Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,056 --> 00:00:35,908
A LOVE SO BEAUTIFUL
2
00:00:35,994 --> 00:00:38,872
{\an8}YUIL HIGH SCHOOL WELCOMES
THE NEW CLASS OF 2006
3
00:01:00,226 --> 00:01:02,062
Hey, Heon.
4
00:01:03,229 --> 00:01:05,690
We're at the same school again
and in the same class!
5
00:01:11,988 --> 00:01:14,449
One might say
that fate brought us together.
6
00:01:22,457 --> 00:01:23,875
The thing is…
7
00:01:25,543 --> 00:01:26,377
What is it?
8
00:01:29,339 --> 00:01:30,840
I like you.
9
00:01:32,550 --> 00:01:33,843
I don't like you.
10
00:01:40,725 --> 00:01:43,770
Then, I'll figure out a way.
11
00:02:07,168 --> 00:02:08,211
YUIL HIGH SCHOOL
12
00:02:08,294 --> 00:02:09,129
ERADICATE BULLYING!
13
00:02:09,712 --> 00:02:14,050
{\an8}SUMMER 2020, THE PRESENT
14
00:02:29,649 --> 00:02:30,608
Sol-i!
15
00:02:32,277 --> 00:02:33,403
What are you doing here?
16
00:02:34,696 --> 00:02:36,489
-What?
-We're late for class.
17
00:02:36,573 --> 00:02:37,699
Run to the classroom!
18
00:02:40,160 --> 00:02:41,619
Hurry!
19
00:02:47,876 --> 00:02:49,460
My name is Shin Sol-i.
20
00:02:50,086 --> 00:02:52,547
What meant the most to 17-year-old me…
21
00:03:05,977 --> 00:03:07,979
The most important thing to me right now…
22
00:03:09,105 --> 00:03:10,315
is him.
23
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
SPRING 2006
24
00:03:19,365 --> 00:03:21,034
{\an8}Heon, let's go together.
25
00:03:22,368 --> 00:03:23,286
No.
26
00:03:28,666 --> 00:03:31,628
It feels like I've always
followed Cha Heon around.
27
00:03:39,385 --> 00:03:40,386
Cha Heon!
28
00:03:44,849 --> 00:03:46,893
Heon!
29
00:03:58,446 --> 00:04:00,281
-Shin Sol-i.
-Sorry.
30
00:04:01,699 --> 00:04:05,620
No matter what mistakes I make,
Heon never gets angry at me.
31
00:04:07,413 --> 00:04:09,165
The only problem is
32
00:04:09,249 --> 00:04:12,585
my legs are extremely short
while his are extremely long,
33
00:04:12,669 --> 00:04:14,504
so I always lag behind him.
34
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
However, it's more than all right.
35
00:04:32,563 --> 00:04:35,024
Because I believe
he's waiting for me to catch up.
36
00:04:37,068 --> 00:04:40,238
There's a man
37
00:04:40,321 --> 00:04:43,616
A man who loves you dearly
38
00:04:44,242 --> 00:04:47,787
There's a man
39
00:04:47,870 --> 00:04:50,456
One who can't confess his love
40
00:04:50,540 --> 00:04:54,377
Jin-hwan, this is the 121st time
you've sung that song today.
41
00:04:54,460 --> 00:04:55,295
No way.
42
00:04:55,920 --> 00:04:56,963
That's all?
43
00:04:57,046 --> 00:05:00,300
I should keep going then
since practice makes perfect.
44
00:05:02,510 --> 00:05:06,097
There's a man
45
00:05:06,180 --> 00:05:08,308
A man who loves you dearly
46
00:05:08,391 --> 00:05:11,352
That's not singing, Jin-hwan.
You're just being annoyingly loud.
47
00:05:11,436 --> 00:05:13,146
You'll make us all go deaf.
48
00:05:14,647 --> 00:05:17,066
Sol-i, I'm hurt.
49
00:05:17,150 --> 00:05:20,570
How could you not recognize
the true talent of this future superstar?
50
00:05:21,154 --> 00:05:23,489
Maybe I should clean your ears.
51
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
I'll collect the math homework.
52
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
Here.
53
00:05:32,290 --> 00:05:33,249
Here.
54
00:05:34,542 --> 00:05:36,169
Wait. Just a second.
55
00:05:37,670 --> 00:05:39,839
Sol-i, you're copying his again?
56
00:05:48,973 --> 00:05:52,060
This week's math homework
was super easy. Right, Su-jin?
