Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,340 --> 00:00:03,041
Seu filho est� comigo agora.
2
00:00:03,042 --> 00:00:05,166
Voc� nunca o ter� de volta.
3
00:00:08,182 --> 00:00:09,482
M�e!
4
00:00:10,095 --> 00:00:13,362
Sua m�e n�o pode mais
te machucar, Wayne.
5
00:00:15,899 --> 00:00:17,478
Wayne.
6
00:00:18,059 --> 00:00:20,189
Onde est� o meu filho?
7
00:00:27,052 --> 00:00:28,352
Com licen�a!
8
00:00:29,193 --> 00:00:31,481
Posso ter um momento
do seu tempo?
9
00:00:31,482 --> 00:00:33,779
Claro. Precisa de fogo?
10
00:00:34,302 --> 00:00:35,602
N�o � bem isso.
11
00:00:53,879 --> 00:00:57,005
Uma fam�lia pediu uma consulta
na sala de trauma 7...
12
00:00:57,006 --> 00:00:58,306
Doutor Gregory?
13
00:00:59,388 --> 00:01:00,688
Doutor Gregory?
14
00:01:21,841 --> 00:01:23,216
Bom dia, doutor.
15
00:01:23,517 --> 00:01:25,833
A m�e dela perguntou
quando ela ter� alta?
16
00:01:27,568 --> 00:01:30,493
E as enfermeiras j� vieram v�-la
h� algumas horas,
17
00:01:30,494 --> 00:01:32,605
acho que n�o precisa
de mais nada.
18
00:01:33,269 --> 00:01:34,962
Com licen�a?
19
00:01:35,912 --> 00:01:37,462
Que diabos est� fazendo?
20
00:01:39,544 --> 00:01:40,910
O que voc� est� fazendo?
21
00:01:49,076 --> 00:01:51,302
- Desculpe, aperte aqui.
- Maggie?
22
00:01:51,303 --> 00:01:52,603
O que est� acontecendo?
23
00:01:53,702 --> 00:01:55,968
C�digo Azul, quarto 1038.
24
00:01:55,969 --> 00:01:57,729
C�digo Azul, quarto 1038.
25
00:01:57,730 --> 00:01:59,454
Podem parar aquele cara?
26
00:02:11,024 --> 00:02:12,775
Abre aqui!
27
00:02:14,167 --> 00:02:15,968
Abre!
O que voc� est� fazendo?
28
00:02:15,969 --> 00:02:17,711
O que est� fazendo?
Ajudem!
29
00:02:17,712 --> 00:02:19,012
Algu�m...
30
00:02:24,491 --> 00:02:27,048
Por que fez aquilo?
Olhe para mim, por qu�?
31
00:02:27,049 --> 00:02:28,736
Por qu�?
Diga por que fez aquilo!
32
00:02:28,737 --> 00:02:30,094
Ajude-me.
33
00:02:30,643 --> 00:02:32,125
Ajude-me.
34
00:02:33,628 --> 00:02:35,138
Por que voc� fez aquilo?
35
00:02:38,534 --> 00:02:40,950
Equipe inSanos apresenta:
36
00:02:41,316 --> 00:02:43,316
Legendas:
LexJT
37
00:02:43,317 --> 00:02:45,317
Legendas:
curiango4
38
00:02:45,318 --> 00:02:47,318
Legendas:
Fahrenheit
39
00:02:47,319 --> 00:02:49,319
Legendas:
AlexandreMT
40
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
Legendas:
AlanCristianoBr
41
00:02:51,321 --> 00:02:53,321
Legendas:
Darrow
42
00:02:53,322 --> 00:02:55,322
Revis�o:
AlanCristianoBr
43
00:03:04,039 --> 00:03:06,355
BASEADO NO LIVRO NOSFERATU
DE JOE HILL
44
00:03:09,854 --> 00:03:13,612
S02E06
"The Hourglass"
45
00:03:14,732 --> 00:03:16,571
O que significa a sigla FBI?
46
00:03:16,572 --> 00:03:19,397
- Falha, Boc�, Incompetente?
- Sra. McQueen,
47
00:03:19,398 --> 00:03:22,452
- entendo sua frustra��o.
- Agora � McNulty, obrigada,
48
00:03:22,453 --> 00:03:23,822
e duvido que sinta muito.
49
00:03:23,823 --> 00:03:25,672
Estamos fazendo
nosso melhor.
50
00:03:25,673 --> 00:03:28,291
E o que � isso?
O que est�o fazendo
51
00:03:28,292 --> 00:03:30,967
para proteger minha filha
e encontrar meu neto?
52
00:03:30,968 --> 00:03:33,089
Investigamos o m�dico
que tentou dop�-la.
53
00:03:33,090 --> 00:03:34,773
Que tentou matar
a minha filha.
54
00:03:34,774 --> 00:03:37,596
Tamb�m emitimos um alerta
sobre o Rolls-Royce.
55
00:03:37,597 --> 00:03:39,316
Um carro assim,
algu�m o ver�.
56
00:03:39,317 --> 00:03:42,528
Algu�m deveria ter visto
um m�dico maluco e homicida,
57
00:03:42,529 --> 00:03:45,305
mas ele passou despercebido
por voc�s, n�o �?
58
00:03:45,306 --> 00:03:48,244
- Sinto muito, Senhora.
- N�s somos americanos, ouviu?
59
00:03:48,245 --> 00:03:50,327
Meu marido trabalha
no servi�o postal.
60
00:03:50,328 --> 00:03:52,251
- Eu vou � igreja.
- Sim, Senhora.
61
00:03:52,252 --> 00:03:54,885
Fa�a melhor.
N�o!
62
00:03:54,886 --> 00:03:58,595
- Volte para a cama.
- M�e, n�o posso. Eu...
63
00:03:58,943 --> 00:04:01,897
Voc� tem um ba�o machucado.
Se ele se romper, voc� morrer�.
64
00:04:01,898 --> 00:04:03,911
M�e, escute,
preciso achar meu filho.
65
00:04:03,912 --> 00:04:05,966
- S� eu posso fazer isso.
- Sabe de algo?
66
00:04:05,967 --> 00:04:07,898
- Chamarei o agente Daltry.
- N�o!
67
00:04:07,899 --> 00:04:10,590
Querida,
sei que sente-se impotente.
68
00:04:10,591 --> 00:04:12,770
N�o me sinto.
Posso encontr�-lo, m�e.
69
00:04:13,100 --> 00:04:14,987
Com meu triunfo,
acho qualquer coisa.
70
00:04:14,988 --> 00:04:17,468
- Voc� teve um traumatismo.
