Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,961 --> 00:00:13,563
Hvala! Sretan Božić!
2
00:00:39,345 --> 00:00:42,638
Izvolite? -Vaši
božićni ukrasi, gospođo.
3
00:00:42,763 --> 00:00:46,513
Pogriješili ste stan.
Naručila sam kinesku hranu.
4
00:00:47,018 --> 00:00:51,552
Zaista? U 9 ujutro? -Vi ne jedete
palačinke s kineskom hranom?
5
00:00:52,809 --> 00:00:54,909
Kakve palačinke?
6
00:00:56,083 --> 00:01:00,372
S borovnicama? Čokoladom?
Bananom? -Bez tih gluposti.
7
00:01:00,497 --> 00:01:04,676
Obične domaće
palačinke s mlaćenicom.
8
00:01:05,665 --> 00:01:09,109
Mislim da sam se zaljubio
u vas. -Onda uđite.
9
00:01:19,938 --> 00:01:25,092
Emily Taylor i palačinke.
Što još? Možda slanina?
10
00:01:25,566 --> 00:01:30,137
Pojeo si svu slaninu. -Kad?
-Jučer. U tri sendviča.
11
00:01:30,262 --> 00:01:36,552
Bili su sjajni. -Moramo nazdraviti
našem prvom zajedničkom Božiću.
12
00:01:36,677 --> 00:01:38,883
Prvom od mnogih.
13
00:01:43,897 --> 00:01:47,446
Za tebe. -Što je to? Bubreg?
14
00:01:47,629 --> 00:01:50,733
Srce. -Daješ mi svoje srce!
15
00:01:50,858 --> 00:01:53,844
I bubreg ako moram.
-Za sada ne trebaš.
16
00:01:55,456 --> 00:01:58,529
Zašto meni dečko
ne dođe pripremiti doručak?
17
00:01:58,654 --> 00:02:03,140
Došao je da ja njemu pripremim
doručak. -'Jutro, Toni. -Kasnim.
18
00:02:03,265 --> 00:02:07,331
Tvoj tata će me ubiti. -Svaki
dan kasniš. -Danas jako kasnim.
19
00:02:07,456 --> 00:02:09,556
Reci mu da uskoro dolazim.
20
00:02:10,074 --> 00:02:16,512
Baš krasno. Mogao bih zauvijek
ovdje sjediti, gledati TV i jesti.
21
00:02:16,702 --> 00:02:23,187
Može, ali prvo probaj sako.
-Ne opet! -Brzo smo gotovi.
22
00:02:24,074 --> 00:02:30,412
Ženski sako? -Možda. -Onda
neću. -Daj, za oba spola je.
23
00:02:33,878 --> 00:02:36,447
Tvoja kreacija?
24
00:02:38,277 --> 00:02:43,155
Divno je kad ni iz čega napraviš
nešto. Sjajna si dizajnerica odjeće.
25
00:02:44,189 --> 00:02:47,747
Ne pretjeruj. Još ništa
nisam prodala. -Hoćeš.
26
00:02:47,872 --> 00:02:49,972
Radiš predivne stvari.
27
00:02:51,389 --> 00:02:55,096
Bit će ovo divan Božić. -Tvoj
prvi Božić s mojom obitelji.
28
00:02:55,221 --> 00:02:59,480
Ako te to ne otjera, ne znam što
hoće. -Izgledam li kao da bježim?
29
00:02:59,605 --> 00:03:01,812
Ne još. Ali tek je 18.
30
00:03:06,258 --> 00:03:08,358
Za oba spola?
31
00:03:09,014 --> 00:03:11,114
U redu, lagala sam.
32
00:03:13,024 --> 00:03:15,124
Nastavi. -Spusti ruke.
33
00:03:23,429 --> 00:03:27,812
Da vidimo. Mislio sam... -Želim
uske rukave, ali ne preuske.
34
00:03:27,937 --> 00:03:32,573
Rub podignite 4 cm, suzite
struk i dodajte gumb na leđima.
35
00:03:32,698 --> 00:03:39,416
Sad si stilistica? -Možda da ipak...
-Toni, predajem ti je. -Dođi.
36
00:03:41,151 --> 00:03:43,814
Hej, tata! -Hej, dušo.
37
00:03:44,770 --> 00:03:49,954
Bok. -Hej, Leo. Kako ide
traženje posla, g. MBA?
38
00:03:50,079 --> 00:03:55,284
Tek je diplomirao, pusti ga.
-U pravi tren će doći pravi posao.
39
00:03:55,409 --> 00:03:59,013
Nisam previše zabrinut,
g. Taylor. -Ne zovi me tako.
40
00:03:59,138 --> 00:04:02,882
Već godinu dana hodaš
s mojom kćeri. -Gotovo, da.
41
00:04:03,007 --> 00:04:06,453
Znaš li koliko njezinih
dečki sam odobrio? Dva posto.
42
00:04:06,578 --> 00:04:11,138
Nije ih bilo mnogo. -Čast
mi je što sam među njima.
43
00:04:11,263 --> 00:04:16,059
Dolaziš za Božić, zar ne? -Ne bih
to propustio. -Idemo van. Zar ne?
44
00:04:16,501 --> 00:04:21,285
Trebali bismo jesti vani jer
ti kuhaš... -Što ne valja?
45
00:04:21,874 --> 00:04:24,530
Oprostite, moram se javiti.
46
00:04:25,766 --> 00:04:29,852
Sviđa mi se. Mora naći
posao, ali... -Radi na tome.
47
00:04:30,010 --> 00:04:33,005
Rekao sam ti da imam
planove za Božić.
48
00:04:33,801 --> 00:04:35,901
Znam!
49
00:04:38,808 --> 00:04:41,253
U redu, doći ću.
50
00:04:44,207 --> 00:04:48,334
Čekaj, polako. Što je točno rekao?
51
00:04:48,490 --> 00:04:55,406
Da mi nešto mora reći. -Na javnom
mjestu? Zgodno mjesto za raskid.
52
00:04:55,531 --> 00:05:02,223
Gdje? -Chez Louis. -Fino.
Ondje dečki prose cure.
53
00:05:02,494 --> 00:05:06,031
Znam ih troje koji su se
ondje zaručili. -Pretjerujemo.
54
00:05:06,156 --> 00:05:11,287
Da? -Ako raskine sa mnom,
dodavat ćeš mi rupčiće.
55
00:05:11,412 --> 00:05:14,434
Ako me zaprosi, bit ćeš mi kuma.
56
00:05:15,142 --> 00:05:19,581
Nisi nervozna? -Nisam.
Zašto bih bila? To je Leo.
57
00:05:20,071 --> 00:05:22,359
Nisam nervozna. Trebala bih biti?
58
00:05:32,379 --> 00:05:35,701
Hvala što si došla.
59
00:05:38,790 --> 00:05:45,144
Ovo je jako službeno.
Ne sliči tebi. -Emily...
60
00:05:45,269 --> 00:05:52,050
Ne znam kako ovo reći.
-Postajem nervozna.
61
00:05:52,175 --> 00:05:55,765
Došlo je do promjene plana.
Ne mogu ostati za Božić.
62
00:05:55,890 --> 00:05:59,501
Je li sve u redu? -Da. I ne.
63
00:05:59,944 --> 00:06:03,511
Obiteljska stvar. -Razumijem.
64
00:06:03,833 --> 00:06:05,933
Ne razumiješ.
65
00:06:07,620 --> 00:06:11,810
Trebao sam ti reći čim smo se
upoznali, ali krenulo nam je.
66
00:06:12,300 --> 00:06:16,580
Svidio sam ti se kakav
jesam i zaljubili smo se.
67
00:06:16,705 --> 00:06:21,878
Vrijeme je proletjelo i bivalo mi
je sve teže reći ti. -Ne. Oženjen si.
68
00:06:22,003 --> 00:06:25,247
Što? -Jesi li
oženjen? -Nisam.
69
00:06:25,372 --> 00:06:29,583
Ja sam princ. -Što si?
70
00:06:31,760 --> 00:06:37,590
Ja sam princ Leopold od Cordinije.
71
00:06:39,695 --> 00:06:47,302
Oprosti. Što je... Cordinia?
-Državica na jugu Francuske.
72
00:06:47,822 --> 00:06:51,958
Znači, nisi Leo James? -Jesam.
73
00:06:52,083 --> 00:06:54,844
Ali imam još nekoliko imena.
74
00:06:54,969 --> 00:06:59,866
Leopold James William Henry
Quincy Archibald Devlin.
75
00:06:59,991 --> 00:07:06,365
Četvrti. -Što je bilo sve ovo?
Mi? Samo si glumio? -Ne, ne.
76
00:07:06,563 --> 00:07:11,331
Upravo suprotno. Cijeli moj
život prije tebe bio je gluma.
77
00:07:11,456 --> 00:07:15,373
Uopće te ne poznajem.
-I dalje sam ista osoba. -Nisi.
78
00:07:15,498 --> 00:07:20,101
Leo kojeg poznajem nosi traperice,
gleda reprize i jede palačinke.
79
00:07:20,226 --> 00:07:22,511
U Cordiniji jedem palačinke.
80
00:07:22,941 --> 00:07:30,676
Oprosti. Silno sam ti htio reći,
ali dao sam glupo obećanje majci.
81
00:07:31,986 --> 00:07:35,684
Pustila me da studiram
vani bez čuvara i slugu
82
00:07:35,809 --> 00:07:38,880
samo pod uvjetom da
skrivam svoj identitet.
83
00:07:39,163 --> 00:07:42,635
A onda sam upoznao tebe.
I sve se promijenilo.
84
00:07:45,498 --> 00:07:47,598
Možeš li mi oprostiti?
85
00:07:48,712 --> 00:07:51,337
Jednom od vas. Drugog
još nisam upoznala.
86
00:07:51,462 --> 00:07:54,728
Pođi sa mnom kući za Božić.
Vidjet ćeš, obećavam,
87
00:07:54,853 --> 00:07:58,582
da su Leo James i princ
Leopold ista osoba.
88
00:07:59,552 --> 00:08:04,631
Molim te. -Obećavaš
da nisi oženjen?
89
00:08:06,722 --> 00:08:10,195
Kunem se. Kraljevskim grbom.
90
00:08:36,445 --> 00:08:39,135
Kraljice Isadora,
doručak je poslužen.
91
00:08:43,815 --> 00:08:49,569
Vaš tost i pekmez, gospođo.
Mislim, Vaše Veličanstvo.
92
00:08:50,279 --> 00:08:55,334
Od čega je pekmez? -Od
mandarina. -Više volim dunje.
93
00:08:55,459 --> 00:08:58,449
I nemasno mlijeko! -Da, gospođo.
94
00:09:01,323 --> 00:09:03,423
Čaj, Vaše Veličanstvo.
95
00:09:04,539 --> 00:09:08,184
Ulijevaš ga s pogrešne
strane. -Lakše s njima.
96
00:09:08,309 --> 00:09:10,930
Will i Olivia su novi. Naučit će.
97
00:09:12,008 --> 00:09:16,365
Obavijesti me kad nauče, da to
ovjekovječimo uljem na platnu.
98
00:09:18,487 --> 00:09:23,707
Što se dogodilo s prošlim slugom?