57
00:05:52,143 --> 00:05:53,227
Whatever.
58
00:05:56,481 --> 00:05:59,525
Mi-nyeo, wasn't the math homework
super easy?
59
00:05:59,609 --> 00:06:01,402
The answers just popped out.
60
00:06:01,486 --> 00:06:03,237
-Really?
-Yes.
61
00:06:06,115 --> 00:06:09,077
SHIN SOL-I, 35
62
00:06:09,869 --> 00:06:11,621
I'm sure you know why you're here.
63
00:06:14,582 --> 00:06:16,709
Getting a good score is important,
64
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
but so is trying your best.
65
00:06:19,337 --> 00:06:22,131
There were many questions
you didn't even bother answering.
66
00:06:25,635 --> 00:06:26,719
Right.
67
00:06:27,553 --> 00:06:28,930
I'm sorry.
68
00:06:37,188 --> 00:06:38,689
Let's cut school and go singing.
69
00:06:43,611 --> 00:06:46,697
Heon, are you free right now?
70
00:06:46,781 --> 00:06:47,698
What is it?
71
00:06:49,575 --> 00:06:51,953
Look at you, Hui-ji.
Are you interested in him?
72
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
You can fool the Devil, but not me.
73
00:06:54,163 --> 00:06:55,331
You like him, don't you?
74
00:06:55,414 --> 00:06:57,416
Is our class getting an official couple?
75
00:06:58,209 --> 00:06:59,127
Finally?
76
00:06:59,210 --> 00:07:01,838
I didn't understand
the math formula we learned today.
77
00:07:02,588 --> 00:07:03,881
Could you explain it to me?
78
00:07:04,632 --> 00:07:05,800
Sure.
79
00:07:11,764 --> 00:07:13,141
Jin-hwan.
80
00:07:13,224 --> 00:07:15,726
Between Hui-ji and me,
who has a smaller face?
81
00:07:16,436 --> 00:07:19,856
Seriously? Of course, it's Hui-ji.
82
00:07:22,358 --> 00:07:23,943
It wasn't even worth asking.
83
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
Even at a glance…
84
00:07:25,611 --> 00:07:29,490
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine.
85
00:07:29,574 --> 00:07:32,452
Nine?
Her head-to-height ratio is one to nine.
86
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
You don't stand a chance.
87
00:07:43,629 --> 00:07:45,840
I made this myself.
88
00:07:48,801 --> 00:07:50,887
You made this yourself?
89
00:07:50,970 --> 00:07:53,598
I've never met someone quite like you.
90
00:07:55,016 --> 00:07:58,394
Gosh. This is nothing.
You don't need to be so moved.
91
00:07:59,145 --> 00:08:03,941
Sol-i, out of all the women I know,
you're the best.
92
00:08:04,025 --> 00:08:07,862
The size of your face
isn't a deal-breaker for me.
93
00:08:49,111 --> 00:08:50,863
Written by Hwang Jin-i.
94
00:08:51,489 --> 00:08:54,784
"I will cut out the middle
of this long winter night,
95
00:08:54,867 --> 00:08:57,745
coil it up in a blanket
warm as a spring breeze.
96
00:08:57,828 --> 00:09:00,081
The night my beloved comes
97
00:09:00,164 --> 00:09:02,291
I will slowly unwind it."
98
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
This poem by Hwang Jin-i
99
00:09:04,293 --> 00:09:08,464
depicts how one deeply yearns
for their loved one.
100
00:09:08,548 --> 00:09:12,176
Today we would call it a love letter.
101
00:09:12,260 --> 00:09:15,388
I know this
since I've received a lot of them myself…
102
00:09:17,265 --> 00:09:19,517
Okay, fine. I've written a lot, all right?
103
00:09:19,600 --> 00:09:23,062
What matters the most is
how sincere the writer is.
104
00:09:23,145 --> 00:09:25,690
That is why a love letter
written from the heart
105
00:09:25,773 --> 00:09:28,025
can win someone over.
106
00:09:28,109 --> 00:09:29,694
That's what you should remember.
107
00:09:29,777 --> 00:09:31,571
Let's read the poem once again.
108
00:09:31,654 --> 00:09:34,198
"I will cut out the middle
of this long winter night…"
109
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
A LOVE LETTER WRITTEN FROM THE HEART!
110
00:09:36,534 --> 00:09:39,036
"…coil it up in a blanket
warm as a spring breeze.
