Original subtitles

Salve-se, Vic.

Estou gr�vida.

Bing Partridge � um homem perigoso.

Se n�o o impedirmos, ele matar� novamente.

Garantirei que este beb� nunca conhe�a

algu�m como Charlie Manx.

BRINQUEDOS

Morda o menor! Devore-o!

Morda o menor! Beba o sangue dele!

Morda o menor! Devore-o!

Morda o menor! Beba...

Morda o menor! Devore-o!

Casa de tren�.

Aqui � onde ele morava antes de ser queimada.

Minha irm� dizia que ele assava crian�as vivas naquele forno.

Mentira. Ele n�o as comia.

Est� com medo?

Ele est� preso.

Ele est� em coma, mas ainda pode te matar,

porque ele � m�gico.

- Morda o menor! Devore-o! - Venham me pegar!

Morda o menor! Beba o sangue dele!

Morda o menor! Devore-o!

Morda o menor! Beba o sangue dele!

Morda o menor! Devore-o!

Morda o menor! Beba o sangue dele!

Morda o menor! Devore-o!

Millie? O que est� acontecendo?

Minha irm� disse que ele enganava crian�as

com doces e presentes.

Atraindo-as para o carro assustador dele,

e as trouxe para c�.

Centenas de crian�as podem estar enterradas aqui,

talvez milhares.

Ningu�m sabe quanto tempo ele...

- manteve elas aqui. - Quem s�o eles?

- Ou o que fez com elas. - S�o de outro mundo?

Eles parecem divertidos.

Voc�. Venha aqui.

Vamos jogar um novo jogo.

O que foi, Millie?

Papai.

BASEADO NO LIVRO NOSFERATU DE JOE HILL

Equipe inSanos apresenta:

NOS4A2 | Season Premiere S02E01 ~ "Bad Mother"

GUNBARREL, COLORADO

Legendas: LexJT

Legendas: sk�ad

Legendas: Fahrenheit

Legendas: Josa

Legendas: Tati Saaresto

Legendas: Marss

Legendas: Darrow

Revis�o: AlanCristianoBr

CARMA DOS CARROS CARMODY

Ela est� na bolha dela de novo.

Ela est� trabalhando.

M�e!

Olhe o que o papai me deu.

Deixe-me adivinhar...

"NBA 2K Quatro Milh�es e Um"?

2K20

Nossa, que sortudo, ent�o.

Cara, eu que sou sortudo.

Como um nerd como eu tem tanta sorte?

Bem...

N�s dois sabemos a verdade nua e crua, Carmody.

- N�o estou aqui por voc�. - N�o?

N�o. Estou aqui pela sua cole��o de quadrinhos.

Poxa vida.

Pessoal, parem com isso.

Certo. Vamos ver o que voc� tem.

Diga � sua m�e que ela � incr�vel.

- Pare de ser bizarro. - Isso a�.

Vou venc�-la no 2k.

Tenho que terminar esse tanque, filho.

- Converse com seu pai. - Ele � velho demais.

Sem energia.

Como �?

O Morcego aqui te acha velho.

- Antiquado. - Eu sou devagar.

Mas dou uma surra em todos voc�s

em qualquer videogame sem pensar duas vezes.

Quem � Charlie Manx?

- O que acabou de dizer? - Charlie Manx.

Ele est� na televis�o.

O assassino em s�rie morreu hoje no seu leito no hospital penal

depois de passar os �ltimos 8 anos

em coma profundo. Charlie Manx foi...

� uma boa not�cia, Vic. �tima not�cia!

Ou�a, desculpe-me. Isso provocou vis�es?

N�o, estou �tima. Eu...

� que...

Tudo bem. Vamos assistir filmes.

Sempre te ajuda a esquecer.

Podemos come�ar a deix�-lo para tr�s.

Acho que s� preciso esfriar a cabe�a, sabe?

Posso pegar a picape?

Claro, tudo bem.

- Beleza. - Tranquilo.

Estarei por aqui.

HAVERHILL MASSACHUSETTS

A fera j� acordou.

Pode guardar minha jaqueta antes que a estrague, por favor?

N�o.

- Maggie, afaste-se de mim. - N�o.

Maggie. Maggie...

- Est� gostando? - S� n�o me derrube.

- N�o me derrube. - Derrubar?

N�o me derrube.

Meu Deus!

- Espere. - N�o. Sem essa, Maggie.

Vou p�r minha gata do FBI no Instagram.

- Por favor. - Maggie, n�o.

- N�o, n�o. - Pessoal, olhem essa mulher.

