Original subtitles

Seu filho est� comigo agora.

Voc� nunca o ter� de volta.

M�e!

Sua m�e n�o pode mais te machucar, Wayne.

Wayne.

Onde est� o meu filho?

Com licen�a!

Posso ter um momento do seu tempo?

Claro. Precisa de fogo?

N�o � bem isso.

Uma fam�lia pediu uma consulta na sala de trauma 7...

Doutor Gregory?

Doutor Gregory?

Bom dia, doutor.

A m�e dela perguntou quando ela ter� alta?

E as enfermeiras j� vieram v�-la h� algumas horas,

acho que n�o precisa de mais nada.

Com licen�a?

Que diabos est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

- Desculpe, aperte aqui. - Maggie?

O que est� acontecendo?

C�digo Azul, quarto 1038.

C�digo Azul, quarto 1038.

Podem parar aquele cara?

Abre aqui!

Abre! O que voc� est� fazendo?

O que est� fazendo? Ajudem!

Algu�m...

Por que fez aquilo? Olhe para mim, por qu�?

Por qu�? Diga por que fez aquilo!

Ajude-me.

Ajude-me.

Por que voc� fez aquilo?

Equipe inSanos apresenta:

Legendas: LexJT

Legendas: curiango4

Legendas: Fahrenheit

Legendas: AlexandreMT

Legendas: AlanCristianoBr

Legendas: Darrow

Revis�o: AlanCristianoBr

BASEADO NO LIVRO NOSFERATU DE JOE HILL

S02E06 "The Hourglass"

O que significa a sigla FBI?

- Falha, Boc�, Incompetente? - Sra. McQueen,

- entendo sua frustra��o. - Agora � McNulty, obrigada,

e duvido que sinta muito.

Estamos fazendo nosso melhor.

E o que � isso? O que est�o fazendo

para proteger minha filha e encontrar meu neto?

Investigamos o m�dico que tentou dop�-la.

Que tentou matar a minha filha.

Tamb�m emitimos um alerta sobre o Rolls-Royce.

Um carro assim, algu�m o ver�.

Algu�m deveria ter visto um m�dico maluco e homicida,

mas ele passou despercebido por voc�s, n�o �?

- Sinto muito, Senhora. - N�s somos americanos, ouviu?

Meu marido trabalha no servi�o postal.

- Eu vou � igreja. - Sim, Senhora.

Fa�a melhor. N�o!

- Volte para a cama. - M�e, n�o posso. Eu...

Voc� tem um ba�o machucado. Se ele se romper, voc� morrer�.

M�e, escute, preciso achar meu filho.

- S� eu posso fazer isso. - Sabe de algo?

- Chamarei o agente Daltry. - N�o!

Querida, sei que sente-se impotente.

N�o me sinto. Posso encontr�-lo, m�e.

Com meu triunfo, acho qualquer coisa.

- Voc� teve um traumatismo. - N�o, eu n�o..

Eu tenho um dom e...

Eu tenho um dom.

- Se lembra de Sharon Smith? - Lembro.

N�o deparei-me com o corpo dela quando era crian�a.

- Achei-a com meu dom. - Seu dom?

- Isso. - Certo. Tudo bem.

Ent�o, o qu�? Voc�...

desenhou o corpo dela naquele campo?

N�o, eu rasguei a trama entre o mundo real

e o mundo dos pensamentos.

E posso fazer de novo para encontrar Wayne.

- Tudo certo. - Eu posso.

N�o pode rasgar nada ou encontrar algu�m

- com ruptura de ba�o. - M�e, preciso que escute.

- Vicki, amo voc�. - Escute-me.

- Preciso que me escute! - Vicki, te amo.

Preciso que se sente agora.

- Se n�o se sentar agora, - N�o posso.

vou pedir uma avalia��o psicol�gica.

Bom dia, dorminhoco.

- O que voc� tem a� atr�s? - Nada.

N�o precisa esconder seu celular de mim, meu garoto.

Nem qualquer outra coisa, na verdade.

V� em frente, ligue para sua m�e.

� isso que quer fazer, n�o �?

N�o achei que me deixaria.

Que tipo de monstro acha que sou?

Sua m�e � uma destruidora de cora��es, n�o �?

Nunca est� presente para voc�, n�o importa qu�o bom voc� seja.

N�o � pessoal, Wayne.

No final, Vic McQueen...

se importa apenas com si mesma e mais ningu�m.

Ele � um mentiroso.

O que foi?

