Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,500 --> 00:00:17,100
ZAVR�NI UDARAC
..:: Diesel986 ::..
2
00:00:48,306 --> 00:00:52,810
Clay, za�to time re�e� kola�?
3
00:00:53,311 --> 00:00:56,189
Brenda Leigh! Fritzy!
4
00:00:56,314 --> 00:01:00,067
Do�ite dok je jo� toplo!
5
00:01:12,581 --> 00:01:16,960
Tko jo� dolazi na
doru�ak? �vicarska?
6
00:01:17,085 --> 00:01:20,087
Ne budi �a�ava!
7
00:01:22,090 --> 00:01:26,970
Ju�er sam kupovala u Palm Springsu,
a danas doru�kujem u L.A.-u!
8
00:01:27,095 --> 00:01:32,726
Volim taj kamper. Odavde idemo u
Aljasku i vra�amo se preko Yukona.
9
00:01:32,851 --> 00:01:38,606
Zavr�it �emo do Dana zahvalnosti.
-Osim ako se moramo vratiti prije.
10
00:01:45,864 --> 00:01:49,116
�ujem da je
Kanada lijepa u jesen.
11
00:01:49,618 --> 00:01:53,747
Clay, razgovarali smo o tome.
Nije va�no kad �e se vjen�ati.
12
00:01:53,872 --> 00:01:57,751
Samo neka su sretni.
Tko �eli jo� keksa i umaka?
13
00:01:57,876 --> 00:02:02,005
Znate li �to mene
usre�uje? Vjen�anja.
14
00:02:02,130 --> 00:02:06,884
Ba� volim vjen�anja!
Voli� li ti vjen�anja, sinko?
15
00:02:09,638 --> 00:02:12,389
Telefon!
16
00:02:13,892 --> 00:02:17,645
Halo? Da, naredni�e? 'Jutro!
17
00:02:21,399 --> 00:02:23,777
Gdje?
18
00:02:23,902 --> 00:02:26,530
Dobro, odmah dolazim.
19
00:02:26,655 --> 00:02:32,159
Oprostite, moram i�i. Dogodilo
se ubojstvo. U filmskom studiju.
20
00:02:32,410 --> 00:02:36,163
Bio je ovo divan doru�ak...
21
00:02:44,673 --> 00:02:50,804
Du�o, zar se nismo dogovorili da
me ne�e� ostavljati samog s njima?
22
00:02:50,929 --> 00:02:56,684
Nemam izbora, Fritzy. Do
sino� nisam ni znala da dolaze.
23
00:03:10,699 --> 00:03:13,450
Ja �u!
24
00:03:18,957 --> 00:03:22,335
Specijalni agent Fritz
Howard, FBI. �alite se?
25
00:03:22,460 --> 00:03:26,339
Ne, u�asno. To je grozno.
26
00:03:26,464 --> 00:03:30,594
U�asno. Ne, ne.
Odmah dolazim.
27
00:03:30,719 --> 00:03:34,097
Prijetnja bombom
u zra�noj luci.
28
00:03:34,222 --> 00:03:38,101
Ovo je najopasniji
grad na planetu.
29
00:03:38,226 --> 00:03:43,106
Dolazim. -Ne mo�emo mamu
i tatu ostaviti ovdje same.
30
00:03:43,231 --> 00:03:46,860
Brenda Leigh, ne brini
se za nas. Bit �emo dobro.
31
00:03:46,985 --> 00:03:51,114
Nema razloga da ne po�u s
jednim od nas. �to biste radije?
32
00:03:51,239 --> 00:03:56,369
Mo�ete sa mnom nekoliko sati biti
u �atoru i gledati sporoga robota
33
00:03:56,494 --> 00:04:01,707
ili i�i u holivudski filmski
studio. Kako vi ho�ete.
34
00:04:03,710 --> 00:04:09,465
O, Bo�e! Ondje snimaju
Ples sa zvijezdama?
35
00:04:30,737 --> 00:04:36,742
Dobro do�li u studio Vintage!
Ja �u biti va� turisti�ki vodi�. -Bok!
36
00:04:37,243 --> 00:04:40,746
Zabavite se! -Bok!
37
00:04:42,499 --> 00:04:46,878
�rtva je Rachel
Hughes, 33 g., bjelkinja.
38
00:04:47,003 --> 00:04:50,506
Radila je kao
frizerka na Traumi.
39
00:04:51,007 --> 00:04:53,635
To je TV serija,
snima se ovdje.