Enquanto todos est�o dormindo,

minha gata est� servindo e protegendo o mundo.

- O mundo, pessoal. - Certo. Pode parar, por favor?

PIRRALHA

O que foi?

Posso contar nos dedos as vezes que ela ligou

desde que ela deixou a cidade, e cada vez que ela liga...

� encrenca.

Ela deve ter ouvido sobre a morte do Manx.

Como eu disse.

Ora, ora.

Olha quem finalmente descobriu como usar um telefone.

Est�o dizendo que Charlie Manx est� morto.

Eu sei.

Perguntar� as pe�as do seu ca�a-palavra?

Eu n�o o uso mais.

- Maggie, por favor. - Vic, ele est� morto.

- Suas pe�as disseram isso? - O FBI disse.

E eles souberam de um informante muito confi�vel,

o m�dico legista de Denver.

Eles est�o errados. Eu deveria mat�-lo.

Suas pe�as disseram, Maggie. Elas n�o mentem.

As pe�as do meu ca�a-palavras disseram que o encontraria.

E voc� encontrou-o 8 anos atr�s.

Eu n�o terminei o trabalho.

Voc� nem tem uma faca.

Pergunte a suas pe�as como encontrar uma nova.

J� perguntamos. Por que acha que ser� diferente?

Porque Charlie Manx n�o morreu.

Vic, esquece isso.

Este � o seu final feliz, ent�o tente apreci�-lo.

Case-se com seu urso gigante

e trate de ficar on-line para que eu veja fotos do Wayne

antes que ele atinja a fase desengon�ada.

Voc� nem tem uma faca.

Jolene disse que as facas podem ser substitu�das.

Corta a trama entre o mundo real e o mundo dos pensamentos.

Vamos, seu filho da puta!

- Oi, Morcego. - Sam ligou.

Ele tem uma moto para o papai, mas voc� levou a picape...

Uma moto? Ele disse de que tipo?

N�o.

Diga a seu pai que eu busco.

- Certo. Eu te amo. - Certo. Tamb�m te amo. Tchau.

- Que r�pido. - Cad� a moto?

Eu estava limpando o dep�sito e l� estava ela.

Liguei para o Lou na hora. Engra�ado voc� estar na �rea.

Steve McQueen tinha uma igual.

Veja isso.

- Mostre-me. - Est� no estoque. V� l�.

Ol�.

Precisa de ajuda?

A oficina � particular.

Eu sou Ethan Anderson,

- um entusiasta de Rolls-Royce. - Certo.

Voc� respondeu a minha postagem.

A amostra ser� no caf� ap�s a instala��o da exposi��o.

Voc� pode discutir as vendas com um assistente da galeria l�.

Voc� retirou o motor.

Sim, este em que est� de olho,

na verdade, era de um cruel assassino em s�rie.

Comprei ele em um leil�o h� alguns meses,

eu o restaurei para a exposi��o.

Agora vai voltar para a terra e ser esquecido

como todos falsos e homicidas �dolos capitalistas.

Voc� respondeu na minha postagem

que esse Rolls-Royce Espectro estava � venda.

Sim, estar�, semana que vem, na galeria,

por, tipo, US$150 mil.

Isso � muito dinheiro.

Bem, h� unidades inferiores dispon�veis.

N�o, eu quero esse Espectro.

Veja, sou um entusiasta de Rolls-Royce.

Pai.

Pai.

A m�e disse que tenho que ficar com ela amanh�,

mas eu n�o quero porque odeio o Eric.

Ele � seu meio-irm�o.

� anivers�rio dele. Que tal ser amig�vel?

Tamb�m n�o gosto de pernoites.

Amigos podem ser malvados.

�s vezes n�o brincam com voc�. �s vezes eles te batem.

�s vezes acertam suas partes �ntimas.

- Tudo bem. - Eric faz isso.

Eu tinha uma amiga, Vic McQueen.

Ela disse mentiras sobre mim, acusou-me.

Eu a odeio.

Sr. Anderson, n�o �?

Agrade�o seu interesse. Estou bastante ocupado.

Certo.

Tem certeza de que n�o quer me dar esse Espectro?

Bem, tenha um bom dia.

Foi um prazer te conhecer.

� a minha faca, Lou.

Eu consigo sentir.

Eu finalmente vou conseguir abrir o Atalho.

O Atalho. Legal.

A ponte m�gica que lhe d� habilidade

- de ir para qualquer lugar? - Bem, sabe...

Para achar coisas perdidas, sim. E...

Sei que pode parecer loucura, mas essa Triumph...

Acho que a conjurei.

Cara, n�o tenho d�vida.