-Isto što i s prethodna tri. Vi.
99
00:09:26,166 --> 00:09:30,367
Valjda sam u zadnje vrijeme
nabrušena. -Nisam primijetio.
100
00:09:32,046 --> 00:09:36,973
Samo želim da sve dobro prođe.
S Leopoldom. -Uvjeren sam da hoće.
101
00:09:37,098 --> 00:09:41,104
Kao da ga više ne poznajem. Kući
dovodi djevojku. -Amerikanku?
102
00:09:41,229 --> 00:09:45,219
Da. -Čujem da su
neke od njih ugodne.
103
00:09:46,303 --> 00:09:49,726
Nadam se da to nije ništa ozbiljno.
104
00:09:52,026 --> 00:09:54,186
Čaj je mlak.
105
00:09:57,483 --> 00:10:03,114
Toliko dugo hodate, a tajio je
da je princ? Ne mogu vjerovati!
106
00:10:03,239 --> 00:10:07,239
Meni dečki obično taje da su
nezaposleni i da ja častim.
107
00:10:07,644 --> 00:10:12,144
Volio bih da je tvoja mama ovdje.
-I ja. Uvijek smo za Božić zajedno.
108
00:10:12,269 --> 00:10:16,977
Teško mi pada što ćeš biti sam.
-Ima mene. -Dobro si rekla, sam.
109
00:10:24,380 --> 00:10:29,798
Kako si? -Trebam li se
rukovati ili nakloniti? -Dođi.
110
00:10:31,262 --> 00:10:35,997
Leo, molim te. Za zid trgovine.
-Sve za zid trgovine.
111
00:10:36,857 --> 00:10:40,836
Zbilja? Baš neugodno.
-Oprosti. -Izvoli.
112
00:10:40,961 --> 00:10:45,775
Ovo ide uz brata Sylvestera
Stallonea. -To mnogo znači.
113
00:10:47,108 --> 00:10:49,568
Ti se dobro provedi.
114
00:10:50,558 --> 00:10:54,813
Što je? -Ne znam. Što ako joj se
ne svidim? Kako da znam da hoću?
115
00:10:54,938 --> 00:11:00,068
Komu se ti ne bi svidjela? Budi
što jesi. Ponosi se time što jesi.
116
00:11:00,465 --> 00:11:04,140
Ja se ponosim. Ti si moja princeza.
117
00:11:04,955 --> 00:11:09,727
Volim te. -I ja tebe.
Uživaj. -Bok!
118
00:11:10,386 --> 00:11:13,687
Leo... -Sretan
Božić. -I tebi.
119
00:11:14,132 --> 00:11:17,867
Dušo, volim te.
-Sretan Božić. -Bok!
120
00:11:19,561 --> 00:11:22,161
Javi se. Uživaj!
121
00:11:54,169 --> 00:11:56,299
Dobro došla u moj skromni dom.
122
00:11:57,800 --> 00:12:00,681
Upoznat ćeš osoblje.
Oni su mi kao obitelj.
123
00:12:00,806 --> 00:12:04,617
Victore, lijepo te je vidjeti.
-Dobro izgledate, Visosti.
124
00:12:04,742 --> 00:12:09,933
Amerika vam odgovara.
-I ne znaš koliko. -Možda znam.
125
00:12:10,831 --> 00:12:16,341
Emily, ovo je Victor, glavni batler.
-Drago mi je, Victore. -I meni.
126
00:12:17,111 --> 00:12:19,211
Hvala.
127
00:12:19,551 --> 00:12:21,651
Pozdrav svima!
128
00:12:24,101 --> 00:12:26,471
Drago mi je što vas sve upoznajem.
129
00:12:29,792 --> 00:12:32,956
Imaš čuvare
s kapama od perja. -Da.
130
00:12:33,256 --> 00:12:37,542
Godinama kod njih pokušavam
izazvati neku reakciju. Gospodo.
131
00:12:41,493 --> 00:12:43,802
Vidiš? Ništa.
132
00:12:45,292 --> 00:12:48,657
Zadnji je put u Cordiniji
sniježilo prije 40 godina.
133
00:12:48,782 --> 00:12:51,994
Nazivaju to Cordinijskim
božićnim čudom.
134
00:13:02,057 --> 00:13:08,497
Leopolde! Napokon si stigao.
U tuđoj odjeći. Opljačkali su te?
135
00:13:09,714 --> 00:13:16,122
I meni je drago vidjeti tebe.
-Zaista? Onda bi češće dolazio.
136
00:13:17,531 --> 00:13:23,173
Majko, ovo je Emily Taylor. -Bok,
jako mi je drago upoznati vas...
137
00:13:24,573 --> 00:13:28,043
Kraljice. Vaša Veličanstvenosti.
138
00:13:29,339 --> 00:13:32,399
Lijepo je upoznati
Leopoldovu znanicu.
139
00:13:32,524 --> 00:13:35,545
Emily mi nije znanica.
140
00:13:35,830 --> 00:13:38,092
Ona mi je djevojka.
141
00:13:44,152 --> 00:13:46,157
Majko?
142
00:13:46,282 --> 00:13:49,832
Ne možeš zamisliti
moje oduševljenje.
143
00:13:52,242 --> 00:13:56,712
Predivna soba. Sviđa mi
se vaše božićno drvce.
144
00:13:57,238 --> 00:13:59,672
Donijela sam vam
dar iz Philadelphije.
145
00:13:59,797 --> 00:14:01,897
Grad bratske ljubavi.
146
00:14:03,074 --> 00:14:05,954
Baš pažljivo i neočekivano.
147
00:14:07,744 --> 00:14:09,839
Napuklo zvono.
148
00:14:09,964 --> 00:14:13,465
To je Zvono slobode.
-I ćelavac s naočalama.
149
00:14:13,790 --> 00:14:19,774
Benjamin Franklin? -Fascinantno
je da se tom g. Franklinu pripisuje
150
00:14:19,899 --> 00:14:26,370
otkriće električne energije, a otkrio
ju je 150 godina ranije Gilbert.
151
00:14:26,690 --> 00:14:33,876
Englez. -Majko, samo ti
možeš naći manu Franklinu.
152
00:14:34,362 --> 00:14:37,978
Svi imaju mane.
Neki više, neki manje.
153
00:14:38,777 --> 00:14:42,714
Hvala na šarmantnom daru.
Stavi ga na posebno mjesto.
154
00:14:44,893 --> 00:14:49,034
Ma gle tebe! Presladak si.
155
00:14:53,134 --> 00:14:59,214
Imam i ja ovakvu vestu, ali
tvoja je ljepša. -Ovo je Wheaties.
156
00:14:59,339 --> 00:15:06,106
Mama jako voli svoje pse.
-Odani su. Ne odlaze od kuće.
157
00:15:07,812 --> 00:15:13,242
Smijem li ostati nasamo
s Leopoldom? -Naravno.
158
00:15:13,367 --> 00:15:17,822
Victor će ti pokazati tvoju sobu.
Odvedi gošću u Zlatnu sobu.
159
00:15:18,012 --> 00:15:22,927
Zlatnu? Krasno zvuči.
-Soba najudaljenija od moje.
160
00:15:23,052 --> 00:15:26,962
Ima divan pogled. -Na groblje.
161
00:15:27,202 --> 00:15:30,060
Victor, odvedi Emily
u Kardinalski apartman.
162
00:15:30,185 --> 00:15:35,230
Renovira se. -Ne smeta
mi pogled na groblje.
163
00:15:38,906 --> 00:15:43,311
Vidimo se poslije.
-Ovuda. -Hvala.
164
00:15:47,764 --> 00:15:53,134
Zašto tek sad čujem za ovo?
-Da sam ti rekao ranije,
165
00:15:53,259 --> 00:15:58,486
imala bi više vremena sve
uprskati. -Već si bio zaljubljen.
166
00:15:58,611 --> 00:16:01,888
Volimo se. Znam da
voliš kontrolirati sve,
167
00:16:02,013 --> 00:16:06,797
ali moje osjećaje ne možeš.
-Jednog ćeš dana postati kralj.
168
00:16:06,922 --> 00:16:11,638
S tom pozicijom dolazi
odgovornost. -Ne poznaješ je.
169
00:16:11,763 --> 00:16:18,252
Ne moram. Pučanka je.
-Ali posve je neobična.
170
00:16:18,377 --> 00:16:21,560
Nisam ti smjela dopustiti
da odeš u Ameriku.
171
00:16:21,685 --> 00:16:25,797
Trebao si se školovati,
vratiti i oženiti Natashom.
172
00:16:27,670 --> 00:16:31,313
Što se dogodilo s tim
planom? -To je bio tvoj plan.
173
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
Ne moj.
174
00:16:39,386 --> 00:16:44,279
Imamo 800 hektara, 75 članova
osoblja, 118 soba, četiri krila.
175
00:16:44,404 --> 00:16:48,758
Imate li plan zgrade? -Naviknut
ćete se. -Koliko dugo živite ovdje?
176
00:16:48,883 --> 00:16:52,468
Cijeli život. Moj je otac
radio za oca kraljice Isadore.
177
00:16:52,593 --> 00:16:56,344
Odrasli ste zajedno?
-Valjda, na neki način.
178
00:16:56,469 --> 00:16:59,606
Predivna je. -Jest.
-I zastrašujuća. -I to.
179
00:16:59,731 --> 00:17:03,731
Mislite li da će me ikada
prihvatiti? -Čuda se događaju.
180
00:17:13,193 --> 00:17:19,049
Večera je poslužena. Pržena
patka, patka s narančom
181
00:17:19,366 --> 00:17:22,932
i kraljičina posebna guska.
-Patka, patka, guska.
182
00:17:23,407 --> 00:17:28,320
I na kraju, hladetina od jegulje
i tlačenica. -Doista, majko?
183
00:17:28,445 --> 00:17:33,088
Mislila sam da će se Emily svidjeti
tradicionalna europska jela.
184
00:17:34,394 --> 00:17:38,844
Hvala. Da, toga nema
u lokalnoj zalogajnici.
185
00:17:39,778 --> 00:17:42,666
Oprosti, što je
tlačenica? -Ne pitaj.
186
00:17:51,058 --> 00:17:53,158
Idemo.
187
00:18:09,667 --> 00:18:11,767
Jako je ukusno.
188
00:18:19,799 --> 00:18:22,407
Stvarno je fino. -Očito.
189
00:18:24,642 --> 00:18:28,577
Onda, Emily, čime
se bave tvoji ljudi?
190
00:18:28,957 --> 00:18:35,400
Moji ljudi su jedna osoba.
Krojač je. -Krojač?
191
00:18:35,857 --> 00:18:41,016
Da, imamo radionicu. U obiteljskom
vlasništvu 47 godina. -Jako je stara.
192
00:18:41,141 --> 00:18:45,955
Ovaj je dvorac u našoj obitelji
900 godina. -Mala razlika.
193
00:18:46,323 --> 00:18:49,137
Radiš u očevoj radionici? -Da.
194
00:18:49,694 --> 00:18:52,011
Sigurno imaš drugih ambicija.
195
00:18:52,872 --> 00:18:57,443
Emily je dizajnerica odjeće.
Sašila je haljinu koju ima na sebi.
