Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,694 --> 00:00:05,014
Estás viva.
E inteira.
2
00:00:05,038 --> 00:00:07,548
És o tipo das Harley?
3
00:00:11,554 --> 00:00:12,897
Wayne?
4
00:00:12,922 --> 00:00:15,951
Vamos, entra.
Sabes que o queres fazer.
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,768
Não vais ter o Wayne.
6
00:00:17,792 --> 00:00:19,111
Vou deter-te nem que
isso me mate.
7
00:00:19,135 --> 00:00:20,185
É uma promessa.
8
00:01:51,561 --> 00:01:53,969
Vem brincar connosco, Wayne.
9
00:02:04,909 --> 00:02:07,168
Bats.
10
00:02:12,342 --> 00:02:14,415
Amigo, o que estás a fazer?
12
00:02:31,102 --> 00:02:33,487
Olá, jovem Wayne.
13
00:02:33,512 --> 00:02:35,010
Wayne.
14
00:02:39,201 --> 00:02:41,087
Wayne, acorda.
15
00:02:41,111 --> 00:02:45,683
Esta é a Natalândia,
um lugar mágico,
16
00:02:45,707 --> 00:02:48,746
onde estar infeliz
é contra a lei.
17
00:02:48,770 --> 00:02:51,522
Gostarias de vir para cá?
18
00:02:51,546 --> 00:02:54,600
Wayne, vamos, querido.
Vamos.
20
00:02:54,625 --> 00:02:57,512
Apenas as crinças mais
especiais podem entrar.
21
00:02:57,536 --> 00:03:03,276
Só preciso de um pequeno favor.
22
00:03:03,300 --> 00:03:07,135
Podes fazer-me um pequeno
favor, Wayne?
23
00:03:08,330 --> 00:03:10,623
Wayne, vamos, amigo.
Vamos. Wayne!
25
00:03:13,902 --> 00:03:15,384
Onde estou?
26
00:03:18,481 --> 00:03:21,387
Estás em casa da tia Maggie.
27
00:03:21,411 --> 00:03:25,193
Estavas a ter um pesadelo,
mas agora estás bem, sim?
29
00:03:33,088 --> 00:03:35,489
Certo, vamos voltar para a cama.
30
00:03:41,413 --> 00:03:47,417
Muito bem.
Vamos, Bats.
32
00:04:44,733 --> 00:04:46,911
Amigo, vamos.
Hora de acordar.
33
00:04:50,332 --> 00:04:52,332
Pára de olhar assim para mim.
34
00:04:53,952 --> 00:04:55,413
Olá, amigo.
35
00:04:55,437 --> 00:04:57,798
Tua mãe disse que estiveste
a andar a dormir?
36
00:04:57,822 --> 00:05:00,300
Há alguma coisa que
nos queiras contar?
37
00:05:00,324 --> 00:05:02,675
Quando voltamos para casa?
38
00:05:04,754 --> 00:05:06,492
Não tenho a certeza.
39
00:05:06,516 --> 00:05:10,737
Decidimos que era melhor passar
um tempo na casa de lago do avô.
41
00:05:10,761 --> 00:05:13,144
Quero ir para casa
ter com o meu pai.
42
00:05:15,415 --> 00:05:17,076
A casa do avô é um sitio seguro
43
00:05:17,100 --> 00:05:18,911
onde o Charlie Manx
não nos consegue encontrar.
44
00:05:18,935 --> 00:05:22,581
É tipo como a Batcaverna,
mas não é uma caverna.
45
00:05:22,605 --> 00:05:24,985
E enquanto estivermos aqui
não podemos falar do Manx
46
00:05:25,009 --> 00:05:27,086
ao avô nem a ninguém, certo?
47
00:05:27,110 --> 00:05:29,406
Se perguntarem, vamos apenas
dizer que o Bing...
48
00:05:29,430 --> 00:05:32,259
O Bing Partridge nos atacou.
Eu sei.
49
00:05:32,283 --> 00:05:35,125
Eu e o pai tinhamos o mesmo
acordo quando falamos à policia.
50
00:05:37,605 --> 00:05:40,584
As boas noticias é que,
51
00:05:40,608 --> 00:05:44,678
vamos instalar-te ao estilo
do Lucius Fox. Preparado?
53
00:05:44,702 --> 00:05:46,942
Sim? Olha só para isto.
54
00:05:49,617 --> 00:05:52,475
Ele tem o número de todos
nele, incluindo o da tua mãe.
55
00:05:54,622 --> 00:05:57,449
Então nós temos que ir
mas a mãe não?
56
00:05:57,473 --> 00:06:02,151
Não. Eu vou também.
Vou liderar a caravana, sim?
58
00:06:03,906 --> 00:06:06,867
Muito bem.
Partimos em uma hora,
60
00:06:06,891 --> 00:06:10,038
por isso é altura
de te vestires, sim?
61
00:06:10,062 --> 00:06:12,329
Vamos, rápido, rápido.
63
00:06:24,151 --> 00:06:26,071
Ele nunca teve ataque
de sonambulismo antes.
64
00:06:26,095 --> 00:06:28,981
Estamos a fugir de um
assassino sobrenatural,
65
00:06:29,005 --> 00:06:30,908
sobre o qual pedimos
ao nosso filho para mentir.
66
00:06:30,932 --> 00:06:32,894
Lou, eu...
67
00:06:32,918 --> 00:06:35,418
vamos só para casa
do teu pai, está bem?
