Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,320 --> 00:00:33,757
PROMENADE
AVEC L'AMOUR ET LA MORT
2
00:02:14,040 --> 00:02:15,792
Au Moyen-Age,
3
00:02:15,960 --> 00:02:17,916
la France et l'Angleterre
4
00:02:18,080 --> 00:02:20,071
se battirent pendant cent ans.
5
00:02:21,600 --> 00:02:24,592
Heron et Claudiane virent ni le d�but
6
00:02:24,760 --> 00:02:26,796
ni la fin de cette guerre...
7
00:02:28,800 --> 00:02:30,870
L'hiver avait �t� froid.
8
00:02:31,160 --> 00:02:34,994
Dans les classes,notre haleine se muait en bu�e
9
00:02:35,160 --> 00:02:37,628
et l'encre gelait dans les encriers.
10
00:02:38,480 --> 00:02:40,471
Un jour, pendant une conf�rence,
11
00:02:40,720 --> 00:02:43,393
un compagnon me toucha le coudeet murmura:
12
00:02:43,560 --> 00:02:46,074
"La neige s'est chang�e en pluie."
13
00:02:46,840 --> 00:02:50,549
Je sortis de la classeet restai un temps dans la cour,
14
00:02:50,720 --> 00:02:53,280
heureux de sentir la pluiesur mon visage.
15
00:02:54,400 --> 00:02:58,188
Puis je partis. Quittant Paris,je marchai vers la mer.
16
00:02:58,720 --> 00:03:02,838
La neige fondait,d�couvrant le printemps.
17
00:03:04,080 --> 00:03:07,072
Le printemps montaitcomme une grande mar�e,
18
00:03:07,240 --> 00:03:08,912
pour toujours.
19
00:04:03,600 --> 00:04:05,636
Reviens ! N'aie pas peur !
20
00:04:06,080 --> 00:04:07,479
Je n'ai pas d'armes.
21
00:04:23,360 --> 00:04:24,349
Tu as � manger ?
22
00:04:29,360 --> 00:04:30,349
Tu as du vin ?
23
00:04:30,840 --> 00:04:32,068
Je te le paierai.
24
00:05:35,800 --> 00:05:38,155
Qui vit l�-bas ?
25
00:05:38,400 --> 00:05:42,154
Des soldats.
Il y a des soldats partout.
26
00:05:44,880 --> 00:05:45,756
Qui es-tu ?
27
00:05:45,920 --> 00:05:48,514
Je suis �tudiant.
Je voudrais un sauf-conduit.
28
00:05:48,680 --> 00:05:50,557
- Comment es-tu venu ?
- � pied.
29
00:05:51,840 --> 00:05:55,037
C'est cinq livres,
pour un gentilhomme comme toi.
30
00:05:55,200 --> 00:05:56,189
Je ne suis pas noble.
31
00:05:56,640 --> 00:05:58,198
Je n'ai que deux livres.
32
00:05:58,360 --> 00:06:00,157
Je m'en contenterai.
33
00:06:00,640 --> 00:06:01,789
Ma route sera longue.
34
00:06:03,280 --> 00:06:04,076
Tu crois �a !
35
00:06:18,360 --> 00:06:21,318
Capitaine, on a captur� cet homme.
Il avait �a sur lui.
36
00:06:27,040 --> 00:06:29,395
L� o� il y a une pi�ce,
il y en a d'autres.
37
00:06:30,200 --> 00:06:33,829
- Faites-le parler.
- C'est moi qui la lui ai donn�e.
38
00:06:34,160 --> 00:06:36,355
- Pour du vin.
- Ainsi il vend du vin ?
39
00:06:36,840 --> 00:06:38,592
Il doit avoir un beau magot !
40
00:06:39,040 --> 00:06:41,713
Non. Je ne poss�de rien.
41
00:06:42,680 --> 00:06:43,590
�gorgez-le.
42
00:06:47,440 --> 00:06:51,718
Ce paysan est le seul �tre vivant
que j'aie vu depuis Paris.
43
00:06:52,000 --> 00:06:54,673
Le seul !
Vous ne pouvez pas le tuer.
44
00:06:55,800 --> 00:06:59,395
Il fait partie de cette terre,
comme les rivi�res et les arbres.
45
00:07:00,640 --> 00:07:04,918
Si vous le tuez, cette province
ne sera plus qu'un d�sert.
46
00:07:05,720 --> 00:07:08,439
Capitaine de cette province,
vous devez l'�pargner.
47
00:07:09,600 --> 00:07:12,558
Vous entendez ?
Je suis capitaine de province !
48
00:07:13,080 --> 00:07:14,195
Pars avec ton argent.
49
00:07:15,480 --> 00:07:16,435
Et le paysan ?
50
00:07:17,720 --> 00:07:18,516
�gorgez-le !
51
00:08:09,640 --> 00:08:13,076
Reverrai-je un jour son visage ?
52
00:08:14,120 --> 00:08:17,112
Mon amour s'en est all�
53
00:08:17,280 --> 00:08:20,033
Que mon c�ur a de peine
54
00:08:20,640 --> 00:08:22,995
Mon amour s'en est all�
55
00:08:23,760 --> 00:08:27,275
Il est parti guerroyer
56
00:08:28,360 --> 00:08:31,272
Il m'a dit adieu en pleurant
57
00:08:31,520 --> 00:08:33,875
Que mon c�ur a de peine
58
00:08:34,360 --> 00:08:36,715
Il m'a dit adieu en pleurant
59
00:08:37,480 --> 00:08:40,790
O� est-il maintenant ?
60
00:08:41,960 --> 00:08:44,474
Mon Dieu, ramenez-le-moi
61
00:08:44,760 --> 00:08:47,479
Que mon c�ur a de peine...
62
00:08:49,760 --> 00:08:51,352
O� puis-je trouver refuge ?
63
00:08:52,280 --> 00:08:53,793
Tu as �cout� ma chanson ?
64
00:08:53,960 --> 00:08:55,712
Oui. Elle est jolie.
65
00:08:56,040 --> 00:08:59,874
Alors sache qu'il n'y a que l'amour
qui soit un vrai refuge.
66
00:09:00,240 --> 00:09:03,710
Et comme il ne dure pas,
profites-en pendant qu'il est temps.
67
00:09:05,760 --> 00:09:07,671
Viens avec moi
au ch�teau de Dammartin.
68
00:09:07,840 --> 00:09:09,432
Ils t'h�bergeront.
69
00:09:24,920 --> 00:09:25,716
Un �tudiant
70
00:09:25,880 --> 00:09:27,757
- demande asile pour la nuit.
- Qu'il entre !
71
00:09:36,880 --> 00:09:38,950
Bonsoir. Quel est ton nom ?
72
00:09:39,480 --> 00:09:41,596
Heron de Foix, �tudiant de Paris.
73
00:09:51,280 --> 00:09:53,271
Assieds-toi. Sois le bienvenu.
74
00:09:56,880 --> 00:09:58,677
Parle-moi de Paris.
75
00:10:01,520 --> 00:10:06,071
Les loups d�terrent les cadavres
des cimeti�res, la nuit.
76
00:10:06,840 --> 00:10:09,479
Ce sont les seuls
� manger � leur faim.
77
00:10:09,640 --> 00:10:10,868
Et sur les routes ?
78
00:10:11,040 --> 00:10:13,679
La campagne est tr�s belle.
79
00:10:14,080 --> 00:10:17,197
Mis � part les cadavres
dans les rivi�res et les arbres.
80
00:10:17,960 --> 00:10:20,315
- Rien n'a �t� sem�.
- Les paysans se cachent.
81
00:10:20,640 --> 00:10:24,519
Ils se font invisibles.
Mais cela ne leur servira � rien
82
00:10:24,680 --> 00:10:27,956
tant qu'ils auront
le moindre cro�ton de pain.
83
00:10:29,680 --> 00:10:33,719
As-tu d�j� vu des corbeaux
dilac�rant un animal agonisant ?
84
00:10:34,400 --> 00:10:39,155
Nos chevaliers sont les corbeaux
qui d�chirent le corps de ce pays.
