

era um garoto magrelo chamado Bridges.

Derrick Bridges.

Um baixista inSano.

Talvez alguns de voc�s lembrem que eu e ele

t�nhamos uma banda chamada "� Esquerda".

Lembramos.

Costum�vamos tocar,

um pouco, principalmente no Cove.

N�s viajamos um pouco.

Era a pessoa mais engra�ada que j� conheci.

E selvagem, sabe?

E n�s nos divertimos muito

tocando m�sica e fazendo turn�s e...

Ent�o, no ver�o antes da formatura,

a av� dele o encontrou no por�o. Ele teve uma overdose.

H� muita gente boa nesta cidade.

Todo mundo foi t�o legal no funeral dele.

Digo, n�o conseguia pensar nem falar.

Tudo que eu podia fazer era, tipo,

apenas abra�ar as pessoas, sabe?

E jurei que nunca seria como meu pai.

Mas...

ent�o, depois que Bridges morreu,

alistei-me na Marinha porque,

n�o sei, tipo, eu n�o...

N�o sabia mais o que fazer. N�o...

Sabe, eu tipo... Eu n�o tinha dinheiro nem banda.

Quando voltei do Golfo, finalmente percebi

por que...

Larry estava t�o chateado o tempo todo,

e por que bebia e se escondia.

Porque ele sabia que n�o havia raz�o

para ele ter nascido,

e que ningu�m daria a m�nima quando ele morresse.

E isso o fez se sentir in�til, sabe?

E n�o h� sentimento pior.

Ent�o, Larry McQueen

viveu por nada,

morreu por nada, viu muitas mortes.

E n�o sei,

teve a mim em alguma parte do caminho.

Ent�o...

Chris.

Querido, voc� est� bem? Est� tudo bem.

Deixe-me em paz!

- Pai, espere! - Vicki, deixe-o ir.

Deixe o ir.

- Droga. - Espere.

Eu substitu� o...

Essas coisas sempre t�m problemas el�tricos.

Tudo bem, tente novamente.

Beleza.

Equipe inSanos apresenta:

Legendas: LexJT

Legendas: curiango4

Legendas: Fahrenheit

Legendas: Josa

Legendas: Marss

Legendas: Pedrorms

Legendas: AlanCristianoBr

Legendas: Darrow

Revis�o: AlanCristianoBr

BASEADO NO LIVRO NOSFERATU DE JOE HILL

S02E08 "Chris McQueen"

Pai, obrigada.

Voc� sabe, pela moto, pelo explosivo e seu...

Obrigada.

Est� pronta?

Sim, eu te encontro l� fora.

Vou trazer nosso filho de volta.

Sim. Tudo bem.

- N�o... - Eu vou com voc�.

N�o, voc� est� exausto.

Voc� consertou a Triumph. J� fez o suficiente. Fique aqui.

Cuide do seu cora��o, tudo bem?

Tudo bem.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Meu Deus.

N�o sei... Levar explosivos em uma ponte m�gica na chuva.

Voc� � minha �nica filha, Vicki. Meu beb�.

E o Wayne � o meu. Os policiais n�o o encontraram.

Estamos sem tempo. � o �nico jeito.

E o seu ba�o? Acabou de sair do hospital.

Estou bem, m�e.

Sou durona. Prometo. Certo?

Tome cuidado.

Pronto?

Vamos ver essa ponte.

Puta merda.

� do Wayne.

Cad� o Wayne?

Cad� ele?

Ele acabou de sair.

Tentei impedi-lo. Eu juro.

Precisam me ajudar.

Ajudar voc�? E quem vai ajud�-la?

Quem vai ajudar o garotinho, seu filho da puta doente?

Cad� ele?

Cad� ele?

- Pai. - Cad� ele?

- Pai, pare. - Por favor, pare.

Pare!

- Pare! Pai, pare! - Cad� ele?

- Cad� ele? - Morto ele n�o poder� ajudar.

Bing! Bing, vamos. Acorde.

Acorde!

Acorde!

Desculpe.

Pirralha, desculpe-me.

Tabitha.

Pegamos o Bing.