68
00:06:39,350 --> 00:06:42,495
Aqui dentro está a morada e
informações sobre a propriedade.
69
00:06:42,519 --> 00:06:44,569
Segue a familia.
Liga quando chegarem.
70
00:06:54,014 --> 00:06:57,752
Eu vou com a Vic.
Eles precisam de protecção.
72
00:06:57,776 --> 00:07:00,922
Digo, é para isso... para isso
que servem os agentes.
73
00:07:00,946 --> 00:07:03,274
Eles não conseguem prever
quando o Wraith vai chegar.
74
00:07:03,298 --> 00:07:05,351
Mas as tuas Peças conseguem.
75
00:07:05,375 --> 00:07:07,595
Há muito tempo atrás
76
00:07:07,619 --> 00:07:10,173
elas avisaram-me quando o Manx
estava a vir atrás da Vic.
77
00:07:10,197 --> 00:07:12,675
E podem voltar a fazê-lo,
78
00:07:12,699 --> 00:07:15,028
e se o fizerem eu tenho
que estar lá.
79
00:07:15,052 --> 00:07:18,105
Certo, mas tu mal recuperaste
do teu último ataquer.
81
00:07:18,129 --> 00:07:23,567
Não. Eu estou bem.
Mas ela precisa de mim.
83
00:07:26,547 --> 00:07:30,569
Certo, há...
há um custo para tudo...
84
00:07:30,593 --> 00:07:34,122
incluindo para ter a Vic
de volta nas nossas vidas.
85
00:07:34,146 --> 00:07:37,199
As Peças são apenas
para emergências.
86
00:07:37,223 --> 00:07:41,721
Para a Vic.
Isto não foi ideia dela.
88
00:07:41,745 --> 00:07:42,920
Foi minha.
89
00:07:45,581 --> 00:07:49,228
Por favor, por favor, por favor.
90
00:07:49,252 --> 00:07:50,552
Confia em mim.
91
00:07:52,098 --> 00:07:54,233
Não vou fazer nada estúpido.
92
00:07:54,257 --> 00:07:57,091
Não quero ter o FBI
atrás de mim.
93
00:08:35,057 --> 00:08:37,039
- Olá.
- Olá.
94
00:08:41,455 --> 00:08:43,283
Obrigada por fazeres isto, pai.
Sei que são muitas pessoas.
95
00:08:43,307 --> 00:08:47,120
- Sem problemas.
- Pai, esta é a Maggie.
97
00:08:47,144 --> 00:08:48,422
- Chris.
- Olá.
98
00:08:48,446 --> 00:08:50,606
Sou uma velha maiga da Vic.
99
00:08:50,630 --> 00:08:53,072
- Sim, eu recordo-me.
- Este é o Lou.
100
00:08:54,969 --> 00:08:57,054
Olá.
Prazer em finalmente te conhecer.
101
00:08:57,078 --> 00:09:00,291
- Lamento é estas circunstâncias.
- Sim.
102
00:09:00,315 --> 00:09:02,657
E este tipo que está
a fingir ser tímido...
103
00:09:03,918 --> 00:09:06,398
Wayne, este é o teu avô Chris.
104
00:09:06,422 --> 00:09:08,140
Olá.
105
00:09:08,164 --> 00:09:11,719
Olá.
106
00:09:11,743 --> 00:09:14,182
Rapaz, estou mesmo contente
por finalmente te conhecer.
107
00:09:16,506 --> 00:09:19,411
Tu ainda te pareces mais
com a tua mãe em pessoa.
108
00:09:19,434 --> 00:09:22,830
Mas ele é muito mais
fixe e divertido.
109
00:09:22,854 --> 00:09:25,399
Melhor nos desportos,
certo, Bats?
110
00:09:25,423 --> 00:09:28,850
É aqui que vamos ficar?
Parece assustador.
112
00:09:30,336 --> 00:09:33,316
Sim, bem, ela é um pouco
estranha por fora.
114
00:09:33,340 --> 00:09:34,575
Nisso tens razão.
115
00:09:34,599 --> 00:09:38,745
Mas se olhares para ali,
Wayne, olha só...
117
00:09:38,769 --> 00:09:41,581
Há um lago muito fixe.
118
00:09:41,605 --> 00:09:47,754
A tua mãe gostava de pescar
quando tinha a tua idade.
119
00:09:47,778 --> 00:09:50,298
O que achas?
Queres tentar?
120
00:09:51,375 --> 00:09:56,005
Soa-me a um plano.
Está bem.
122
00:09:56,029 --> 00:09:58,311
Vou mostrar-vos isto.
123
00:10:15,639 --> 00:10:17,548
Vamos, Bats!
124
00:10:30,236 --> 00:10:34,509
- Quantos pontos de acesso há?
- Apenas o lago e a estrada.
126
00:10:34,533 --> 00:10:39,899
O bosque acho, se vieres a pé,
mas esse caminho é dificil.
128
00:10:39,923 --> 00:10:42,885
E armas?
129
00:10:42,909 --> 00:10:46,239
Tenho uma 9 milimetros perto
da cama e a espingarda.
131
00:10:46,263 --> 00:10:49,241
Tenho umas latas de gasolina
se for necessário.
132
00:10:49,265 --> 00:10:51,984
Sim, vi-as na carrinha.
Obrigado.
133
00:10:55,364 --> 00:10:57,865
Estou contente por conhecer
o Wayne e o Lou.
134
00:11:06,357 --> 00:11:12,340
- Tens por aí explosivos?
- Porquê?