196
00:18:58,721 --> 00:19:01,009
Za koju kuću dizajniraš?
197
00:19:02,232 --> 00:19:06,740
Ni za jednu, ali dovršila sam
liniju haljina, sakoa i duksi
198
00:19:06,865 --> 00:19:10,947
u koju polažem
velike nade. -Dukse?
199
00:19:13,123 --> 00:19:15,223
Svijet jedva čeka.
200
00:19:20,218 --> 00:19:25,119
Oprosti, ovo je bilo mučno.
-Preživjet ću. Nije strašno.
201
00:19:25,244 --> 00:19:28,368
Sad znaš odakle dolazi
fraza kraljevska bol.
202
00:19:28,568 --> 00:19:32,906
Kako si ti odrastao u tako normalnu
osobu? -Nije uvijek bila ovakva.
203
00:19:33,031 --> 00:19:36,656
Otkako je otac umro ima
samo mene. -I kraljevstvo.
204
00:19:36,781 --> 00:19:40,351
Da, ali njih može kontrolirati.
-Zašto sam rekla dukse?
205
00:19:40,476 --> 00:19:44,876
Trebala sam reći veste. -Svejedno.
-Ili da sam kardiokirurginja.
206
00:19:45,001 --> 00:19:49,822
Ne, mrzi liječnike. Dođi,
pokazat ću ti dvorac.
207
00:19:49,947 --> 00:19:54,778
Da obujem gojzerice?
Ili... -Jako smiješno.
208
00:19:55,053 --> 00:19:58,169
Najviše volim sobu s oružjem.
209
00:19:58,294 --> 00:20:04,117
Čemu služi? Za borbu protiv
zmaja koji bljuje vatru? -Točno.
210
00:20:04,242 --> 00:20:08,594
Želiš li se mačevati? -Nikako.
-Ma daj, podučit ću te.
211
00:20:08,719 --> 00:20:11,772
Ne znam ni držati mač.
-Svidjet će ti se.
212
00:20:11,897 --> 00:20:16,311
Malo unatrag. Ruku
na leđa. -U redu. -En garde.
213
00:20:16,436 --> 00:20:19,016
I napad. -Dobro.
214
00:20:19,141 --> 00:20:23,857
Jedan. Dva. Tri.
215
00:20:24,440 --> 00:20:28,065
Imaš savršene cipele za
ovo. Kad sve to spojiš,
216
00:20:28,190 --> 00:20:31,522
izgleda otprilike...
217
00:20:35,507 --> 00:20:42,459
Sjajno! Sigurno si tako
branio cure. -Već dugo nisam.
218
00:20:42,620 --> 00:20:44,720
Ti si na redu. -Ja?
219
00:20:45,381 --> 00:20:48,752
U redu, sad ja. Mogu ja to.
220
00:20:48,877 --> 00:20:52,241
Lakat. -Spustim lakat. En garde!
221
00:21:01,883 --> 00:21:03,983
Slučajno sam.
222
00:21:05,146 --> 00:21:07,503
Ako netko pita, nismo bili ovdje.
223
00:21:09,093 --> 00:21:16,893
Ovo je plesna dvorana. Više od
stoljeća tu održavamo božićni bal.
224
00:21:17,018 --> 00:21:20,177
Majka mi još nije oprostila
što lani nisam došao.
225
00:21:20,302 --> 00:21:23,575
Njezina omiljena noć.
Ali sve mora biti savršeno.
226
00:21:23,700 --> 00:21:29,182
Onda ću ja večer provesti
u Zlatnoj sobi. -Ne, ne, ne.
227
00:21:29,307 --> 00:21:31,407
Bit ćeš ovdje sa mnom.
228
00:21:31,619 --> 00:21:34,685
Plesat ćeš valcer. -Da,
poznata sam po valceru.
229
00:21:34,810 --> 00:21:41,187
Znam što trebamo.
Glazbu. -Ne! -Spremna?
230
00:21:48,499 --> 00:21:50,599
Spremna?
231
00:21:50,957 --> 00:21:53,774
Kamo da idem?
-Ja vodim. -Kamo ja idem?
232
00:21:54,246 --> 00:21:56,346
Spremna? -Da.
233
00:21:58,020 --> 00:22:03,100
To je to. -Da, valcer. Mislim
da nije. -Slično je. I zabavnije.
234
00:22:13,057 --> 00:22:16,329
Izgledaju sretno zajedno. -Šteta.
235
00:22:37,161 --> 00:22:39,261
Ovo nije san.
236
00:22:45,600 --> 00:22:47,700
Gdje je kuhinja?
237
00:22:49,764 --> 00:22:51,864
Ovo nije kuhinja.
238
00:22:53,044 --> 00:22:56,258
Ljubazni gospodine,
znate li gdje je kuhinja?
239
00:22:57,137 --> 00:23:01,100
Gle, mač. Smijem li ga posuditi?
240
00:23:02,591 --> 00:23:04,906
Molim? Želite dvoboj?
241
00:23:05,381 --> 00:23:07,745
A vi? Možda vi?
242
00:23:08,047 --> 00:23:10,916
Ne znate s kim imate posla.
243
00:23:16,316 --> 00:23:21,343
Oprostite, Veličanstvo. Tražila
sam kuhinju. Ogladnjela sam.
244
00:23:21,468 --> 00:23:24,672
Obično se jede vilicom i nožem.
245
00:23:24,942 --> 00:23:29,228
Je li sve u redu, Veličanstvo?
-Otprati našu gošću u kuhinju.
246
00:23:29,419 --> 00:23:31,519
Prije nego što pusti krv.
247
00:23:34,210 --> 00:23:36,310
Oprostite.
248
00:23:53,839 --> 00:23:57,309
Toni, bok. -Gdje si sada?
249
00:23:59,388 --> 00:24:02,175
U Zlatnoj sobi.
-Imaju Zlatnu sobu?
250
00:24:02,601 --> 00:24:09,601
Da. I još 117 soba u drugim
bojama. Pravi pravcati dvorac.
251
00:24:09,887 --> 00:24:11,987
Kakva je Leova mama?
252
00:24:12,243 --> 00:24:18,337
Znaš da je meni žao što nemam
mamu. Više ne mislim tako.
253
00:24:20,151 --> 00:24:24,046
Moram ići. Volim vas.
-I ja tebe. Sretno.
254
00:24:25,409 --> 00:24:28,914
Dobro jutro.
Smijem li ući, gospođice? -Da.
255
00:24:29,168 --> 00:24:32,177
Moj dvorac, tvoj dvorac. -Vaš čaj.
256
00:24:32,743 --> 00:24:34,843
Hvala.
257
00:24:36,517 --> 00:24:41,352
Ne, to ću ja! Molim te.
-To je moj posao.
258
00:24:41,477 --> 00:24:46,603
Oprosti, jako sam neuredna.
Kao da mi je kovčeg eksplodirao.
259
00:24:47,513 --> 00:24:52,110
Ako smijem reći,
drukčiji ste od ostalih.
260
00:24:55,173 --> 00:24:58,865
Ostalih? Koliko je
cura Leo dovodio kući?
261
00:25:00,322 --> 00:25:03,701
Ne, mislim na plemstvo.
262
00:25:03,925 --> 00:25:07,367
Drukčiji ste od
većine naših gostiju.
263
00:25:10,447 --> 00:25:12,784
To je dobro? -Da.
264
00:25:13,910 --> 00:25:18,136
Da, gospođice. -Zovem se Emily.
Ne moraš mi govoriti gospođice.
265
00:25:18,261 --> 00:25:20,518
Kako se ti zoveš? -Olivia.
266
00:25:21,288 --> 00:25:27,241
Drago mi je, gospođice.
Mislim, Emily. -I meni.
267
00:25:28,885 --> 00:25:31,798
Hvala ti na pomoći. Očito mi treba.
268
00:25:33,211 --> 00:25:36,886
Ne shvaćam što vidiš u njoj.
-S njom mogu biti ja.
269
00:25:37,513 --> 00:25:41,333
Ali ti nisi ti, Leopolde.
-Usrećuje me.
270
00:25:42,207 --> 00:25:46,561
Dobro znaš da si kraljevi takve
gluposti ne mogu priuštiti.
271
00:25:46,717 --> 00:25:50,253
Ti i otac ste bili
sretni. -Isprva nismo.
272
00:25:50,574 --> 00:25:53,846
Srećom, roditelji su znali
što je najbolje za nas.
273
00:25:53,971 --> 00:25:57,845
Razvili smo duboku naklonost
jedno prema drugome.
274
00:25:57,970 --> 00:26:01,811
Duboku naklonost? Baš romantično.
275
00:26:02,050 --> 00:26:07,545
Natasha je iz plemenite obitelji.
Sve vam je zajedničko. -Osim osjećaja.
276
00:26:07,670 --> 00:26:11,711
Kad si je zadnji put vidio?
-Ne sjećam se. -Prije dvije godine.
277
00:26:11,836 --> 00:26:16,914
Na božićnom balu. Sada je mnogo
dotjeranija, ljepša i elegantnija.
278
00:26:17,039 --> 00:26:22,518
Ne sumnjam. -Pokušavam
vas oboje poštedjeti boli.
279
00:26:22,643 --> 00:26:26,591
Iako mislite suprotno, ta djevojka
dolazi iz drugog svijeta.
280
00:26:26,716 --> 00:26:31,919
Neće se moći uklopiti u naš.
-Zašila sam ga za stolnjak!
281
00:26:33,795 --> 00:26:35,895
Dobro jutro.
-'Jutro.
282
00:26:37,695 --> 00:26:43,014
Nisam prikladno odjevena.
-Nije važno. -Da se presvučem?
283
00:26:43,139 --> 00:26:46,025
Kao da bi to pomoglo.
-Divno izgledaš.
284
00:26:46,384 --> 00:26:52,203
Ja jedva čekam da skinem odijelo.
-Nadam se da ti soba odgovara.
285
00:26:52,328 --> 00:26:57,382
Divna je. Kao s razglednice.
Hvala. -Popodne Emily vodim u grad.
286
00:26:57,507 --> 00:27:01,688
Bal je za dva dana. Večeras
imamo večeru. Raspored ti je pun.
287
00:27:01,813 --> 00:27:05,318
Mogu joj jedno
popodne pokazati grad.
288
00:27:05,557 --> 00:27:07,677
Hoćete li s nama, Veličanstvo?
289
00:27:08,022 --> 00:27:13,482
Zvuči primamljivo, ne mogu
samo odjuriti i skitati gradom.
290
00:27:13,607 --> 00:27:17,844
Ne brini se, stignemo te
još i osramotiti za večerom.
291
00:27:18,661 --> 00:27:20,761
Ne sumnjam.
292
00:27:24,089 --> 00:27:27,220
'Jutro, gospodo.
-Naprijed, Phillies!
293
00:27:28,599 --> 00:27:32,742
Siguran si da nisu roboti?
-Samo je jedan način da doznamo.
294
00:27:40,301 --> 00:27:42,463
Selfie!
295
00:27:51,517 --> 00:27:53,617
Ništa? Zbilja?
296
00:27:55,027 --> 00:27:57,747
Sljedeći put ćemo
uspjeti. Vratit ćemo se.