Tabitha.

- Oi. Recebi sua mensagem. - Oi.

Bing acordou hoje. Ele saiu da cirurgia.

Ele deu alguma informa��o do Wayne?

Ningu�m do hospital pode faz�-lo falar.

Ele s� pergunta se te conhecem.

J� faz quase 24 horas.

O FBI est� fazendo tudo o que pode.

Eles v�o faz�-lo falar.

Prometo.

Onde ele est� agora?

Por isso te chamei. Ele foi transferido.

Ele est� aqui.

Vire.

Vire.

Ded�o.

Indicador.

Levante os bra�os.

Tire a camisa.

Abaixe as cal�as.

Sente-se.

Quero uma chance de falar com ele.

Conhe�o o Bing.

D�-me 10 minutos. Posso faz�-lo falar.

Sabe quem eu sou?

Sei.

Voc� � a mo�a do FBI que me surpreendeu na igreja.

Tamb�m conversamos h� alguns anos.

Sobre Sharon Smith.

- Meu nome � agente Hutter. - E voc� conhece Vic McQueen.

Eu preciso de verdade falar com a Vic McQueen.

Sei sobre seu tempo no reformat�rio.

Pelo que soube, Victorville era bem dif�cil na �poca.

Garantidamente o pior de Framingham.

Se quer ter uma chance de clem�ncia,

precisa me dizer onde achar Wayne McQueen.

Sabe, Bing, recentemente, fiz merda no meu trabalho.

Meus chefes est�o bem irritados comigo.

Na verdade, eles...

Eles est�o me observando agora.

Voc� j� teve um chefe que ficou irritado com voc�?

O Sr. Manx sempre est� irritado.

Aposto que ele n�o te valorizava.

Eu queria nunca ter conhecido ele.

Eu n�o estaria sentado aqui.

Vic McQueen ainda seria minha amiga.

Sabe, Bing, n�s poder�amos nos ajudar.

Para voltar �s gra�as dos meus chefes,

preciso de informa��o.

Se voc� puder me dar essa informa��o,

eu poderia pedir para a Vic vir aqui falar com voc�.

E voc� diria a ela o qu�o honesto e prestativo fui?

Primeiro, Sr. Partridge,

voc� precisa ser prestativo e honesto.

Voc� precisa botar gelo nessa m�o.

Estou bem, Lin.

- Uma bebida cairia bem. - Eu sei.

Eu sei.

- Tabs. - Oi.

Bing confessou v�rios crimes, incluindo sequestrar o Wayne.

Mas ele se recusa a dar mais informa��es

sobre o paradeiro de Wayne at� falar com a Vic.

- Sozinho. - Essa n�o � uma boa ideia.

Se fosse sozinha ao ferro-velho, n�o estar�amos aqui.

- Poderia ter recuperado Wayne. - Chris est� certo. � perigoso.

Eu e os agentes Surinam e Daltry acompanharemos.

- Sim, de uma dist�ncia segura. - M�e, pode...

A decis�o � sua, querida, certo?

Se acha que ajudar� a recuper�-lo,

a escolha � sua.

Vamos.

Vic, a mo�a do FBI contou para voc� como fui �til?

Ela me contou.

Ela tamb�m disse que voc� me falaria sobre Wayne.

Isso.

Onde ele est�, Bing?

Sinto muito por ressuscitar o Sr. Manx.

Queria nunca ter recolocado o motor no Espectro.

Wayne � sua chance de compensar isso.

Est� bem?

Tentei salv�-lo. Eu tentei mesmo.

Ent�o me ajude a salv�-lo agora, Bing.

Lembra quando �ramos amigos?

Costum�vamos trocar quadrinhos.

Isso.

Sinto falta disso.

Voc� sente?

Sinto falta da pessoa que pensei que voc� fosse.

N�o tenho amigos.

Ningu�m para me visitar na pris�o.

Estou sozinho.

� muito, muito assustador.

Sinto muito por todas coisas ruins que fiz.

Sei que n�o vai querer ser minha amiga de novo.

Eu s� queria saber se voc� teria

um espacinho no cora��o para me perdoar.