N�o tenha medo.

Certo?

Eu conheci sua m�e.

Quando chegar � Terra do Natal,

voc� esquecer� tudo sobre aquela sua m�e.

Como ela j� se esqueceu de voc�.

Isso � mentira.

Ela vir� atr�s de voc�.

Certo?

Minha m�e n�o se esqueceu de mim.

Prometeu que me encontraria, e me encontrar�.

Veremos.

Chitra, agrade�o sua visita,

mas isso � completamente desnecess�rio.

Queria ter certeza de que est� descansando.

Voc� n�o est�.

N�o at� aquele garoto voltar para a m�e dele.

- Deixe que cuidemos disso. - N�o.

Estou bem, o m�dico me deixou trabalhar.

N�o tenho certeza de que Daltry deixar�.

Ap�s o que aconteceu naquela igreja,

ele quer te ver

assim que puder ir ao escrit�rio dele.

Acho que n�o posso contar com apoio.

Voc� perseguiu um fugitivo conhecido

em um local n�o seguro.

Sozinha.

Quer voltar a este caso,

� melhor descobrir como explicar o porqu�.

Melhoras, Tabs.

Chitra?

Oi, Maggie.

Por que Chitra est� aqui?

Est� tudo bem?

Daltry est� afiando o machado,

e dei a desculpa perfeita

para derrub�-lo na minha cabe�a.

Voc� fez a coisa certa.

Foi corajoso.

N�o, foi burrice.

Tenho sorte de estar viva.

E agora Wayne...

N�o �...

N�o � culpa sua.

Dois agentes do FBI tentaram matar o pai da Vic.

E depois aquele m�dico hoje...

tenta fazer o mesmo com a Vic.

Verificou a ficha dele para mim?

Ele n�o tinha uma.

Eu o vi. Certo? Os olhos dele.

Ele n�o sabia o que estava fazendo.

Era como se ele n�o controlasse suas pr�prias a��es.

Acha que Manx o controlava de alguma forma?

N�o, esse n�o � o dom do Manx.

Mas acho que ele est� trabalhando com algu�m novo.

Certo, digamos que esteja certa.

O FBI n�o me deixaria nem bater o ponto,

muito menos investigar nada.

E a moto da Vic est� em um milh�o de peda�os.

Minhas pe�as funcionam muito bem.

Convulsionar� antes de sair pela porta.

Ou pior.

Tabs, quem fez isso continuar� vindo atr�s da Vic

at� que ela esteja morta.

M�dicos, policiais.

Nem saberemos quem vir� atr�s dela

at� que seja tarde demais para ela.

Ou para voc�.

Ou para o Wayne.

- Voc�s j� pagaram o pre�o... - N�o.

N�o fa�a isso.

Querida, n�o fa�a isso.

- Eu te amo, amor. - Maggie.

Maggie...

Maggie. Maggie, por favor.

Maggie.

Mags!

O HOTEL PROVID�NCIA

Tenho uma regra de que mulher bonita

n�o paga a pr�pria bebida.

Isso � engra�ado,

minha regra � n�o deixar um homem fazer nada por mim.

Acho que deveria fazer uma exce��o.

Afinal, somos excepcionais,

n�o somos, querida?

N�o sou sua querida.

Isso n�o foi um n�o.

Uma bebida. Uma exce��o.

Normalmente tenho que viajar at� Parnassus para isso.

Que bom que te livrei dessa viagem, Jon.

De todos os bares em todas as cidades do mundo,

voc� entra nesse.

Pelo qu�? Acaso?

Eu n�o acredito no acaso.

Ent�o o destino nos uniu?

O destino guia tudo no mundo conhecido.

Com o toque suave da m�o dele.

Ele cont�m os mist�rios do universo.

Minhas pe�as podem me dizer qualquer coisa.

Sobre qualquer um. Qualquer lugar.

E todo mundo tem uma pergunta cuja resposta querem muito.

O que o destino lhes reserva.

Eu as alcan�o, e assim do nada,

tenho a resposta na palma da minha m�o.

Posso?

Essa � a minha outra regra, Jon.

Voc� pode olhar, mas n�o pode tocar.

Essa regra � sua ou do seu namorado?

Da minha namorada.

Ent�o foi isso que a trouxe aqui.

Problemas de garota.

Vou chutar, ela n�o gosta que voc� use seu dom.

Somos dif�ceis de amar.

Pessoas nos amam por nossas habilidades,

mas sempre acabam temendo o que as atraiu.