297
00:27:57,872 --> 00:28:04,892
Ovo je bilo dobro. Hvala, Ivane, ali
danas ću ja voziti. -U redu, Visosti.
298
00:28:25,168 --> 00:28:30,051
Da te ne prepoznaju? -Lakše
je. -Ti si poput rock-zvijezde.
299
00:28:30,176 --> 00:28:36,134
Bez zamjetnog talenta. -Plešeš
valcer, mačuješ, pečeš palačinke.
300
00:28:43,657 --> 00:28:47,320
Zašto su oni ovdje?
-Da me zaštite. -Od čega?
301
00:28:47,445 --> 00:28:52,313
Od ljudi koji ne vole moju majku.
-Kužim. Posvuda će nas pratiti?
302
00:28:52,438 --> 00:28:56,099
Aha. -U restoran? -Aha.
-Zahod? -Mene da, tebe ne.
303
00:28:56,224 --> 00:29:00,756
Naviknut ćeš se. Ali bilo je lijepo
u Phillyju, kad nisu bili sa mnom.
304
00:29:00,881 --> 00:29:05,637
Osjećao sam se... -Obično?
-Htio sam reći slobodno.
305
00:29:12,224 --> 00:29:17,450
Ovo i dalje raste. -Tata
i ja imamo božićnu tradiciju.
306
00:29:17,575 --> 00:29:21,913
Nađemo najmršavije drvce
koje treba najviše voljeti.
307
00:29:22,038 --> 00:29:26,875
Nisam to tako gledao.
-Tako je drvce bilo posebno.
308
00:29:27,000 --> 00:29:31,286
Nije mi rekao da smo si samo
takvo mogli priuštiti. -Lijepo.
309
00:29:32,222 --> 00:29:35,806
Želite li kupiti drvce?
-Možemo li? -Naravno.
310
00:29:36,014 --> 00:29:39,502
Ja sam Poppy. -Bok,
Poppy. Imaš lijepo ime.
311
00:29:39,653 --> 00:29:44,156
Ovo je Leo, a ja sam Emily.
Ideš li u školu sv. Franje? -Da.
312
00:29:44,281 --> 00:29:49,653
Ondje i živim. -Sv. Franjo
je sirotište. -A tako.
313
00:29:49,778 --> 00:29:52,951
Ondje ću biti dok ne
nađem trajnu obitelj.
314
00:29:54,280 --> 00:30:00,719
Sigurna sam da ćeš naći savršenu.
Uskoro, nadam se. -Nisam izbirljiva.
315
00:30:01,928 --> 00:30:04,812
Odrasla sam bez mame.
Znam koliko je teško.
316
00:30:04,937 --> 00:30:10,078
Ti si polusiroče? -Valjda.
317
00:30:10,209 --> 00:30:17,255
Dobro si ispala, zar ne?
-Doista jest. -I ti ćeš.
318
00:30:18,557 --> 00:30:23,461
Moja prijateljica Toni dala
mi je narukvicu prijateljstva.
319
00:30:23,586 --> 00:30:27,009
Ja ću je dati tebi.
320
00:30:28,903 --> 00:30:31,003
Hvala.
321
00:30:31,428 --> 00:30:35,998
I vama, prinče Leopold.
-Toliko o tajnovitosti.
322
00:30:36,656 --> 00:30:43,667
Mogu li kupiti sva drvca
da ih doniramo gradu? -Hvala.
323
00:30:44,021 --> 00:30:46,107
Sestro Agnes, pogledajte!
324
00:30:46,232 --> 00:30:50,801
Taj princ Leo je baš
drag dečko, ha? -Jest.
325
00:30:50,926 --> 00:30:55,384
Koliko princ može biti.
-Ne poznajem previše prinčeva.
326
00:30:55,509 --> 00:31:00,235
Mislim da si među najboljih
dva posto. -A ne jedan posto?
327
00:31:00,360 --> 00:31:04,074
Moraš učiniti još prinčevskih
dobrih djela. -U redu.
328
00:31:04,307 --> 00:31:06,368
Računa li se i ovo?
329
00:31:06,493 --> 00:31:10,334
Ondje je! -Prinče Leopold!
-Gdje je? -Bože!
330
00:31:10,459 --> 00:31:14,333
Kupili ste sva drvca!
Hvala. -Nema na čemu.
331
00:31:15,961 --> 00:31:19,496
Drago mi je. Sretan
Božić. -Oprostite.
332
00:31:21,592 --> 00:31:25,497
I vama. Sretan Božić.
333
00:31:29,938 --> 00:31:33,928
Bit će slatko kad ga ukrasimo.
-Sigurno. -Svjetla, ukrasi...
334
00:31:34,053 --> 00:31:39,326
Minijaturno božićno drvce. -Gdje
ste bili? -U gradu, vinogradu,
335
00:31:39,451 --> 00:31:42,974
u muzejima i na jezeru.
-Zaboravili smo vrijeme.
336
00:31:43,213 --> 00:31:49,030
Presvucite se. Ljudi će uskoro
doći. Što je to? -To je...
337
00:31:49,155 --> 00:31:55,824
Victore, odnesi ovo na neko
posebno mjesto. -Naravno.
338
00:32:03,974 --> 00:32:07,786
Sve sam joj draža. -Predomislit
će se. Daj joj vremena.
339
00:32:07,911 --> 00:32:13,945
Neću toliko živjeti. Gdje je
to posebno mjesto? -Kompostište.
340
00:32:14,070 --> 00:32:18,534
Prvo snježna kugla, sad drvce...
Neću valjda i ja ondje završiti?
341
00:32:18,659 --> 00:32:23,677
Uvijek nam priđe posve nečujno.
Poput mačke ili nindže.
342
00:32:23,802 --> 00:32:27,621
Možemo li ne razgovarati
o mojoj majci? -Rado.
343
00:32:29,401 --> 00:32:35,094
Leopolde! Nedostajao si mi. Jako.
344
00:32:35,920 --> 00:32:40,837
Nisam te očekivao ovdje. -Glupost.
Tvoja me je majka pozvala.
345
00:32:40,962 --> 00:32:44,143
Kao i svake godine. -Majka.
346
00:32:45,329 --> 00:32:47,966
Emily, ovo je Natasha.
Natasha, Emily.
347
00:32:48,091 --> 00:32:53,763
Neobično je upoznati curu koja
je otela srce mojeg Leopolda.
348
00:32:53,897 --> 00:32:57,950
Hvala. Valjda. -Natasha je
stara obiteljska prijateljica.
349
00:32:58,075 --> 00:33:02,143
Izlazili smo neko vrijeme.
Odnosno uglavnom smo bili kod kuće.
350
00:33:02,268 --> 00:33:07,645
Jer nismo smjeli van. -Koliko se
vi dugo poznajete? -Godinu dana.
351
00:33:07,770 --> 00:33:11,973
Slatko. Ovo vam je prvi
zajednički Božić? -Da.
352
00:33:12,098 --> 00:33:18,417
Lanjski je bio prvi koji smo mi
proveli odvojeni. -Mnogo Božića.
353
00:33:18,542 --> 00:33:22,780
Poznajemo se od rođenja.
Svašta smo radili zajedno.
354
00:33:23,269 --> 00:33:27,386
Ne baš svašta.
-Upadali smo u nevolje.
355
00:33:27,703 --> 00:33:34,286
Sjećaš se penjanja po zidu palače?
-Da. Čuvari su se izbezumili.
356
00:33:34,411 --> 00:33:37,482
Nakon što su nas ulovili
da se kupamo goli.
357
00:33:42,659 --> 00:33:47,592
Idem se presvući. -Da. Idem i ja.
358
00:33:47,791 --> 00:33:49,891
Radujem se druženju.
359
00:34:00,490 --> 00:34:07,729
Emily, mogu li vam pomoći? -Da bar.
-Očito ste upoznali vojvotkinju.
360
00:34:07,854 --> 00:34:11,732
Ne! Vojvotkinja je?
-Vojvotkinja od Warrena.
361
00:34:12,690 --> 00:34:17,776
Super. Neudana vojvotkinja
od Warrena? -Nažalost.
362
00:34:20,818 --> 00:34:25,794
Ovo je krasno. -Hvala. I ja sam
tako mislila kad sam je šivala.
363
00:34:26,548 --> 00:34:31,336
Vi ste ovo sašili? -Sve haljine.
Mislila sam da su prigodne.
364
00:34:31,461 --> 00:34:33,822
Sada mi se čine nedostojne.
365
00:34:38,040 --> 00:34:40,140
Probajmo ovu.
366
00:34:42,580 --> 00:34:49,269
Ona je lijepa, ali vi ste predivni.
-Hvala ti, Olivia. Najbolja si.
367
00:34:52,391 --> 00:34:57,505
Emily, jesi li spremna?
-Još malo! -Idemo.
368
00:34:58,291 --> 00:35:01,127
A onda je pao luster.
369
00:35:04,503 --> 00:35:07,815
Dobra večer. -Da vas upoznam?
370
00:35:08,447 --> 00:35:14,820
Barun i barunica od Newberryja.
Upoznali ste vojvotkinju Natashu.
371
00:35:14,975 --> 00:35:19,272
Ovo su grof i grofica od Exetera,
grof i grofica od Surreyja
372
00:35:19,397 --> 00:35:25,226
i grof i grofica od Devona. -Izgubila
sam se. -Kimaj glavom i smiješi se.
373
00:35:25,668 --> 00:35:31,969
Ovo je Emily Taylor iz... -Iz
južne Philadelphije. Drago mi je.
374
00:35:32,094 --> 00:35:39,297
Leo, sjedni do Natashe. Emily,
ti sjedni pokraj barunice.
375
00:35:45,676 --> 00:35:49,865
Jesi li je mogla posjesti dalje?
-I u kuhinji imamo stol.
376
00:35:54,297 --> 00:36:00,459
Natasha, koliko ostaješ? -Tvoja
me majka pozvala na blagdane.
377
00:36:00,584 --> 00:36:05,800
I dulje ako treba. -Bez Natashe
božićni bal ne bi bio isti.
378
00:36:05,925 --> 00:36:09,913
Hvala, Isadora. Blagdane rado
provodim s vama i Leopoldom.
379
00:36:10,038 --> 00:36:15,466
Lanjski Božić nije bio isti bez tebe.
-Nadoknadit će ti to ovog Božića.
380
00:36:15,591 --> 00:36:19,381
Očito već jesam. -Jedimo.
381
00:36:32,109 --> 00:36:35,021
Treća vilica slijeva. -Hvala.
382
00:36:35,464 --> 00:36:42,680
Galina mi je neki dan rekla da
izdaje knjigu. -Nisu valjda tračevi?
383
00:36:44,293 --> 00:36:51,561
Knjiga za djecu. -Čestitam.
-Divno. Inspirirana je vašom djecom?
384
00:36:53,122 --> 00:36:57,671
Nažalost nije. -Nije
nam suđeno imati djecu.
385
00:36:59,456 --> 00:37:03,289
Žao mi je. Iskreno.
386
00:37:05,930 --> 00:37:12,449
Emily, kako provodite vrijeme
u Americi? -Iz obitelji krojača je.
387
00:37:12,763 --> 00:37:17,207
Radi u očevoj radionici.
-Ondje sam upoznala Lea.