- N�o, eu n�o..
71
00:04:17,842 --> 00:04:19,953
Eu tenho um dom e...
72
00:04:24,117 --> 00:04:25,417
Eu tenho um dom.
73
00:04:25,811 --> 00:04:27,690
- Se lembra de Sharon Smith?
- Lembro.
74
00:04:27,691 --> 00:04:30,191
N�o deparei-me com o corpo dela
quando era crian�a.
75
00:04:30,192 --> 00:04:31,792
- Achei-a com meu dom.
- Seu dom?
76
00:04:31,793 --> 00:04:34,403
- Isso.
- Certo. Tudo bem.
77
00:04:34,404 --> 00:04:36,498
Ent�o, o qu�?
Voc�...
78
00:04:36,499 --> 00:04:39,126
desenhou o corpo dela
naquele campo?
79
00:04:39,127 --> 00:04:42,406
N�o, eu rasguei a trama
entre o mundo real
80
00:04:42,407 --> 00:04:45,881
e o mundo dos pensamentos.
81
00:04:45,882 --> 00:04:48,000
E posso fazer de novo
para encontrar Wayne.
82
00:04:48,001 --> 00:04:50,024
- Tudo certo.
- Eu posso.
83
00:04:50,025 --> 00:04:53,341
N�o pode rasgar nada
ou encontrar algu�m
84
00:04:53,342 --> 00:04:55,784
- com ruptura de ba�o.
- M�e, preciso que escute.
85
00:04:55,785 --> 00:04:57,839
- Vicki, amo voc�.
- Escute-me.
86
00:04:57,840 --> 00:04:59,866
- Preciso que me escute!
- Vicki, te amo.
87
00:04:59,867 --> 00:05:02,002
Preciso que se sente agora.
88
00:05:02,003 --> 00:05:05,295
- Se n�o se sentar agora,
- N�o posso.
89
00:05:05,296 --> 00:05:07,422
vou pedir uma avalia��o
psicol�gica.
90
00:05:39,317 --> 00:05:41,301
Bom dia, dorminhoco.
91
00:05:46,207 --> 00:05:48,596
- O que voc� tem a� atr�s?
- Nada.
92
00:05:50,215 --> 00:05:54,207
N�o precisa esconder
seu celular de mim, meu garoto.
93
00:05:54,208 --> 00:05:56,605
Nem qualquer outra coisa,
na verdade.
94
00:05:59,526 --> 00:06:01,493
V� em frente,
ligue para sua m�e.
95
00:06:01,494 --> 00:06:03,689
� isso que quer fazer,
n�o �?
96
00:06:03,690 --> 00:06:05,436
N�o achei que me deixaria.
97
00:06:05,437 --> 00:06:08,395
Que tipo de monstro
acha que sou?
98
00:06:32,319 --> 00:06:36,303
Sua m�e � uma destruidora
de cora��es, n�o �?
99
00:06:38,491 --> 00:06:41,824
Nunca est� presente para voc�,
n�o importa qu�o bom voc� seja.
100
00:06:42,594 --> 00:06:44,514
N�o � pessoal, Wayne.
101
00:06:45,220 --> 00:06:47,291
No final, Vic McQueen...
102
00:06:47,910 --> 00:06:51,310
se importa apenas com si mesma
e mais ningu�m.
103
00:06:55,403 --> 00:06:56,724
Ele � um mentiroso.
104
00:06:59,595 --> 00:07:00,895
O que foi?
105
00:07:03,508 --> 00:07:04,910
N�o tenha medo.
106
00:07:05,805 --> 00:07:07,107
Certo?
107
00:07:08,804 --> 00:07:10,408
Eu conheci sua m�e.
108
00:07:13,705 --> 00:07:15,744
Quando chegar
� Terra do Natal,
109
00:07:15,745 --> 00:07:20,020
voc� esquecer� tudo
sobre aquela sua m�e.
110
00:07:20,989 --> 00:07:24,394
Como ela j� se esqueceu
de voc�.
111
00:07:24,395 --> 00:07:25,712
Isso � mentira.
112
00:07:27,791 --> 00:07:29,216
Ela vir� atr�s de voc�.
113
00:07:31,219 --> 00:07:32,592
Certo?
114
00:07:33,409 --> 00:07:35,697
Minha m�e n�o se esqueceu
de mim.
115
00:07:35,698 --> 00:07:38,287
Prometeu que me encontraria,
e me encontrar�.
116
00:07:38,288 --> 00:07:39,605
Veremos.
117
00:07:59,310 --> 00:08:01,316
Chitra, agrade�o sua visita,
118
00:08:01,317 --> 00:08:04,511
mas isso � completamente
desnecess�rio.
119
00:08:04,512 --> 00:08:06,897
Queria ter certeza
de que est� descansando.
120
00:08:06,898 --> 00:08:08,207
Voc� n�o est�.
121
00:08:09,916 --> 00:08:12,233
N�o at� aquele garoto
voltar para a m�e dele.
122
00:08:14,114 --> 00:08:15,994
- Deixe que cuidemos disso.
- N�o.
123
00:08:15,995 --> 00:08:18,018
Estou bem,
o m�dico me deixou trabalhar.
124
00:08:18,019 --> 00:08:20,007
N�o tenho certeza
de que Daltry deixar�.
125
00:08:21,021 --> 00:08:23,027
Ap�s o que aconteceu
naquela igreja,
126
00:08:23,028 --> 00:08:24,592
ele quer te ver
127
00:08:24,593 --> 00:08:26,910
assim que puder ir
ao escrit�rio dele.
128
00:08:28,493 --> 00:08:31,208
Acho que n�o posso
contar com apoio.
129
00:08:37,898 --> 00:08:40,395
Voc� perseguiu
um fugitivo conhecido
130
00:08:40,396 --> 00:08:42,394
em um local n�o seguro.
131
00:08:42,395 --> 00:08:43,721
Sozinha.
132
00:08:44,292 --> 00:08:46,101
Quer voltar a este caso,
133
00:08:46,711 --> 00:08:49,014
� melhor descobrir
como explicar o porqu�.
134
00:08:53,514 --> 00:08:55,107
Melhoras, Tabs.
135
00:09:07,315 --> 00:09:08,615
Chitra?
136
00:09:09,500 --> 00:09:10,805
Oi, Maggie.
137
00:09:16,711 --> 00:09:18,215
Por que Chitra est� aqui?
138
00:09:19,597 --> 00:09:20,914
Est� tudo bem?
