Original subtitles

Onde estamos?

� uma longa jornada, Wayne.

Este � um dos meus esconderijos.

Bing!

Ligue para sua m�e.

- Eu tentei. - Tente de novo.

Wayne, onde est�, querido?

M�e, venha r�pido. Tem algo errado comigo.

Wayne?

Santo Deus.

Sou eu, o Bing.

O coitadinho.

Eu tenho sido t�o bom.

Ajudei o Sr. Manx a salvar suas crian�as.

Eu deveria estar na Lista dos Bonzinhos.

Ent�o por que...

Por que o Sr. Manx foi embora?

N�o.

O Sr. Manx...

O Sr. Manx n�o me abandonaria.

Ele n�o me deixaria para a pol�cia me prender.

Deixaria?

Mas � minha vez de ir para a Terra do Natal.

Meu Deus.

Meu Deus, n�o posso voltar para a cadeia.

Por favor.

Traga o Sr. Manx de volta.

Envie-me um sinal de que ele vir� me encontrar.

Por favor.

Amigo? Voc� est� bem?

Sim, estou bem. Estou bem, sim.

- Precisa ir a um hospital. - N�o.

- Vou ficar bem. - Meu celular est� no carro.

Vou pedir ajuda para a pol�cia.

Espere um pouco.

Obrigado.

Bing!

Equipe inSanos apresenta:

Legendas: LexJT

Legendas: curiango4

Legendas: Fahrenheit

Legendas: Josa

Legendas: Marss

Legendas: Pedrorms

Legendas: AlexandreMT

Legendas: Darrow

Revis�o: AlanCristianoBr

BASEADO NO LIVRO NOSFERATU DE JOE HILL

S02E07 "Cripple Creek"

Bing.

Gra�as �s estrelas.

Fiquei preocupado que os infelizes dos McQueen

tivessem acabado com voc�.

T�o preocupado que voc� partiu e me deixou para os policiais?

Certamente n�o pode estar zangado.

Voc� sabe que nossa prioridade �...

- "Salvar a crian�a". - Isso.

No calor do momento,

decis�es devem ser tomadas,

- sacrif�cios para... - "Salvar a crian�a".

- Voc� s� fala isso. - Sim, porque � nosso objetivo.

Bing, n�s conseguimos com o Wayne.

Meu �nico arrependimento � que n�o pudemos

comemorar essa vit�ria antes de agora.

Voc� me deixou completamente sozinho.

N�o.

Mas eu conhe�o seus m�todos,

seus esconderijos.

Conhe�o suas fraquezas.

Onde est� o Espectro?

Eu desconectei a bobina de igni��o.

N�o vai a lugar nenhum, e nem voc�.

Est� na hora de termos uma conversa honesta.

N�o. N�o, Bing! N�o, por favor!

N�o, por favor. N�o fa�a isso, Bing.

- N�o fa�a isso! - Chega de mentiras.

N�o! Por favor, Bing, n�o. N�o, eu...

Fure a cega!

Fure-a!

Arranque os olhos dela!

Fure a cega!

Fure-a!

Arranque os olhos dela!

- Est� acontecendo de novo. - Eu sei.

Millie.

As luzes est�o piscando novamente.

Acho que sabe o porqu�.

Gra�as a Deus voc� est� aqui.

Voc� pode falar.

Mas quem sabe quanto tempo vai durar.

Venha, r�pido.

Deixe-me sair!

O melhor tren� � a colina al�m do bosque.

Quando seu pai morreu, sua mente ficou inst�vel,

assim como a Terra do Natal tamb�m ficou.

As luzes piscando,

o fino v�u entre esse mundo e o outro...

Perguntei ao pai sobre esta casa.

Ele disse que n�o existia.

Ele a enterrou t�o profundamente,

que talvez tenha esquecido.

Os medos mais profundos dele residem dentro desta casa.

Medos que ele trancou atr�s dessas portas.

E h� um que precisa ver.

O que tem a�?

Mam�e?

Tem algu�m para te ver, querida.

Oi.

Quer brincar comigo?

Quero.

- Vamos brincar de Furar o Cego. - Millicent!

N�o, boba.

Est� tudo bem.

Vamos l�, rapazes.

Olhe para ele. Meu lindo rapaz.

Seu filho certamente � especial.

Charlie.

Ouviu isso?

Voc� � especial.

Obrigado, m�e.

Aqui est�, boneca.

Bem, obrigada, querido.