388
00:37:17,693 --> 00:37:21,899
Otpao mu je gumb. Zašila
sam ga i pozvao me je van.
389
00:37:22,660 --> 00:37:26,900
Baš je neobično imati
zanat. -Donosi plaću.
390
00:37:27,123 --> 00:37:31,837
Uz to je vrlo darovita dizajnerica
odjeće. -Njemu sve dobro stoji.
391
00:37:32,918 --> 00:37:38,196
Ne moja odjeća. Sve što
odjene. I moj otac tako misli,
392
00:37:38,321 --> 00:37:42,877
a on je inače jako kritičan.
-Blizak sam s Emilynim ocem.
393
00:37:43,002 --> 00:37:48,477
Divno, jer inače ne voli moje
dečke. -Koliko ih je bilo?
394
00:37:49,149 --> 00:37:52,202
Ne baš toliko mnogo. Šest.
395
00:37:52,663 --> 00:37:56,618
Mislim, četiri. Dva.
396
00:38:08,665 --> 00:38:10,765
Juha je vrlo ukusna.
397
00:38:11,852 --> 00:38:14,066
To je zdjela za pranje prstiju.
398
00:38:22,179 --> 00:38:26,908
Ništa ne kažem i ne učinim
dobro. Prava sam luzerica! -Nisi.
399
00:38:27,033 --> 00:38:30,973
Ovdje jesam. Došla je
njegova bivša djevojka.
400
00:38:32,075 --> 00:38:38,092
Seksi je. -I ti si. Ona je
stara vijest. -Ne dovoljno stara.
401
00:38:38,217 --> 00:38:44,403
Što ona ima, a ti ne? -Plemenite
roditelje, titulu, bogatstvo.
402
00:38:46,807 --> 00:38:53,137
Moram ići. Dolazi mi sluškinja.
-Sluškinja? Pošalji je k nama.
403
00:38:54,231 --> 00:38:58,500
Volim te. -I ja tebe. Uđi, Olivia!
404
00:39:01,393 --> 00:39:06,785
Ne, molim te, ne gledaj. Grozno
izgledam. -Volim kad si takva.
405
00:39:08,116 --> 00:39:10,216
Zaista? -Da.
406
00:39:10,861 --> 00:39:15,504
I dalje razgovaraš sa mnom nakon
onoga sinoć? -Nije bilo strašno.
407
00:39:17,101 --> 00:39:21,401
Imaš pravo, malo je bilo strašno.
Sigurno su svi već to zaboravili.
408
00:39:21,526 --> 00:39:28,053
Ja ću se toga sjećati do kraja
života. -Volim te kakva jesi.
409
00:39:28,178 --> 00:39:34,464
Sa svim neprikladnim osobinama?
-I s plavom kožom izvanzemaljca.
410
00:39:34,589 --> 00:39:36,689
Maska za lice.
411
00:39:38,084 --> 00:39:43,917
Vaša narudžba, gospođo.
-Ti si ih ispekao? -Aha.
412
00:39:44,152 --> 00:39:49,403
Ma nisi. -U redu, kuhar je.
Ali ja sam nadgledao.
413
00:39:49,912 --> 00:39:54,323
Trebao bi me češće sažalijevati.
-Ti bi trebala mene.
414
00:39:54,448 --> 00:39:58,545
Majka mi je napravila raspored
za svaku minutu do Božića.
415
00:39:58,670 --> 00:40:05,912
Imaš odgovornosti. -Može se i
tako reći. -Ovo izgleda kao kava.
416
00:40:06,323 --> 00:40:11,720
Prokrijumčario sam je iz kuhinje za
poslugu. -Hvala. Čaj mi se već gadi.
417
00:40:11,845 --> 00:40:14,170
Ja ga oduvijek mrzim. Uzdravlje.
418
00:40:14,295 --> 00:40:18,226
Prije odlaska, da prijeđemo
vaš raspored? -Ili tvoj?
419
00:40:18,351 --> 00:40:24,096
Moj raspored znamo. -Nastavi.
-U 10 jašete, slijedi procesija,
420
00:40:24,221 --> 00:40:27,599
sutra je u 11 blagoslov,
posvećenje kipa u podne,
421
00:40:27,724 --> 00:40:33,132
polaganje kamena temeljca za
dječju bolnicu u 13, a u 15 sati...
422
00:40:33,257 --> 00:40:38,428
Da, ali je li stiglo cvijeće za bal?
-Crveno i zeleno. Više crvenog.
423
00:40:39,627 --> 00:40:45,553
Nisam li rekla da ovo baciš? -Ne,
da je stavim na posebno mjesto.
424
00:40:45,678 --> 00:40:52,115
Mislila sam u kantu za milostinju.
-Krivo sam shvatio. -Sumnjam.
425
00:40:52,648 --> 00:40:56,455
Sviđa ti se, zar ne? -Osebujna je.
426
00:40:56,580 --> 00:41:01,316
Možeš li biti suzdržaniji? -Neki
drugi su mi manje simpatični.
427
00:41:03,080 --> 00:41:08,510
A tko to, osim mene u ovom
trenu? -Popis je vrlo dugačak.
428
00:41:08,635 --> 00:41:12,357
Sjećaš li se što je moja majka
govorila o izboru partnera?
429
00:41:12,482 --> 00:41:14,582
Kao da je bilo jučer.
430
00:41:16,199 --> 00:41:20,270
I ja sam htjela pobjeći poput
Leopolda, ali mi nije dala.
431
00:41:21,987 --> 00:41:26,801
Ovo je prijestolje mnogo veće
od bilo čijih osobnih želja.
432
00:41:27,617 --> 00:41:34,288
Tisućljetna povijest. -Povijest
je prošlost. -Da joj okrenemo leđa?
433
00:41:35,266 --> 00:41:39,695
Uskoro će se kraljice i kraljeve
moči vidjeti samo na kartama.
434
00:41:40,945 --> 00:41:45,382
Dobro jutro, Vaše Veličanstvo.
-Natasha, draga!
435
00:41:48,697 --> 00:41:53,902
Pogledaj se. Podsjećaš me
na mene u tvojoj dobi. -Hvala.
436
00:41:54,266 --> 00:41:58,980
Možda je u tome problem. Koji se
dečko želi oženiti svojom majkom?
437
00:41:59,192 --> 00:42:05,005
Mora provoditi vrijeme s tobom.
Zaboravio je koliko ste skladni.
438
00:42:05,307 --> 00:42:11,137
Potrudit ću se podsjetiti ga.
-Sigurna sam. Idemo jahati? -Da.
439
00:42:18,189 --> 00:42:23,491
Tu si! Penji se. Emily, ti
nećeš jutros jahati s nama?
440
00:42:23,616 --> 00:42:28,946
Samo vas ispraćam. -Majko,
Emily ne zna jahati. Rekao sam ti.
441
00:42:31,464 --> 00:42:34,393
Vidimo se za nekoliko
sati. -Ili kasnije.
442
00:42:35,260 --> 00:42:38,189
Dođi, Leo. Idemo
tvojom omiljenom stazom.
443
00:42:54,321 --> 00:42:58,795
Reci. -Jagoda i kivi
susretnu se u supermarketu.
444
00:42:58,920 --> 00:43:06,043
Jagoda kaže: Imam oblik srca.
Kivi kaže: Promijeni temu!
445
00:43:09,108 --> 00:43:14,903
Bok! -Izvolite? -Nemojte
ustajati. Sjednite. Hvala.
446
00:43:16,422 --> 00:43:21,268
Zadržali ste drvce. -Da,
htjeli smo ga ukrasiti.
447
00:43:21,466 --> 00:43:24,874
Hoćete li popiti kavu
s nama? -Rado. Hvala.
448
00:43:26,630 --> 00:43:31,191
Mogu vam pomoći
ukrasiti drvce. -Da!
449
00:43:33,739 --> 00:43:37,695
Riječ od devet slova
za malo, ali lijepo.
450
00:43:38,106 --> 00:43:44,657
Ne znam što vi mislite, ali drvce
izgleda kraljevski. -Predivno je.
451
00:43:44,782 --> 00:43:49,395
Istančano. -Istančano!
To je to! Hvala. Riješio sam!
452
00:43:51,490 --> 00:43:56,869
Čula sam smijeh.
Neobičan zvuk ovdje.
453
00:43:57,326 --> 00:44:00,845
Izvolite, barunice? -Tražim Emily.
454
00:44:10,688 --> 00:44:15,400
Neugodno mi je zbog onoga sinoć.
Žao mi je ako sam vas povrijedila.
455
00:44:15,525 --> 00:44:23,057
Galina, i nisi učinila ništa loše.
-Jesam, sve. Svejedno, hvala.
456
00:44:23,730 --> 00:44:26,785
Ostavili su te
i otišli jahati? -Da.
457
00:44:27,350 --> 00:44:30,688
Ja sam naučila jahati kad
sam već hodala s Kentom.
458
00:44:30,813 --> 00:44:37,022
Nije lako uklopiti se među ove
ljude. -Zar oni nisu vaši ljudi?
459
00:44:37,147 --> 00:44:40,954
Sada jesu. Kad sam
upoznala barunovu obitelj,
460
00:44:41,079 --> 00:44:43,340
obratila sam im se na njemačkom.
461
00:44:43,465 --> 00:44:47,971
Nazvala sam ih lopovima i razbila
dragocjenu grčku urnu. -Zaista?
462
00:44:48,440 --> 00:44:51,102
Sad se osjećam malo bolje.
463
00:44:52,106 --> 00:44:58,435
Idem u grad. Službena izlika
za božićnu kupnju. Ideš sa mnom?
464
00:45:00,063 --> 00:45:02,163
Naravno.
465
00:45:06,190 --> 00:45:10,120
Hvala. -Lijepo od tebe
što posluzi kupuješ darove.
466
00:45:10,344 --> 00:45:14,032
Sitnice za čarape.
-Važna je pažnja.
467
00:45:15,334 --> 00:45:18,665
Emily! -Poppy!
468
00:45:20,155 --> 00:45:26,248
Bok. Upoznaj barunicu od
Newberryja. -Pozdrav, lady.
469
00:45:27,211 --> 00:45:32,232
Zovi me Galina. Kako se vas dvije
znate? -Oduvijek smo prijateljice.
470
00:45:32,357 --> 00:45:38,362
Jesmo. Kako ste vi? -Princ
je kupio sva božićna drvca.
471
00:45:38,487 --> 00:45:42,574
Sad prodajemo samo vijence.
-Voljela bih da imamo više stvari.
472
00:45:42,699 --> 00:45:44,799
Gotovo smo sve prodali.
473
00:45:51,228 --> 00:45:53,328
Možda vam mogu pomoći.
474
00:45:55,153 --> 00:45:58,831
Ove je godine manje naroda.
-Već smo im dosadili.
475
00:45:58,956 --> 00:46:02,914
Ista odjeća, isti
osmjesi, isto mahanje.
476
00:46:03,948 --> 00:46:08,197
Onda se sljedeće godine
provezi na skateboardu. Unatrag.
477
00:46:08,322 --> 00:46:14,322
Samo kažem da se svijet promijenio.
I ja. Ti ne želiš razgovarati o tome.
478
00:46:14,447 --> 00:46:20,924
Baš o ovome želim razgovarati
dok idemo po blagoslov.