136
00:11:12,364 --> 00:11:14,600
Evitar que carros se
aproximem muito da casa.
137
00:11:14,625 --> 00:11:17,010
Federais não podem fazer isso?
138
00:11:17,034 --> 00:11:21,164
Certo, há alguma coisa que
não me estejas a contar?
139
00:11:21,188 --> 00:11:24,034
Certo, sou uma bebâda,
sou uma falhada,
140
00:11:24,058 --> 00:11:26,111
e sei... sei que pareço louca,
141
00:11:26,135 --> 00:11:29,039
mas só estou a tentar proteger
o meu filho o mais que puder.
142
00:11:29,063 --> 00:11:31,690
Assim, por favor, pai,
tens alguns malditos explosivos?
143
00:11:35,979 --> 00:11:42,036
Sim, eu...
Tenho alguns na barraca.
145
00:11:42,059 --> 00:11:44,221
Vamos enterrá-los
ao longo do caminho.
146
00:11:44,245 --> 00:11:48,209
Ninguém entra sem deixarmos.
Obrigada.
148
00:11:48,232 --> 00:11:50,662
Mas, Vic, temos que o fazer
sem os federias notarem, certo?
149
00:11:50,686 --> 00:11:53,306
Não os posso ter por aqui
a fazerem perguntas.
150
00:11:53,330 --> 00:11:55,216
E o Wayne também não pode
saber sobre isto.
151
00:11:55,240 --> 00:11:58,216
Vamos fazê-lo esta noite,
depois dele se deitar.
152
00:12:02,139 --> 00:12:04,080
Vamos ficar bem.
153
00:12:14,259 --> 00:12:15,775
Muito bem.
154
00:12:27,438 --> 00:12:30,601
Tem um dia mas ainda estão bons.
155
00:12:30,625 --> 00:12:32,793
Os teus preferidos...
Com glazé de chocolate.
156
00:12:36,856 --> 00:12:38,923
Obrigada.
Sim.
157
00:12:49,311 --> 00:12:51,591
Meteste o teu pai abordo?
159
00:12:55,892 --> 00:12:59,522
Quero adoptar o Wayne.
Tipo, oficialmente.
161
00:12:59,546 --> 00:13:01,131
Se alguma coisa te acontecer,
162
00:13:01,155 --> 00:13:05,102
se desapareceres de novo,
eu poderei perdê-lo.
163
00:13:05,126 --> 00:13:07,159
E não posso perder o meu filho.
164
00:13:08,538 --> 00:13:11,456
Sim. Claro.
Ele precisa de ti.
166
00:13:15,745 --> 00:13:17,729
Ele também precisa da mãe dele.
167
00:13:20,399 --> 00:13:23,379
Ele precisa de estabilidade.
168
00:13:23,403 --> 00:13:27,399
Nos últimos dias tu
incendiaste o raio da casa,
170
00:13:27,423 --> 00:13:29,643
desapareceste a meio da noite,
171
00:13:29,667 --> 00:13:32,226
e foste numa missão suicida para
tentar acabar com o Charlie Manx.
172
00:13:34,338 --> 00:13:35,667
- Eu sei.
- Sim. Sabes?
173
00:13:35,691 --> 00:13:39,504
Eu entendo isso.
Muita merda aconteceu.
175
00:13:39,528 --> 00:13:43,081
Não és a única na equipa
McCarmody traumatizada.
177
00:13:43,105 --> 00:13:46,010
És a única que usa
isso como uma desculpa
178
00:13:46,034 --> 00:13:47,995
para não lidar com
os teus problemas...
179
00:13:48,019 --> 00:13:51,996
e para não estar também...
presente.
180
00:13:54,268 --> 00:13:57,336
Quero que isto funcione.
181
00:13:59,213 --> 00:14:03,528
Mas se não resolveres
as tuas coisas...
182
00:14:03,552 --> 00:14:04,942
Eu não sei.
183
00:14:21,070 --> 00:14:22,547
Cruzei os pseudónimos que
184
00:14:22,571 --> 00:14:24,048
Bing Partridge
deu ao Lou Carmody
185
00:14:24,072 --> 00:14:25,865
com negócios que lidam
com sevofluorano.
186
00:14:25,889 --> 00:14:28,461
Achei três empresas no Maine
com minas de gás
187
00:14:28,485 --> 00:14:30,554
que empregaram alguém
chamado Ethan Andersen.
188
00:14:30,578 --> 00:14:32,130
Um deles pode ser o Bing.
189
00:14:32,154 --> 00:14:34,966
O ataque aconteceu no Colorado.
190
00:14:34,990 --> 00:14:37,227
O que te leva a crer que
o suspeito voltou para este?
191
00:14:37,251 --> 00:14:38,788
A identificação de Maine.
192
00:14:38,812 --> 00:14:40,713
Bing vivei fora do radar
durante oito anos.
193
00:14:40,738 --> 00:14:42,383
Porquê não s reagrupar e usar
um esconderijo de confiança,
194
00:14:42,407 --> 00:14:44,384
especialmente um que tenha
acesso a gasolina?
195
00:14:44,408 --> 00:14:48,298
Se conseguir que uma dessas
empresas o identifique,
196
00:14:48,322 --> 00:14:51,134
me der alguma morad,
podemos cercar o sitio,
197
00:14:51,158 --> 00:14:53,600
e capturá-lo antes que
ele magoe mais alguém.
198
00:14:56,846 --> 00:14:58,917
Mulheres como tu e eu somos
poucas e estamos muito atrás
199
00:14:58,941 --> 00:15:01,753
nesta agência.