40
00:04:53,760 --> 00:04:57,889
Provjeravamo jesu li glumci
i ekipa u kaznenoj evidenciji.
41
00:04:58,014 --> 00:05:01,393
Gdje je na�eno truplo?
-Bila je u prtlja�niku.
42
00:05:01,518 --> 00:05:05,897
Ispod kamiona
imaju prostor za stvari.
43
00:05:06,022 --> 00:05:11,403
Jutros je elektri�ar
ondje tra�io kabele.
44
00:05:11,528 --> 00:05:14,530
A na�ao nju.
45
00:05:31,798 --> 00:05:36,177
Rane od obrane na �aci, ogrebotine
na laktovima i gle�njevima.
46
00:05:36,302 --> 00:05:40,932
Zguljene cipele i
pete. -Vukli su je.
47
00:05:41,057 --> 00:05:47,062
Krvav trag vodi od prikolice
za frizere i �minkere dovde.
48
00:05:50,066 --> 00:05:55,821
Ovi tragovi ovdje. Je li mrtvozornik
rekao od �ega su? -Nije.
49
00:05:57,824 --> 00:06:03,578
Nitko nije �uo vikanje? -Za�titari
ka�u da nitko ni�ta nije �uo.
50
00:06:06,833 --> 00:06:11,212
Rachel je ostala nakon snimanja.
Nije bilo puno ljudi ovdje.
51
00:06:11,337 --> 00:06:15,216
Kako to znamo? -Dijelila
je prikolicu sa �minkericom.
52
00:06:15,341 --> 00:06:20,471
Kim Reynolds. -Kim je
sino� oti�la oko 20 h.
53
00:06:20,596 --> 00:06:24,349
Ka�e da je
Rachel nekog �ekala.
54
00:06:27,854 --> 00:06:31,356
Znamo li koga?
55
00:06:35,361 --> 00:06:38,239
Cura koja �minka... �ena...
56
00:06:38,364 --> 00:06:43,618
Rekla je da je Rachel
�ekala privatnog klijenta.
57
00:06:43,870 --> 00:06:49,000
Ne znamo ime? -Ta cura
koja �minka... �ena...
58
00:06:49,125 --> 00:06:54,255
Ka�e da je Rachel raspored imala u
mobitelu koji je ju�er ostao doma.
59
00:06:54,380 --> 00:06:59,010
Rachelini su klju�evi
nestali, ali auto je jo� ovdje.
60
00:06:59,135 --> 00:07:03,514
Je li imala de�ka ili
mu�a? Je li je tko tra�io?
61
00:07:03,639 --> 00:07:09,394
Detektivka Daniels to sad
provjerava. -U redu, hvala.
62
00:07:21,157 --> 00:07:25,660
Napada� je njenom
glavom razbio ogledalo.
63
00:07:28,915 --> 00:07:33,795
Nije imala vremena po�istiti
nakon svog privatnog klijenta.
64
00:07:33,920 --> 00:07:37,799
�ini se da je sva
ova kosa s iste glave.
65
00:07:37,924 --> 00:07:42,303
Znamo i �ija bi mogla biti.
-Rachel Hughes je bila udana.
66
00:07:42,428 --> 00:07:48,309
Ali prije �est mj. tra�ila je rastavu
i zabranu prila�enja za mu�a Ryana.
67
00:07:48,434 --> 00:07:53,064
Za�titari su upisali sve koji su
u�li u studio u protekla 24 sata.
68
00:07:53,189 --> 00:07:59,694
Pogodite tko je do�ao u posjet.
-Ryan Hughes. -Sino� u 20:24 h.
69
00:07:59,946 --> 00:08:05,200
�ini se da zabranu
prila�enja nije shvatio ozbiljno.
70
00:08:05,451 --> 00:08:09,330
Gdje on �ivi?
-Nigdje nema adrese.
71
00:08:09,455 --> 00:08:14,836
Nar. Gabriel, por. Flynn, idite
u �rtvinu ku�u i na�ite mobitel.
72
00:08:14,961 --> 00:08:20,341
To je sada�nja adresa? -Adresa
s naloga ista je kao u voza�koj.
73
00:08:20,466 --> 00:08:27,222
Poru�ni�e Provenza, organizirajte
razgovore s ljudima koji su bili tu.
74
00:08:28,975 --> 00:08:35,730
Det. Daniels, vi i det. Sanchez
na�ite Ryana Hughesa.