Bing.

Diga-me como encontrar o Wayne.

Certo.

Antes que tenham Natal todos os dias,

cada crian�a deve pendurar seu enfeite em uma �rvore.

� a �ltima parada antes da Terra do Natal.

Eles ter�o que sair do carro para fazer isso.

Eu ajudei. Como eu disse que faria.

Vamos l�!

Voc� vai me perdoar?

Gra�as a Deus. O que ele disse?

Preciso das suas pe�as.

Agente Hutter, entre.

Conseguiu uma confiss�o completa de Bing Partridge.

Mais do que esper�vamos.

Soube exatamente como trabalhar com ele.

At� conseguiu provar que sua rela��o

com a Sra. McQueen foi ben�fica para o caso.

Ent�o, o que acontece depois?

Pedimos uma avalia��o psicol�gica.

O homem est� claramente delirando,

falando sobre reencarna��o e Terra do Natal.

E o Wayne?

Sim, estou curioso para ouvir sua teoria.

Acho que ele est� no ferro velho.

Concordo.

Morto e enterrado por Partridge.

Coordene com o escrit�rio de campo da �rea,

e inicie uma busca oficial pelo corpo.

E voc� conseguiu seu distintivo de volta.

Obrigada.

Isso � culpa do meu pai. Ele nos fez perder tempo.

Os pais sempre te decepcionam. Por isso n�o falo com os meus.

Voc� e Wayne n�o.

Vic, estou falando s�rio. Todos n�s erramos �s vezes.

Eu fui ao quarto de um assassino sem um plano.

Por mim.

Eu esfaquearia mil idiotas por voc�.

Se Wayne j� pendurou o enfeite dele...

Relaxe.

Estamos prestes a descobrir.

POL�CIA DE BOSTON DISTRITO L-10

- Tabitha. - Merda.

Desculpe.

N�o sab�amos onde fazer isso.

Espero que seja boa not�cia.

Sim, Wayne n�o pendurou o enfeite.

Podemos salv�-lo chegando antes � Casa do Tren�.

No Colorado?

N�o se preocupe com o FBI. Vou mant�-los longe de voc�.

Eles n�o poderiam par�-lo. Eu n�o pude.

- Isso n�o... - Manx � todo seu.

Obrigada.

Parece que algu�m recuperou o emprego.

�.

Voc� n�o parece muito contente com isso.

Eu te amo.

Mais do que j� amei algu�m.

Mas eu quero viver no mundo real.

O tempo todo.

Digo, e quanto ao seu av�,

o Santero de Mattapan?

E quanto ao pre�o de ignorar for�as

al�m da sua imagina��o?

As f�rias do meu av� na Florida...

Tem churrascos com os vizinhos dele.

Tem crian�as.

Est� tudo bem.

Nunca seria feliz com esse tipo de vida.

Eu quero que seja feliz, Maggie.

Acho que deveria ir ser quem voc� �.

Est� bem.

Eu posso te levar para o aeroporto.

Para voc� ir ao Colorado.

- Tabs. - Eu...

Falo s�rio, Mags. Quero que voc� seja feliz.

Eu te amo.

�, eu sei.

Olhe, eu perdi o controle, e fiz uma coisa bem idiota.

Mas voc� ir ao Colorado sozinha?

- Digo, � muita idiotice. - Bem, Maggie e Lou estar�o l�.

E se ocorrer algo com eles?

Pai, passei 8 anos sem voc�. Ficarei bem sem voc�.

- N�o est� falando s�rio. - Eles nos fez perder um dia.

� a minha �ltima chance de recuperar Wayne.

Metade daquelas bombas tem cron�metros.

Sabe arm�-las, Pirralha? Sabe?

Eu lhe digo o que vai acontecer. Acabar� se explodindo.

Vicki, n�o deixe a sua raiva

te impedir de salvar o Wayne, est� bem?

Pirralha, por favor.

Traga-os para casa.

Olhe, desculpe por ter te decepcionado.

Estraguei tudo.

Vamos, Vic. � isso mesmo que quer?

� mais f�cil ficar com raiva de voc�.