111
00:09:39,120 --> 00:09:41,789
The night my beloved comes…"
112
00:09:43,082 --> 00:09:45,376
HI, MY DARLING, I'M SHIN SOL-I
113
00:09:48,462 --> 00:09:49,589
What are you writing?
114
00:09:49,672 --> 00:09:51,215
Darn it…
115
00:09:51,299 --> 00:09:52,466
Mind your business.
116
00:09:52,550 --> 00:09:54,510
Are you writing a love letter?
117
00:09:55,970 --> 00:09:57,388
Consider yourself lucky.
118
00:09:58,472 --> 00:09:59,765
Why? What do you mean?
119
00:09:59,849 --> 00:10:02,393
Just like Hong Sung-dae
wrote a book on mastering math,
120
00:10:02,476 --> 00:10:05,062
I can tutor you in mastering love letters.
121
00:10:05,938 --> 00:10:06,856
You?
122
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
Back in middle school,
123
00:10:08,733 --> 00:10:11,235
-a thousand love letters--
-You got 1,000 letters?
124
00:10:11,319 --> 00:10:13,195
-Really?
-You idiot.
125
00:10:13,279 --> 00:10:17,366
Don't you know who Hong Sung-dae is?
He wrote The Art of Mathematics.
126
00:10:17,450 --> 00:10:21,746
I've written so many,
I'm the Hong Sung-dae of love letters!
127
00:10:23,914 --> 00:10:25,458
That is just as impressive.
128
00:10:26,083 --> 00:10:27,793
And I'm stuck on my first one.
129
00:10:29,170 --> 00:10:30,171
Let me see.
130
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
You want me to deliver these?
131
00:10:48,022 --> 00:10:50,441
I couldn't just keep
receiving the letters,
132
00:10:50,524 --> 00:10:52,485
so I wrote some back to be polite.
133
00:10:52,568 --> 00:10:54,070
They're my replies.
134
00:10:54,654 --> 00:10:56,781
So what will it be? Want me to tutor you?
135
00:10:57,448 --> 00:10:58,532
Yes. Gosh--
136
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
-Turn it off.
-Right.
137
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
What are you doing?
138
00:11:04,038 --> 00:11:06,123
-Hold on. I'm sorry.
-Turn it off.
139
00:11:06,207 --> 00:11:07,083
Done.
140
00:11:07,166 --> 00:11:08,000
Teach me how to write it.
141
00:11:11,629 --> 00:11:12,880
For the first line,
142
00:11:13,547 --> 00:11:15,466
I'll write "Hi, Heon." What do you think?
143
00:11:17,968 --> 00:11:19,720
That's so boring and tacky.
144
00:11:19,804 --> 00:11:20,971
Sol-i, come on.
145
00:11:22,473 --> 00:11:25,309
You need to start it off with a bang.
146
00:11:26,018 --> 00:11:28,521
-Got it.
-Have some courage
147
00:11:29,897 --> 00:11:31,732
-and come to me.
-"Come to me…"
148
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
-You could
-"You could…"
149
00:11:34,110 --> 00:11:35,361
have me to yourself.
150
00:11:36,487 --> 00:11:38,864
Isn't that a bit too forward?
151
00:11:40,491 --> 00:11:42,410
It's all about the push and pull.
152
00:11:44,161 --> 00:11:46,539
-Come to me.
-"Come to me."
153
00:11:46,622 --> 00:11:48,874
-It's okay
-"It's okay"
154
00:11:49,542 --> 00:11:51,168
-to
-"to…"
155
00:11:53,295 --> 00:11:54,588
hold me now.
156
00:11:56,757 --> 00:11:57,800
Jin-hwan.
157
00:11:59,051 --> 00:11:59,885
Yes?
158
00:12:00,928 --> 00:12:02,721
You're a genius!
159
00:12:03,431 --> 00:12:04,598
That's amazing.
160
00:12:05,850 --> 00:12:08,144
Like I said, I'm experienced.
161
00:12:08,227 --> 00:12:11,772
Hey, Cha Heon
I fell for you at first sight
162
00:12:11,856 --> 00:12:14,066
From head to toe, you are perfect
163
00:12:14,150 --> 00:12:15,734
You're totally my type
164
00:12:16,694 --> 00:12:17,778
Go steady with me
165
00:12:17,862 --> 00:12:20,197
I won't take no for an answer
166
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
No way
167
00:12:21,490 --> 00:12:23,576
If you say no to me
168
00:12:24,243 --> 00:12:26,203
Wait, what if he says no?