479
00:46:33,979 --> 00:46:36,079
To je Emily!
480
00:46:42,465 --> 00:46:47,593
Sretan Božić, Veličanstvo.
Šal za vas. -Hvala.
481
00:46:50,375 --> 00:46:53,536
To ja nazivam božićnim duhom.
482
00:47:03,838 --> 00:47:07,206
Oprosti što imam toliko
obveza. -Ne ispričavaj se.
483
00:47:07,331 --> 00:47:13,369
Nije uvijek ovako. Pođi s nama.
-Samo bih ti smetala. -Ne bi.
484
00:47:13,494 --> 00:47:16,203
Smetala bih tvojoj majci. -U redu.
485
00:47:16,786 --> 00:47:19,890
Nakon bala, bit ćemo
samo mi. Stari mi.
486
00:47:20,015 --> 00:47:23,069
Nedostaju mi ti luzeri -I meni.
487
00:47:25,552 --> 00:47:29,998
Ovo je moje omiljeno mjesto.
Svidjet će ti se. -Predivno je.
488
00:47:30,123 --> 00:47:32,987
Izgrađeno je u 18. stoljeću.
489
00:47:33,112 --> 00:47:39,487
Imate crkvu i groblje. -Možeš
se krstiti, oženiti i pokopati.
490
00:47:39,820 --> 00:47:42,112
Nadam se tim redoslijedom.
491
00:47:42,567 --> 00:47:46,079
Nažalost, kraljevska vjenčanja
odvijaju se u katedrali.
492
00:47:46,204 --> 00:47:52,205
S 2000 sjedećih mjesta.
Ja bih se volio oženiti ovdje.
493
00:47:53,417 --> 00:47:58,513
Razmišljaš o ženidbi? -Povremeno.
494
00:47:59,363 --> 00:48:04,276
A ti? -Ne, nikada. -Stvarno?
495
00:48:05,590 --> 00:48:08,715
Možda jesam, jedanput ili dvaput.
496
00:48:09,127 --> 00:48:11,477
Na dan, od osme godine.
497
00:48:12,886 --> 00:48:16,285
Ako ćemo se mi...
498
00:48:17,363 --> 00:48:21,331
Možemo bilo gdje. Nije
mi važno. -Ni meni.
499
00:48:21,456 --> 00:48:26,521
Iza krojačke radionice. -U kući
palačinki. -U istim majicama.
500
00:48:26,646 --> 00:48:28,746
Naravno. I bosonogi.
501
00:48:30,077 --> 00:48:36,508
Mogu biti princ Leopold.
Katkad mi to dobro ide.
502
00:48:36,744 --> 00:48:40,696
Ali znaj, i dalje
sam Leo iz Phillyja.
503
00:48:42,110 --> 00:48:46,676
Bok! Tu si. Tvoja me majka
poslala da te nađem. -Naravno.
504
00:48:46,801 --> 00:48:50,608
Požuri se. Čekaju te na
otkrivanju kraljevskog spomenika.
505
00:48:50,733 --> 00:48:55,197
Godinama nisam bila ovdje. Otkako
smo glumili vjenčanje. Sjećaš se?
506
00:48:55,322 --> 00:49:01,179
Već si oženjen? -Bili smo djeca.
-Dao mi je prelijep prsten.
507
00:49:01,470 --> 00:49:05,788
Sam ga je izradio. -Stvarno?
-Sitnica. Malo slame.
508
00:49:05,913 --> 00:49:08,013
Još ga imam.
509
00:49:20,262 --> 00:49:27,416
Natasha, vidim da si ih našla.
Emily, imaš li haljinu za bal?
510
00:49:27,541 --> 00:49:31,834
Nešto sam ponijela... -Sigurno jesi.
Imam savršenu haljinu za tebe.
511
00:49:31,959 --> 00:49:35,490
Nosila sam je na balu one
godine kad sam se zaručila.
512
00:49:35,615 --> 00:49:41,714
Svevremena je. -Hvala, ali sigurno
mi neće pristajati. -Potrudi se.
513
00:49:41,839 --> 00:49:45,410
Ipak si krojačica, zar ne?
Poslat ću ti je u sobu.
514
00:49:49,795 --> 00:49:52,134
Oprosti. -U redu je.
515
00:49:55,229 --> 00:49:58,794
Vidimo se za nekoliko sati?
-Dobro. -Da? -Da. Zabavi se.
516
00:49:58,919 --> 00:50:02,419
Ne radi ništa što ja ne
bih. Volim te. -I ja tebe.
517
00:50:21,982 --> 00:50:24,082
Gle, novčanica od sto dolara!
518
00:50:34,000 --> 00:50:38,029
Bok, Victore. -Zidove
ukrašavaju skupocjene draperije.
519
00:50:38,456 --> 00:50:44,519
Mnoge su pune rupa.
-Ja ih ne vidim. -Tu su.
520
00:50:47,458 --> 00:50:51,680
Hvala, Victore. Zapravo...
521
00:50:52,559 --> 00:50:54,815
Mogu li te zamoliti za uslugu?
522
00:50:56,539 --> 00:50:59,699
Kavu ili hot-dog?
-Ne, ja...
523
00:51:01,281 --> 00:51:04,023
Voljela bih da me pripremiš za bal.
524
00:51:04,529 --> 00:51:07,956
Mislim da nemamo vremena.
-Imamo cijeli dan.
525
00:51:08,081 --> 00:51:10,181
Treba nam cijela godina.
526
00:51:11,653 --> 00:51:15,454
Možda te iznenadim.
-Uvjeren sam da i hoćete.
527
00:51:15,980 --> 00:51:18,080
Za mnom.
528
00:51:18,987 --> 00:51:22,647
Ja ću glumiti velikog vojvodu
od Canterburyja. -Kako ste?
529
00:51:22,772 --> 00:51:27,797
Nemoj pružati ruku. -Pozdrav,
veliki vojvodo. -Čvrst stisak.
530
00:51:27,922 --> 00:51:30,319
Hvala. -To nije kompliment.
531
00:51:41,127 --> 00:51:44,538
Buduća lokacija
cordinijske dječje bolnice
532
00:51:45,047 --> 00:51:47,147
Sjajno.
533
00:51:47,797 --> 00:51:52,540
Tako. Trik je u energičnom
i samosvjesnom kretanju.
534
00:51:53,434 --> 00:51:57,190
Gle ti to! Ide mi. Plešem valcer.
535
00:51:57,538 --> 00:52:02,867
A sad... Triput brže. -Triput?
-Idemo. Jedan, dva, tri...
536
00:52:06,341 --> 00:52:08,910
Vratimo se osnovama. -Molim te.
537
00:52:20,735 --> 00:52:23,945
A sada, naklon. Gledaj mene.
538
00:52:27,750 --> 00:52:33,736
Ispred princeze se uvijek nakloniš.
Bez dodira, grljenja ili rukovanja.
539
00:52:33,861 --> 00:52:39,816
Može. -Može? To
je daj pet? -Da.
540
00:52:40,198 --> 00:52:42,298
Moj prvi!
541
00:52:45,553 --> 00:52:50,790
Kanape-sendviči. Stani!
Jede se bez rukavica.
542
00:52:51,580 --> 00:52:55,469
Nisi vrtlar. Skidaš ih diskretno.
543
00:52:58,298 --> 00:53:00,398
Bravo.
544
00:53:01,933 --> 00:53:05,749
Dođi, čeka nas još mnogo
posla. -Jako su fini.
545
00:53:06,212 --> 00:53:09,358
Emily? -Stižem.
546
00:53:29,629 --> 00:53:31,729
Na kraju, haljina.
547
00:53:33,295 --> 00:53:38,161
Kraljica želi da odjenem
ovu haljinu? -Nažalost.
548
00:53:38,552 --> 00:53:44,241
Bit će potrebno mnogo rada.
Ako želimo stići, požurimo se.
549
00:53:46,293 --> 00:53:51,354
Gospodine, tu ste. Posvuda vas
tražim. Gosti uskoro dolaze.
550
00:53:52,140 --> 00:53:56,587
Victore, poznaješ me
cijeli život. -Istina.
551
00:53:57,347 --> 00:54:02,190
Jesi li me ikada vidio sretnijeg
nego što sam s Emily? -Nisam.
552
00:54:02,927 --> 00:54:05,027
Dobro.
553
00:54:06,404 --> 00:54:13,111
Zaprosit ću je večeras nakon
bala. -To i mene veseli.
554
00:54:15,578 --> 00:54:17,678
Znao sam.
555
00:54:19,369 --> 00:54:25,121
Volio bih da i majku to veseli.
-Nije zabranjeno sanjati.
556
00:54:50,350 --> 00:54:52,450
Krasna zabava.
557
00:54:55,879 --> 00:54:57,979
Želim vam ugodnu večer.
558
00:54:58,905 --> 00:55:01,978
Lord i lady... -Windermere.
559
00:55:03,200 --> 00:55:07,036
Gdje je Emily? -Možda
nije mogla ući u haljinu.
560
00:55:07,161 --> 00:55:09,788
Očito joj uklapanje ne ide.
561
00:55:11,104 --> 00:55:15,576
Drago mi je opet vas
vidjeti. Kako ste? A vi?
562
00:55:29,853 --> 00:55:31,953
Očaravajuće!
563
00:55:42,228 --> 00:55:49,957
Prelijepa si. -Hvala. Nemoj to
zaboraviti ni kad promijenim boju.
564
00:55:50,540 --> 00:55:53,094
Nisam mogla raširiti
haljinu u struku.
565
00:55:53,219 --> 00:55:57,376
Upoznat ću te s nekim ljudima
prije nego što izgubiš svijest.
566
00:56:11,260 --> 00:56:15,685
Princezo Julia, ovo je
Emily Taylor. -Vaša Visosti.
567
00:56:16,612 --> 00:56:21,869
Ovo je grof od Callenberga. -Spusti
prste. -Drago mi je, gospodine.
568
00:56:21,994 --> 00:56:25,466
Genijalno! Ispričavam se.
569
00:56:30,838 --> 00:56:35,185
Predstavljam vam velikog vojvodu
od Canterburyja. Emily Taylor.
570
00:56:38,475 --> 00:56:45,481
Drago mi je, Vaša Milosti.
-I meni, draga. -Bravo. -Idemo? -Da.
571
00:56:47,032 --> 00:56:49,961
Jesi li dobro? -Jesam.
Ovdje je predivno.
572
00:56:51,514 --> 00:56:57,326
Rukavica. Nemoj...
-Krasni sendviči. -Hvala.
573
00:57:00,503 --> 00:57:02,522
Izvrsno!
574
00:57:02,647 --> 00:57:08,235
Emily! -Poppy, otkud ti
ovdje? -Galina me pozvala.
575
00:57:08,456 --> 00:57:11,460
Barune i barunice.
-To smo prerasle.
576
00:57:13,138 --> 00:57:18,102
Lijepo vas je oboje vidjeti.
Prelijepo izgledaš. -Hvala. I ti.
577
00:57:18,227 --> 00:57:23,009
Galina i ja mislimo da bi Poppy
mogla večeras uživati. -Divna ideja.
578
00:57:23,134 --> 00:57:26,144
Idemo do stola s desertima. -Može.