85
00:10:40,720 --> 00:10:43,598
Dieu, que les hommes
aiment tuer !
86
00:10:44,200 --> 00:10:45,838
Je veux voir autre chose.
87
00:10:47,280 --> 00:10:50,511
- Il te faudra aller loin.
- Mais la paix r�gne ici.
88
00:10:50,880 --> 00:10:52,871
J'ai m�me vu chanter une femme.
89
00:10:53,840 --> 00:10:57,196
Dammartin appartient au roi.
Je suis son intendant.
90
00:10:57,640 --> 00:11:00,632
Une propri�t� royale est inviolable.
91
00:11:04,480 --> 00:11:06,311
Tu es chez toi, Heron de Foix.
92
00:11:08,600 --> 00:11:11,068
- Fais bon voyage.
- Je vous remercie.
93
00:11:58,000 --> 00:11:59,752
Bonjour, �tudiant.
94
00:12:00,680 --> 00:12:01,829
Bonjour.
95
00:12:06,920 --> 00:12:09,275
Pr�sente mes respects � ton ma�tre.
96
00:12:11,400 --> 00:12:13,675
Et remercie-le de son hospitalit�.
97
00:13:11,160 --> 00:13:12,878
Le chien t'a effray� ?
98
00:13:16,200 --> 00:13:18,077
J'�crivais mon journal...
99
00:13:18,880 --> 00:13:21,394
Tu es l'�tudiant
qui a dormi chez nous.
100
00:13:25,480 --> 00:13:28,313
Je suis Claudia de Saint-Jean,
Damoiselle du ch�teau.
101
00:13:28,960 --> 00:13:30,871
Oui. Je vous ai vue.
102
00:13:33,960 --> 00:13:35,871
O� diriges-tu tes pas ?
103
00:13:36,960 --> 00:13:38,279
Vers la mer.
104
00:13:39,120 --> 00:13:39,916
C'est loin.
105
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
Vous l'avez d�j� vue ?
106
00:13:43,320 --> 00:13:44,833
Non. Et toi ?
107
00:13:45,160 --> 00:13:47,879
Non. Mais je sais
� quoi elle ressemble.
108
00:13:49,160 --> 00:13:51,549
Une vaste plaine d'eau luisante
109
00:13:51,880 --> 00:13:53,632
qui va et vient,
110
00:13:54,680 --> 00:13:56,591
couverte de bateaux.
111
00:13:57,320 --> 00:13:58,992
J'en r�ve souvent.
112
00:13:59,520 --> 00:14:02,910
J'en ai r�v� cette nuit, sur le banc.
Et puis je vous ai vue...
113
00:14:09,160 --> 00:14:11,913
Je sais lire et �crire.
Mon p�re m'a appris.
114
00:14:12,520 --> 00:14:15,080
J'ai lu le Roman de la Rose,
la Chanson de Roland,
115
00:14:15,600 --> 00:14:20,310
et beaucoup d'autres ballades...
Mais je pr�f�re les vers.
116
00:14:21,320 --> 00:14:22,594
J'�cris des vers.
117
00:14:25,800 --> 00:14:26,596
Puis-je voir ?
118
00:14:37,320 --> 00:14:41,199
"Comme l'homme assoiff�
Qui r�ve du puits de son jardin
119
00:14:42,040 --> 00:14:45,953
"Et trouve en tr�buchant
Un cours d'eau � ses pieds
120
00:14:46,760 --> 00:14:50,878
"Ainsi je suis sorti
De la nuit de mon myst�re
121
00:14:51,800 --> 00:14:54,917
"Pour voir un visage plus beau
122
00:14:55,080 --> 00:14:57,150
"Que les plus belles �toiles"
123
00:15:08,880 --> 00:15:09,710
Gardez-le.
124
00:15:11,160 --> 00:15:12,275
Merci.
125
00:15:21,720 --> 00:15:22,550
Adieu.
126
00:15:28,360 --> 00:15:30,794
Je penserai � toi
pendant ton voyage.
127
00:15:31,720 --> 00:15:33,756
Peut-�tre m�me prierai-je pour toi.
128
00:15:43,000 --> 00:15:46,549
Voulez-vous �tre ma Dame,
celle qui prot�gera mon voyage ?
129
00:15:47,600 --> 00:15:48,476
Dis-moi ton nom.
130
00:15:51,640 --> 00:15:54,154
Heron de Foix, je serai ta Dame.
131
00:15:54,840 --> 00:15:56,592
Voici ton gage.
132
00:15:57,240 --> 00:15:58,639
Tu voyages en mon honneur.
133
00:16:20,240 --> 00:16:22,435
Heureux homme !
134
00:16:22,600 --> 00:16:25,717
Je suis p�lerin,
de retour de Terre Sainte.
135
00:16:26,080 --> 00:16:28,310
J'ai un morceau de la Vraie Croix.
136
00:16:28,720 --> 00:16:30,870
Curieux. Je la croyais � Rome.
137
00:16:31,040 --> 00:16:34,077
Elle y est, � part ce morceau.
138
00:16:34,240 --> 00:16:35,798
Vous n'�tes pas acheteur ?
139
00:16:35,960 --> 00:16:39,111
Voici le clou qui a perc�
la main gauche de Notre Sauveur.
140
00:16:39,280 --> 00:16:40,998
Il n'est m�me pas rouill� !
141
00:16:41,200 --> 00:16:42,758
Une pierre jet�e
sur Marie-Madeleine.
142
00:16:42,920 --> 00:16:45,070
Voyez son sang. Et pas ch�re !
143
00:16:45,760 --> 00:16:46,954
Insolent !
144
00:16:47,160 --> 00:16:50,232
Je vais vous apprendre
� me respecter !
145
00:16:50,400 --> 00:16:52,391
Du calme, p�lerin !
146
00:16:53,040 --> 00:16:55,713
Que votre b�ton
me montre le chemin de la mer,
147
00:16:55,880 --> 00:16:57,518
et je vous respecterai.
148
00:16:57,680 --> 00:16:59,671
Il n'y a qu'un chemin s�r.
149
00:16:59,840 --> 00:17:00,670
O� est-il ?
150
00:17:00,840 --> 00:17:02,239
Pourquoi la mer ?
151
00:17:02,400 --> 00:17:03,879
Pour trouver la libert�.
152
00:17:04,040 --> 00:17:06,235
Celle de Dieu
ou celle des hommes ?
153
00:17:06,560 --> 00:17:09,313
- Quelle est la diff�rence ?
- Celle de Dieu est ch�re.
154
00:17:09,480 --> 00:17:10,629
Je paierai le prix.
155
00:17:10,800 --> 00:17:12,916
Et si le prix n'est pas en argent ?
156
00:17:13,080 --> 00:17:14,229
Je le paierai !
157
00:17:14,400 --> 00:17:17,039
Vraiment ?
Ma foi, on verra bien.
158
00:18:05,120 --> 00:18:08,999
Mon Ma�tre a dit: "Les racines
de la terre se dresseront
159
00:18:09,160 --> 00:18:11,435
"pour d�truire le monde."
160
00:18:12,400 --> 00:18:14,072
Qui est ce ma�tre ?
161
00:18:14,480 --> 00:18:15,913
Tu le verras bient�t.
162
00:18:22,800 --> 00:18:24,392
Ma�tre, voici un candidat.
163
00:18:24,560 --> 00:18:26,710
Pour aller en pays inconnu ?
164
00:18:27,560 --> 00:18:29,437
J'aimerais voir un tel pays.
165
00:18:29,600 --> 00:18:31,397
Nous �tions 43 au d�part.
166
00:18:31,760 --> 00:18:34,194
43 hommes
de tous �ges et toutes races,
167
00:18:34,360 --> 00:18:36,191
li�s par le commun d�sir
168
00:18:36,360 --> 00:18:37,679
de voir
169
00:18:38,000 --> 00:18:39,513
la Terre Sainte.
170
00:18:39,680 --> 00:18:41,875
De marcher l� o� Il avait march�.
171
00:18:42,040 --> 00:18:44,713
Et d'adorer enfin le Saint S�pulcre.