169
00:12:26,787 --> 00:12:28,414
No, that can't happen.
170
00:12:30,875 --> 00:12:35,296
If you say no, I'll break your leg
And chew on the bone!
171
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
You'll chew on the bone?
That's kind of scary.
172
00:12:43,429 --> 00:12:44,722
Who knew this school was so scary?
173
00:12:45,347 --> 00:12:47,558
Must one be ready to offer up a leg?
174
00:12:49,810 --> 00:12:52,521
That's right. This school is the scariest
175
00:12:52,605 --> 00:12:53,647
and so am I.
176
00:12:53,731 --> 00:12:56,400
So stop eavesdropping and go away.
177
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
This prospective rapper looks so fierce.
178
00:13:01,071 --> 00:13:04,617
Okay. I'll consider you
a brother from now on.
179
00:13:05,367 --> 00:13:08,037
Just so you know, I wasn't eavesdropping.
180
00:13:08,746 --> 00:13:10,789
Anyone around here could hear you.
181
00:13:27,723 --> 00:13:30,392
Have some courage and come to me.
182
00:13:30,476 --> 00:13:32,311
You could have me to yourself.
183
00:13:33,479 --> 00:13:36,565
My gosh, Jin-hwan.
"You could have me to yourself"?
184
00:13:37,566 --> 00:13:39,860
But we're still only in high school!
185
00:13:39,944 --> 00:13:41,111
Let me see.
186
00:13:44,114 --> 00:13:47,493
Shin Sol-i, write the sentence
Ha-young just read.
187
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Sol-i!
188
00:13:50,996 --> 00:13:52,081
Yes, ma'am?
189
00:13:52,706 --> 00:13:54,041
-Come on out.
-Pardon?
190
00:13:55,042 --> 00:13:56,502
This one.
191
00:14:09,890 --> 00:14:11,934
ALIGNMENT AND SPEECH
192
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
-Who's he?
-Beats me.
193
00:14:41,380 --> 00:14:43,632
-He's super handsome.
-Oh, I know.
194
00:14:43,716 --> 00:14:46,927
It's that dude. The transfer student
who went to training camp.
195
00:14:47,011 --> 00:14:49,013
-Wow.
-Look how handsome he is!
196
00:14:51,015 --> 00:14:52,266
Quiet, everyone.
197
00:14:52,766 --> 00:14:54,727
Dae-sung,
why don't you introduce yourself?
198
00:15:02,484 --> 00:15:04,236
Sorry for the belated introduction.
199
00:15:05,029 --> 00:15:06,822
I'm Woo Dae-sung, a student swimmer.
200
00:15:06,906 --> 00:15:07,990
Nice to meet everyone.
201
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
You can both take a seat.
202
00:15:37,561 --> 00:15:38,604
We're classmates.
203
00:15:43,609 --> 00:15:45,527
{\an8}Look. Saved by my t-shirt, right?
204
00:15:46,779 --> 00:15:48,656
Right, I guess.
205
00:15:51,408 --> 00:15:52,785
Do you two know each other?
206
00:16:02,795 --> 00:16:03,754
This is for you.
207
00:16:04,254 --> 00:16:07,049
It's from Jeong Jin-hwan in class 1-7.
208
00:16:07,132 --> 00:16:09,343
Oh, I see.
209
00:16:10,803 --> 00:16:11,929
Let's take a look.
210
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
What are you doing?
211
00:16:15,015 --> 00:16:18,394
No way. Who knew handwritten letters
were still a thing?
212
00:16:18,477 --> 00:16:19,770
Give it back.
213
00:16:21,397 --> 00:16:22,815
"Jeong Jin-hwan, freshman year."
214
00:16:22,898 --> 00:16:25,484
"There's a man.
A man who loves you dearly."
215
00:16:26,527 --> 00:16:27,987
I'm already barfing.
216
00:16:28,070 --> 00:16:30,072
Who wrote this? I need to see his face.
217
00:16:30,155 --> 00:16:31,532
Give it back!
218
00:16:31,615 --> 00:16:33,742
-Give it back!
-Tell me who it is.
219
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
-Let's go.
-But…
220
00:16:35,452 --> 00:16:37,496
What's the rush? Let's read a little more.
221
00:16:37,997 --> 00:16:41,125
"At a distance where you can reach me."