200
00:15:01,777 --> 00:15:04,496
Daltry e seu clube de rapazes
estão sempre a procurar razões
201
00:15:04,520 --> 00:15:06,499
para tornar esse número
ainda menor.
202
00:15:06,523 --> 00:15:08,741
Da última vez que entraste
aqui a falar sobre o Bing,
203
00:15:08,765 --> 00:15:11,169
quebraste o protocolo
e partilhaste
204
00:15:11,193 --> 00:15:13,172
informação confidencial
com a tua namorada...
205
00:15:13,196 --> 00:15:15,173
Minha cabeça está direira.
206
00:15:15,197 --> 00:15:16,676
És uma estrela brilhante, Tabs.
207
00:15:16,700 --> 00:15:18,102
Não me posso dar ao luxo
de te perder.
208
00:15:18,126 --> 00:15:20,178
Não nos podemos dar ao luxo
de perder o Partridge.
209
00:15:20,202 --> 00:15:26,744
Vou ser esperta.
Prometo.
211
00:15:26,768 --> 00:15:28,113
Não o quero magoar.
212
00:15:28,136 --> 00:15:29,838
Pronto, vamos...
Vamos fazê-lo depressa, sim?
213
00:15:29,863 --> 00:15:31,524
Tu apenas...
214
00:15:31,548 --> 00:15:34,768
Apenas mete-o no anzol,
ele não sentirá nada.
215
00:15:34,792 --> 00:15:36,437
Aqui.
Queres que eu faça isto?
216
00:15:36,461 --> 00:15:38,605
Sim.
Certo, aqui. Passa-o.
218
00:15:39,914 --> 00:15:43,686
Certo.
Cá vamos nós.
220
00:15:43,710 --> 00:15:46,371
Vamos puxá-lo para aqui.
222
00:15:54,403 --> 00:15:57,366
Robalos gostam mais disto.
223
00:15:57,390 --> 00:15:59,034
Muito bem.
224
00:15:59,058 --> 00:16:00,293
Obrigado.
225
00:16:00,317 --> 00:16:02,629
Põe-o assim.
226
00:16:02,653 --> 00:16:06,130
Muito bem, pequenote,
vamos pôr-te a pescar.
227
00:16:15,741 --> 00:16:17,725
Estás bem?
228
00:16:23,674 --> 00:16:27,296
Não sei como fazer isto.
229
00:16:27,320 --> 00:16:28,505
Sê normal.
230
00:16:28,529 --> 00:16:30,490
Noticias de última hora...
231
00:16:30,514 --> 00:16:32,735
Nenhum desses tipos é normal.
232
00:16:32,759 --> 00:16:35,201
O Lou veste-se de
Stormtrooper por diversão.
233
00:16:37,279 --> 00:16:39,926
E o Wayne, ele é mais fixe que
todos nós juntos combinados.
234
00:16:39,950 --> 00:16:42,577
E o teu pai ficou todo,
tipo, Bear Grylls
235
00:16:42,601 --> 00:16:45,102
numa cabana de horrar
assustadora.
236
00:16:47,365 --> 00:16:51,604
Mas eles não tem uma Ponte.
Nem tu tiveste por oito anos.
238
00:16:51,628 --> 00:16:52,864
Isso não importa.
239
00:16:52,888 --> 00:16:54,553
Minha cabeça esteve
sempre em outro lugar.
240
00:16:57,283 --> 00:16:58,778
Durante muito tempo,
241
00:16:58,802 --> 00:17:02,948
as Peças foram a única coisa
consistente na minha vida.
242
00:17:02,972 --> 00:17:06,359
Por isso, onde quer que fosse,
quem quer que eu perdesse,
243
00:17:06,384 --> 00:17:08,643
as Peças estavam lá.
244
00:17:13,983 --> 00:17:16,800
E depois apaixonei-me.
245
00:17:19,472 --> 00:17:22,227
Sempre achei que seriam
apenas eu e as minhas Peças.
246
00:17:22,250 --> 00:17:26,402
Mas a Tabitha é o meu lar
porque eu a escolhi.
247
00:17:31,000 --> 00:17:37,055
Escolheste mesmo?
Estás aqui com as tuas Peças.
249
00:17:38,491 --> 00:17:41,804
- Apanhei um peixe!
- Muito bem, muito bem.
251
00:17:41,827 --> 00:17:45,497
Sim, bom, ninguém disse
que ia ser fácil.
252
00:17:47,500 --> 00:17:50,167
Um pouco de folga.
Um pouco de folga.
253
00:17:59,103 --> 00:18:03,580
- O Wayne divertiu-se hoje.
- Sim, eu também.
255
00:18:07,369 --> 00:18:09,009
Aqui.
Posso... sim.
256
00:18:10,356 --> 00:18:12,798
- Ali?
- Sim, mesmo ali.
257
00:18:15,952 --> 00:18:17,189
Certo, segura-a.
258
00:18:17,212 --> 00:18:19,622
Vamos baixá-la.
Certo.
259
00:18:22,201 --> 00:18:23,695
Oito anos.
260
00:18:23,720 --> 00:18:26,200
E a primeira coisa que fazemos
juntos é construir uma bomba.
261
00:18:28,983 --> 00:18:30,795
Não há nada mais à Haverhill
262
00:18:30,818 --> 00:18:32,538
do que explodir coisas
no teu pátio.
263
00:18:32,561 --> 00:18:35,357
Sim. Tens razão.