139
00:09:23,309 --> 00:09:26,500
Daltry est� afiando
o machado,
140
00:09:26,890 --> 00:09:28,630
e dei a desculpa perfeita
141
00:09:28,631 --> 00:09:30,311
para derrub�-lo
na minha cabe�a.
142
00:09:30,312 --> 00:09:32,246
Voc� fez a coisa certa.
143
00:09:33,300 --> 00:09:34,611
Foi corajoso.
144
00:09:35,109 --> 00:09:37,055
N�o, foi burrice.
145
00:09:37,739 --> 00:09:39,587
Tenho sorte de estar viva.
146
00:09:40,481 --> 00:09:42,361
E agora Wayne...
147
00:09:42,362 --> 00:09:43,762
N�o �...
148
00:09:44,343 --> 00:09:45,756
N�o � culpa sua.
149
00:09:47,476 --> 00:09:51,246
Dois agentes do FBI
tentaram matar o pai da Vic.
150
00:09:55,760 --> 00:09:58,706
E depois aquele m�dico
hoje...
151
00:10:00,183 --> 00:10:02,328
tenta fazer o mesmo
com a Vic.
152
00:10:06,311 --> 00:10:08,850
Verificou a ficha dele
para mim?
153
00:10:08,851 --> 00:10:10,291
Ele n�o tinha uma.
154
00:10:12,118 --> 00:10:15,647
Eu o vi. Certo?
Os olhos dele.
155
00:10:17,815 --> 00:10:19,555
Ele n�o sabia
o que estava fazendo.
156
00:10:20,679 --> 00:10:24,335
Era como se ele n�o controlasse
suas pr�prias a��es.
157
00:10:24,866 --> 00:10:27,173
Acha que Manx o controlava
de alguma forma?
158
00:10:28,220 --> 00:10:30,263
N�o,
esse n�o � o dom do Manx.
159
00:10:31,718 --> 00:10:34,521
Mas acho que ele est�
trabalhando com algu�m novo.
160
00:10:35,457 --> 00:10:37,398
Certo,
digamos que esteja certa.
161
00:10:38,559 --> 00:10:40,509
O FBI n�o me deixaria
nem bater o ponto,
162
00:10:40,510 --> 00:10:41,910
muito menos investigar nada.
163
00:10:41,911 --> 00:10:44,960
E a moto da Vic
est� em um milh�o de peda�os.
164
00:10:45,814 --> 00:10:47,862
Minhas pe�as
funcionam muito bem.
165
00:10:50,349 --> 00:10:53,419
Convulsionar� antes de sair
pela porta.
166
00:10:53,420 --> 00:10:54,861
Ou pior.
167
00:10:58,914 --> 00:11:01,439
Tabs, quem fez isso
continuar� vindo atr�s da Vic
168
00:11:01,440 --> 00:11:03,040
at� que ela esteja morta.
169
00:11:04,611 --> 00:11:07,575
M�dicos, policiais.
170
00:11:08,614 --> 00:11:11,528
Nem saberemos quem vir�
atr�s dela
171
00:11:11,529 --> 00:11:13,742
at� que seja tarde demais
para ela.
172
00:11:13,743 --> 00:11:15,043
Ou para voc�.
173
00:11:17,025 --> 00:11:18,425
Ou para o Wayne.
174
00:11:21,166 --> 00:11:23,861
- Voc�s j� pagaram o pre�o...
- N�o.
175
00:11:25,643 --> 00:11:27,043
N�o fa�a isso.
176
00:11:27,865 --> 00:11:29,771
Querida, n�o fa�a isso.
177
00:11:30,841 --> 00:11:32,987
- Eu te amo, amor.
- Maggie.
178
00:11:32,988 --> 00:11:34,339
Maggie...
179
00:11:34,340 --> 00:11:36,856
Maggie.
Maggie, por favor.
180
00:11:36,857 --> 00:11:38,257
Maggie.
181
00:11:39,471 --> 00:11:40,871
Mags!
182
00:11:49,315 --> 00:11:52,015
O HOTEL PROVID�NCIA
183
00:12:54,274 --> 00:12:56,259
Tenho uma regra
de que mulher bonita
184
00:12:56,260 --> 00:12:57,960
n�o paga a pr�pria bebida.
185
00:12:59,159 --> 00:13:00,688
Isso � engra�ado,
186
00:13:01,006 --> 00:13:04,054
minha regra � n�o deixar
um homem fazer nada por mim.
187
00:13:05,261 --> 00:13:07,517
Acho que deveria
fazer uma exce��o.
188
00:13:08,241 --> 00:13:11,528
Afinal, somos excepcionais,
189
00:13:11,839 --> 00:13:14,047
n�o somos, querida?
190
00:13:15,072 --> 00:13:16,798
N�o sou sua querida.
191
00:13:18,874 --> 00:13:20,631
Isso n�o foi um n�o.
192
00:13:22,812 --> 00:13:25,448
Uma bebida.
Uma exce��o.
193
00:13:39,577 --> 00:13:42,888
Normalmente tenho que viajar
at� Parnassus para isso.
194
00:13:42,889 --> 00:13:45,189
Que bom que te livrei
dessa viagem, Jon.
195
00:13:45,390 --> 00:13:49,593
De todos os bares
em todas as cidades do mundo,
196
00:13:50,054 --> 00:13:51,920
voc� entra nesse.
197
00:13:52,915 --> 00:13:55,659
Pelo qu�?
Acaso?
198
00:13:55,660 --> 00:13:57,682
Eu n�o acredito no acaso.
199
00:13:58,023 --> 00:14:01,200
Ent�o o destino nos uniu?
200
00:14:04,687 --> 00:14:07,534
O destino guia tudo
no mundo conhecido.
201
00:14:08,315 --> 00:14:10,355
Com o toque suave
da m�o dele.
202
00:14:11,959 --> 00:14:14,313
Ele cont�m os mist�rios
do universo.
203
00:14:16,028 --> 00:14:18,535
Minhas pe�as podem me dizer
qualquer coisa.
204
00:14:18,536 --> 00:14:21,215
Sobre qualquer um.
Qualquer lugar.
205
00:14:21,887 --> 00:14:25,193
E todo mundo tem uma pergunta
cuja resposta querem muito.
206
00:14:25,194 --> 00:14:27,688
O que o destino
lhes reserva.
207
00:14:27,689 --> 00:14:31,733
Eu as alcan�o,
e assim do nada,
208
00:14:32,075 --> 00:14:34,906
tenho a resposta
na palma da minha m�o.
209
00:14:36,072 --> 00:14:37,472
Posso?
210
00:14:37,858 --> 00:14:39,981
Essa � a minha outra regra,
Jon.