222
00:16:41,709 --> 00:16:43,585
Guys, you won't believe this!
223
00:16:43,669 --> 00:16:46,213
Sol-i and Jin-hwan
got into it with some seniors.
224
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
-There's a fight?
-Come on!
225
00:16:47,923 --> 00:16:50,426
Where? Wait for me!
226
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
Are you scared?
227
00:16:54,638 --> 00:16:56,557
Do we scare you?
228
00:16:56,640 --> 00:16:58,684
-What's going on?
-Who the hell are you?
229
00:16:58,767 --> 00:17:00,436
I'm their classmate.
230
00:17:01,729 --> 00:17:03,439
And that wasn't for you to see.
231
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
Who says I can't?
232
00:17:05,733 --> 00:17:08,736
Anyone decent.
Try putting yourself in his shoes.
233
00:17:08,819 --> 00:17:10,362
Wouldn't you feel violated too?
234
00:17:11,947 --> 00:17:13,407
Feel violated?
235
00:17:18,871 --> 00:17:22,082
Come on. Is this really necessary?
236
00:17:22,166 --> 00:17:23,208
Use your words instead.
237
00:17:23,292 --> 00:17:25,419
Let go while I'm still asking nicely.
238
00:17:28,297 --> 00:17:29,423
-Let go!
-Damn prick.
239
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
It's Mr. Cho.
240
00:17:39,808 --> 00:17:41,935
You brats, stop right there.
241
00:17:43,353 --> 00:17:44,438
Let's go.
242
00:17:44,521 --> 00:17:46,690
Stop right there. Stop, you brats!
243
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
Come back here!
244
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
Why are you fooling around
when you're supposed to study?
245
00:18:26,605 --> 00:18:27,689
Stand up.
246
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
What the hell is this?
247
00:18:31,276 --> 00:18:32,986
Unbelievable.
248
00:18:37,574 --> 00:18:39,284
"I'm sorry
249
00:18:39,368 --> 00:18:43,747
for being crazy in love with you
when I'm not worthy."
250
00:18:43,831 --> 00:18:47,543
Jeez. That's the sound
of a lovesick heart, isn't it?
251
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
Mr. Cho.
252
00:18:50,629 --> 00:18:53,048
Why are you still here?
You should be training.
253
00:18:54,174 --> 00:18:55,300
Get going.
254
00:18:57,052 --> 00:18:58,720
"I wait for you.
255
00:18:58,804 --> 00:19:00,931
Despite not being worthy,
256
00:19:01,014 --> 00:19:04,268
I still pine for you.
257
00:19:05,435 --> 00:19:07,312
I wander around the world--"
258
00:19:13,402 --> 00:19:14,486
What is it this time?
259
00:19:14,570 --> 00:19:17,573
It's not against school rules
to write love letters in class.
260
00:19:20,159 --> 00:19:21,827
You're violating her human rights.
261
00:19:21,910 --> 00:19:23,245
What did you just say?
262
00:19:23,328 --> 00:19:25,998
According to the Student Rights Act 2-4,
263
00:19:26,081 --> 00:19:28,458
students must be treated
with respect and dignity--
264
00:19:28,542 --> 00:19:30,002
Shut it, will you?
265
00:19:30,544 --> 00:19:33,755
Being top of the class
doesn't get you a free pass.
266
00:19:33,839 --> 00:19:35,132
Cheeky brat.
267
00:19:36,049 --> 00:19:37,092
Stand in the back.
268
00:19:38,969 --> 00:19:39,803
Right now!
269
00:19:44,892 --> 00:19:46,018
You little brat.
270
00:19:50,814 --> 00:19:52,024
Unbelievable.
271
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
So where was I?
272
00:19:55,527 --> 00:19:58,655
"I wander around the world
273
00:19:58,739 --> 00:20:02,075
and search with my eyes wide open
274
00:20:02,159 --> 00:20:04,745
only to realize that you are irreplaceable
275
00:20:05,454 --> 00:20:07,414
which makes me want you even more.
276
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
-Give--"
-Give me your love
277
00:20:11,251 --> 00:20:14,046
Don't bring tears to my eyes
278
00:20:15,047 --> 00:20:17,132
These words
279
00:20:17,216 --> 00:20:21,845
Can be said more easily than breathing
280
00:20:21,929 --> 00:20:25,057
-Yet I can't say them confidently
-Yet I can't say them confidently
281
00:20:25,140 --> 00:20:28,644
-All I do is hide
-All I do is hide
282
00:20:28,727 --> 00:20:34,274
-Like a coward
-Like a coward
283
00:20:34,858 --> 00:20:36,151
Quiet, you brats.