Elas nos dizem para diminuir, trair nossos dons.

� como tirar as garras de um felino.

� cruel.

Eu pensava que estava sentada com um cavalheiro.

Mas lhe mostrei minhas pe�as, e voc� n�o retribuiu o favor.

� at� ador�vel.

Voc� estava errada. Antes.

O destino controla maior parte do que acontece no mundo,

mas n�o tudo.

Eu controlo o resto.

- Perd�o. - Tudo bem. J� me vesti, Linda.

Lembrou-me dos velhos tempos.

Sendo costurada aqui.

- Tome. - Obrigado.

O m�dio disse que Vic pode ir para casa.

Temo que ela esteja tendo outra crise mental, Chris.

Ela pensa poder encontrar Wayne com a moto dela.

Acho que ela pode.

Jesus Cristo. Chris...

Linda, eu vi com meus pr�prios olhos.

O que voc� viu?

O que voc� viu, Chris?

Eu vi...

um homem morto andando

pegando nosso neto

em um carro imposs�vel.

E Vic quase o impediu.

Sabe?

Eu sei que...

parece loucura. Eu sei disso. Mas...

Linda, ela � especial.

Existem coisas especiais, Chris,

e existe m�gica.

Nossa filha n�o � m�gica.

- Como voc� sabe? - Como eu sei? Porque...

Eu limpei catarro dela, meu Deus.

Que tipo de m�e

deixa algo assim passar?

O tipo que est� ocupada escondendo hematomas

e pagando as contas para viver.

Que tem um b�bado mulherengo como marido.

Vamos...

Vamos ouvi-la.

Acreditar nela.

Lou.

Lou, est� tudo bem.

Tudo bem, o m�dico disse que voc�...

teve um problema card�aco no lago.

Colocaram um stent no seu cora��o.

Seu cora��o, Lou.

Wayne.

Onde est� Wayne?

O cardiologista disse que precisa pegar leve.

Tem que me contar, Vic.

Eu preciso saber.

O FBI perdeu o sinal do celular dele.

N�o.

- N�o... - Lou. Vamos l�.

Quanto tempo temos?

Eu n�o sei...

Preciso recuperar a moto, faz�-la funcionar...

N�s.

N�s temos que faz�-la funcionar.

Estamos juntos nisso.

Han e Leia.

N�o acho que Han e Leia

tinham um stent coron�rio e um ba�o ruim.

A Millennium Falcon n�o tem nada no triunfo.

A Millennium Falcon j� foi atingida por um carro?

N�o.

Mas Han Solo n�o � nem metade do mec�nico que Lou Carmody �.

Acabou de referir-se a si mesmo na terceira pessoa?

E se classificou acima do Han Solo?

Isso.

N�o?

Tudo bem, Han.

- Vamos te levantar, se vestir. - Certo.

- Pronto? - Estou.

- Um, dois, tr�s. - Tr�s.

Acho que n�o veio aqui em busca de uma bebida.

Eu estou s�bria.

N�o sabia o que procurava quando entrei neste bar.

Ou quem.

Algu�m com quem pode ser voc� mesma completamente.

Algu�m que n�o tem medo do seu poder.

Algu�m que n�o tem medo de me mostrar o dele.

Licen�a.

Posso ter um momento do seu tempo?

Claro.

Como posso ajudar?

Uma garrafa do melhor u�sque da casa,

e deixe por conta da casa.

Por conta da casa, Senhor.

Isso � impressionante.

Divertido a princ�pio, chato no final.

E n�o � por conta da casa.

Afeta sua audi��o?

Minha mem�ria.

Meus primeiros 20 anos s�o um borr�o.

Sua vez.

Acho que acabaria com o clima.

Convuls�es t�nico-cl�nicas.

Eu n�o me preocuparia com isso.

Eu posso cuidar de voc�.

Pode?

Aprendi a reduzir o pre�o da minha ampulheta.

Os �ltimos 20 anos s�o claros como �gua.

Eu posso te ensinar.

Quanto vai me custar?

A resposta para minha pergunta.

A que todo mundo tem.

Todos pensam que querem respostas

at� receberem uma que n�o gostem.

O destino nos uniu, certo?

Talvez fosse para que eu pudesse ajud�-la a superar o seu.

L� em cima.

H� duas maneiras de reduzir o pre�o do seu dom.

Sente-se.

Op��o A:

machucar a si mesmo.

Op��o B: machucar outra pessoa.