211
00:14:40,847 --> 00:14:43,028
Voc� pode olhar,
mas n�o pode tocar.
212
00:14:43,029 --> 00:14:46,812
Essa regra � sua
ou do seu namorado?
213
00:14:47,778 --> 00:14:49,387
Da minha namorada.
214
00:14:50,306 --> 00:14:52,808
Ent�o foi isso
que a trouxe aqui.
215
00:14:52,809 --> 00:14:54,392
Problemas de garota.
216
00:14:54,393 --> 00:14:57,021
Vou chutar, ela n�o gosta
que voc� use seu dom.
217
00:14:58,231 --> 00:15:00,066
Somos dif�ceis de amar.
218
00:15:00,900 --> 00:15:02,859
Pessoas nos amam
por nossas habilidades,
219
00:15:02,860 --> 00:15:06,155
mas sempre acabam temendo
o que as atraiu.
220
00:15:07,073 --> 00:15:11,494
Elas nos dizem para diminuir,
trair nossos dons.
221
00:15:12,078 --> 00:15:14,465
� como tirar as garras
de um felino.
222
00:15:16,124 --> 00:15:17,875
� cruel.
223
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Eu pensava que estava sentada
com um cavalheiro.
224
00:15:23,881 --> 00:15:27,427
Mas lhe mostrei minhas pe�as,
e voc� n�o retribuiu o favor.
225
00:15:43,151 --> 00:15:45,194
� at� ador�vel.
226
00:15:48,489 --> 00:15:51,075
Voc� estava errada.
Antes.
227
00:15:51,909 --> 00:15:55,287
O destino controla maior parte
do que acontece no mundo,
228
00:15:55,288 --> 00:15:57,048
mas n�o tudo.
229
00:15:58,416 --> 00:16:00,334
Eu controlo o resto.
230
00:16:07,633 --> 00:16:10,887
- Perd�o.
- Tudo bem. J� me vesti, Linda.
231
00:16:23,441 --> 00:16:25,743
Lembrou-me
dos velhos tempos.
232
00:16:26,302 --> 00:16:27,878
Sendo costurada aqui.
233
00:16:33,451 --> 00:16:35,912
- Tome.
- Obrigado.
234
00:16:36,370 --> 00:16:38,831
O m�dio disse
que Vic pode ir para casa.
235
00:16:40,541 --> 00:16:43,793
Temo que ela esteja tendo
outra crise mental, Chris.
236
00:16:43,794 --> 00:16:46,408
Ela pensa poder encontrar Wayne
com a moto dela.
237
00:16:50,885 --> 00:16:52,503
Acho que ela pode.
238
00:16:53,179 --> 00:16:55,683
Jesus Cristo.
Chris...
239
00:16:58,559 --> 00:17:01,895
Linda,
eu vi com meus pr�prios olhos.
240
00:17:01,896 --> 00:17:03,411
O que voc� viu?
241
00:17:09,946 --> 00:17:11,905
O que voc� viu, Chris?
242
00:17:11,906 --> 00:17:14,075
Eu vi...
243
00:17:16,244 --> 00:17:19,371
um homem morto andando
244
00:17:19,372 --> 00:17:21,039
pegando nosso neto
245
00:17:22,583 --> 00:17:26,361
em um carro imposs�vel.
246
00:17:28,339 --> 00:17:30,824
E Vic quase o impediu.
247
00:17:31,425 --> 00:17:32,725
Sabe?
248
00:17:38,182 --> 00:17:39,804
Eu sei que...
249
00:17:41,978 --> 00:17:44,948
parece loucura.
Eu sei disso. Mas...
250
00:17:46,399 --> 00:17:48,401
Linda, ela � especial.
251
00:17:50,861 --> 00:17:53,238
Existem coisas especiais,
Chris,
252
00:17:53,239 --> 00:17:55,474
e existe m�gica.
253
00:17:55,908 --> 00:17:57,844
Nossa filha n�o � m�gica.
254
00:17:58,820 --> 00:18:01,413
- Como voc� sabe?
- Como eu sei? Porque...
255
00:18:01,414 --> 00:18:03,164
Eu limpei catarro dela,
meu Deus.
256
00:18:03,165 --> 00:18:05,083
Que tipo de m�e
257
00:18:05,084 --> 00:18:07,730
deixa algo assim passar?
258
00:18:08,212 --> 00:18:10,630
O tipo que est� ocupada
escondendo hematomas
259
00:18:10,631 --> 00:18:12,540
e pagando as contas
para viver.
260
00:18:14,176 --> 00:18:17,079
Que tem um b�bado mulherengo
como marido.
261
00:18:26,522 --> 00:18:27,849
Vamos...
262
00:18:29,358 --> 00:18:30,924
Vamos ouvi-la.
263
00:18:33,112 --> 00:18:34,422
Acreditar nela.
264
00:18:56,677 --> 00:18:58,179
Lou.
265
00:18:59,305 --> 00:19:01,357
Lou, est� tudo bem.
266
00:19:05,186 --> 00:19:07,646
Tudo bem,
o m�dico disse que voc�...
267
00:19:09,023 --> 00:19:11,471
teve um problema card�aco
no lago.
268
00:19:12,234 --> 00:19:13,944
Colocaram um stent
no seu cora��o.
269
00:19:18,449 --> 00:19:20,440
Seu cora��o, Lou.
270
00:19:28,008 --> 00:19:29,334
Wayne.
271
00:19:29,335 --> 00:19:30,721
Onde est� Wayne?
272
00:19:31,212 --> 00:19:34,631
O cardiologista
disse que precisa pegar leve.
273
00:19:35,114 --> 00:19:36,783
Tem que me contar, Vic.
274
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
Eu preciso saber.
275
00:19:42,890 --> 00:19:45,484
O FBI perdeu o sinal
do celular dele.
276
00:19:46,811 --> 00:19:48,229
N�o.
277
00:19:49,063 --> 00:19:52,200
- N�o...
- Lou. Vamos l�.
278
00:19:55,903 --> 00:19:57,563
Quanto tempo temos?
279
00:19:58,531 --> 00:20:00,670
Eu n�o sei...
280
00:20:02,118 --> 00:20:04,764
Preciso recuperar a moto,
faz�-la funcionar...
281
00:20:06,665 --> 00:20:08,021
N�s.
282
00:20:09,109 --> 00:20:10,741
N�s temos
que faz�-la funcionar.
283
00:20:21,502 --> 00:20:23,214
Estamos juntos nisso.
284
00:20:25,259 --> 00:20:26,666
Han e Leia.