O que aconteceu com Wayne n�o � culpa sua.

Sabe disso, certo? Charlie Manx n�o � culpa sua.

Certo? Voc� sabe disso?

Estava t�o confusa quando minha ponte

me trouxe at� voc�.

Eu queimo a casa, abandono minha fam�lia,

e ent�o essa ponte me traz de volta

para a Nova Inglaterra, entre todos os lugares.

Tipo, o que diabos preciso encontrar l�?

A verdade � que, com voc�, eu era uma crian�a que tinha...

Que sonhava que seria uma artista.

Eu ia ter uma fam�lia.

Seria uma genitora melhor do que voc�s foram,

dar um lar mais est�vel do que tive para meu filho.

Nada disso aconteceu.

Em vez disso, Wayne simplesmente...

Olha, eu quero te perdoar, pai. Eu quero.

Porque se n�o posso te perdoar,

ent�o, como Wayne pode me perdoar?

Mas se eu te perdoar,

ent�o estarei apenas tirando minha culpa

por ficar b�bada e por estragar minha fam�lia,

por n�o proteger meu filho.

Eu n�o mere�o perd�o.

Vamos mostrar a eles onde estacionar.

Caramba.

Cada um representa uma crian�a que se foi para sempre.

O Espectro � muito grande para entrar aqui.

Wayne vai ter que sair para pendurar o enfeite dele.

� nossa �ltima chance de peg�-lo.

Voc�s ouviram isso?

Sim, � o vento.

Tem algu�m a� fora?

Fiquem aqui. Eu j� volto.

Gosto de ser pai, Maggie.

- Gosto de ser o pai do Wayne. - Voc� ainda �. E ainda ser�.

Certo?

Acha que h� uma maneira de recuper�-las?

As outras crian�as.

Ol�?

Ol�?

Vic McQueen? � voc�?

Millie?

Onde voc� est�?

Estou na Terra do Natal.

Voc� vai matar meu pai?

Ele est� com meu filho.

Se o pai morrer, todas crian�as da Terra do Natal tamb�m morrem.

Eu n�o quero morrer.

Quero saber como � crescer,

sentir o cheiro do oceano

e ver a Grande Muralha da China.

Por favor, Vic McQueen, pode me ajudar a sair?

N�o sei como.

Vou lhe mostrar um segredo.

Ningu�m sabe sobre ele. Nem mesmo o pai.

Mas tem que prometer que pode me ajudar a sair.

Prometo.

R�pido, Vic McQueen.

Obrigada.

Precisa de um curativo ou per�xido de hidrog�nio?

Seu bra�o parece deformado.

Dou um jeito depois.

- O que quer dizer? - A arte est� em descobrir.

QUANDO ALMAS CA�REM

Manx est� vindo. Vamos nos esconder.

Tudo bem. Espere, espere, espere.

Wayne jamais ver� o interior da Terra do Natal.

Eu pego ele, voc� cuida do Manx.

Certo?

Perdoe-se, Pirralha.

Se n�o parar de se culpar,

vai continuar assim pelo resto da sua vida.

Sem perder tempo.

�ltima parada antes da Terra do Natal.

Hora de pendurar o seu enfeite.

Escolha qualquer galho.

Apenas certifique-se de que seja um galho especial.

Wayne!

Escolha depressa!

� hora de voltar ao carro.

Wayne?

Victoria.

Wayne?

Est� concorrendo � m�e do ano?

Wayne!

Wayne?

Wayne?

- Pai? - Wayne!

Wayne!

Hora de dormir, Vic McQueen.

Preparar.

Apontar.

Droga!

Vamos l�, pai. Vamos.

Por favor, pai. Por favor.

Vamos.

Vamos l�!

N�o! Por favor!

Pai!

Sr. Manx, espere por mim!

Wayne! Morcego!

Chegou na hora certa, Wayne.

Pare!

Morcego!

Morcego! N�o!

Vamos!

Chris McQueen?

Um fracasso de homem, assim como o seu pai.

B�bado, revoltado e decepcionante.

Pai!

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

Twitter.com/inSanosubs insanos@gmail.com