172
00:18:45,480 --> 00:18:49,996
Nous n'y sommes jamais arriv�s.
Neuf de nous ont p�ri en mer.
173
00:18:50,560 --> 00:18:54,951
Treize sont morts dans le d�sert,
la langue gonfl�e.
174
00:18:55,680 --> 00:18:58,114
Le Sarrasin impie
en a captur� huit autres.
175
00:18:58,280 --> 00:19:00,430
Les plus jeunes et plus beaux.
176
00:19:00,600 --> 00:19:04,479
Il les a livr�s aux hommes
qui n'aiment que les hommes.
177
00:19:04,640 --> 00:19:06,232
On a fait demi-tour.
178
00:19:06,760 --> 00:19:11,311
Neuf autres ont p�ri
dans d'indescriptibles souffrances.
179
00:19:11,760 --> 00:19:13,478
On n'est plus que six.
180
00:19:13,800 --> 00:19:16,109
On a construit ce radeau.
181
00:19:16,680 --> 00:19:19,069
On va faire un nouveau voyage.
182
00:19:41,320 --> 00:19:43,151
Des t�n�bres a jailli la lumi�re.
183
00:19:43,320 --> 00:19:45,515
Dieu m'a donn�
le don de la r�v�lation.
184
00:19:45,680 --> 00:19:47,511
Le pouvoir
de voir avec les yeux de l'�me,
185
00:19:47,680 --> 00:19:49,830
et non avec des yeux aveugles.
186
00:19:51,600 --> 00:19:53,716
J'ai vu ce qu'est devenu le monde.
187
00:19:53,880 --> 00:19:57,873
Un cloaque dans la fange
duquel l'humanit� se noie.
188
00:19:58,320 --> 00:20:01,869
La vie m�me, en ce monde,
n'est qu'une flamme vacillante
189
00:20:02,040 --> 00:20:04,474
� la merci du souffle de l'iniquit�.
190
00:20:04,720 --> 00:20:06,358
Ce monde est � l'agonie.
191
00:20:06,520 --> 00:20:09,637
Nous partons trouver
une nouvelle Terre Sainte.
192
00:20:10,320 --> 00:20:13,278
Nous six.
Ou peut-�tre nous sept...
193
00:20:14,400 --> 00:20:16,595
Serons-nous libres,
dans ton monde ?
194
00:20:16,760 --> 00:20:19,558
Libres d'ob�ir aux �dits de Dieu.
195
00:20:19,720 --> 00:20:21,278
Comment les reconna�tre
des tiens ?
196
00:20:21,720 --> 00:20:25,838
Dieu parle par ma voix.
Admets-le sans poser de questions.
197
00:20:26,000 --> 00:20:27,797
Je n'admets rien ainsi.
198
00:20:27,960 --> 00:20:30,918
Il te faudra changer.
Fr�res...
199
00:20:37,080 --> 00:20:39,355
R�ponds � toutes mes questions.
200
00:20:40,320 --> 00:20:42,311
As-tu connu charnellement
la femme ?
201
00:20:42,680 --> 00:20:44,238
Oui. Et avec joie.
202
00:20:45,280 --> 00:20:46,508
Repens-toi.
203
00:20:48,080 --> 00:20:50,196
- Pourquoi ?
- Ne d�sire pas la femme !
204
00:20:50,720 --> 00:20:53,996
Elle perdra ton �me et corrompra
ta chair pour l'�ternit�.
205
00:20:54,160 --> 00:20:55,479
Prenez ses p�ch�s !
206
00:20:56,000 --> 00:20:57,672
Payez-les de votre sang.
207
00:21:09,240 --> 00:21:11,754
Pourquoi paieraient-ils
pour mes p�ch�s ?
208
00:21:12,120 --> 00:21:15,829
Se punir de ses propres p�ch�s
est source de vanit� et de plaisir.
209
00:21:16,640 --> 00:21:20,872
On doit souffrir pour ses fr�res.
Et l'on devient fr�re � son tour.
210
00:21:21,360 --> 00:21:22,679
Expiez ses fautes !
211
00:21:23,320 --> 00:21:25,880
Que vos souffrances
sauvent cette b�te en rut !
212
00:21:26,040 --> 00:21:30,158
Je ne suis pas une b�te en rut !
Je suis un homme !
213
00:21:30,920 --> 00:21:33,309
Et donc une b�te en rut...
214
00:21:34,440 --> 00:21:36,271
Que portes-tu au cou ?
215
00:21:37,080 --> 00:21:39,435
- Un gage de ma Dame.
- Enl�ve-le !
216
00:21:40,040 --> 00:21:42,998
C'est vil... vil comme la femme !
217
00:21:43,440 --> 00:21:45,112
Jette-le dans le feu !
218
00:21:45,480 --> 00:21:46,993
Elle me prot�ge !
219
00:21:47,360 --> 00:21:49,828
Vil et impur ! Imp�nitent !
220
00:21:50,240 --> 00:21:53,038
De quoi devrais-je me repentir ?
221
00:21:53,880 --> 00:21:56,348
�coute la voix de la r�v�lation.
222
00:21:57,080 --> 00:22:00,550
Dieu a cr�� la chair
pour abriter l'�me
223
00:22:00,720 --> 00:22:02,392
mais Satan a chang� Ses desseins.
224
00:22:02,880 --> 00:22:06,873
C'est lui qui a ajout�
ces vils appendices
225
00:22:07,080 --> 00:22:09,514
o� si�gent les impuret�s
de l'homme.
226
00:22:09,680 --> 00:22:11,318
Nous y avons renonc�.
227
00:22:11,760 --> 00:22:14,399
Pour rester avec nous,
fais-en autant.
228
00:22:15,600 --> 00:22:18,592
Que je renonce � ma virilit� ?
229
00:22:18,800 --> 00:22:21,712
Pour chasser l'incube diabolique,
comme on l'a fait.
230
00:22:22,680 --> 00:22:24,352
Je te parle de vie �ternelle.
231
00:22:24,800 --> 00:22:27,792
De vie ? Ce n'est
qu'une autre forme de mort !
232
00:22:28,960 --> 00:22:29,915
Tu me d�fies ?
233
00:22:34,440 --> 00:22:36,590
Je vous croyais �pris de libert�.
234
00:22:37,440 --> 00:22:40,193
Mais vous n'�tes que des esclaves.
Des esclaves !
235
00:24:42,960 --> 00:24:44,473
Quel �tait ce spectacle ?
236
00:24:44,640 --> 00:24:48,952
Vous venez de voir gratuitement
notre nouvelle pi�ce
237
00:24:49,400 --> 00:24:52,836
intitul�e "Une �trange bataille".
Une pi�ce r�aliste.
238
00:24:53,160 --> 00:24:56,232
Un chevalier attaqu�
par des paysans,
239
00:24:56,440 --> 00:24:59,989
mis � bas de son cheval et tu�
� coups de fourches et de faux.
240
00:25:00,840 --> 00:25:02,512
Des paysans
attaquant un chevalier ?
241
00:25:02,680 --> 00:25:04,272
On l'a vu aujourd'hui.
242
00:25:05,400 --> 00:25:06,719
L'�peron d'argent...
243
00:25:08,280 --> 00:25:11,272
C'est celui du chef des chevaliers.
Joli, non ?
244
00:25:11,560 --> 00:25:12,595
C'�tait son cheval.
245
00:25:13,320 --> 00:25:14,719
Gras comme du beurre.
246
00:25:15,480 --> 00:25:17,232
Il nous r�galera ce soir.
247
00:25:17,600 --> 00:25:19,272
Tu seras le bienvenu.
248
00:25:19,440 --> 00:25:22,159
Des chevaliers tu�s
par des paysans... ?
249
00:25:22,400 --> 00:25:24,868
Ils s'attaquent m�me aux ch�teaux !
250
00:25:25,320 --> 00:25:27,959
Des soldats sans armure
251
00:25:28,120 --> 00:25:30,475
attaquant des ch�teaux
avec des pierres !
252
00:25:32,240 --> 00:25:33,673
Ils d�truiront le monde.