264
00:18:35,382 --> 00:18:37,201
Excepto que isto transforma
as entranhas de alguém em geleia
265
00:18:37,224 --> 00:18:39,506
se tiverem a 100 passos.
266
00:18:39,994 --> 00:18:42,453
Óptimo.
267
00:18:52,656 --> 00:18:55,017
Minhas mãos tremeram
durante uma semana.
268
00:19:02,351 --> 00:19:05,076
Quando quiseste mesmo
deixar de beber?
270
00:19:27,875 --> 00:19:30,671
Eu... eu acordei.
o Wayne não estava lá...
272
00:19:30,694 --> 00:19:32,193
Encontrei-o aqui fora.
273
00:19:35,199 --> 00:19:37,936
Wayne, querido.
275
00:19:39,369 --> 00:19:41,179
Às vezes a mão não gosta de nós.
276
00:19:45,117 --> 00:19:48,728
Eu...
Eu vou fazê-lo.
278
00:19:49,305 --> 00:19:50,857
Sim.
279
00:19:50,882 --> 00:19:52,434
Sim, vamos voltar
apenas para a cama.
280
00:19:52,459 --> 00:19:53,548
Anda.
281
00:20:00,983 --> 00:20:02,720
Vamos, Vic...
Não.
282
00:20:02,743 --> 00:20:04,317
Não.
283
00:20:18,791 --> 00:20:20,980
Ele dá pelo nome Ethan Andersen.
284
00:20:21,003 --> 00:20:22,480
Sim.
Ele é um zelador lá.
285
00:20:22,505 --> 00:20:24,650
E é mesmo estranho.
Desapareceu a semana passada.
286
00:20:24,673 --> 00:20:27,728
Vocês tem alguma morada
no arquivo dele?
288
00:20:31,263 --> 00:20:32,642
Uma caixa postal.
289
00:20:32,665 --> 00:20:35,811
Mas os colegas dissem que ele
vivia numa igreja abandonada.
291
00:20:35,836 --> 00:20:38,739
Há muitas delas por aqui.
292
00:20:38,762 --> 00:20:41,242
Onde guardam o vosso
sevofluorano?
293
00:20:51,534 --> 00:20:53,894
Tivemos uma entrega
a noite passada.
294
00:20:55,278 --> 00:20:57,559
Fala a agente Hutter.
Por favor, deixe mensagem.
296
00:20:59,968 --> 00:21:03,763
Onde está a minha Boo?
Só estou a brincar.
298
00:21:03,788 --> 00:21:07,222
A sério. Podes ligar-me?
Tipo, depressa?
300
00:21:09,626 --> 00:21:12,729
- Está tudo bem?
- Sim. Óptimo.
301
00:21:38,990 --> 00:21:43,175
- Que tal dormiste?
- Mal dormi.
303
00:21:44,645 --> 00:21:51,909
Mas não tenho ressaca.
304
00:21:53,246 --> 00:21:55,223
Acabei de colocar fios
em todos os molhos.
305
00:21:55,248 --> 00:21:58,650
Podemos enterrá-los esta noite
depois do Wayne ir dormir.
306
00:22:07,926 --> 00:22:10,327
Estou preocupada com ele.
308
00:22:14,692 --> 00:22:17,317
Ele dormirá melhor quando
tudo voltar ao normal.
309
00:22:24,367 --> 00:22:26,846
Este miúdo consegue divertir-se
até no meio de tudo isto.
310
00:22:26,871 --> 00:22:31,684
Sabes?
Ele é durão, Fedelha.
312
00:22:31,709 --> 00:22:34,560
Ele é como o Craig, sabes?
313
00:22:39,215 --> 00:22:41,378
Ele ficaria feliz por saber
que a sua miúda preferida
314
00:22:41,403 --> 00:22:44,773
tinha encontrado um tipo
às direitas como o Lou...
315
00:22:44,798 --> 00:22:47,030
para a ajudar a criar o filho.
316
00:22:57,160 --> 00:23:04,125
Eu acho que...
O Lou me vai deixar.
318
00:23:04,150 --> 00:23:11,391
E se ele o fizer aposto que
o Wayne vai querer ir com ele.
320
00:23:11,414 --> 00:23:16,229
O Lou está aqui, Fedelha.
Ele tem que estar.
322
00:23:16,252 --> 00:23:17,452
Não, não tem.
323
00:23:30,692 --> 00:23:32,201
Estou assustada.
324
00:23:42,038 --> 00:23:44,983
Sabes, o maior erro que cometi
contigo e com a tua mãe...
326
00:23:45,008 --> 00:23:48,671
E, raios, cometi bastantes...
327
00:23:48,694 --> 00:23:55,861
Mas o maior foi nunca ter
escolhido entre ficar e partir.
329
00:23:55,884 --> 00:23:58,922
Isso devastou todos.
330
00:23:58,945 --> 00:24:02,017
- Pai, isso...
- Apenas... Apenas...
331
00:24:02,040 --> 00:24:03,482
Não sejas eu.
332
00:24:06,453 --> 00:24:09,858
Se não queres o Lou,
deixa-o partir.
333
00:24:09,883 --> 00:24:11,801
Descobre uma maneira
de estares sozinha,
334
00:24:11,826 --> 00:24:17,121
mas se o quiseres, Fedelha,
terás que... lutar por ele.
336
00:24:41,914 --> 00:24:45,728
Certo, não... não...
O que quer que isso seja.
337
00:24:45,751 --> 00:24:47,171
Está bem.