Qual acha que escolherei?

Estou supondo que a primeira.

Masoquista at� a alma.

Sobriedade est� manjada.

Explorei as duas op��es.

Anotado.

Precisar� das suas pe�as.

Este � um tutorial pr�tico.

Confie em mim.

N�o vou te machucar a menos que voc� queira.

As pe�as precisam de uma pergunta.

Ent�o diga-me, Jon, o que quer tanto saber?

Pode n�o gostar da resposta.

Estou pronto para qualquer coisa que o destino que me entregue.

Voc� est� pronta?

D�-me seu bra�o.

N�o grite.

Apenas aproveite a dor.

Isso.

E quando ela te encher

at� ser tudo o que voc� sabe...

Use seu dom.

Jon alcan�ar� a imortalidade?

Puta merda, funcionou.

Qual � a resposta?

O destino pode ser cruel, Jon.

N�O

M�e.

O pai e Lou foram pegar minha moto.

N�s apenas...

S� precisamos de um lugar para trabalhar.

Est� muito agitado no lago.

Sempre pensei que passava muito tempo desenhando,

porque como desenhos poderiam ajud�-la neste mundo?

Mas a verdade � que n�o entendi, Vicki.

Eu n�o te entendi.

Eu era uma crian�a estranha, m�e.

Voc� sempre foi t�o quieta. T�o autossuficiente.

Nunca quis brincar com bonecas ou uma festa de ch�, lembra?

N�o me deixou arrumar seu cabelo.

Eu nunca...

Eu nunca senti que voc� precisava de mim.

Eu precisava.

Eu preciso.

Diga-me como funciona.

Seu dom.

Eu n�o o entendo completamente.

Diga ao seu pai que ele pode consertar a moto na cozinha.

Obrigada, m�e.

Aonde voc� vai?

A lugar algum.

Achei que provavelmente voc� poderia tomar outra bebida.

Desculpe-me. Eu te assustei antes.

Veja, quando pe�o um momento do tempo de algu�m,

mantenho minha mem�ria tirando a vida deles.

Pensei que talvez tivesse um jeito

de eu tamb�m roubar o tempo deles.

Imortalidade � ilus�ria.

J� ouviu falar de um homem chamado Charlie Manx?

Ele desvendou o segredo.

E se ele pode...

Eu lhe disse que n�o gostaria da resposta.

Mas voc� n�o pode mudar o destino.

Por que n�o vamos l� para baixo?

As pe�as t�m que estar erradas.

As pe�as nunca mentem.

- Pergunte a elas novamente. - Obter� a mesma resposta.

Tudo bem.

Eu te farei perguntar a elas.

Cad�?

Solte-me!

N�o foi o destino que nos uniu, foi, querida?

Quem � voc�?

Eu disse: quem � voc�?

Voc� veio aqui com um prop�sito.

Voc� veio aqui por mim.

Voc� tentou matar Vic McQueen.

Est� dizendo que ela est� viva?

� s� um garoto de recados fracassado

para Charlie Manx.

Tipicamente, minhas v�timas se matam.

� raro eu ter uma oportunidade t�o pr�tica.

� emocionante.

Querida, desista.

N�o vai sair daqui viva.

Eu tentei te avisar, Jon.

Minhas pe�as nunca est�o erradas.

Isso � pela Vic.

Meu Deus.

Eu vou consertar.

Eu posso...

Vou � loja de motos, se precisarmos.

Certo, Pirralha?

Vicki...

- Posso... - Sim, sim.

Querida, sou o melhor mec�nico a oeste das Montanhas Rochosas.

- Consertarei esta moto. - Estamos perdendo-o.

N�o.

Voc� o encontrar�. Certo?

Voc� o encontrar�.

Voc� se lembra daquele garoto no Espectro?

No Sam?

Brad McCauley.

E se, quando o encontrar, ele n�o for o mesmo?

N�o.

Nosso filho � forte. E ele � um lutador.

Ele est� lutando agora. Certo?

Vamos pegar as ferramentas do seu pai.

- Certo? Vamos. - Certo.

Onde estamos?

� uma longa jornada, Wayne.

Esta � uma paradinha.

Um dos meus esconderijos.

N�o me sinto bem.

Parece que voc� precisa de um descanso extra.

Vou garantir que estamos seguros.

Ent�o podemos dormir e sonhar com a Terra do Natal

neste carro especial.

E ent�o quando o sol nascer novamente,

ser� como a manh� de Natal.