Digamos que iremos nos divertir um pouco.

Digamos que sim.

Bill, pegue um refrigerante para Charlie.

Sente aqui comigo, meu garoto.

Sabe que sou dono da mercearia, certo?

Sim, Senhor.

Vi voc� ensinando m�sica aos seus amigos.

Voc� tem uma qualidade real.

Pergunto-me se poderia me emprestar seus talentos.

Precisa de uma m�sica?

N�o, mas de vez em quando eu...

Tenho trabalhos estranhos e conhece os garotos da cidade.

Talvez possa encontrar algum para mim de vez em quando?

Vi voc� olhando o tren� na vitrine.

Parte superior forte de madeira,

corredores como navalhas.

Aposto que � r�pido.

R�pido o suficiente para voar deste mundo para outro.

Economize, e o ter� at� o Natal.

Voc� ter� que merec�-lo, meu novo assistente.

N�o, seu antigo assistente. Peter Ives.

O que aconteceu com ele?

Ele morreu.

E antes dele?

Cardeal O'Byrne...

depois Dewey Hansom.

Eles est�o na Terra do Natal?

N�o, eles morreram.

Morreram ou foram mortos?

Diga a verdade, Sr. Manx.

Joguei o cardeal O'Byrne do Espectro

e dei Dewey Hansom

como comida para as crian�as.

Mas eles estavam na Lista dos Malvados, certo?

Eu ajudei a salvar quatro crian�as.

Encontrei o Espectro.

Salvei sua vida.

Vou para a Terra do Natal?

A Terra do Natal

�

para crian�as.

Apenas responda-me, Sr. Manx.

Voc� me levar� para a Terra do Natal?

N�o.

Levaria-me algum dia para l�?

N�o.

Ent�o, Sr. Manx,

temos um problema.

Dente mole?

O Sr. Manx disse que quando eu trocar todos,

poderei ir na montanha-russa.

N�o, amig�o, tem que lutar contra o carro.

Certo?

Lembra da sua m�e?

- Acho que sim. - �timo.

Certo, essa merda quer que voc� esque�a.

Mas voc� tem que lembrar, tudo bem?

� assim que voc� lutar�.

Conte-me algo sobre ela.

- Ela desligou na minha cara. - N�o. Seu celular descarregou.

Ela n�o vai vir.

Isso � o carro mentindo para voc�.

Algumas coisas que me lembro dela:

o filme favorito dela � "Tubar�o."

O dia favorito dela � o dia da Independ�ncia.

Ela gosta de sorvete no caf� da manh�.

Ela � ruim no basquete. �s vezes eu a deixava ganhar.

- Isso � bom. - Como conhece ela?

Ela era minha amiga.

Minha melhor amiga.

Fale sobre seu pai.

Ele gosta de motos e de quadrinhos.

Ele ama a mam�e e eu.

Isso � bom, amig�o.

Muito bom mesmo. Como vai o dente?

- N�o est� mole mais. - �timo.

Conte agora sobre onde voc� mora.

Colorado fica nas Montanhas Rochosas.

� o 38� estado do pa�s.

- Voc� � bom na escola? - Muito bom.

A capital � Denver.

Eu n�o sabia dessa.

Que maravilha, cara.

Nossa!

Chega de g�s.

Quero que voc� sinta isso,

o quanto me machucou.

Eu deixei tudo por voc�.

Pela Terra do Natal.

E agora...

Voc� disse que eu era especial.

Voc� �, Bing.

E as crian�as precisam de voc�.

Voc� sabe que a Terra do Natal � para elas.

� tudo o que eu queria.

� tudo o que eu tinha!

N�o. Voc� tinha a miss�o.

Voc� largou tudo pela miss�o, n�o por mim.

Essas crian�as est�o em perigo, Bing.

Elas precisam que n�s a salvemos.

Ainda podemos salvar o Wayne.

Com o Espectro.

Por favor, Bing.

Vamos dar a ele a felicidade que n�s...

nunca poderemos ter.

N�o.

- Voc� acha que eu sou burro. - N�o.

- N�o especial. - N�o.

Pense nisso, Oscar...

Rodeado por brinquedos, doces, divers�o...

Longe dessa jo�a fedorenta cheia de mulheres devassas

e homens sem f�.

Minha m�e est� aqui, a sua tamb�m.

Prostitutas n�o foram feitas para ser m�es.

Fanny Manx e Trudy Holiday s�o as menos afortunadas.