338
00:24:47,194 --> 00:24:48,989
Vou...
Vou atirar isso na tua frente.
339
00:24:49,012 --> 00:24:52,343
O que é isso sequer?
340
00:24:52,366 --> 00:24:54,403
- É uma alga marinha?
- Não, não pode ser uma.
341
00:24:54,426 --> 00:24:55,586
Está num lago.
342
00:24:55,611 --> 00:24:58,010
Não, acho que isso faz
parte daquela coisa.
343
00:25:03,102 --> 00:25:05,931
Cuidado!
344
00:25:05,954 --> 00:25:08,115
Meu Deus!
345
00:25:14,704 --> 00:25:16,759
Sim, tão frio.
346
00:25:16,782 --> 00:25:18,536
Cuidado, senhor.
347
00:25:18,559 --> 00:25:21,210
Não.
Não! Não!
348
00:25:23,230 --> 00:25:25,440
O que é isso?
349
00:25:27,234 --> 00:25:29,977
Não podes usar essa
arma contra mim!
350
00:25:54,060 --> 00:25:56,373
O que se passa?
351
00:25:56,396 --> 00:25:59,151
Amanhã quero achar crianças
com quem brincar.
352
00:25:59,174 --> 00:26:02,059
Não podemos, Bats.
Estamos escondidos.
353
00:26:06,164 --> 00:26:08,419
Preciso falar com o teu pai, sim?
354
00:26:08,442 --> 00:26:11,002
A tia Maggie vai deitar-te, sim?
356
00:26:16,617 --> 00:26:21,119
- Queria agradecer-te.
- Pelo quê?
358
00:26:22,439 --> 00:26:23,916
Recordas aquela vez em que
359
00:26:23,941 --> 00:26:26,461
parti o tornozelo
no reservatório?
360
00:26:27,503 --> 00:26:30,348
Sim, o Wayne tinha dois anos
e ele era bastante activo
361
00:26:30,373 --> 00:26:32,835
e a loja estava cheia.
362
00:26:32,858 --> 00:26:34,426
Eu estive deitado por semanas
363
00:26:34,451 --> 00:26:38,949
mas tu mantiveste tudo
sob controlo.
365
00:26:38,972 --> 00:26:41,527
E.. tu e o Wayne vestiram-se
366
00:26:41,550 --> 00:26:44,104
como a Madame Neutron
e o Assassino Eterno,
367
00:26:44,127 --> 00:26:48,366
apenas para me fazerem rir.
Eram fatos fabulosos.
369
00:26:48,391 --> 00:26:50,277
Sim.
370
00:26:50,300 --> 00:26:54,045
E não importanto a confusão
que eu estava, tu apenas...
371
00:26:55,882 --> 00:26:58,027
Tu eras tão gentil e atencioso,
372
00:26:58,050 --> 00:27:01,012
e... tu ficaste quando havia
todas as razões para partires.
373
00:27:01,037 --> 00:27:05,029
Vic...
E eu não te quero perder.
375
00:27:10,003 --> 00:27:12,540
Se nos tivessemos conhecido
de outra forma,
376
00:27:12,565 --> 00:27:16,469
como se não tivesses
em perigo mortal...
377
00:27:16,492 --> 00:27:22,146
Tu terias-me escolhido?
378
00:27:25,428 --> 00:27:27,221
Eu não sei.
379
00:27:27,246 --> 00:27:28,981
Mas estou feliz por
te ter escolhido.
380
00:27:29,006 --> 00:27:30,815
E tinha-te escolhido de novo.
381
00:27:36,588 --> 00:27:39,923
Tu ias escolher-me a mim?
382
00:27:45,521 --> 00:27:48,374
Quero deixar de beber.
383
00:27:50,027 --> 00:27:51,188
Tratar as minhas coisas.
384
00:27:51,211 --> 00:27:53,173
Ser a pessoa que tu
e o Wayne merecem.
385
00:27:53,197 --> 00:27:54,963
Quero mesmo.
386
00:27:56,866 --> 00:27:59,846
Está bem, Vic.
387
00:27:59,869 --> 00:28:04,873
Está bem, mas desta vez tens
mesmo que me mostrar isso.
389
00:28:11,790 --> 00:28:14,191
A costa está livre.
É agora ou nunca.
390
00:28:33,813 --> 00:28:35,624
Os federais vem para cá.
391
00:28:35,647 --> 00:28:37,717
Muito bem.
Vou terminar isto.
392
00:28:37,740 --> 00:28:39,403
Levem todas estas coisas
para a barraca.
393
00:28:39,426 --> 00:28:41,238
Espera. Aqui.
394
00:28:41,261 --> 00:28:43,390
- Obrigado.
- Obrigado.
395
00:28:43,413 --> 00:28:45,681
Certo?
Sim.
396
00:28:52,164 --> 00:28:54,159
Isso é o detonador?
398
00:28:56,426 --> 00:28:59,572
Parece menos "Missão Impossivel"
do que eu esperava.
400
00:28:59,596 --> 00:29:03,932
Parece uma velha lanterna
para um clube de drama.
401
00:29:08,530 --> 00:29:13,107
Bats!
Bats!
403
00:29:15,797 --> 00:29:18,107
Wayne!
404
00:29:18,132 --> 00:29:20,669
Sabe tão bem como
marcar três pontos?
405
00:29:20,692 --> 00:29:27,267
Muito, muito melhor.
O Natal é a melhor sensação.
407
00:29:27,290 --> 00:29:29,286
Estou farto de me esconder.