J� definimos que voc� � uma super-hero�na.

Ser� sua Millennium Falcon.

Temos que faz�-la funcionar, ent�o...

Seremos como Han e Leia.

Rey e Finn.

Vou us�-la para encontrar Charlie Manx.

Ele est� morto, Vic.

Voc� andou bebendo?

Isso n�o � como o Natal, certo? �...

�timo, porque, em todo Natal, voc� bebe at� quase morrer,

e come�a a ouvir telefones, vozes.

Wayne e eu precisamos de voc� aqui.

Tenho uma faca agora.

Eu vou encontr�-lo, Lou.

Vou encontrar e mat�-lo de uma vez por todas.

Vic, escute-me.

M�dicos, legistas, policiais, jornalistas,

todos dizem que ele est� morto.

Essa coisa, que tem pairado sobre n�s, se foi.

Estamos livres dele agora.

Podemos finalmente come�ar a pensar em legalizar tudo...

conosco, com o Wayne.

Quero dizer,

se isso for algo que queira.

Claro que �.

N�o quero que morra solteir�o.

Vamos comemorar.

Direi que estou doente.

N�o, Senhor. Precisamos do seu sal�rio.

V�.

Vou fazer isso funcionar.

Han e Leia?

Tamb�m vou buscar o Wayne.

Equipe Carqueen.

Precisamos de um nome para a equipe.

Equipe McCarmody?

Equipe Carqueemody.

Sim, quer saber, continue procurando.

- � o �ltimo. - � mesmo?

ASSASSINO EM S�RIE MANX MORTO EM DENVER

Oi.

Gostaria de informar uma emerg�ncia

na Biblioteca P�blica de Haverhill.

Sim, as luzes se apagaram,

e algo aconteceu com uma das bibliotec�rias.

A fofa e divertida, com cabelos roxos.

Isso.

Ela est� no por�o, ent�o, por favor, venham logo.

O Espectro est� morto?

SIM

Vic?

Onde voc� estava?

Devia ter ido buscar Wayne na escola.

Meu Deus. Morcego, eu sinto muito.

Perdi a no��o do tempo, e eu...

As outras m�es estavam l�.

Eu pisei na bola.

De verdade.

Voc� v�m ao meu jogo no s�bado?

Estarei l�, est� bem?

Quer conversar sobre isso?

S� perdi a no��o do tempo.

Trabalhando em sua...

moto sobrenatural que a ajuda a encontrar coisas.

Desculpe.

N�o sei o que est� tentando encontrar, amor.

Acho que eu esperava

que Wayne e eu ser�amos o bastante.

Lou...

Oi.

Oi.

Desculpe-me

por ontem.

Voc� e Wayne s�o o bastante.

S�o mais do que mere�o.

Qual �.

Voc� merece muito mais do que isso.

Fico esperando voc� acordar e perceber o erro que fez.

Morar com um idiota como eu.

J� fiz muitas coisas erradas na vida,

e morar com voc� n�o foi uma delas.

Eu acho que essa � a coisa mais rom�ntica

que algu�m j� me disse.

Equipe McCarmody para sempre.

Voc� n�o gostou de Equipe Carqueemody?

N�o.

Televendas.

Devem estar tentando vender pain�is solares.

Um dia compro alguns.

Se arrume para o trabalho.

- Eu cuido da escola. - Est� bem.

- Onde est� o papai? - Trabalhando.

Vou me atrasar para a escola.

Vamos matar aula hoje, Senhor.

Hoje � meu dia de alimentar o esquilo da sala.

Acho que a Sra. Lewis te deixar� trocar de dia com outra crian�a.

Vou escrever um bilhete.

Pronto para o caf� da manh�?

Caf� da manh� dos campe�es!

Wayne!

Est� comendo tudo sozinho.

- Jogada perfeita. - Jogada perfeita!

Certo. Vou te mostrar o que � uma jogada perfeita.

Desmentida!

Pegue leve comigo, garoto. � dif�cil te vencer.

Papai disse que aquilo parece uma m�quina de costura.

O papai gosta das motos Harleys.

Mas ele tamb�m � uma boa pessoa que nos ama muito,

ent�o vamos ignorar esta �bvia falha de car�ter.

Quem era aquele cara na TV?

Charlie Manx?

Eu vi seu rosto.

Voc� n�o deixa passar nada.

Sabe, tem muitas pessoas ruins no mundo, certo?

E Charlie Manx � uma delas.

Ele pegava crian�as, prometia dar doces e brinquedos.

E ent�o os tirava dos pais deles para sempre.

E � por isso que falo, n�o v� a lugar algum

com ningu�m que n�o conhe�a senha.