285
00:20:27,102 --> 00:20:29,603
N�o acho que Han e Leia
286
00:20:29,604 --> 00:20:31,817
tinham um stent coron�rio
e um ba�o ruim.
287
00:20:32,928 --> 00:20:36,210
A Millennium Falcon
n�o tem nada no triunfo.
288
00:20:37,161 --> 00:20:41,598
A Millennium Falcon
j� foi atingida por um carro?
289
00:20:41,599 --> 00:20:42,950
N�o.
290
00:20:43,618 --> 00:20:47,313
Mas Han Solo n�o � nem metade
do mec�nico que Lou Carmody �.
291
00:20:48,272 --> 00:20:51,519
Acabou de referir-se a si mesmo
na terceira pessoa?
292
00:20:54,337 --> 00:20:58,372
E se classificou
acima do Han Solo?
293
00:20:58,782 --> 00:21:00,954
Isso.
294
00:21:03,096 --> 00:21:04,480
N�o?
295
00:21:09,478 --> 00:21:11,046
Tudo bem, Han.
296
00:21:12,706 --> 00:21:15,648
- Vamos te levantar, se vestir.
- Certo.
297
00:21:16,551 --> 00:21:17,851
- Pronto?
- Estou.
298
00:21:17,852 --> 00:21:19,979
- Um, dois, tr�s.
- Tr�s.
299
00:21:27,153 --> 00:21:30,906
Acho que n�o veio aqui
em busca de uma bebida.
300
00:21:30,907 --> 00:21:32,366
Eu estou s�bria.
301
00:21:33,059 --> 00:21:36,228
N�o sabia o que procurava
quando entrei neste bar.
302
00:21:36,229 --> 00:21:37,579
Ou quem.
303
00:21:37,580 --> 00:21:40,883
Algu�m com quem pode ser
voc� mesma completamente.
304
00:21:41,751 --> 00:21:44,403
Algu�m que n�o tem medo
do seu poder.
305
00:21:44,404 --> 00:21:47,496
Algu�m que n�o tem medo
de me mostrar o dele.
306
00:21:53,638 --> 00:21:54,938
Licen�a.
307
00:21:56,533 --> 00:21:59,483
Posso ter um momento
do seu tempo?
308
00:22:01,604 --> 00:22:03,101
Claro.
309
00:22:03,743 --> 00:22:05,043
Como posso ajudar?
310
00:22:05,044 --> 00:22:07,998
Uma garrafa do melhor u�sque
da casa,
311
00:22:07,999 --> 00:22:09,985
e deixe por conta da casa.
312
00:22:22,709 --> 00:22:24,169
Por conta da casa, Senhor.
313
00:22:34,805 --> 00:22:36,622
Isso � impressionante.
314
00:22:36,623 --> 00:22:40,335
Divertido a princ�pio,
chato no final.
315
00:22:41,018 --> 00:22:43,036
E n�o � por conta da casa.
316
00:22:45,757 --> 00:22:47,574
Afeta sua audi��o?
317
00:22:47,876 --> 00:22:49,401
Minha mem�ria.
318
00:22:50,712 --> 00:22:53,298
Meus primeiros 20 anos
s�o um borr�o.
319
00:22:54,390 --> 00:22:55,723
Sua vez.
320
00:22:56,892 --> 00:22:58,522
Acho
que acabaria com o clima.
321
00:22:59,246 --> 00:23:00,828
Convuls�es t�nico-cl�nicas.
322
00:23:00,829 --> 00:23:02,480
Eu n�o me preocuparia
com isso.
323
00:23:03,499 --> 00:23:05,259
Eu posso cuidar de voc�.
324
00:23:05,260 --> 00:23:06,835
Pode?
325
00:23:06,836 --> 00:23:09,522
Aprendi a reduzir o pre�o
da minha ampulheta.
326
00:23:09,523 --> 00:23:12,850
Os �ltimos 20 anos
s�o claros como �gua.
327
00:23:13,651 --> 00:23:15,194
Eu posso te ensinar.
328
00:23:17,352 --> 00:23:19,000
Quanto vai me custar?
329
00:23:19,933 --> 00:23:23,076
A resposta
para minha pergunta.
330
00:23:23,761 --> 00:23:25,613
A que todo mundo tem.
331
00:23:25,614 --> 00:23:27,272
Todos pensam
que querem respostas
332
00:23:27,273 --> 00:23:29,016
at� receberem uma
que n�o gostem.
333
00:23:29,017 --> 00:23:31,531
O destino nos uniu, certo?
334
00:23:32,937 --> 00:23:37,473
Talvez fosse para que eu pudesse
ajud�-la a superar o seu.
335
00:23:43,781 --> 00:23:45,189
L� em cima.
336
00:23:59,530 --> 00:24:03,090
H� duas maneiras de reduzir
o pre�o do seu dom.
337
00:24:04,186 --> 00:24:05,544
Sente-se.
338
00:24:10,684 --> 00:24:12,240
Op��o A:
339
00:24:13,978 --> 00:24:15,575
machucar a si mesmo.
340
00:24:18,015 --> 00:24:20,835
Op��o B:
machucar outra pessoa.
341
00:24:21,178 --> 00:24:23,061
Qual acha que escolherei?
342
00:24:23,363 --> 00:24:25,080
Estou supondo
que a primeira.
343
00:24:25,081 --> 00:24:27,145
Masoquista at� a alma.
344
00:24:27,701 --> 00:24:29,686
Sobriedade est� manjada.
345
00:24:30,691 --> 00:24:32,872
Explorei as duas op��es.
346
00:24:32,873 --> 00:24:34,194
Anotado.
347
00:24:34,732 --> 00:24:36,140
Precisar� das suas pe�as.
348
00:24:36,498 --> 00:24:39,972
Este � um tutorial pr�tico.
349
00:24:41,797 --> 00:24:43,135
Confie em mim.
350
00:24:44,000 --> 00:24:48,402
N�o vou te machucar
a menos que voc� queira.
351
00:24:53,943 --> 00:24:55,674
As pe�as
precisam de uma pergunta.
352
00:24:56,520 --> 00:24:59,138
Ent�o diga-me, Jon,
o que quer tanto saber?
353
00:25:05,639 --> 00:25:07,645
Pode n�o gostar da resposta.
354
00:25:08,441 --> 00:25:11,541
Estou pronto para qualquer coisa
que o destino que me entregue.
355
00:25:11,542 --> 00:25:13,210
Voc� est� pronta?
356
00:25:15,849 --> 00:25:17,424
D�-me seu bra�o.
357
00:25:42,357 --> 00:25:43,759
N�o grite.