75
00:08:36,482 --> 00:08:40,235
Htjela bih razgovarati s njim.
76
00:08:45,491 --> 00:08:50,495
Krv izgleda kao prava!
Clay, smije�ak!
77
00:08:52,748 --> 00:08:56,627
Hvala. -Por. Provenza,
sje�ate li se mojih roditelja?
78
00:08:56,752 --> 00:09:02,383
Naravno. Willie Ray, Clay!
�emu dugujemo ovo zadovoljstvo?
79
00:09:02,508 --> 00:09:08,139
Mislim da je netko ubijen.
-Zavr�ili ste obilazak? Ve�?
80
00:09:08,264 --> 00:09:12,894
Bilo je predivno! -Obi�li smo
veliko parkirali�te s prikolicama.
81
00:09:13,019 --> 00:09:17,398
Ja moram ne�to obaviti, ali por.
Provenza odvest �e vas u ured.
82
00:09:17,523 --> 00:09:23,654
Mogu ja i bolje, �efice.
�elite li gledati snimanje?
83
00:09:23,779 --> 00:09:29,410
O, moj Bo�e! Zaista? -Do�ite,
Willie Ray! Otkrit �u vam �aroliju.
84
00:09:29,535 --> 00:09:33,414
Poru�ni�e, to sigurno
govorite svim djevojkama.
85
00:09:33,539 --> 00:09:38,793
Sigurno. Poznajem taj tip.
86
00:09:39,795 --> 00:09:45,300
Koliko te dugo ne�e biti? -Samo
moram do �rtvine ku�e. Brzo �u.
87
00:09:56,062 --> 00:09:59,190
Bo�e! Usrao
sam se od straha!
88
00:09:59,315 --> 00:10:03,945
Oprostite. Ja sam zamjenica
na�elnika Johnson, policija L.A.-a.
89
00:10:04,070 --> 00:10:08,073
A tko ste vi? -Ryan Hughes.
90
00:10:10,826 --> 00:10:13,454
Drago mi je, gospodine.
91
00:10:13,579 --> 00:10:18,709
Mislili smo... Tra�imo va�u �enu.
-Rachel vi�e ne stanuje ovdje.
92
00:10:18,834 --> 00:10:22,463
A ja sam krenuo u teretanu.
-Mo�da vi mo�ete pomo�i.
93
00:10:22,588 --> 00:10:28,093
Mo�emo li u�i i postaviti nekoliko
pitanja? -Imate li nalog? -Nemamo.
94
00:10:30,346 --> 00:10:33,724
Onda mo�emo i ovdje.
�to �elite znati?
95
00:10:33,849 --> 00:10:38,979
Kad ste posljednji put vidjeli
svoju �enu? -Ne sje�am se to�no.
96
00:10:39,104 --> 00:10:45,610
Kako mo�emo do�i do nje? -Radi
na TV seriji Trauma. -Nije ondje.
97
00:10:46,612 --> 00:10:50,491
Onda je zovite na mobitel.
-Ne javlja se. Gdje stanuje?
98
00:10:50,616 --> 00:10:54,245
Ne �ivimo zajedno. Nije
mi htjela dati novu adresu.
99
00:10:54,370 --> 00:10:58,499
Zbog zabrane prila�enja? -Ima�
dobru frizuru. -Rachelin rad?
100
00:10:58,624 --> 00:11:02,753
Od sino�? Zato je va�e
ime na popisu ulazaka?
101
00:11:02,878 --> 00:11:05,756
Znao sam! -Smiri se.
102
00:11:05,881 --> 00:11:10,761
Rekla je da mogu do�i. -Ali
nije joj se svidio kraj posjeta.
103
00:11:10,886 --> 00:11:16,267
Uhi�en si zbog kr�enja zabrane
prila�enja. Ruke na le�a, molim.
104
00:11:16,392 --> 00:11:21,272
Imate pravo �utjeti. Sve �to ka�ete
mo�e se upotrijebiti protiv vas.
105
00:11:21,397 --> 00:11:26,901
Imate pravo na odvjetnika. Ako ga
ne mo�ete platiti, dodijelit �e vam ga.
106
00:11:31,507 --> 00:11:36,888
Nitko iz policije ne radi
na toj bombi u zra�noj luci.
107
00:11:37,013 --> 00:11:40,515
Nismo na LAX-u,
ve� na Ontariju.
108
00:11:41,267 --> 00:11:45,396
Ontariju?