253
00:25:35,000 --> 00:25:36,718
Cela ne me concerne pas.
254
00:25:39,480 --> 00:25:40,833
Quel est ce bruit ?
255
00:25:41,960 --> 00:25:43,109
Est-ce la mer ?
256
00:25:45,160 --> 00:25:46,559
La mer...
257
00:25:47,200 --> 00:25:48,553
Enfin !
258
00:25:51,080 --> 00:25:53,355
Tu n'as encore jamais vu la mer ?
259
00:26:07,960 --> 00:26:09,109
Attends !
260
00:26:16,880 --> 00:26:18,916
Le sable est encore ti�de.
261
00:26:21,840 --> 00:26:25,116
La mer sera encore l� demain,
tandis que moi...
262
00:26:46,440 --> 00:26:48,351
Tu me feras un cadeau ?
263
00:26:48,920 --> 00:26:50,114
L'�charpe ?
264
00:26:51,760 --> 00:26:53,273
Sois gentil.
265
00:26:53,560 --> 00:26:56,870
Je ne puis te la donner.
C'est un cadeau de ma Dame.
266
00:26:58,200 --> 00:26:59,474
Ta Dame ?
267
00:26:59,840 --> 00:27:02,195
Tu n'es pas chevalier,
pour avoir une Dame !
268
00:27:02,360 --> 00:27:03,588
J'en ai une.
269
00:27:03,760 --> 00:27:05,318
C'est une porch�re ?
270
00:27:05,480 --> 00:27:07,118
La Dame de Dammartin.
271
00:27:11,480 --> 00:27:13,198
Alors, tu n'as plus de Dame.
272
00:27:14,560 --> 00:27:16,152
Les paysans l'ont br�l�e.
273
00:27:16,840 --> 00:27:18,831
Ils ont tu� tout le monde.
274
00:27:19,360 --> 00:27:21,510
- Tu mens !
- Mais non.
275
00:27:28,480 --> 00:27:31,472
Est-il vrai que les paysans
ont pris Dammartin ?
276
00:27:32,160 --> 00:27:34,958
Dammartin, l'Arne et Saint-Lieu.
277
00:27:36,080 --> 00:27:37,798
Vendez-moi ce cheval !
278
00:27:38,000 --> 00:27:39,797
- Combien ?
- Tout ce que j'ai.
279
00:29:07,400 --> 00:29:08,753
Sauvages !
280
00:29:09,160 --> 00:29:10,718
Qu'avez-vous fait ?
281
00:29:32,480 --> 00:29:36,598
La jeune fille vit.
Elle a trouv� refuge au prieur�.
282
00:29:36,760 --> 00:29:37,556
Sois b�nie !
283
00:31:05,560 --> 00:31:06,629
Claudia !
284
00:31:23,640 --> 00:31:25,278
Vous rappelez-vous ?
285
00:31:25,440 --> 00:31:28,193
Ce matin-l�, dans le jardin...
Je suis l'�tudiant...
286
00:31:28,360 --> 00:31:31,909
Je me rappelle.
C'�tait la veille de l'attaque.
287
00:31:33,280 --> 00:31:35,999
Ils ont incendi� les annexes.
288
00:31:36,160 --> 00:31:37,991
Mon p�re a march�
au-devant d'eux.
289
00:31:38,160 --> 00:31:40,230
J'ai cru
qu'ils le laisseraient passer.
290
00:31:40,400 --> 00:31:43,233
Mais un homme
l'a frapp� avec sa massue.
291
00:31:45,360 --> 00:31:47,351
Il est tomb� sans bruit.
292
00:31:48,400 --> 00:31:50,630
Ils se sont jet�s sur lui.
293
00:31:52,000 --> 00:31:53,831
J'ai fui dans les bois.
294
00:31:55,840 --> 00:31:58,308
De ma cachette,
j'ai vu br�ler le ch�teau.
295
00:31:58,480 --> 00:32:00,471
Je suis revenue au matin.
296
00:32:00,960 --> 00:32:02,791
Ils �taient tous morts.
297
00:32:03,720 --> 00:32:04,869
Oh, p�re !
298
00:32:05,400 --> 00:32:06,879
Ne pleurez pas.
299
00:32:08,440 --> 00:32:10,556
Ils m'ont donn� asile ici.
300
00:32:11,000 --> 00:32:14,913
Ils m'ont donn� un oreiller
car mon p�re �tait Intendant du roi.
301
00:32:15,080 --> 00:32:16,035
Pourquoi l'ont-ils tu� ?
302
00:32:16,840 --> 00:32:18,592
Il �tait bon pour eux.
303
00:32:18,760 --> 00:32:22,799
Dieu hait le paysan. Il voudrait
le voir manger des chardons
304
00:32:23,080 --> 00:32:25,878
et ramper nu sur le sol.
305
00:32:26,560 --> 00:32:29,393
Le monde est la cath�drale de Dieu.
306
00:32:30,160 --> 00:32:31,798
Chaque pierre y joue son r�le.
307
00:32:32,520 --> 00:32:35,159
Et chaque homme est une pierre.
308
00:32:36,080 --> 00:32:38,116
Le paysan a chang� de r�le.
309
00:32:38,560 --> 00:32:41,120
Il a donc p�ch� contre Dieu.
310
00:32:41,280 --> 00:32:42,076
Oui !
311
00:32:42,240 --> 00:32:44,037
Mais maintenant,
312
00:32:44,720 --> 00:32:48,474
soyez s�rs que Dieu
pr�pare sa vengeance.
313
00:32:48,720 --> 00:32:51,314
Les paysans paieront leurs p�ch�s
314
00:32:51,480 --> 00:32:54,552
avec leur sang
et celui de leurs enfants !
315
00:32:56,680 --> 00:32:59,877
Qu'allez-vous faire ?
Vous ne pouvez rester ici.
316
00:33:00,440 --> 00:33:03,671
Le prieur a demand�
au Couvent de Saint-Denis
317
00:33:04,040 --> 00:33:05,598
de me recueillir.
318
00:33:07,000 --> 00:33:08,592
Voulez-vous y aller ?
319
00:33:09,920 --> 00:33:13,515
Je pr�f�rerais aller chez mon
cousin Robert, � Ermenonville.
320
00:33:15,040 --> 00:33:15,870
Allons-y !
321
00:33:19,400 --> 00:33:23,871
P�re, je suis venu conduire
Damoiselle Claudia chez son cousin.
322
00:33:24,040 --> 00:33:26,190
- �tes-vous parents ?
- �loign�s.
323
00:33:26,360 --> 00:33:28,078
Si elle le veut ainsi...
324
00:33:28,240 --> 00:33:31,198
Je pensais que,
maintenant pauvre et orpheline,
325
00:33:31,440 --> 00:33:34,000
elle aurait pr�f�r�
entrer en religion.
326
00:33:34,800 --> 00:33:37,633
Je prierai n�anmoins pour elle.
327
00:33:38,200 --> 00:33:39,679
Merci pour votre accueil.
328
00:33:40,040 --> 00:33:43,032
Mon enfant,
sachez avoir recours � l'�glise
329
00:33:43,200 --> 00:33:46,192
et � ses saints.
Que Dieu soit avec vous.
330
00:33:49,920 --> 00:33:51,797
Je perds les chandeliers.
331
00:33:51,960 --> 00:33:53,109
Des chandeliers ?
332
00:33:53,280 --> 00:33:57,751
Ermenonville est � deux jours d'ici.
As-tu de quoi acheter � manger ?
333
00:33:57,920 --> 00:33:59,194
Je n'ai rien.
334
00:33:59,360 --> 00:34:02,397
Le Prieur disait
d'avoir recours � l'�glise.
335
00:34:02,600 --> 00:34:04,033
C'est ce que j'ai fait.
336
00:34:59,360 --> 00:35:00,873
H� ! Joaillier !
337
00:35:17,480 --> 00:35:20,040
- Combien ?
- Je n'ach�te rien.
338
00:35:20,280 --> 00:35:22,919
Vous feriez mieux de sortir d'ici
339
00:35:23,160 --> 00:35:24,593
avant que j'appelle le guet.