Voc� vai ver.

Volte a dormir, Wayne McQueen.

Ol�.

Eu vou te chamar de Radiante.

Oi, Radiante.

Tudo bem, at� de noite.

Agente Hutter.

Preparei uma declara��o.

Eu fui informado.

Voc� quebrou o protocolo.

Achei que perderia o criminoso

se n�o agisse rapidamente.

Bem, voc� o perdeu, mesmo assim.

E coloque-se em risco no processo.

Sei que a m�e da v�tima, Victoria McQueen,

� amiga da...

amiga da sua namorada.

Sim, garanto que isso n�o teve influ�ncia

na minha tomada de decis�o.

Hist�rico de problemas de sa�de mental,

abuso de subst�ncias.

Atear fogo em sua casa, no Colorado,

com o filho dentro.

Ela sofreu muitos traumas nas m�os de Charlie Manx.

O agente Chen deu um tiro na cabe�a.

A agente Ash foi baleada

com uma arma pertencente a Christopher McQueen.

Isso n�o teve nada a ver com Vic.

Essa garota � inst�vel.

Traumatizada, como voc� mesma disse.

Ela ouviu que Charlie Manx morreu.

Talvez ela tenha um TEPT, talvez tenha um surto psic�tico.

Geralmente com crian�as sumidas, � um dos pais.

Esse n�o � o caso aqui.

Vic nunca machucaria o filho.

Todos chegamos perto demais de um caso.

Alguns de n�s sabem como recuperar o ar,

outros precisam aprender da maneira mais dif�cil.

Infelizmente, agente Hutter, neste momento,

n�o acho que est� fisicamente ou emocionalmente equipada

para finalizar este caso.

N�o. Senhor, eu...

Conhe�o Bing Partridge melhor do que ningu�m.

Posso solucionar este caso.

Assim que se recuperar,

vou considerar design�-la para outro caso.

Mas por enquanto,

n�o torne mais dif�cil para voc� do que precisa ser.

Amor?

O que aconteceu? Voc� est� bem?

Voc� est�?

Encontrei-o.

Ele tinha uma Ampulheta como faca.

Eu a quebrei.

Ele n�o vai incomodar mais ningu�m.

Daltry tomou minha arma e meu distintivo.

Estou fora do caso.

Tudo bem, dane-se ele.

Olhe para mim.

Vamos encontrar Wayne,

vamos acabar com Manx, vamos pegar o Bing.

Tudo bem?

O que houve com o seu bra�o?

Encontrei uma forma de acabar com minhas convuls�es.

Posso usar minha bolsa o quanto quiser.

Voc� se queimou com um cigarro?

Isso n�o � normal.

N�o sou normal. Desculpe, mas voc�...

Arrisca sua vida todos os dias com o FBI.

Jamais pediria para deixar o trabalho,

pois sei que � uma grande parte de quem voc� �.

Maggie, n�o posso te ver se queimando.

Passei anos sem as pe�as de ca�a-palavra.

Por voc�. Porque eu te amo.

Mas sempre senti que algo estava faltando.

Este � um pre�o pequeno a se pagar.

Ent�o, pode...

Pode, por favor, s� me aceitar?

Porque n�o vou parar de usar o meu dom,

nunca mais.

Por ningu�m.

Estamos prontos para embarcar na pr�xima etapa da viagem.

Seu rosto est� curado.

Precisa usar o sanit�rio?

� sempre bom antes de uma longa viagem.

Venha.

Bing!

Ligue para a sua m�e.

Eu tentei, ela n�o atendeu.

Tente de novo.

Tudo bem?

Wayne. � o Wayne!

- Wayne? - M�e!

Wayne? Wayne, onde voc� est�, querido?

Estou no carro do Charlie. Voc� tem que vir me buscar.

- Certo. O carro est� andando? - N�o.

�timo. Isso � �timo, Morcego.

Escute, onde est� estacionado? V� algo pela janela?

N�o sei. Carros velhos, sucata.

� um ferro-velho. Voc� est� indo bem, Morcego.

Ou�a, olhe os carros. Est� vendo alguma placa?

N�o. N�o sei. Est� escuro aqui.

Por favor, m�e, venha logo. Tem algo errado comigo.

Matei uma borboleta. Estou com muito medo.

Estou indo, Morcego. Entendeu?

Seja forte, chegarei a� antes que perceba.

Wayne?

Wayne?

Wayne?

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

Twitter.com/inSanosubs insanos@gmail.com