10:48 Fairbanks.

O c�digo da Batcaverna.

Isso mesmo.

Charlie Manx te levou?

Ele levou algu�m que eu amava.

Meu pai?

Papai � seu pai, sabia? O antiquado sem energia.

Eu sei.

Mas eu quero dizer meu outro pai,

meu pai biol�gico, o que morreu.

Craig.

O nome dele era Craig.

Craig.

Charlie Manx o matou?

Ele morreu no carro do Manx.

Mas prometo que nunca deixarei algo assim acontecer com voc�.

Porque Charlie Manx est� morto.

Wayne, ouve o telefone tocando?

Qual telefone?

Mam�e?

O que est� fazendo?

Pare! Voc� vai quebr�-lo!

Wayne, estou entrando!

Wayne. 10:48 Fairbanks. Abra. Vamos!

Abra a porta agora mesmo!

Pare com isso! Est� me assustando!

Mam�e!

Pare de ligar aqui!

O que est� fazendo com a Terra do Natal, vadia?

Quer me assediar, tudo bem.

Mas pare de ligar aqui. Deixe minha fam�lia em paz.

Deixe a Terra do Natal em paz,

ou meu pai enfiar� um garfo em seus olhos

e os estourar� como rolhas.

Deixe-o tentar.

Vou incendi�-lo como fiz no Posto do Sam.

Fique quieta, Vic McQueen.

Voc� � uma mentirosa e uma praga.

Diga ao Papai Noel que estou indo atr�s dele,

e nunca mais ligue aqui, ou incendiarei voc� tamb�m.

Charlie Manx o matou?

- Ele est� morto, Vic. - M�dicos, legistas,

policiais, jornalistas, todos dizem que ele est� morto.

NECROT�RIO

NECROT�RIO

INQU�RITO DO LEGISTA MUNICIPAL CHARLES MANX

AUT�PSIA

Mam�e.

Meu beb�. Voc� est� bem?

Estou.

Sinto muito.

Pelo qu�?

Pelo que exatamente est� se desculpando, Vic?

Est� se desculpando por n�o falar comigo

sobre o que est� havendo com voc�

desde aquela maldita reportagem?

Ou por me dizer que est� bem quando n�o est�?

Ou por me contar piadinhas, em vez de me dizer

que voc� me ama ou me odeia ou qualquer coisa real

sobre o que diabos esteja sentindo?

Por sempre ter um p� fora da porta?

N�o tenho.

- Equipe McCarmody. - Isso � besteira.

Eu sei disso. Wayne tamb�m.

Estamos acostumados.

Acostumados a bebedeira, esconder-se e esquivar-se.

- Lou, isto �... - Mas esta noite, Vic,

esta noite, voc� ficou b�bada na frente do Wayne.

E ent�o come�ou um inc�ndio na nossa casa.

Isso � inSano.

- Charlie Manx... Eu sei! - Ele est� morto!

Eu sei.

S� precisava ver com meus pr�prios olhos.

Por que precisou acreditar tanto que ele estava vivo?

Maggie disse h� muito tempo que cada dom vem com um pre�o,

e acho que ter

usado tanto minha ponte quando eu era mais nova,

e lutar com Charlie Manx e Craig...

Isso me destruiu.

De maneiras que n�o compreendo.

E n�o acho que posso ser

consertada.

N�o � verdade.

Precisa de ajuda, Vic.

Ajuda profissional.

- N�o podemos pagar. - Venderemos as motos.

N�o, voc� adora suas motos.

Cara, eu te amo muito mais do que aquelas motos idiotas.

N�o tem nem compara��o.

Voc� tamb�m precisa

parar de beber.

Venha c�.

Vamos resolver isto de manh�, tudo bem?

Maldito seja por cheirar t�o bem, Carmody.

Est� indo embora, n�o est�?

Est� mais seguro com o papai.

� por causa de Charlie Manx?

N�o, Morcego. � por minha causa.

N�o esque�a sua jaqueta.

O papai diz que ela tem armadura,

para te proteger.

Seja bonzinho.

Eu te amo.

Pare com isso! Est� me assustando!

Abra a porta agora mesmo!

Est� indo embora, n�o est�?

O LAGO

Sabe, eu tentei ser bonzinho.

Eu lhe disse que eu era um entusiasta,

mas voc� � burro como uma porta.

Ajude-me a pegar este motor.

Vamos l�.

Mais devagar, mais devagar.

Sim, Senhor.

Pare.

As luzes est�o acesas!

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

Twitter.com/inSanosubs insanos@gmail.com