O Sr. Tim paga meninos fortes para trabalhar na loja dele.

Pode economizar e talvez sair dessa cidade podre um dia.

E, se for bom trabalhador,

o Sr. Tim pode te presentear com uma viagem para casa dele.

O que tem l�?

Caramelos, pirulitos, jujubas,

ioi�s, rel�gios de brinquedo, soldadinhos de chumbo...

Mais divers�o do que um menino poderia imaginar.

O Zi disse que o Sr. Tim � esquisito.

- Quem vai para a casa dele... - Zion � um mentiroso invejoso

e um p�ssimo trabalhador.

N�o � como voc�, Oscar.

Voc� vai merecer cada presente que o Sr. Tim puder dar.

O que � isso, rapazinho esperto?

Estou ajudando o Sr. Tim.

Economizando para comprar o tren� da vitrine dele.

Charlie, ele te chamou para ir � loja?

Meu trabalho � enviar os outros meninos.

Eu n�o quero que v� l�.

- Certo, Charlie? - Mas o tren�...

Ao juntar o dinheiro suficiente, iremos juntos.

Eu prometo.

Certo, bonit�o, certo. Vamos l�.

Voc� � especial, Bing.

� por voc� ser especial...

que n�o pode ir para a Terra do Natal.

Isso n�o faz sentido.

Eu sou especial, tamb�m...

Ent�o eu sei.

� assim que eu sempre soube.

Pare com isso.

Chega dessa conversinha doce.

Minha m�e

era uma prostituta repugnante

que provia comida,

mas nos privava de dignidade.

Havia um homem.

Ele era como um pai para mim.

Ele tentou minha alma esfomeada com elogios e trabalho.

Com prop�sito.

Esse homem, esse "pai", usou-me.

Maltratou-me como seu pai te maltratou.

Minha m�e, como sua m�e,

n�o fez nada para det�-lo.

- Minha m�e dizia que me amava. - Sim.

Minha m�e

dizia o mesmo para mim, n�o serviu de nada.

� assim

que somos especiais, Bing.

Somos crian�as que n�o foram salvas.

Inoc�ncia roubada.

Qual � nosso lugar na Terra do Natal?

Uma terra de divers�o e alegrias?

Eu n�o sei.

N�o temos um lugar.

Mas porque � tarde demais para n�s...

Sabemos o quanto � importante

salvar aqueles

que ainda t�m tempo.

Quando recebi sua carta soube que era

mais que um assistente como Peter Ives.

Sabia que seria meu s�cio.

S�cio?

- Porque somos especiais? - Isso!

Isso mesmo.

E ainda acredito no nosso belo trabalho.

Voc� acredita?

S�cio?

Acredito.

Estou t�o aliviado em ouvir isso, Bing.

Vamos reparar o Espectro, antes que percamos mais tempo

com esses terr�veis mal-entendidos.

Claro, Sr. Manx, sim.

Vamos l�, garoto. O que mais?

- N�o me sinto bem. - N�o. Fale-me sobre a escola.

- Eu n�o me lembro. - N�o, voc� tem que tentar.

- Est� bem? - Onde est� minha m�e?

Espere.

Meu Deus. Certo.

Vai ficar...

N�o. Mam�e.

Est� tudo bem.

Levaremos voc� para Terra do Natal em breve.

Eu quero a minha m�e.

Valent�o, lembra que sua m�e... Mam�e n�o � boa.

- Ela te machuca. - Voc� me machuca.

Voc� e Charlie Manx.

Por favor, deixe-me ir.

Por favor.

Ajude-me!

Vamos jogar um jogo, onde o soldado e a ruiva

est�o em um encontro.

Eu n�o entendo.

� onde dois adultos, que gostam um do outro,

v�o ao cinema ou a uma festa � fantasia.

Eles d�o as m�os.

E �s vezes eles se beijam.

Credo!

� divertido. Rom�ntico.

Mal posso esperar para crescer.

E voc�?

Voc� pode usar meias-cal�as, batom,

e vestidos glamourosos.

Al�m disso, ningu�m lhe diz o que fazer.

Ningu�m me diz o que fazer agora.

Nem mesmo sua m�e e seu pai?

Bem, o pai tem uma regra.

� "nunca sair".

Bem, vou embora assim que eu fizer 16 anos.

Serei uma grande exploradora, assim como ela.