340
00:35:24,760 --> 00:35:26,637
Mon brave...
341
00:35:27,720 --> 00:35:30,393
Ces chandeliers
sont en argent, non ?
342
00:35:31,320 --> 00:35:35,916
Mes gens les ont sauv�s
du pillage de ma demeure.
343
00:35:36,200 --> 00:35:39,988
Je ne veux pas les vendre.
Chez nous, on ne vend pas.
344
00:35:40,800 --> 00:35:41,994
Mais...
345
00:35:42,800 --> 00:35:44,950
j'envisage de les mettre en gage.
346
00:35:46,880 --> 00:35:49,394
Combien demande
votre Seigneurie ?
347
00:35:50,600 --> 00:35:52,591
Ce que tu jugeras convenable.
348
00:36:13,920 --> 00:36:17,515
Et maintenant,
l'un des joyaux de ma collection.
349
00:36:17,960 --> 00:36:21,350
Elle a �t� nonne pendant cinq ans
� Sainte-Claire.
350
00:36:21,920 --> 00:36:24,354
Regardez ses cheveux coup�s ras
351
00:36:24,800 --> 00:36:27,951
et la trace de l'anneau
qu'elle portait
352
00:36:28,120 --> 00:36:29,838
quand elle �tait unie � Dieu.
353
00:36:31,360 --> 00:36:34,158
Elle chantera des psaumes
pour votre salut
354
00:36:34,320 --> 00:36:36,959
tout en assouvissant
vos d�sirs charnels.
355
00:36:37,120 --> 00:36:40,908
Qui peut se vanter
d'avoir aim� une fianc�e du Christ ?
356
00:36:41,520 --> 00:36:44,193
Et maintenant, messieurs,
une acquisition r�cente.
357
00:36:44,360 --> 00:36:47,272
Propri�t� d'un noble
des plus exigeants.
358
00:36:47,800 --> 00:36:49,791
Elle ne lui a servi qu'une fois.
359
00:36:49,960 --> 00:36:53,111
Et je vous garantis
qu'elle n'a pas plus de treize ans.
360
00:36:56,160 --> 00:36:58,549
On veut une chambre pour cette nuit.
361
00:36:58,760 --> 00:37:01,433
Toute la nuit ?
Pour dormir, c'est l�-bas.
362
00:37:06,040 --> 00:37:07,189
Peut-�tre...
363
00:37:47,960 --> 00:37:50,474
Allongez-vous.
Je vous couvrirai de ma cape.
364
00:38:10,200 --> 00:38:13,033
Ce ne serait pas incorrect
de ta part, Heron,
365
00:38:14,120 --> 00:38:15,951
de t'�tendre � mes c�t�s.
366
00:38:16,680 --> 00:38:18,318
Tu es mon chevalier.
367
00:38:18,920 --> 00:38:21,354
Je te fais confiance
comme � un fr�re.
368
00:38:38,600 --> 00:38:43,037
Que sais-tu de l'Amour Vrai
et de l'Amour Terrestre ?
369
00:38:45,480 --> 00:38:49,871
Je sais ce qu'en disent les romans
et les chansons des troubadours.
370
00:38:50,760 --> 00:38:53,228
Mais cela n'a rien � voir
avec la r�alit�.
371
00:38:53,920 --> 00:38:56,070
C'est tr�s r�el, au contraire.
372
00:38:57,120 --> 00:39:00,669
"Le d�sir est tr�s beau
quand on sait le surmonter."
373
00:39:03,240 --> 00:39:06,118
"C'est une fleur qui meurt
si on la cueille."
374
00:39:07,400 --> 00:39:09,152
Je pense le contraire.
375
00:39:09,320 --> 00:39:12,995
Le d�sir s'�panouit quand
on l'assouvit, sinon il meurt.
376
00:39:13,160 --> 00:39:15,549
Tu parles de l'Amour Terrestre.
377
00:39:16,200 --> 00:39:19,829
Je sais qu'il existe,
mais il est seulement cela:
378
00:39:20,640 --> 00:39:21,709
terrestre.
379
00:39:23,720 --> 00:39:26,188
Seul l'amour d�tach� de la chair,
380
00:39:27,160 --> 00:39:28,832
de la chaleur et du froid,
381
00:39:29,320 --> 00:39:31,072
de la faim et de la douleur...
382
00:39:31,520 --> 00:39:34,398
Seul l'amour platonique
est le Vrai Amour.
383
00:39:35,880 --> 00:39:37,871
Puis-je aimer votre beaut� ?
384
00:39:38,360 --> 00:39:39,998
N'est-ce pas celle
de votre corps ?
385
00:39:40,160 --> 00:39:42,390
Si tu me trouves belle,
386
00:39:42,760 --> 00:39:44,557
tu aimes la beaut�
387
00:39:45,560 --> 00:39:47,312
de mon �me et de mon c�ur.
388
00:39:48,320 --> 00:39:49,878
Non celle de mon corps.
389
00:39:51,960 --> 00:39:55,555
N'aimerais-tu plus une femme
si elle �tait d�figur�e ?
390
00:39:56,320 --> 00:39:57,309
Je vous aimerais
391
00:39:57,480 --> 00:39:59,835
m�me si les Sarrasins
vous coupaient le nez.
392
00:40:01,760 --> 00:40:03,398
Te moques-tu de moi ?
393
00:40:05,320 --> 00:40:07,515
Un �tudiant
ne peut comprendre cela.
394
00:40:07,760 --> 00:40:09,193
C'est r�serv� aux nobles ?
395
00:40:14,160 --> 00:40:16,116
Pardonne-moi de te dire ceci.
396
00:40:18,360 --> 00:40:19,156
Je vous pardonne.
397
00:40:19,320 --> 00:40:22,790
Tu devras te plier
� mes lois de nobles.
398
00:40:23,120 --> 00:40:24,838
Je m'y plierai.
399
00:40:28,280 --> 00:40:30,475
- Heron, j'ai peur !
- Il ne faut pas.
400
00:40:31,600 --> 00:40:33,830
Le monde me terrifie !
401
00:40:34,040 --> 00:40:35,792
Je suis si seule !
402
00:40:36,000 --> 00:40:37,558
Vous n'�tes pas seule.
403
00:40:41,920 --> 00:40:43,831
Veille sur mon sommeil.
404
00:40:44,560 --> 00:40:46,232
Je veillerai sur vous.
405
00:40:47,280 --> 00:40:48,599
Dormez.
406
00:41:48,760 --> 00:41:49,749
Robert !
407
00:42:00,000 --> 00:42:01,558
Vivante, Dieu merci !
408
00:42:03,040 --> 00:42:04,871
Je suis la seule.
409
00:42:05,360 --> 00:42:07,715
- P�re est mort.
- On l'a su hier.
410
00:42:08,120 --> 00:42:10,918
- Je suis parti aussit�t.
- On a attaqu� Ermenonville ?
411
00:42:11,440 --> 00:42:13,271
Ils ont br�l� St-Lieu et l'Arne.
412
00:42:13,440 --> 00:42:16,637
Hier, il y avait des nuages de fum�e
vers le sud.
413
00:42:16,800 --> 00:42:19,872
Ce devait �tre la Chataine.
Les monstres !
414
00:42:20,560 --> 00:42:22,437
B�tes sorties d'un cauchemar !
415
00:42:24,280 --> 00:42:25,395
Excusez-moi.
416
00:42:26,120 --> 00:42:28,953
Voici Heron de Foix
qui m'a escort�e jusqu'ici.
417
00:42:29,200 --> 00:42:33,318
Je t'en suis tr�s reconnaissant.
Viens donc avec nous.
418
00:42:33,520 --> 00:42:36,273
Merci, mais je fais route
vers la mer.
419
00:42:36,560 --> 00:42:37,356
La mer ?
420
00:42:38,040 --> 00:42:39,519
Repose-toi chez nous.
421
00:42:41,600 --> 00:42:43,875
Viens avec nous, je t'en prie.
422
00:43:45,840 --> 00:43:46,636
Mange !
423
00:43:47,280 --> 00:43:50,556
Conseil de soldat:
emplis-toi la panse quand tu peux.