408
00:29:29,309 --> 00:29:31,512
Estou farto dos meus pais
estarem confusos,
409
00:29:31,537 --> 00:29:35,025
- estranhos e tristes.
- Vamos, Bats.
411
00:29:35,048 --> 00:29:36,442
Quero ir para casa.
412
00:29:36,467 --> 00:29:41,038
Mas a Natalândia pode
ser a tua casa.
413
00:29:41,063 --> 00:29:44,451
As crianças podem ser
a tua familia.
414
00:29:44,474 --> 00:29:48,806
Vão receber-te de braços abertos.
Estarás sempre feliz.
416
00:29:48,829 --> 00:29:50,882
Irás sentir-te sempre amado.
417
00:29:50,905 --> 00:29:54,240
É isso que tu tens
no Colorado, Wayne?
418
00:30:02,250 --> 00:30:10,089
Apenas diz-me onde estás e
vou imediatamente buscar-te.
420
00:30:16,356 --> 00:30:21,005
- Estou em casa do avô.
- Sim, estás em casa do avô.
422
00:30:21,028 --> 00:30:25,756
- No lago Passama...
- Lago Passamaquoddy.
424
00:30:30,837 --> 00:30:33,118
Sim, isso mesmo, Bats.
426
00:31:01,294 --> 00:31:06,363
Sr. Manx.
Está acordado.
428
00:31:11,728 --> 00:31:17,728
Traz a gasolina, Bing.
Altura de atestar o Wraith.
430
00:31:17,751 --> 00:31:20,326
Sim. Sim.
431
00:31:31,463 --> 00:31:33,932
Chega para lá.
Quero falar.
432
00:31:44,686 --> 00:31:47,363
Quem...
Quem te deu isto?
433
00:31:58,183 --> 00:32:05,021
Olha, eu sei... que o que
aconteceu foi assustador.
435
00:32:07,134 --> 00:32:09,261
Sei disso porque eu...
436
00:32:09,286 --> 00:32:10,780
Fui assustada pelo Charlie Manx,
437
00:32:10,805 --> 00:32:14,358
e quando era mais nova
tinha tanto medo dele que...
438
00:32:14,383 --> 00:32:15,974
Eu tinha pesadelos.
439
00:32:19,462 --> 00:32:22,605
Se estás a ter sonhos com
ele, Bats, basta contar-me.
440
00:32:26,135 --> 00:32:28,778
Foi o Charlie Manx
que te deu isto?
441
00:32:31,901 --> 00:32:34,660
Não terás sarilhos se foi ele.
442
00:32:40,817 --> 00:32:43,771
Nunca deverás aceitar nada dele.
Estás a entender?
444
00:32:43,796 --> 00:32:45,540
Disseste que não te ias zangar.
445
00:32:45,565 --> 00:32:48,134
- Ele é mesmo muito mau, Wayne.
- Não, não é.
446
00:32:48,157 --> 00:32:49,752
Tu é que és.
447
00:32:49,777 --> 00:32:52,230
Tu mentes e desapareces
e deixad o pai triste.
448
00:32:52,253 --> 00:32:53,806
Tu não prestas.
449
00:32:53,829 --> 00:32:57,266
Só quero uma mãe normal
e uma casa normal.
450
00:33:11,031 --> 00:33:13,067
Desculpa por te assustar.
451
00:33:13,092 --> 00:33:14,752
Como queiras.
452
00:33:14,777 --> 00:33:18,757
Não.
Não, não é "como queiras".
454
00:33:18,780 --> 00:33:20,998
Olha para mim.
Anda cá.
455
00:33:22,183 --> 00:33:26,795
Tu és o melhor filho.
Sim, e mereces a melhor mãe.
457
00:33:28,531 --> 00:33:33,363
E eu tnho sido uma mãe
reles e... eu...
459
00:33:33,386 --> 00:33:39,184
Vou tentar dar meu melhor para
mudar e dar-te um lar normal.
461
00:33:39,209 --> 00:33:42,894
Mas é que... Isso vai
demorar algum tempo sim?
463
00:33:44,457 --> 00:33:49,287
Podes contar-te qualquer coisa.
Eu não me vou zangar.
465
00:33:49,310 --> 00:33:50,861
Juro pelo mindinho.
466
00:33:56,226 --> 00:33:59,202
- Eu amo-te.
- Eu também te amo.
468
00:34:36,509 --> 00:34:38,427
Agente Hutter, Do FBI de Boston.
469
00:34:38,452 --> 00:34:41,005
Avistei o suspeito de
homicidio Bing Partridge
470
00:34:41,030 --> 00:34:42,766
na 14 Evergreen Road.
471
00:34:42,789 --> 00:34:44,492
O suspeito está sozinho
472
00:34:44,516 --> 00:34:46,177
e parece preparar-se
para sair do local.
473
00:34:46,201 --> 00:34:47,679
Peço reforços depressa.
474
00:34:47,702 --> 00:34:52,021
Entendido, agente Hutter.
Tempo estimado 20 minutos.
476
00:35:46,335 --> 00:35:49,666
Sou eu.
De novo.
479
00:35:51,842 --> 00:35:55,914
Estou mesmo a começar
a passar-me, por isso...
480
00:35:55,938 --> 00:36:02,512
Podes ligar-me de volta,
para saber que estás viva?
482
00:36:02,536 --> 00:36:04,161
Adoro-te.
483
00:36:07,190 --> 00:36:08,760
Maggie, o que se passa?