358
00:25:45,620 --> 00:25:47,762
Apenas aproveite a dor.
359
00:25:47,763 --> 00:25:50,240
Isso.
360
00:25:50,241 --> 00:25:52,517
E quando ela te encher
361
00:25:52,518 --> 00:25:55,244
at� ser tudo
o que voc� sabe...
362
00:25:55,792 --> 00:25:57,505
Use seu dom.
363
00:26:04,521 --> 00:26:06,795
Jon alcan�ar�
a imortalidade?
364
00:26:19,862 --> 00:26:21,680
Puta merda, funcionou.
365
00:26:21,681 --> 00:26:23,808
Qual � a resposta?
366
00:26:27,544 --> 00:26:29,187
O destino pode ser cruel,
Jon.
367
00:26:31,410 --> 00:26:32,710
N�O
368
00:27:11,898 --> 00:27:13,231
M�e.
369
00:27:15,099 --> 00:27:17,460
O pai e Lou
foram pegar minha moto.
370
00:27:17,461 --> 00:27:18,806
N�s apenas...
371
00:27:20,064 --> 00:27:22,082
S� precisamos de um lugar
para trabalhar.
372
00:27:22,083 --> 00:27:24,063
Est� muito agitado no lago.
373
00:27:26,254 --> 00:27:28,660
Sempre pensei que passava
muito tempo desenhando,
374
00:27:28,661 --> 00:27:32,951
porque como desenhos
poderiam ajud�-la neste mundo?
375
00:27:32,952 --> 00:27:35,337
Mas a verdade
� que n�o entendi, Vicki.
376
00:27:35,338 --> 00:27:36,938
Eu n�o te entendi.
377
00:27:38,652 --> 00:27:40,806
Eu era uma crian�a estranha,
m�e.
378
00:27:41,702 --> 00:27:44,451
Voc� sempre foi t�o quieta.
T�o autossuficiente.
379
00:27:45,006 --> 00:27:48,176
Nunca quis brincar com bonecas
ou uma festa de ch�, lembra?
380
00:27:48,743 --> 00:27:50,583
N�o me deixou
arrumar seu cabelo.
381
00:27:51,921 --> 00:27:53,315
Eu nunca...
382
00:27:54,999 --> 00:27:57,289
Eu nunca senti
que voc� precisava de mim.
383
00:28:02,506 --> 00:28:03,877
Eu precisava.
384
00:28:08,245 --> 00:28:09,683
Eu preciso.
385
00:28:18,848 --> 00:28:21,352
Diga-me como funciona.
386
00:28:21,935 --> 00:28:23,642
Seu dom.
387
00:28:32,211 --> 00:28:34,649
Eu n�o o entendo
completamente.
388
00:28:43,906 --> 00:28:47,188
Diga ao seu pai que ele pode
consertar a moto na cozinha.
389
00:28:51,064 --> 00:28:52,660
Obrigada, m�e.
390
00:29:16,790 --> 00:29:18,957
Aonde voc� vai?
391
00:29:18,958 --> 00:29:20,347
A lugar algum.
392
00:29:20,676 --> 00:29:23,628
Achei que provavelmente
voc� poderia tomar outra bebida.
393
00:29:43,057 --> 00:29:45,278
Desculpe-me.
Eu te assustei antes.
394
00:29:46,677 --> 00:29:50,520
Veja, quando pe�o
um momento do tempo de algu�m,
395
00:29:51,399 --> 00:29:56,028
mantenho minha mem�ria
tirando a vida deles.
396
00:29:58,270 --> 00:30:00,489
Pensei que talvez
tivesse um jeito
397
00:30:01,034 --> 00:30:03,586
de eu tamb�m
roubar o tempo deles.
398
00:30:06,606 --> 00:30:09,074
Imortalidade � ilus�ria.
399
00:30:09,075 --> 00:30:12,519
J� ouviu falar de um homem
chamado Charlie Manx?
400
00:30:13,771 --> 00:30:15,760
Ele desvendou o segredo.
401
00:30:17,275 --> 00:30:18,977
E se ele pode...
402
00:30:20,836 --> 00:30:24,387
Eu lhe disse
que n�o gostaria da resposta.
403
00:30:25,541 --> 00:30:27,427
Mas voc� n�o pode
mudar o destino.
404
00:30:28,136 --> 00:30:29,933
Por que n�o vamos
l� para baixo?
405
00:30:29,934 --> 00:30:31,863
As pe�as
t�m que estar erradas.
406
00:30:31,864 --> 00:30:34,048
As pe�as nunca mentem.
407
00:30:34,049 --> 00:30:37,215
- Pergunte a elas novamente.
- Obter� a mesma resposta.
408
00:30:37,761 --> 00:30:39,149
Tudo bem.
409
00:30:39,722 --> 00:30:41,929
Eu te farei
perguntar a elas.
410
00:30:48,348 --> 00:30:49,923
Cad�?
411
00:30:49,924 --> 00:30:51,224
Solte-me!
412
00:30:55,855 --> 00:31:00,115
N�o foi o destino que nos uniu,
foi, querida?
413
00:31:10,370 --> 00:31:11,670
Quem � voc�?
414
00:31:13,081 --> 00:31:16,214
Eu disse: quem � voc�?
415
00:31:17,018 --> 00:31:18,986
Voc� veio aqui
com um prop�sito.
416
00:31:18,987 --> 00:31:20,686
Voc� veio aqui por mim.
417
00:31:20,988 --> 00:31:23,564
Voc� tentou matar
Vic McQueen.
418
00:31:23,915 --> 00:31:25,930
Est� dizendo
que ela est� viva?
419
00:31:26,986 --> 00:31:28,814
� s� um garoto de recados
fracassado
420
00:31:28,815 --> 00:31:30,133
para Charlie Manx.
421
00:31:32,058 --> 00:31:36,394
Tipicamente,
minhas v�timas se matam.
422
00:31:37,096 --> 00:31:41,967
� raro eu ter uma oportunidade
t�o pr�tica.
423
00:31:42,902 --> 00:31:44,520
� emocionante.
424
00:31:49,659 --> 00:31:52,606
Querida, desista.
425
00:31:52,607 --> 00:31:54,370
N�o vai sair daqui viva.
426
00:32:26,270 --> 00:32:27,891
Eu tentei te avisar, Jon.
427
00:32:28,772 --> 00:32:30,590
Minhas pe�as
nunca est�o erradas.
428
00:32:36,347 --> 00:32:37,792
Isso � pela Vic.
429
00:32:49,252 --> 00:32:50,641
Meu Deus.