424
00:43:51,000 --> 00:43:54,879
D�gorge et recommence.
C'est peut-�tre ton dernier repas.
425
00:43:56,720 --> 00:43:58,119
Ne fais pas attention.
426
00:43:58,800 --> 00:44:00,028
Il agit en ours.
427
00:44:01,600 --> 00:44:03,192
J'agis en soldat.
428
00:44:03,680 --> 00:44:05,796
Mon p�re avait l'habitude
de me conter
429
00:44:05,960 --> 00:44:07,791
vos exploits guerriers,
mon oncle.
430
00:44:08,000 --> 00:44:09,592
Nos exploits !
431
00:44:09,840 --> 00:44:13,674
Nous combattions c�te � c�te,
l'un pour l'autre.
432
00:44:14,600 --> 00:44:16,477
Je pleure ton p�re.
433
00:44:17,200 --> 00:44:18,872
Il fut un compagnon loyal
434
00:44:19,040 --> 00:44:22,396
en ces temps o� seule la loyaut�
�tait de r�gle.
435
00:44:23,360 --> 00:44:28,150
Maintenant, Dieu s'est d�tourn�
du monde et le d�sordre s'installe.
436
00:44:29,760 --> 00:44:32,069
- L'ordre reviendra.
- Je ne crois pas.
437
00:44:32,600 --> 00:44:36,878
Avant, chacun avait sa t�che,
et chaque t�che sa r�compense.
438
00:44:37,080 --> 00:44:41,631
Le paysan nourrissait, le pr�tre
priait, le noble prot�geait.
439
00:44:42,720 --> 00:44:46,679
Mais � pr�sent, les nobles,
les gens de notre caste,
440
00:44:47,200 --> 00:44:50,397
cens�s agir en bergers,
sont devenus des loups.
441
00:44:51,160 --> 00:44:54,675
On ne d�fend plus le paysan,
on le pille.
442
00:44:56,080 --> 00:45:00,198
Qui pourrait bl�mer
ces pauvres hommes
443
00:45:00,600 --> 00:45:02,909
qui nous nourrissent
depuis toujours,
444
00:45:03,560 --> 00:45:04,834
de se r�volter ?
445
00:45:12,720 --> 00:45:15,632
Excuseriez-vous le meurtre
de mon p�re ?
446
00:45:15,960 --> 00:45:19,589
Je crois que le droit
est du c�t� des paysans.
447
00:45:23,840 --> 00:45:25,432
Joignez-vous donc � eux !
448
00:45:25,600 --> 00:45:26,749
Je l'ai fait.
449
00:45:27,600 --> 00:45:31,388
J'ai renonc� � mon rang pour
commander une de leurs bandes.
450
00:45:41,120 --> 00:45:42,269
Monsieur... !
451
00:45:48,120 --> 00:45:50,315
Avant ta naissance,
ton p�re et moi...
452
00:45:50,560 --> 00:45:53,472
Ne me parlez pas de lui,
vous qui l'avez tu� !
453
00:45:54,760 --> 00:45:57,479
Ne vengeras-tu pas mon p�re ?
454
00:45:57,680 --> 00:45:59,352
Ce n'est pas ma querelle.
455
00:45:59,880 --> 00:46:00,710
L�che !
456
00:46:34,200 --> 00:46:35,155
Pardonne-moi.
457
00:46:35,400 --> 00:46:36,913
Que pouvait esp�rer un �tudiant ?
458
00:46:37,080 --> 00:46:39,992
- Je te demande pardon.
- Je suis seul � bl�mer.
459
00:46:40,200 --> 00:46:44,034
Je vais vers la mer. Je n'aurais
jamais d� m'en d�tourner.
460
00:46:44,200 --> 00:46:45,918
Je veux aller avec toi !
461
00:46:55,760 --> 00:46:57,830
Tu as d�j� vu la mer, Heron ?
462
00:47:01,240 --> 00:47:02,958
� quoi ressemble-t-elle ?
463
00:47:03,720 --> 00:47:05,517
� ce que j'imaginais.
464
00:47:07,160 --> 00:47:08,513
D�cris-la-moi.
465
00:47:09,520 --> 00:47:11,511
Une vaste plaine �tincelante,
466
00:47:11,920 --> 00:47:14,070
des bateaux aux vives couleurs...
467
00:47:15,480 --> 00:47:16,799
Non, je te mens.
468
00:47:17,840 --> 00:47:19,353
Je n'ai jamais vu la mer.
469
00:47:19,880 --> 00:47:22,474
Mais j'en �tais si proche
que je la sentais.
470
00:47:22,760 --> 00:47:24,751
J'entendais les vagues se briser.
471
00:47:26,120 --> 00:47:27,792
Mais j'ai fait demi-tour.
472
00:47:28,600 --> 00:47:29,715
Pourquoi ?
473
00:47:32,320 --> 00:47:33,673
� cause de moi ?
474
00:47:33,920 --> 00:47:35,194
Je devais le faire.
475
00:47:36,080 --> 00:47:39,231
Je portais ton �charpe.
Tu �tais ma Dame.
476
00:48:51,320 --> 00:48:52,753
Ne la touchez pas !
477
00:48:53,720 --> 00:48:57,508
Je vais leur dire
de vous faire griller � petit feu
478
00:48:58,080 --> 00:49:00,036
et de vous arracher le c�ur.
479
00:49:01,280 --> 00:49:04,352
Regardez !
C'est ce que portent les �v�ques.
480
00:49:08,880 --> 00:49:12,156
J'ai vu la cuisse d'un �v�que
qui montait � cheval.
481
00:49:12,400 --> 00:49:13,833
C'est un �v�que.
482
00:49:14,000 --> 00:49:15,718
Un �v�que avec des mamelles !
483
00:49:21,040 --> 00:49:22,473
Des chevaliers !
484
00:49:52,760 --> 00:49:55,115
Arr�tez !
Nous ne sommes pas des paysans.
485
00:50:24,480 --> 00:50:26,516
J'esp�re
que vous n'avez aucun mal.
486
00:50:26,680 --> 00:50:27,954
Je vais bien.
487
00:50:32,480 --> 00:50:35,040
Je suis Meles de Boh�me,
pour vous servir.
488
00:50:35,240 --> 00:50:37,879
Damoiselle Claudia,
fille de Pierre de St-Jean.
489
00:50:38,680 --> 00:50:40,193
J'ai su la mort de votre p�re.
490
00:50:40,360 --> 00:50:42,749
Je vous d�die
notre prochain combat.
491
00:50:42,960 --> 00:50:46,032
Pouvons-nous tuer des paysans
en votre honneur ?
492
00:50:47,120 --> 00:50:49,793
Je vous serais toujours redevable
de ce geste.
493
00:50:50,360 --> 00:50:52,510
Votre serviteur peut nous suivre.
494
00:50:54,600 --> 00:50:56,795
Ce n'est pas mon serviteur.
495
00:50:57,480 --> 00:50:59,118
Heron de Foix est mon protecteur.
496
00:51:01,600 --> 00:51:03,192
O� allez-vous ?
497
00:51:03,440 --> 00:51:05,874
O� ? � la chasse aux paysans !
498
00:51:07,240 --> 00:51:08,389
Nous irons avec vous.
499
00:51:14,400 --> 00:51:15,549
As-tu oubli� ?
500
00:51:15,720 --> 00:51:17,995
La mer ? Non.
Mais avant...
501
00:51:18,160 --> 00:51:19,559
Tuons un peu, c'est �a ?
502
00:51:20,480 --> 00:51:22,152
Je le dois � mon p�re.
503
00:51:22,920 --> 00:51:24,592
J'ai discut� avec ton p�re.
504
00:51:25,040 --> 00:51:27,793
Il d�plorait que les hommes
aiment tuer � ce point.
505
00:51:28,360 --> 00:51:30,237
Ces gens-l�
ne r�vent que de tueries,
506
00:51:30,400 --> 00:51:32,072
paysans comme chevaliers.
507
00:51:32,720 --> 00:51:35,234
Sais-tu pourquoi
mon �charpe est bleue ?