-Poku�avamo raditi u ti�ini.
109
00:11:45,521 --> 00:11:48,399
Nemoj to svima govoriti.
110
00:11:48,524 --> 00:11:52,654
Det. Sanchez je potpuno
izvan forme zbog bratove smrti.
111
00:11:52,779 --> 00:11:57,408
�to da radim s roditeljima? �eka
me tip koji je vjerojatno ubio �enu.
112
00:11:57,533 --> 00:12:00,161
Vjerojatno?
-Kad mo�e� do�i ku�i?
113
00:12:00,286 --> 00:12:04,916
Du�o, ne mogu oti�i dok se
ne uvjerimo da nema bombe.
114
00:12:05,041 --> 00:12:09,921
Osim toga, Willie Ray i Clay su
dovoljno stari da budu malo sami.
115
00:12:10,046 --> 00:12:14,175
Imamo kabelsku TV. -Ne
�elim da budu sami u stanu.
116
00:12:14,300 --> 00:12:18,930
Sva�ta �e raditi. -Ja �u se
brinuti za va�e roditelje. -Ne�ete.
117
00:12:19,055 --> 00:12:23,935
Ne mogu vas opet gnjaviti. Radimo.
-Imam jo� 15 dana godi�njega.
118
00:12:24,060 --> 00:12:28,898
Uhitili ste mu�a, slu�aj
je zapravo gotov. -Dobro.
119
00:12:29,023 --> 00:12:34,654
Fritzy? -Da? -Por. Provenza se
ponudio da se brine za roditelje.
120
00:12:34,779 --> 00:12:37,781
Hvala ti na pomo�i!
121
00:12:45,540 --> 00:12:50,920
Sigurni ste? -Osumnji�enik
�e za 20 min proplakati.
122
00:12:51,045 --> 00:12:55,048
Dr�ite ga za ruku,
zatvorite i gotovo.
123
00:12:55,299 --> 00:12:59,679
Du�o, majka i ja ti ne
trebamo vi�e smetati.
124
00:12:59,804 --> 00:13:02,682
Ne smetate, ne budi �a�av.
125
00:13:02,807 --> 00:13:07,687
Ali ako vam je dosadilo ovdje, por.
Provenza �e vas odvesti u stan.
126
00:13:07,812 --> 00:13:12,692
Ne, ne �elimo smetati.
Uzet �emo taksi. -Nikako!
127
00:13:12,817 --> 00:13:18,448
Radite �to trebate, ja �u zabaviti
va�e roditelje. -Ne trebamo zabavu.
128
00:13:18,573 --> 00:13:22,952
Ja sam dovoljno
zabavan. -Clay, �to ti je?
129
00:13:23,077 --> 00:13:29,459
Por. Provenza, idemo do trgovine.
Kupit �u neke stvari za ve�eru.
130
00:13:29,584 --> 00:13:33,212
Willie Ray, to divno zvu�i!
131
00:13:33,337 --> 00:13:39,593
Ako si ti zauzeta, morat �u
se dru�iti s tvojim prijateljima.
132
00:13:43,848 --> 00:13:48,478
Recite da smo saznali gdje je
Rachel �ivjela. -U studiju ne znaju.
133
00:13:48,603 --> 00:13:51,981
�ekove s pla�om slali
su na po�tanski pretinac.
134
00:13:52,106 --> 00:13:55,485
Nije promijenila podatke
o najbli�oj rodbini.
135
00:13:55,610 --> 00:13:58,488
O smrti trebamo
obavijestiti mu�a.
136
00:13:58,613 --> 00:14:01,991
Poku�ajmo preko
socijalnog broja na�i rodbinu.
137
00:14:02,116 --> 00:14:06,496
Mo�da je roditeljima rekla
gdje �ivi. Ja to ne preporu�ujem.
138
00:14:06,621 --> 00:14:11,250
Por. Tao, �to je s pozivima
na mobitelu? -�ekam ispis.
139
00:14:11,375 --> 00:14:15,254
A mu�? -Ryan
Hughes? Sjajan tip.
140
00:14:15,379 --> 00:14:19,759
Prije 1 g. slomio joj je zape��e, a
prije �est mj. zadao joj potres mozga.
141
00:14:19,884 --> 00:14:24,013
Sutradan je oti�la s hitne,
dobila zabranu prila�enja
142
00:14:24,138 --> 00:14:29,018
i zatra�ila rastavu. -Napustila je
ku�u? -Iako ona otpla�uje zajam.