Meu marido, Duncan, fica em casa com as crian�as,

enquanto piloto um avi�o ou pego um navio a vapor

para ver as Pir�mides e a Grande Muralha da China.

N�o ficar� com medo de estar l� fora sozinha?

Eu seria livre.

Livre.

Aquela garota sou eu.

O que voc� era antes de vir para a Terra do Natal.

Por que papai nos manteria aqui?

Voc� � tudo o que Charles quer.

Uma garota ansiosa apenas por divers�o.

A Millie naquele quarto?

Um dia ela crescer� para ser como eu.

N�o h� nada que ele tema mais do que isso.

Por que eu cresceria para ser voc�?

Mam�e.

Seu pai diz que lhe deu o dom da inf�ncia eterna.

Mas na verdade ele tem te aprisionado

e roubado a sua chance de ser uma mulher.

Mulheres s�o ego�stas e perigosas.

� o que o Charles diz.

Se ele for pego mentindo, enganando, ou matando,

culpar� a mulher mais perto

e se esconder� para fugir da culpa.

Cale-se.

S� quero o melhor para voc�.

A Terra do Natal est� desmoronando.

Se isso ocorrer, se ele morrer, voc� tamb�m morrer�.

N�o morra aqui,

presa nas fantasias tristes do seu pai.

O papai me ama.

Ent�o pe�a a ele que te tire daqui.

Se ele se recusar, d� seu pr�prio jeito.

O seu futuro depende disso.

Estamos prontos para levar o Wayne?

Wayne est� doente.

Ele quer ir para casa.

Bem, quando ele estiver na Terra do Natal,

ele vai ficar bem como uma rena.

Charlie contando mentiras.

Logo ele estar� chorando muito.

O qu�?

O Espectro est� fazendo-o chorar.

Bem, o processo causa um certo desconforto,

mas voc� viu o seu amigo Michael,

o qu�o feliz ele estava no final.

Voc� mente demais.

Eu vi o que aconteceu com o Mike.

Voc� fica melhor...

enquanto eles ficam doentes.

Tenho que viver

para cuidar das crian�as e manter o parque.

N�o, voc� as usa, como usa a mim.

Em troca, elas vivem para sempre.

Wayne n�o quer viver para sempre.

Ele s� quer a m�e dele.

Sabe de uma coisa, Sr. Manx?

Voc� � um mau pai. Como o meu.

Mas ensinei a Paul Demeter como ser um bom pai.

Tamb�m posso ensinar voc�.

Paul sabia o que fazer com a boca dele.

Voc� vai aprender a falar:

"Eu amo voc� mais que tudo,

- Bing Partridge." - N�o.

- Voc� ver�. - N�o!

Bing Partridge, deixe-me ir.

Deixe-me ir agora mesmo!

Feliz Natal, Charlie.

Est� curtindo seu presente?

Bem, n�o foi um presente. Eu fiz por merecer.

Voc� � esfor�ado, meu lindo garoto.

Todo mundo est� desfrutando o final da manh�.

Bem, � feriado, Senhor.

Ser� que meu melhor assistente me serviria um u�sque?

Aqui est� a sua bebida, Senhor.

Voc� � um garoto muito especial, Charlie.

Vamos jogar um jogo.

Todos ajudantes que me manda jogam.

- Eu posso trazer o Oscar. - Por qu�?

Se meu melhor assistente est� bem aqui?

Voc� merece uma divers�o.

O que fez com o Espectro?

Eu o senti se movendo.

Voc� precisa de mim, Bing.

Est� sozinho neste mundo.

A pol�cia te mandar� de volta � pris�o.

Voc� s� tem a mim!

N�o.

Eu tenho o Homem da M�scara de G�s.

Eu era s� um zelador em Haverhill,

escondendo-me do meu passado.

Mas voc�...

Voc� me libertou.

N�o.

Agora eu sei o que fazer com monstros.

N�o, Bing, por favor!

Vadia, vadia, v� dormir.

Durma enquanto te amo muito.

N�o. N�o!

Se sou um monstro, o que voc� �?

Voc� me trouxe aquelas crian�as,

incluindo seu querido "amigo", o Michael.

Ningu�m disse a voc� que Paul Demeter era um mau pai.

O Cemit�rio do Talvez

nunca mostrou que Michael precisava ser salvo.

Voc� n�o tinha motivos para estuprar um homem

e sequestrar o filho dele.

Voc� os usou para entrar na Terra do Natal.

Voc� destruiu fam�lias,

para satisfazer seus desejos depravados e carnais.