579
00:57:27,839 --> 00:57:30,502
Razgovaramo o posvojenju.
580
00:57:33,994 --> 00:57:36,094
Slatko. -Da.
581
00:57:39,102 --> 00:57:44,999
Jedva sam prepoznala haljinu.
-Malo sam je preinačila.
582
00:57:45,124 --> 00:57:51,234
Nadam se da se ne ljutite. -Mama,
nije li čarobna? -Jako je ljupka.
583
00:57:52,494 --> 00:57:55,093
Leopolde, otvaramo bal.
584
00:58:06,392 --> 00:58:09,693
Nema većeg dara
od povratka princa Leopolda
585
00:58:09,818 --> 00:58:16,327
iz akademskih avantura. Mislim
da nisu bile samo akademske.
586
00:58:17,484 --> 00:58:22,226
Nadam se da je stekao dovoljno
znanja da preuzme dužnosti
587
00:58:22,351 --> 00:58:28,760
i da se skrasi. -Hvala
što vjeruješ u mene, majko.
588
00:58:29,435 --> 00:58:34,358
Uživajte u ovom balu
i blagdane provedite u veselju.
589
00:58:44,093 --> 00:58:50,060
Emily Taylor, jesi li za ples?
-Rado. -Leo, mi plešemo prvi valcer.
590
00:58:50,710 --> 00:58:57,632
Nije ti rekao? Uvijek zajedno
plešemo prvi ples. -Zaboravio je.
591
00:58:57,757 --> 00:59:03,562
Lani nismo, jer je bio u Americi.
I ja sam izbivala jednu godinu.
592
00:59:03,687 --> 00:59:09,175
Ali uvijek se vratimo. Takvi
smo. Dođi, nadoknadimo sve.
593
00:59:09,300 --> 00:59:15,555
Već sam rekao velikom vojvodi da
ćeš plesati s njim. -Ima 80 godina.
594
00:59:15,680 --> 00:59:18,936
Još se dobro drži.
-Bit će mi čast.
595
00:59:26,041 --> 00:59:33,558
Gdje smo ono stali? Znam da ne
plešeš valcer. Improvizirat ćemo.
596
00:59:33,683 --> 00:59:37,254
Rado ću s vama zaplesati
valcer, Vaše Veličanstvo.
597
00:59:46,561 --> 00:59:52,031
Gdje si naučila tako plesati?
-Victor. -Ah, Victor...
598
01:00:28,167 --> 01:00:32,860
Izađimo na balkon.
Nešto te želim pitati.
599
01:00:32,985 --> 01:00:35,085
Zamjena partnera?
600
01:00:39,476 --> 01:00:43,780
Da preskočimo ovaj ples?
-Sjajna ideja, draga. Hvala.
601
01:01:02,065 --> 01:01:06,506
Ne zna plesati. -Grozno
lažeš, ali hvala.
602
01:01:18,789 --> 01:01:24,667
Pogledaj ih. Savršen par.
Stvoreni su jedno za drugo.
603
01:01:24,998 --> 01:01:27,098
Nazdravit ću u to ime.
604
01:01:49,100 --> 01:01:56,146
Ne dajte se smetati. Trebam
predah. -Na pravom ste mjestu.
605
01:01:56,619 --> 01:02:01,610
Emily, prekrasni ste!
Sto posto kraljevna. -Hvala.
606
01:02:02,424 --> 01:02:06,120
Emily, hvala na darovima
ispod drvca. Najljepša hvala.
607
01:02:06,245 --> 01:02:12,260
Jako ste ljubazni. -Sitnice.
Zahvaljujem vam na dobrodošlici.
608
01:02:12,766 --> 01:02:19,629
Bombon? -Umirem od gladi. Imaš
li nešto zasitnije? -Što želite?
609
01:02:19,927 --> 01:02:24,430
Ubila bih za veliku
sengulu. -Sengulu? -Što?
610
01:02:24,980 --> 01:02:29,592
Niste živjeli dok to niste kušali.
611
01:02:40,050 --> 01:02:44,869
Vas dvoje bih mogla uvijek
gledati. -I nama bi to odgovaralo.
612
01:02:45,026 --> 01:02:50,768
Gdje je Emily? -Negdje.
Pozdravi grofa od Glendowera
613
01:02:50,893 --> 01:02:54,893
i vojvotkinju od Wingatea.
Moraš mnogo toga nadoknaditi.
614
01:02:58,957 --> 01:03:04,100
Nadmašili ste samu sebe, Isadora.
Sve je prelijepo. -Nije sve.
615
01:03:04,528 --> 01:03:08,415
Znajte da ne odustajem. Ali
možda meni i Leu nije suđeno.
616
01:03:08,540 --> 01:03:13,995
To je planirano otkako ste bili
djeca. -Vidjeli ste kako je gleda.
617
01:03:14,250 --> 01:03:16,631
I tebe je tako gledao.
618
01:03:18,010 --> 01:03:22,206
Odavno nije. -Možda tomu
ne pristupamo kako treba.
619
01:03:22,331 --> 01:03:25,337
Victore, gdje je ona?
620
01:03:27,464 --> 01:03:31,129
Prijatelji, ovo je
sengula iz Philadelphije.
621
01:03:31,254 --> 01:03:35,338
Sir, piletina, salama, kiseli
krastavci. Njih nikada dosta.
622
01:03:35,463 --> 01:03:41,245
Trebamo i mortadelu.
-Imamo pečenje. -Može i to.
623
01:03:41,772 --> 01:03:47,447
Kakvo je to pečenje? -Hladetina
od jegulja? -Tu ćemo podvući crtu.
624
01:03:49,292 --> 01:03:55,012
Što je ovo? -Vaše Veličanstvo.
Nismo vas očekivali. -Očito.
625
01:03:58,087 --> 01:04:04,885
Pripremala sam im američku hranu.
-A kakvu? McDonald's? KFC?
626
01:04:05,589 --> 01:04:11,220
Važnije vam je napuniti
želuce nego raditi svoj posao
627
01:04:11,345 --> 01:04:18,323
i pobrinuti se za goste. Vas dvoje,
otpušteni ste. -Badnjak je.
628
01:04:18,448 --> 01:04:23,101
Ne kažnjavajte njih. Ja sam
kriva. -Znaju gdje im je mjesto.
629
01:04:23,451 --> 01:04:29,528
Problem je što ti ne znaš. Maštaš
da ti je mjesto uz Leopolda.
630
01:04:30,206 --> 01:04:33,897
Njemu je mjesto
uz plemkinju, ne uz pučanku.
631
01:04:34,652 --> 01:04:39,841
Prijestolje nije drvo prekriveno
baršunom. Mnogo je više.
632
01:04:40,377 --> 01:04:44,060
Ne znaš što je potrebno
da se bude plemenit.
633
01:04:50,767 --> 01:04:55,892
Žao mi je -Niste znali.
634
01:04:56,678 --> 01:05:00,622
Trebala sam znati.
-Ne brinite se, gospođice.
635
01:05:01,671 --> 01:05:06,595
Gospođice? -Vi ste prinčeva
gošća, a ja sam sluškinja.
636
01:05:10,853 --> 01:05:12,953
Žao mi je.
637
01:05:18,619 --> 01:05:23,759
Učinit ću sve da ovo
ispravim. Grozno se osjećam.
638
01:05:25,060 --> 01:05:29,079
Princ Leopold se vratio
kući. Uzdravlje! -Uzdravlje!
639
01:05:31,290 --> 01:05:35,139
Lijepo je što si došao.
-Hvala vam što ste došli.
640
01:05:35,418 --> 01:05:37,632
Zapravo, mogu se osjećati gore.
641
01:05:44,941 --> 01:05:49,012
Mislim da će gospođica Taylor
blagdane provesti kod kuće.
642
01:05:49,408 --> 01:05:55,142
Zbilja ovo želite? -Nije važno
što ja želim. Tako to mora biti.
643
01:05:56,239 --> 01:06:01,636
Barem ti to znaš. -A vi možete
promijeniti kako mora biti.
644
01:06:02,824 --> 01:06:06,824
Niste li vidjeli dovoljno
slomljenih srca u ovom dvorcu?
645
01:06:19,515 --> 01:06:22,473
Emily? Posvuda te tražim.
646
01:06:23,618 --> 01:06:28,205
Što ne valja? -Dosta mi
je kraljevskog tretmana.
647
01:06:28,330 --> 01:06:35,001
Zbog Natashe? Znaš da mi ništa
ne znači. -Ali savršena je za tebe.
648
01:06:35,338 --> 01:06:40,762
Nije. Savršena je za moju majku.
-Otpustila je osoblje zbog mene.
649
01:06:40,887 --> 01:06:46,925
Molim? -Otpustila ih je. -Otpustila
bi i parlament da te otjera.
650
01:06:47,050 --> 01:06:50,460
Sve ću srediti. Obećavam.
651
01:06:52,277 --> 01:06:54,377
Dođi.
652
01:06:56,691 --> 01:07:01,255
Cijelu te večer želim nešto pitati.
653
01:07:02,415 --> 01:07:06,530
Zapravo, otkad smo se upoznali.
654
01:07:07,048 --> 01:07:11,322
Nisam to ovako planirao, ali...
655
01:07:16,159 --> 01:07:20,417
Ovaj je prsten stoljećima
u našoj obitelji.
656
01:07:21,323 --> 01:07:25,654
Sada je tvoj. Udaj se za mene.
657
01:07:30,003 --> 01:07:37,759
Ništa ne bih više voljela od Lea
i Emily, ali nije riječ samo o nama.
658
01:07:38,598 --> 01:07:41,493
Tvoja mama ima pravo.
Nije mi ovdje mjesto.
659
01:07:41,618 --> 01:07:43,968
Ni gore ni dolje.
660
01:07:45,862 --> 01:07:50,371
Nisam princeza i nikada
neću biti. -Nije istina. -Jest.
661
01:07:50,496 --> 01:07:56,499
Kod kuće smo bili tako sretni!
Ovdje moram biti nešto što nisam.
662
01:07:56,791 --> 01:08:02,149
A ne želim biti netko drugi.
Ne sramim se svojih predaka.
663
01:08:02,274 --> 01:08:07,171
Ponosim se njima. Ne želim izgubiti
ono tko sam kako bih se uklopila
664
01:08:07,296 --> 01:08:13,161
gdje mi nije mjesto. -Mjesto
ti je sa mnom. Gdje god to bilo.
665
01:08:13,286 --> 01:08:16,464
Možemo se vratiti u Philly.
Odreći ću se naslova!
666
01:08:16,589 --> 01:08:21,606
Ako moram birati između princa
Leopolda i tebe, biram tebe!
667
01:08:22,014 --> 01:08:25,193
Svaki put! -Ne mogu
ti to dopustiti.
668
01:08:26,445 --> 01:08:30,874
Ne možeš se odreći svega što je
tvoja obitelj za tebe gradila.
669
01:08:36,647 --> 01:08:40,526
Tvoja je budućnost
ovdje, a ne sa mnom.
670
01:08:55,303 --> 01:08:57,660
Drago mi je što sam vas upoznala.
671
01:09:01,949 --> 01:09:06,520
Govorim u ime cijelog osoblja.
I onih koji to više nisu.