508
00:51:35,600 --> 00:51:37,591
C'est la couleur de la fid�lit�.
509
00:51:38,520 --> 00:51:40,590
Votre cheval est pr�t, Damoiselle.
510
00:51:46,280 --> 00:51:49,989
Adieu vastes champsEt hauts clochers d'�glises
511
00:51:51,280 --> 00:51:55,398
Ch�teaux, troupeauxEt verts p�turages
512
00:51:56,520 --> 00:52:00,274
Adieu la coucheO� repose mon amante
513
00:52:01,520 --> 00:52:05,593
Cette longue routeNous conduit � la mort
514
00:52:06,840 --> 00:52:10,389
Demain sera votre jour de triomphe
515
00:52:11,560 --> 00:52:15,599
Nous, soldats,Allons de nouveau guerroyer
516
00:52:22,040 --> 00:52:25,828
Cette longue routeNous conduit � la mort
517
00:52:42,080 --> 00:52:46,278
Cette longue routeNous conduit � la mort
518
00:52:54,000 --> 00:52:56,719
Des nouvelles de bienvenue,
Damoiselle Claudia.
519
00:52:56,880 --> 00:53:00,555
Les manants ont pris Rhuis.
Nous le leur reprendrons.
520
00:54:51,720 --> 00:54:53,153
Dis-leur de se rendre.
521
00:54:57,560 --> 00:54:58,356
Qu'on l'�cart�le !
522
00:55:37,400 --> 00:55:38,435
Fouettez les b�tes.
523
01:00:46,440 --> 01:00:47,270
En selle !
524
01:00:49,400 --> 01:00:51,789
Merci, mais on va suivre
une autre route.
525
01:00:52,800 --> 01:00:56,839
Alors mon r�le s'arr�te l�.
Je n'ai pas de cheval pour lui.
526
01:02:06,000 --> 01:02:07,149
Tu te souviens de moi ?
527
01:02:07,320 --> 01:02:10,118
J'ai achet� le cheval
dans les dunes...
528
01:02:10,280 --> 01:02:14,876
Le p�le cheval de Saint Jean
qui a bris� le Quatri�me Sceau.
529
01:02:15,240 --> 01:02:17,356
Le dernier cheval de l'Apocalypse.
530
01:02:17,520 --> 01:02:19,795
Saint Jean, priez pour nous.
531
01:02:20,120 --> 01:02:22,759
Regarde-le:
il est le seul � se r�jouir.
532
01:02:23,000 --> 01:02:24,353
Regarde-le sourire.
533
01:02:49,560 --> 01:02:52,632
Regarde le ciel. Tout le pays
est en feu jusqu'� la mer.
534
01:02:52,800 --> 01:02:56,031
- Qu'allons-nous faire ?
- Retournons � Ermenonville.
535
01:02:56,840 --> 01:02:59,229
Je n'ose plus m'y pr�senter.
536
01:02:59,400 --> 01:03:01,356
Ils t'ont certainement pardonn�e.
537
01:03:28,120 --> 01:03:30,839
- Qui va l� ?
- Damoiselle Claudia de St-Jean.
538
01:03:50,480 --> 01:03:52,471
Va pr�venir ton ma�tre.
539
01:03:52,640 --> 01:03:56,110
Le jeune Robert et lui
sont partis guerroyer.
540
01:03:56,320 --> 01:04:00,518
Mais je sais qu'il accueillerait
une Dame avec tous les �gards.
541
01:04:00,720 --> 01:04:01,755
Merci bien.
542
01:04:16,200 --> 01:04:17,349
Tu r�vais.
543
01:04:19,960 --> 01:04:21,188
Des morts !
544
01:04:23,320 --> 01:04:24,958
Heron, tant de gens sont morts.
545
01:04:25,120 --> 01:04:27,429
Tous ces cadavres
dans les champs...
546
01:04:27,680 --> 01:04:29,238
Mais on n'est pas morts.
547
01:04:29,400 --> 01:04:31,834
Je ne veux pas mourir maintenant !
548
01:04:32,080 --> 01:04:33,593
Personne ne te tuera.
549
01:04:33,920 --> 01:04:37,356
Dieu ne sauvera peut-�tre pas
le monde pour l'�glise,
550
01:04:37,680 --> 01:04:40,558
mais pour deux �tres qui s'aiment.
551
01:04:50,760 --> 01:04:53,832
Avant, j'adorais le cr�puscule.
552
01:04:55,280 --> 01:04:58,397
Maintenant il m'attriste
car c'est la fin du jour.
553
01:04:59,080 --> 01:05:02,868
Nous vivons selon notre propre
calendrier. Et il n'a pas de fin.
554
01:05:03,440 --> 01:05:05,715
Tout a une fin, mais je l'accepte.
555
01:05:06,400 --> 01:05:10,234
Peut-�tre l'amour est-il parfait
quand on sait qu'il finira.
556
01:05:12,440 --> 01:05:14,954
Tu te rappelles
notre premi�re rencontre ?
557
01:05:15,120 --> 01:05:18,396
Oui. M'as-tu aim�e
d�s ce moment-l� ?
558
01:05:18,560 --> 01:05:21,233
Oui. Mais je ne te l'ai pas dit.
559
01:05:23,240 --> 01:05:24,798
Dis-le-moi.
560
01:05:26,680 --> 01:05:28,113
Je t'aime, Claudia.
561
01:05:29,960 --> 01:05:31,154
Je t'aime, Heron.
562
01:05:32,720 --> 01:05:36,713
On continuera et on arrivera
� la mer. Tu n'y crois pas ?
563
01:05:36,880 --> 01:05:40,509
Je crois qu'on atteindra la mer
ou qu'on mourra.
564
01:05:41,120 --> 01:05:43,395
De toute fa�on, j'aurai mon heure.
565
01:05:45,120 --> 01:05:46,997
Et moi, ma libert�.
566
01:06:08,680 --> 01:06:09,874
Vous �tes l�.
567
01:06:11,400 --> 01:06:12,628
J'en suis heureux.
568
01:06:13,440 --> 01:06:14,555
Et ton p�re ?
569
01:06:14,720 --> 01:06:16,039
Je ne sais o� il est.
570
01:06:16,200 --> 01:06:19,192
Nous avons �t� s�par�s
d�s le premier engagement.
571
01:06:19,360 --> 01:06:22,830
La bataille a dur�
tout le jour et toute la nuit.
572
01:06:23,840 --> 01:06:26,593
Et au matin,
notre arm�e �tait dispers�e.
573
01:06:27,440 --> 01:06:29,078
Il reviendra.
574
01:06:32,960 --> 01:06:34,439
Ta robe est toute d�chir�e.
575
01:06:34,840 --> 01:06:36,637
C'�tait une robe de ta m�re.
576
01:06:37,040 --> 01:06:38,678
On en trouvera une autre.
577
01:06:42,040 --> 01:06:42,916
Aimons-nous
578
01:06:43,160 --> 01:06:44,878
et restons ensemble.
579
01:06:52,360 --> 01:06:55,955
Le monde approche de sa fin, dis-tu
580
01:06:56,320 --> 01:07:00,279
Les corbeaux lui croassentSon dernier refrain
581
01:07:01,560 --> 01:07:04,950
Amis, tenons-lui compagnieJusqu'au bout
582
01:07:06,320 --> 01:07:10,871
Mais avant, je veux que mon amourSoit dans mes bras
583
01:07:11,440 --> 01:07:14,159
Et moi, dans mon lit
584
01:07:14,480 --> 01:07:16,277
De nouveau
585
01:07:19,120 --> 01:07:20,838
Je devrais te jalouser.
586
01:07:21,280 --> 01:07:22,076
Mais non.
587
01:07:23,520 --> 01:07:25,636
Votre bonheur me ravit.
588
01:07:26,200 --> 01:07:27,918
Je lui porte une sant�.
589
01:07:28,960 --> 01:07:30,234
Mais je n'ai plus de vin.
590
01:07:34,280 --> 01:07:36,111
Que ferez-vous une fois � la mer ?