Voc� � um monstro assassino e degenerado.

Voc� usa crian�as,

qualquer um, para conseguir o que quer.

Se eu mere�o morrer, Sr. Partridge,

ent�o voc� merece muito,

muito mais.

Tem raz�o.

Somos dois monstros.

N�o, n�o, Bing.

Por favor.

Vai ficar tudo bem, Sr. Manx.

Voc� vai ficar bem, Sr. Manx.

O melhor tren� � a colina al�m do bosque.

Pr�xima da minha casa.

Deveria ir fazer uma visita.

Charlie.

Meus Deus.

Est� tudo bem?

Ele feriu voc�?

Vamos limpar voc� e achar o Boss Mitchell.

- Preciso sair daqui. - N�o, Boss saber� o que fazer.

- Todos sabem que o Sr. Tim �... - Todos sabem?

Charlie.

Este mundo em que vivemos...

Voc� sabia?

Voc� tamb�m sabia.

Voc� o ajudou.

Esquece. N�o importa agora.

Eu n�o fiz nada.

Voc� me obrigou!

- Charlie, ou�a... - Voc� queria dinheiro!

Voc� sa�a por a� se entregando a qualquer homem nojento

- para que eu a ajudasse. - Eu n�o fiz isso.

Voc� me enojou at� eu fazer algo, sua vadia!

Voc� me obrigou a fazer isso!

Voc� me usou!

- Charlie... - Por que n�o me protegeu?

Meu querido, eu sinto muito.

Charlie...

Tinha raz�o sobre mim, Sr. Manx.

Mais um passeio juntos,

e o mundo ter� dois monstros a menos.

Por favor, Bing, n�o. Minhas crian�as...

Ficar�o bem na Terra do Natal.

Toda crian�a ficar� segura sem a gente.

Se me matar,

todas elas morrer�o.

Eu sou a �nica coisa que a Millie tem

em todo este mundo.

Voc� mente muito, Sr. Manx.

N�o acredito em voc�.

Garoto, garoto!

Ele est� maluco!

Se ele me matar, voc� n�o ir� � Terra do Natal.

Chega de viagens � Terra do Natal. Para todos.

N�o, Bing! Tenha piedade das crian�as!

Bing! Bing!

Vai esmagar o carro? Quero brincar.

N�o.

Des�a at� a rua, encontre um policial,

e diga que sua mam�e � a Vic McQueen.

O filme preferido dela � "Tubar�o".

Isso.

Diga a ela que sinto muito.

Diga que Bing Partridge sente muito,

mas que consertou tudo.

N�o precisar� mais se preocupar com Charlie Manx.

N�o!

N�o, Bing.

Por favor, ajude-me, minha crian�a.

Bing, o que est� fazendo?

Por favor. N�o, Bing.

N�o, n�o.

Meu garoto, salve-me.

N�o, Wayne, isto n�o � um jogo. Por favor.

Por favor, ajude-me.

Salve-me.

N�o, por favor.

Wayne.

Bing.

Logo vai acabar, Sr. Manx.

Mas antes de irmos, quero que diga:

"Eu amo voc� mais do que tudo, Bing Partridge."

Diga: "Eu amo..."

- Eu... - Eu...

- amo... - amo...

voc�.

Sr. Manx.

Sr. Manx.

Sr. Manx?

Desliguei o esmagador.

Muito bem, meu garoto.

Mas ainda preciso de sua ajuda.

Hora de brincar de libertar o Papai Noel.

Ele acordou!

N�o.

N�o.

N�o.

N�o.

O Homem da M�scara de G�s est� indo embora.

N�o se preocupe, Wayne. Ela n�o ir� � Terra do Natal.

Entre no carro.

N�o, amig�o.

Tem que sair daqui. Corra.

Por que a demora, Wayne?

N�o que ir para a Terra do Natal?

N�o, amig�o. Wayne, n�o!

Wayne, por favor! Corra!

Cometi um erro.

Sua m�e vir�.

Apenas continue se lembrando.

N�o.

Tem raz�o, Sr. Partridge. Sou um mentiroso.

Voc� nunca foi especial.

� lento como uma tartaruga e burro como uma porta.

Morrer� aqui, a menos que a pol�cia te encontre antes.

Espero que encontrem.

A cadeia � melhor para voc� do que o inferno.

Pense em mim no Natal,

est� bem?

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

Twitter.com/inSanosubs insanos@gmail.com