430
00:32:51,028 --> 00:32:52,354
Eu vou consertar.
431
00:32:59,603 --> 00:33:01,094
Eu posso...
432
00:33:01,447 --> 00:33:03,281
Vou � loja de motos,
se precisarmos.
433
00:33:03,282 --> 00:33:04,582
Certo, Pirralha?
434
00:33:19,015 --> 00:33:20,417
Vicki...
435
00:33:21,183 --> 00:33:23,133
- Posso...
- Sim, sim.
436
00:33:30,509 --> 00:33:33,854
Querida, sou o melhor mec�nico
a oeste das Montanhas Rochosas.
437
00:33:33,855 --> 00:33:36,130
- Consertarei esta moto.
- Estamos perdendo-o.
438
00:33:36,131 --> 00:33:37,853
N�o.
439
00:33:38,242 --> 00:33:41,271
Voc� o encontrar�.
Certo?
440
00:33:42,021 --> 00:33:43,526
Voc� o encontrar�.
441
00:33:46,375 --> 00:33:49,177
Voc� se lembra
daquele garoto no Espectro?
442
00:33:49,178 --> 00:33:50,917
No Sam?
443
00:33:52,615 --> 00:33:54,178
Brad McCauley.
444
00:33:56,860 --> 00:33:59,120
E se, quando o encontrar,
ele n�o for o mesmo?
445
00:33:59,121 --> 00:34:01,435
N�o.
446
00:34:02,175 --> 00:34:05,969
Nosso filho � forte.
E ele � um lutador.
447
00:34:06,896 --> 00:34:10,137
Ele est� lutando agora.
Certo?
448
00:34:11,183 --> 00:34:13,035
Vamos pegar
as ferramentas do seu pai.
449
00:34:13,435 --> 00:34:14,835
- Certo? Vamos.
- Certo.
450
00:34:43,115 --> 00:34:44,787
Onde estamos?
451
00:34:46,042 --> 00:34:48,537
� uma longa jornada, Wayne.
452
00:34:48,538 --> 00:34:50,231
Esta � uma paradinha.
453
00:34:51,532 --> 00:34:53,716
Um dos meus esconderijos.
454
00:34:55,252 --> 00:34:56,971
N�o me sinto bem.
455
00:34:58,773 --> 00:35:02,218
Parece que voc� precisa
de um descanso extra.
456
00:35:07,840 --> 00:35:09,951
Vou garantir
que estamos seguros.
457
00:35:10,977 --> 00:35:13,945
Ent�o podemos dormir e sonhar
com a Terra do Natal
458
00:35:13,946 --> 00:35:15,983
neste carro especial.
459
00:35:15,984 --> 00:35:18,297
E ent�o quando o sol nascer
novamente,
460
00:35:19,085 --> 00:35:21,485
ser� como a manh� de Natal.
461
00:35:23,305 --> 00:35:24,911
Voc� vai ver.
462
00:35:25,892 --> 00:35:28,202
Volte a dormir,
Wayne McQueen.
463
00:36:06,874 --> 00:36:08,202
Ol�.
464
00:36:25,834 --> 00:36:27,501
Eu vou te chamar
de Radiante.
465
00:36:32,633 --> 00:36:34,094
Oi, Radiante.
466
00:36:52,710 --> 00:36:54,362
Tudo bem, at� de noite.
467
00:36:56,306 --> 00:36:57,773
Agente Hutter.
468
00:36:57,774 --> 00:36:59,453
Preparei uma declara��o.
469
00:37:00,161 --> 00:37:01,707
Eu fui informado.
470
00:37:02,071 --> 00:37:03,638
Voc� quebrou o protocolo.
471
00:37:03,639 --> 00:37:05,165
Achei
que perderia o criminoso
472
00:37:05,166 --> 00:37:06,691
se n�o agisse rapidamente.
473
00:37:06,692 --> 00:37:09,044
Bem, voc� o perdeu,
mesmo assim.
474
00:37:10,096 --> 00:37:14,096
E coloque-se em risco
no processo.
475
00:37:18,287 --> 00:37:23,024
Sei que a m�e da v�tima,
Victoria McQueen,
476
00:37:23,025 --> 00:37:24,937
� amiga da...
477
00:37:25,669 --> 00:37:26,969
amiga da sua namorada.
478
00:37:26,970 --> 00:37:29,189
Sim, garanto
que isso n�o teve influ�ncia
479
00:37:29,190 --> 00:37:30,582
na minha tomada de decis�o.
480
00:37:30,583 --> 00:37:33,084
Hist�rico de problemas
de sa�de mental,
481
00:37:33,085 --> 00:37:34,419
abuso de subst�ncias.
482
00:37:34,420 --> 00:37:36,512
Atear fogo em sua casa,
no Colorado,
483
00:37:36,513 --> 00:37:38,056
com o filho dentro.
484
00:37:38,057 --> 00:37:42,074
Ela sofreu muitos traumas
nas m�os de Charlie Manx.
485
00:37:42,595 --> 00:37:44,816
O agente Chen
deu um tiro na cabe�a.
486
00:37:45,306 --> 00:37:46,848
A agente Ash foi baleada
487
00:37:46,849 --> 00:37:49,149
com uma arma pertencente
a Christopher McQueen.
488
00:37:49,150 --> 00:37:51,178
Isso n�o teve nada a ver
com Vic.
489
00:37:51,179 --> 00:37:53,619
Essa garota � inst�vel.
490
00:37:54,023 --> 00:37:55,940
Traumatizada,
como voc� mesma disse.
491
00:37:55,941 --> 00:37:57,775
Ela ouviu
que Charlie Manx morreu.
492
00:37:57,776 --> 00:38:02,747
Talvez ela tenha um TEPT,
talvez tenha um surto psic�tico.
493
00:38:02,748 --> 00:38:05,274
Geralmente com crian�as sumidas,
� um dos pais.
494
00:38:05,275 --> 00:38:06,959
Esse n�o � o caso aqui.
495
00:38:08,229 --> 00:38:11,198
Vic nunca machucaria
o filho.
496
00:38:12,305 --> 00:38:15,543
Todos chegamos perto demais
de um caso.
497
00:38:15,544 --> 00:38:17,812
Alguns de n�s
sabem como recuperar o ar,
498
00:38:17,813 --> 00:38:20,840
outros precisam aprender
da maneira mais dif�cil.
499
00:38:20,841 --> 00:38:23,702
Infelizmente, agente Hutter,
neste momento,
500
00:38:23,703 --> 00:38:26,487
n�o acho que est� fisicamente
ou emocionalmente equipada
501
00:38:26,488 --> 00:38:27,862
para finalizar este caso.