591
01:07:36,560 --> 01:07:38,391
Nous prendrons le premier bateau.
592
01:07:38,600 --> 01:07:39,476
Pour aller o� ?
593
01:07:39,640 --> 01:07:42,757
N'importe o�:
Angleterre, �cosse, Irlande.
594
01:07:43,600 --> 01:07:46,478
Nous voulons juste
�tre les ma�tres de notre destin.
595
01:07:47,240 --> 01:07:48,309
Viens avec nous.
596
01:07:48,480 --> 01:07:49,708
Fort bien. Je viens.
597
01:07:50,120 --> 01:07:51,678
Au retour de mon p�re.
598
01:07:52,000 --> 01:07:53,752
- Bien s�r.
- D'ici l�,
599
01:07:54,000 --> 01:07:55,228
apprends-moi le latin.
600
01:07:55,840 --> 01:07:57,512
- D'accord.
- Parle latin.
601
01:08:07,440 --> 01:08:09,396
C'est moins difficile
que je croyais.
602
01:08:10,800 --> 01:08:12,028
Je bois � nous trois.
603
01:08:20,920 --> 01:08:24,071
Ce coq est brave.
Il a su �viter tous les pi�ges.
604
01:08:24,240 --> 01:08:26,231
Ceux des paysans, des seigneurs...
605
01:08:26,400 --> 01:08:28,391
Peut-�tre est-il rest� neutre.
606
01:09:00,000 --> 01:09:01,069
Simon !
607
01:09:07,480 --> 01:09:08,833
Ils ont d� s'enfuir.
608
01:09:35,400 --> 01:09:36,276
Jeune Robert !
609
01:09:36,600 --> 01:09:39,433
Rends-toi et d�livre ton otage.
610
01:09:39,840 --> 01:09:41,319
Quel otage ?
611
01:09:41,520 --> 01:09:43,795
Damoiselle Claudia de St-Jean.
612
01:09:44,200 --> 01:09:46,589
Il ne me garde pas en otage.
613
01:09:46,760 --> 01:09:49,433
Nous sommes amis et alli�s
de Robert de Lorris.
614
01:09:49,600 --> 01:09:51,113
Acceptes-tu un duel ?
615
01:09:51,960 --> 01:09:54,679
Non. Tu n'es plus un chevalier,
tu es un ren�gat.
616
01:09:55,280 --> 01:09:57,475
Descends.
On te tuera proprement.
617
01:09:58,440 --> 01:10:00,749
Peut-�tre ceci te d�cidera-t-il.
618
01:10:20,360 --> 01:10:21,998
La bague de mon p�re...
619
01:10:26,600 --> 01:10:29,160
S'ils l'ont prise,
c'est qu'il est mort.
620
01:10:30,600 --> 01:10:32,192
Viens-tu, Jeune Robert ?
621
01:10:43,800 --> 01:10:44,835
Oui !
622
01:13:16,240 --> 01:13:20,950
Le silence est de r�gle
dans l'abbaye.
623
01:13:21,480 --> 01:13:25,029
La fille d'un Intendant du roi
trouvera asile ici.
624
01:13:25,200 --> 01:13:29,990
Mais pas dans nos quartiers.
C'est un couvent d'asc�tes.
625
01:13:30,680 --> 01:13:32,989
Un jeune homme
peut rester trois jours
626
01:13:33,160 --> 01:13:36,357
s'il d�sire vraiment
mortifier sa chair
627
01:13:36,520 --> 01:13:38,670
et purifier son c�ur par le je�ne.
628
01:13:39,360 --> 01:13:41,874
Il lui faudra vivre
de pain et d'eau.
629
01:13:44,560 --> 01:13:49,350
On a d�j� purifi� nos c�urs hier,
en mangeant un corbeau !
630
01:13:51,280 --> 01:13:54,431
D�sirez-vous vraiment
vous purifier ?
631
01:13:55,960 --> 01:13:57,154
Oui, mon P�re.
632
01:13:59,640 --> 01:14:00,789
Fort bien.
633
01:14:04,960 --> 01:14:05,756
Suivez-moi.
634
01:14:06,800 --> 01:14:08,119
Et la Damoiselle ?
635
01:14:08,280 --> 01:14:10,077
Une nonne va venir.
636
01:14:10,480 --> 01:14:12,152
Elle r�sidera � l'annexe.
637
01:17:47,920 --> 01:17:49,672
Accordez-nous une gr�ce.
638
01:17:50,800 --> 01:17:53,712
Mariez-nous...
maintenant, dans cette chapelle.
639
01:17:54,080 --> 01:17:57,072
Vous aviez dit
vouloir purifier votre c�ur.
640
01:17:58,800 --> 01:18:01,633
Et vous osez me demander cela ici ?
641
01:18:02,960 --> 01:18:04,996
Je partage ce v�u tr�s pur.
642
01:18:05,160 --> 01:18:08,835
Je ne saurais vous tol�rer
les plaisirs de la chair.
643
01:18:09,120 --> 01:18:10,599
Partez d'ici !
644
01:18:11,560 --> 01:18:13,198
Vous quitterez le couvent
645
01:18:13,760 --> 01:18:15,239
� l'aube.
646
01:19:10,960 --> 01:19:12,632
Retournez � vos pri�res.
647
01:21:37,000 --> 01:21:38,592
Les nonnes ont fui aussi ?
648
01:21:38,760 --> 01:21:41,593
� moins que le diable
ne les ait emport�es.
649
01:21:42,440 --> 01:21:45,637
Ils doivent fuir sur Paris.
Si on faisait de m�me ?
650
01:21:45,800 --> 01:21:48,360
Non. Je t'en prie !
651
01:21:49,000 --> 01:21:50,956
Je ne veux plus continuer � fuir.
652
01:21:51,720 --> 01:21:53,915
- M�me si...
- Plus rien n'importe.
653
01:21:54,840 --> 01:21:57,559
Fuir serait aussi pitoyable
654
01:21:58,000 --> 01:22:00,560
que le sort du daim traqu�
par la meute.
655
01:22:01,520 --> 01:22:03,875
Et nous ne sommes pas � plaindre.
656
01:22:04,520 --> 01:22:06,272
Non, en effet.
657
01:22:09,040 --> 01:22:11,998
J'aurai sans doute peur
quand ils viendront.
658
01:22:13,120 --> 01:22:15,270
Mais tu es l�, et...
659
01:22:18,920 --> 01:22:21,434
d'ici l�, toute l'abbaye est � nous.
660
01:22:22,200 --> 01:22:24,350
Je vais pouvoir rejouer
les h�tesses.
661
01:22:58,200 --> 01:23:01,237
La nuit tombe.
Je sais o� trouver des chandelles.
662
01:23:44,280 --> 01:23:47,909
Heron, acceptes-tu
de prendre Claudia pour femme ?
663
01:23:52,720 --> 01:23:55,553
Claudia, acceptes-tu
de prendre Heron pour mari ?
664
01:24:02,000 --> 01:24:03,718
Et au nom de l'Amour.
665
01:24:33,840 --> 01:24:35,159
Ils arrivent !
666
01:24:44,480 --> 01:24:46,994
Regrettes-tu d'avoir quitt� la mer ?
667
01:24:49,000 --> 01:24:50,399
Je ne le regrette pas.
668
01:24:52,000 --> 01:24:53,991
Redis-moi � quoi elle ressemble.
669
01:24:55,840 --> 01:24:58,479
Une vaste plaine d'eau �tincelante,
670
01:25:00,000 --> 01:25:01,752
brillante et pure,
671
01:25:03,400 --> 01:25:05,516
qui va et vient doucement.
672
01:25:07,360 --> 01:25:09,635
Nous entend�mes la mort approcher.
673
01:25:10,200 --> 01:25:12,191
Son bruit s'enfla soudain.
674
01:25:13,160 --> 01:25:15,196
La mort venait pour toujours,
675
01:25:16,000 --> 01:25:17,752
mais nous n'avions pas peur.
676
01:26:18,240 --> 01:26:21,073
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS
677
01:26:21,073 --> 01:26:24,073
Modifi� par PeppeCannone
50359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