672
01:09:06,645 --> 01:09:09,775
Bilo je zadovoljstvo služiti vam.
673
01:09:12,519 --> 01:09:15,422
Hvala, Victore. Na svemu.
674
01:09:19,047 --> 01:09:23,128
Jako mi je žao zbog
svega. -U redu je.
675
01:09:23,870 --> 01:09:25,970
Emily, ne brini se.
676
01:09:43,344 --> 01:09:45,444
Ne moraš ovo činiti.
677
01:09:47,708 --> 01:09:54,068
Ovo će mi zauvijek biti najbolja
godina u životu. -Volim te.
678
01:09:56,978 --> 01:10:00,638
I ja tebe. -To je sasvim dovoljno.
679
01:10:01,311 --> 01:10:03,411
Možda u mojem svijetu.
680
01:10:05,539 --> 01:10:07,639
U tvojem nije.
681
01:10:43,611 --> 01:10:47,090
Leopolde... -Bravo, majko.
682
01:10:48,339 --> 01:10:50,439
Otišla je.
683
01:10:52,566 --> 01:10:54,666
Sretan Božić.
684
01:11:07,933 --> 01:11:11,290
Još jedan uspješan bal.
Sigurno ste zadovoljni.
685
01:11:14,406 --> 01:11:17,681
Izgledam li zadovoljno?
-Bio sam pristojan.
686
01:11:20,631 --> 01:11:24,638
Ta je djevojka djelovala
na sve ovdje. -I više.
687
01:11:26,002 --> 01:11:32,668
Ipak, ostala je vjerna sebi.
Za sebe to baš i ne mogu reći.
688
01:11:33,408 --> 01:11:37,161
Rado bih rekao da
nije tako, ali ne mogu.
689
01:11:39,477 --> 01:11:44,463
Victore, dugo me poznaješ.
-Neki bi rekli predugo.
690
01:11:46,933 --> 01:11:52,855
Bojim se da sam gadno pogriješila.
-Prvi put to čujem. -I posljednji.
691
01:11:56,794 --> 01:11:58,894
Nadam se da nije prekasno.
692
01:11:59,448 --> 01:12:02,855
Kad je ljubav u pitanju,
nikada nije prekasno.
693
01:12:21,446 --> 01:12:26,654
Leo, izgledaš jako jadno. Idemo
jahati. To te uvijek razveseli.
694
01:12:26,779 --> 01:12:30,935
Ne, hvala. -To ti nije slično.
695
01:12:31,893 --> 01:12:36,894
A što mi je slično?
-Ne znam. Ono kakav si uvijek.
696
01:12:37,619 --> 01:12:40,721
Ja sam princ, a ti vojvotkinja.
697
01:12:41,877 --> 01:12:46,038
To su samo titule.
To nije ono što jesmo.
698
01:12:46,484 --> 01:12:51,706
Želim nekomu biti više od titule.
I ti bi to trebala željeti.
699
01:12:53,922 --> 01:12:56,240
Vrijeme liječi sve rane.
700
01:12:58,352 --> 01:13:02,730
Ima li šanse za nas,
nakon malog odmaka?
701
01:13:03,173 --> 01:13:06,638
Ozbiljno? -I mislila sam da nema.
702
01:13:08,726 --> 01:13:14,399
Grof od Yorka pozvao me na
Novu godinu. Ima zgodnog sina.
703
01:13:14,623 --> 01:13:20,358
Da. Nažalost, devet mu
je godina. -Baš nezgodno.
704
01:13:23,249 --> 01:13:29,567
Usprkos mojem ponašanju,
Emily me se dojmila.
705
01:13:31,533 --> 01:13:37,273
Ako je ikada više
vidim, reći ću joj to.
706
01:13:39,361 --> 01:13:41,461
Žao mi je.
707
01:13:42,470 --> 01:13:45,601
Kraljica želi razgovarati
s vama, Visosti.
708
01:13:45,726 --> 01:13:48,981
O čemu, Victore? -Ne smijem reći.
709
01:13:49,254 --> 01:13:51,735
Bilo bi lijepo da se ispriča.
710
01:14:12,156 --> 01:14:14,256
Mislio sam da si to bacila.
711
01:14:18,023 --> 01:14:23,118
Znao si da je Franklin izumio
gromobran? Navodno i peraje.
712
01:14:25,662 --> 01:14:27,762
Sjedni, Leopolde.
713
01:14:28,580 --> 01:14:30,680
Molim te.
714
01:14:36,582 --> 01:14:41,802
Prije tvojeg oca,
zaljubila sam se u pučanina.
715
01:14:44,590 --> 01:14:48,278
Bio je posve neprikladan,
ali ja nisam marila.
716
01:14:48,969 --> 01:14:52,773
Razumjeli smo se. Zvao me Izzy.
717
01:14:55,413 --> 01:14:58,842
Na užas mojih roditelja,
htjeli smo se vjenčati.
718
01:14:59,519 --> 01:15:04,485
Katkad poželim da jesmo.
Ali onda ne bih rodila tebe.
719
01:15:06,022 --> 01:15:11,427
Ti si moje najveće postignuće.
Tvoj je otac bio dobar čovjek.
720
01:15:11,796 --> 01:15:14,469
Na svoj smo način
bili sretni, ali...
721
01:15:15,038 --> 01:15:20,180
Nismo se smijali niti imali
to što imate ti i Emily.
722
01:15:20,310 --> 01:15:24,438
Što je bilo s pučaninom?
723
01:15:27,268 --> 01:15:30,321
Učinio je što je morao. Kao i ja.
724
01:15:31,062 --> 01:15:34,205
Počeo je služiti, a ja
sam postala kraljica.
725
01:15:36,520 --> 01:15:44,034
Leo, želim ti sve najbolje.
Najviše od svega, da budeš sretan.
726
01:15:48,078 --> 01:15:51,848
Što to dvoje radi ovdje?
-Ponovno sam ih zaposlio.
727
01:15:52,181 --> 01:15:54,281
I promaknuo.
728
01:15:56,268 --> 01:15:58,328
Vaš tost i pekmez.
729
01:15:58,453 --> 01:16:03,532
Od dunje? -Da, gospođo.
-Čaj, Vaše Veličanstvo.
730
01:16:05,894 --> 01:16:07,955
Bravo.
731
01:16:08,080 --> 01:16:14,411
Kraljevska slika je kako treba biti.
-Odobravate ovo? -Još je rano.
732
01:16:14,536 --> 01:16:17,994
Nije dovoljno rano. -Istina.
733
01:16:22,679 --> 01:16:27,387
Victore, objavi kraljevsku vijest.
734
01:16:27,799 --> 01:16:31,590
Princ Leopold je zaljubljen.
735
01:16:31,715 --> 01:16:35,593
Ne u vojvotkinju, nego
u dizajnericu odjeće.
736
01:16:38,311 --> 01:16:40,411
Dajem im svoj blagoslov.
737
01:16:42,991 --> 01:16:45,091
Mama, volim te.
738
01:16:48,233 --> 01:16:50,333
I ja tebe, Leo.
739
01:16:53,257 --> 01:17:01,145
Victore, pripremi avion. -Već jesam.
-Spakirat ću torbu. -I to jesam.
740
01:17:08,904 --> 01:17:12,532
Odavno mi nije rekao mama.
741
01:17:13,186 --> 01:17:15,757
A bojali ste se da
ćete ga izgubiti.
742
01:17:15,925 --> 01:17:21,612
Ne sjećam se ovako lijepih
blagdana. -Ja se sjećam.
743
01:17:23,084 --> 01:17:27,946
Bilo je to davno. -I ja se sjećam.
744
01:17:29,147 --> 01:17:31,933
Trebate li još nešto,
Vaše Veličanstvo?
745
01:17:34,986 --> 01:17:39,036
Još jednu stvar,
Victore. Zovi me Izzy.
746
01:18:04,839 --> 01:18:12,012
Tata, nemoj. Ostavi je. -Oprosti.
Mislio sam da je onaj pravi. -I ja.
747
01:18:12,485 --> 01:18:16,920
I ja. -Gledaj to s ljepše strane.
Stigneš dizajnirati odjeću.
748
01:18:17,045 --> 01:18:19,239
Svijet me jedva čeka.
749
01:18:22,604 --> 01:18:24,704
Emily.
750
01:18:35,502 --> 01:18:41,001
Leo, što ti radiš ovdje?
751
01:18:42,520 --> 01:18:48,537
Pitao sam te u dvorcu i odbila
si me. Pokušat ću i ovdje.
752
01:18:50,018 --> 01:18:52,191
Na mjestu gdje smo se upoznali.
753
01:18:52,316 --> 01:18:56,898
Dolazimo iz različitih
svjetova, ali to nije važno.
754
01:18:57,388 --> 01:19:01,538
Našli smo jedno drugo. Jedine
titule do kojih mi je stalo
755
01:19:01,663 --> 01:19:07,839
one su muža i žene.
Ponovno te pitam,
756
01:19:08,405 --> 01:19:14,386
kao Leo iz Phillyja
i Leopold iz Cordinije.
757
01:19:18,197 --> 01:19:23,979
Emily Taylor,
hoćeš li se udati za mene?
758
01:19:27,049 --> 01:19:32,471
Ne znaš koliko bih rado pristala,
ali tvoja majka nikada ne bi...
759
01:19:32,596 --> 01:19:34,696
Emily, pristani.
760
01:19:40,069 --> 01:19:43,980
Vaše Veličanstvo.
-Emily, jako mi je žao.
761
01:19:44,432 --> 01:19:48,432
Nadam se da ćeš mi oprostiti.
Pogriješila sam u vezi s tobom.
762
01:19:48,557 --> 01:19:50,657
I još nekim stvarima. -Nekim?
763
01:19:52,574 --> 01:19:55,372
Imam haljinu koju treba prepraviti.
764
01:19:57,294 --> 01:20:00,865
Čuvala sam je za ženu
kojom će se moj sin oženiti.
765
01:20:01,166 --> 01:20:04,671
Nadam se da ćeš to biti ti.
766
01:20:10,928 --> 01:20:16,555
Kao što bi Franklin rekao,
naelektrizirat ćeš stvarnost.
767
01:20:21,891 --> 01:20:25,114
Onda? Trebam li te
pitati treći put?
768
01:20:26,757 --> 01:20:29,717
Smijem li? Prošli put nisam snimio.
769
01:20:32,346 --> 01:20:34,521
Ja bih to rado čula, Leopolde.
770
01:20:36,774 --> 01:20:42,386
U redu. Emily Taylor,
hoćeš li... -Da! Da!
771
01:20:56,696 --> 01:21:00,080
Ljudi, proslavimo ovo! -Slavlje!
772
01:21:57,265 --> 01:21:59,365
Uvijek ćeš biti moja princeza.
773
01:22:29,165 --> 01:22:31,265
Ovo je kao u bajci.
774
01:22:32,691 --> 01:22:36,352
Još bolje. Stvarno je.
775
01:23:04,447 --> 01:23:07,062
Cordinijsko božićno čudo.
776
01:23:16,131 --> 01:23:20,007
KRAJ
777
01:23:22,000 --> 01:23:27,000
Obrada: mijau i NikolaJe
778
01:23:30,000 --> 01:23:34,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
62985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