484
00:36:08,784 --> 00:36:12,795
Não ouvi nada da Tabitha.
485
00:36:19,552 --> 00:36:21,271
Ambos sabemos o que
acontece aos policias
486
00:36:21,295 --> 00:36:22,679
que se cruzam com o Charlie Manx.
487
00:36:26,543 --> 00:36:29,302
Não vou deixar a Tabitha morrer.
488
00:37:47,958 --> 00:37:50,625
A Tabitha está bem?
489
00:37:58,152 --> 00:38:00,635
Isso é loucamente selvagem, meu.
490
00:38:14,275 --> 00:38:16,704
O que significa isso?
491
00:38:16,728 --> 00:38:19,128
Bing.
492
00:38:22,324 --> 00:38:23,728
Certo.
493
00:38:23,751 --> 00:38:27,490
Tu estás bem.
494
00:38:27,514 --> 00:38:29,275
Tu estás bem.
Tu estás bem.
495
00:38:35,413 --> 00:38:40,077
Tabitha e eu procuramos
a Casa do Sono durante anos.
496
00:38:40,101 --> 00:38:42,068
Não a conseguimos encontrar.
497
00:38:44,847 --> 00:38:46,273
Eu consigo.
498
00:38:48,184 --> 00:38:50,244
Não sejas estúpida. Vai.
499
00:38:51,947 --> 00:38:54,498
Eu cuido do Wayne,
vai ter com o Chris.
500
00:38:57,652 --> 00:39:02,588
Eu também vou.
Tenho que ir.
502
00:39:06,202 --> 00:39:09,846
Para o caso de veres o Wraith.
Voltaremos assim que pudermos.
504
00:39:11,967 --> 00:39:13,949
Obrigada.
505
00:39:16,378 --> 00:39:19,139
Que a Força esteja contigo.
506
00:40:05,170 --> 00:40:10,045
A senhora policia que se esgueira
acaba sete palmos abaixo de terra.
513
00:40:52,900 --> 00:40:54,878
Mãos no ar ou disparo!
514
00:40:54,902 --> 00:41:00,550
Não. Não dispares.
Não dispares. Por favor.
517
00:41:00,574 --> 00:41:02,909
Não dispares.
518
00:41:19,760 --> 00:41:22,594
Invasão é uma ofensa punível.
520
00:41:30,922 --> 00:41:34,344
É infeliz ter que te matar aqui,
521
00:41:34,367 --> 00:41:38,186
enquanto minhas crianças
estão a comer porco ao jantar.
522
00:42:12,463 --> 00:42:17,557
Sr. Manx.
524
00:43:05,016 --> 00:43:06,875
Sr...
Sr. Manx?
525
00:43:39,050 --> 00:43:41,452
Não podes entrar aqui.
526
00:43:41,476 --> 00:43:43,289
Ela ainda está aqui.
Maggie.
527
00:43:43,313 --> 00:43:45,070
Isto é uma cena de crime.
Espere.
528
00:43:46,891 --> 00:43:48,219
Espere, espere.
Não pode passar.
529
00:43:48,242 --> 00:43:49,543
Deixa-me passar.
530
00:43:52,655 --> 00:43:54,317
Meu Deus... meu Deus...
Meu Deus.
531
00:43:54,340 --> 00:43:55,985
Graças a Deus.
532
00:43:56,009 --> 00:43:57,394
O que...
O que estás a fazer aqui?
533
00:43:57,418 --> 00:44:00,085
Quando não ligaste de volta,
fiquei assustada.
534
00:44:02,516 --> 00:44:07,813
Isso é insano e estúpido e...
Mesmo, mesmo gentil.
536
00:44:07,836 --> 00:44:10,688
Bom, eu amo-te.
537
00:44:29,358 --> 00:44:32,188
Pai?
Onde está a mãe?
539
00:44:32,211 --> 00:44:34,097
Ela foi ajudar a tua tia Maggie
com uma coisa.
540
00:44:34,121 --> 00:44:40,684
- Ela volta já. Porquê?
- Acho que fiz uma coisa má.
543
00:44:47,635 --> 00:44:49,226
És a boleia dela?
544
00:44:50,880 --> 00:44:52,137
Ainda bem que estás bem.
545
00:44:53,291 --> 00:44:56,436
Eu tinha-os.
Eu tinha-os aos dois.
546
00:44:56,460 --> 00:44:58,961
Eles fugiram.
Eu sinto muito, Vic.
547
00:45:05,394 --> 00:45:08,391
Carmody.
Encontramo-la viva e inteira.
549
00:45:08,414 --> 00:45:10,376
O Wayne tem andado
a falar com o Manx.
550
00:45:10,400 --> 00:45:12,043
O quê?
551
00:45:12,068 --> 00:45:13,396
Não sei como esse
bastardo o conseguiu fazer,
552
00:45:13,420 --> 00:45:15,139
mas ele tem andado a visitar
o Wayne nos seus sonhos,
553
00:45:15,163 --> 00:45:17,458
e a falar muito com ele.
554
00:45:17,481 --> 00:45:18,735
A bengala de doce.
555
00:45:18,759 --> 00:45:22,405
Ele sabe onde estamos, Vic.
O Wayne contou-lhe.
557
00:45:22,429 --> 00:45:23,889
Estou a caminho.
558
00:45:23,913 --> 00:45:25,838
Não deixem o Wayne
entrar nesse carro.
558
00:45:33,913 --> 00:45:36,838
LEGENDAS BY DRAKKEN33702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