502
00:38:28,294 --> 00:38:30,630
N�o. Senhor, eu...
503
00:38:30,631 --> 00:38:33,275
Conhe�o Bing Partridge
melhor do que ningu�m.
504
00:38:33,790 --> 00:38:35,812
Posso solucionar este caso.
505
00:38:36,980 --> 00:38:38,288
Assim que se recuperar,
506
00:38:38,289 --> 00:38:40,439
vou considerar
design�-la para outro caso.
507
00:38:40,440 --> 00:38:41,740
Mas por enquanto,
508
00:38:42,143 --> 00:38:44,813
n�o torne mais dif�cil para voc�
do que precisa ser.
509
00:39:15,460 --> 00:39:16,760
Amor?
510
00:39:21,016 --> 00:39:22,584
O que aconteceu?
Voc� est� bem?
511
00:39:25,838 --> 00:39:27,351
Voc� est�?
512
00:39:27,352 --> 00:39:28,652
Encontrei-o.
513
00:39:30,818 --> 00:39:33,095
Ele tinha uma Ampulheta
como faca.
514
00:39:36,732 --> 00:39:38,032
Eu a quebrei.
515
00:39:38,646 --> 00:39:40,665
Ele n�o vai incomodar
mais ningu�m.
516
00:39:51,384 --> 00:39:55,407
Daltry tomou minha arma
e meu distintivo.
517
00:39:56,413 --> 00:39:57,713
Estou fora do caso.
518
00:39:58,665 --> 00:40:00,455
Tudo bem, dane-se ele.
519
00:40:00,456 --> 00:40:01,756
Olhe para mim.
520
00:40:02,739 --> 00:40:04,039
Vamos encontrar Wayne,
521
00:40:05,001 --> 00:40:07,052
vamos acabar com Manx,
vamos pegar o Bing.
522
00:40:08,100 --> 00:40:09,400
Tudo bem?
523
00:40:15,824 --> 00:40:17,232
O que houve
com o seu bra�o?
524
00:40:20,716 --> 00:40:24,010
Encontrei uma forma
de acabar com minhas convuls�es.
525
00:40:25,046 --> 00:40:27,021
Posso usar minha bolsa
o quanto quiser.
526
00:40:33,535 --> 00:40:36,201
Voc� se queimou
com um cigarro?
527
00:40:38,251 --> 00:40:39,676
Isso n�o � normal.
528
00:40:39,677 --> 00:40:42,747
N�o sou normal.
Desculpe, mas voc�...
529
00:40:42,748 --> 00:40:45,876
Arrisca sua vida todos os dias
com o FBI.
530
00:40:45,877 --> 00:40:47,727
Jamais pediria
para deixar o trabalho,
531
00:40:47,728 --> 00:40:50,172
pois sei que � uma grande parte
de quem voc� �.
532
00:40:50,173 --> 00:40:52,868
Maggie,
n�o posso te ver se queimando.
533
00:40:52,869 --> 00:40:55,252
Passei anos
sem as pe�as de ca�a-palavra.
534
00:40:55,974 --> 00:40:59,892
Por voc�. Porque eu te amo.
535
00:40:59,893 --> 00:41:03,164
Mas sempre senti
que algo estava faltando.
536
00:41:04,064 --> 00:41:06,279
Este � um pre�o pequeno
a se pagar.
537
00:41:08,388 --> 00:41:09,688
Ent�o, pode...
538
00:41:10,265 --> 00:41:12,035
Pode, por favor,
s� me aceitar?
539
00:41:14,744 --> 00:41:16,981
Porque n�o vou parar
de usar o meu dom,
540
00:41:17,298 --> 00:41:18,598
nunca mais.
541
00:41:19,726 --> 00:41:21,026
Por ningu�m.
542
00:41:55,230 --> 00:41:58,899
Estamos prontos para embarcar
na pr�xima etapa da viagem.
543
00:41:59,913 --> 00:42:01,499
Seu rosto est� curado.
544
00:42:01,873 --> 00:42:04,275
Precisa usar o sanit�rio?
545
00:42:05,213 --> 00:42:08,140
� sempre bom
antes de uma longa viagem.
546
00:42:20,821 --> 00:42:22,121
Venha.
547
00:42:25,605 --> 00:42:26,905
Bing!
548
00:43:07,731 --> 00:43:09,031
Ligue para a sua m�e.
549
00:43:13,272 --> 00:43:15,976
Eu tentei, ela n�o atendeu.
550
00:43:16,938 --> 00:43:18,238
Tente de novo.
551
00:43:19,713 --> 00:43:21,013
Tudo bem?
552
00:43:34,596 --> 00:43:36,130
Wayne. � o Wayne!
553
00:43:37,216 --> 00:43:38,516
- Wayne?
- M�e!
554
00:43:38,517 --> 00:43:40,798
Wayne?
Wayne, onde voc� est�, querido?
555
00:43:40,799 --> 00:43:43,824
Estou no carro do Charlie.
Voc� tem que vir me buscar.
556
00:43:43,825 --> 00:43:46,746
- Certo. O carro est� andando?
- N�o.
557
00:43:46,747 --> 00:43:48,274
�timo.
Isso � �timo, Morcego.
558
00:43:48,275 --> 00:43:51,313
Escute, onde est� estacionado?
V� algo pela janela?
559
00:43:51,676 --> 00:43:54,847
N�o sei.
Carros velhos, sucata.
560
00:43:55,579 --> 00:43:58,083
� um ferro-velho.
Voc� est� indo bem, Morcego.
561
00:43:58,084 --> 00:44:01,356
Ou�a, olhe os carros.
Est� vendo alguma placa?
562
00:44:01,357 --> 00:44:03,837
N�o. N�o sei.
Est� escuro aqui.
563
00:44:03,838 --> 00:44:06,381
Por favor, m�e, venha logo.
Tem algo errado comigo.
564
00:44:07,600 --> 00:44:10,810
Matei uma borboleta.
Estou com muito medo.
565
00:44:14,454 --> 00:44:15,925
Estou indo, Morcego.
Entendeu?
566
00:44:15,926 --> 00:44:18,320
Seja forte,
chegarei a� antes que perceba.
567
00:44:19,004 --> 00:44:20,335
Wayne?
568
00:44:21,004 --> 00:44:22,304
Wayne?
569
00:44:22,959 --> 00:44:24,259
Wayne?
570
00:44:24,581 --> 00:44:26,879
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
571
00:44:26,880 --> 00:44:29,315
Twitter.com/inSanosubs
insanos@gmail.com40511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