284
00:20:36,235 --> 00:20:37,778
My love
285
00:20:37,861 --> 00:20:40,697
-Growing little by little
-Growing little by little
286
00:20:41,281 --> 00:20:42,324
What the hell?
287
00:20:42,407 --> 00:20:44,201
-Once in a while
-Quiet!
288
00:20:44,284 --> 00:20:48,956
-Seeps out before I realize it
-Seeps out before I realize it
289
00:20:49,039 --> 00:20:50,707
-Like a lost child
-You two.
290
00:20:50,791 --> 00:20:53,252
Are you out of your minds? Get back!
291
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
You kids…
292
00:20:54,878 --> 00:20:56,672
What the hell?
293
00:20:56,755 --> 00:20:58,215
Get back here!
294
00:21:02,302 --> 00:21:05,180
WRITTEN APOLOGY
295
00:21:08,892 --> 00:21:10,644
Guys, have a good one then.
296
00:21:20,445 --> 00:21:24,116
"Abusing the authority as a teacher
and reading a personal letter of a student
297
00:21:24,199 --> 00:21:27,869
was not only a violation
of the student's civil rights
298
00:21:28,370 --> 00:21:30,122
but was also highly inappropriate."
299
00:21:32,666 --> 00:21:34,459
This isn't how you write an apology.
300
00:21:34,543 --> 00:21:36,503
You don't sound apologetic at all.
301
00:21:37,004 --> 00:21:39,840
This is my specialty, so let me help you.
302
00:21:45,345 --> 00:21:47,264
I just wanted to say, Ha-young,
303
00:21:47,764 --> 00:21:50,559
that you were incredible earlier today.
304
00:21:51,768 --> 00:21:55,355
Why did you let him walk over you?
You should've punched the guy.
305
00:21:56,148 --> 00:21:57,232
She's right.
306
00:21:57,316 --> 00:22:00,736
Anyway, Mr. Jeong Jin-hwan,
the so-called master of love letters.
307
00:22:01,320 --> 00:22:02,946
What you had me write were lyrics!
308
00:22:04,072 --> 00:22:07,117
I'm sorry. To make it up to you,
karaoke's on me.
309
00:22:07,200 --> 00:22:08,577
-Are you all in?
-No.
310
00:22:08,660 --> 00:22:09,995
-I'm busy.
-Same here.
311
00:22:13,290 --> 00:22:15,834
Me, too. I take my cue from my brother.
312
00:22:16,335 --> 00:22:19,921
NO TALKING
313
00:22:24,176 --> 00:22:27,929
Oh, no. Heon probably
went to school already.
314
00:22:40,484 --> 00:22:42,110
-Aren't you coming?
-What? Right.
315
00:22:42,194 --> 00:22:43,945
Of course. I'm coming.
316
00:22:51,912 --> 00:22:53,121
Why do you keep smiling?
317
00:22:53,205 --> 00:22:57,042
Because I'm so thrilled
to go to school with you.
318
00:23:13,475 --> 00:23:16,144
Although he never
received a love letter from me,
319
00:23:16,728 --> 00:23:19,356
I felt like he realized my feelings.
320
00:23:59,729 --> 00:24:03,567
Heon, this is for you.
321
00:24:33,180 --> 00:24:35,974
{\an8}What do you want others to do for you
when you're sad?
322
00:24:36,558 --> 00:24:39,186
{\an8}-Can't I come with you?
-Don't follow me.
323
00:24:39,269 --> 00:24:42,272
{\an8}Wouldn't it mean the most
to just keep that person company?
324
00:24:42,355 --> 00:24:44,524
{\an8}-I'm sorry.
-Dae-sung, good job!
325
00:24:44,608 --> 00:24:45,525
{\an8}You're the best!
326
00:24:46,109 --> 00:24:47,402
{\an8}It's okay. You're here, Brother.
327
00:24:47,485 --> 00:24:48,653
{\an8}I'm really okay, so just go.
328
00:24:48,737 --> 00:24:50,864
{\an8}Can't you just ask for help?
329
00:24:54,352 --> 00:24:56,620
{\an8}Subtitle translation by: Hye-lim Park
330
00:24:56,704 --> 00:24:59,438
{\an8}Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs
23339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