143
00:14:29,143 --> 00:14:33,523
Za�to? -Ne znam, ali Ryan u
zadnje vrijeme nije puno zaradio.
144
00:14:33,648 --> 00:14:38,778
Ove je godine glumio u jednoj seriji
i drami. Nema ni za zdravstveno.
145
00:14:38,903 --> 00:14:42,281
On je glumac? -Da.
I konobar s dvije smjene tjedno.
146
00:14:42,406 --> 00:14:44,784
Rachel je imala stalni prihod.
147
00:14:44,909 --> 00:14:49,539
Mo�da mu je ostavila ku�u jer nije
imao kamo. -Pa �to? Tukao ju je.
148
00:14:49,664 --> 00:14:52,291
Za�to bi se ona
odselila? I kamo?
149
00:14:52,416 --> 00:14:56,796
Oprostite! Tu su pomo�nik
na�elnika Pope i kapetan Taylor.
150
00:14:56,921 --> 00:14:59,048
Hvala, Buzze.
Odmah dolazim.
151
00:14:59,173 --> 00:15:05,178
Nar. Gabriel, idemo u sobu za
razgovore. Na�ite njezinu adresu.
152
00:15:06,180 --> 00:15:10,810
�to mogu u�initi za vas, gospodo?
-Misli� da ju je ubio mu�?
153
00:15:10,935 --> 00:15:16,816
Mo�da. Ali ne znam
kako se potukao s njom,
154
00:15:16,941 --> 00:15:19,068
a ko�a mu je netaknuta.
155
00:15:19,193 --> 00:15:24,073
Pametniji je od ostalih zlostavlja�a.
Nije dao da u�emo bez naloga.
156
00:15:24,198 --> 00:15:29,579
Ili zaista ne zna da je mrtva ili
je bolji glumac nego �to se misli.
157
00:15:29,704 --> 00:15:31,581
Za�to vas ovo zanima?
158
00:15:31,706 --> 00:15:35,585
�ini se da Times i na� stari
prijatelj Ricardo Ramos misle
159
00:15:35,710 --> 00:15:40,339
da Jedinica za prioritetna ubojstva
radi samo kad su �rtve bogate,
160
00:15:40,464 --> 00:15:43,843
bijelci ili ro�aci policajaca.
161
00:15:43,968 --> 00:15:46,596
Taj sjajni novinar
jutros me pitao
162
00:15:46,721 --> 00:15:50,850
jesmo li popisu dodali
i ubojstva u �oubiznisu.
163
00:15:50,975 --> 00:15:56,355
Tip je glumac, zar ne? -Da,
ali nije slavan. -Sutra mo�e biti.
164
00:15:56,480 --> 00:16:02,612
Jesam li u kakvoj nevolji? -Nisi.
-Ne, sjajno radite. Nije to problem.
165
00:16:02,737 --> 00:16:08,367
Ramosu je problem komu policija
dodjeljuje prioritetni tretman.
166
00:16:08,492 --> 00:16:12,622
Npr., imamo istra�itelje koji
se bave obiteljskim nasiljem,
167
00:16:12,747 --> 00:16:15,875
ali nisam njih poslao
u studio, ve� tebe.
168
00:16:16,000 --> 00:16:19,378
Nismo znali da je to
slu�aj s obiteljskim nasiljem
169
00:16:19,503 --> 00:16:23,633
dok nismo identificirali �rtvu.
-To je dobra primjedba.
170
00:16:23,758 --> 00:16:28,637
Ali kako da izbjegnemo dojam kako
je ovo prioritet zbog Hollywooda?
171
00:16:28,762 --> 00:16:32,141
Ali doista je zato
prioritet, zar ne?
172
00:16:32,266 --> 00:16:38,771
I zato �to novinari
lete iznad studija.
173
00:16:39,273 --> 00:16:42,902
Da, ali ne �elimo to re�i.
174
00:16:43,027 --> 00:16:47,406
Recite Ramosu da se nadamo kako
je ovo ubojstvo izolirani doga�aj
175
00:16:47,531 --> 00:16:51,911
i kako nije rije� o ubojici
koji �esto ubija po studijima.
176
00:16:52,036 --> 00:16:56,916
To mo�e sprije�iti Ramosa.
-U �emu? -Ni u �emu.
177
00:16:57,041 --> 00:17:02,922
Nije va�no. Dojadio mi je
Times. Ti samo radi �to treba�.
178
00:17:03,047 --> 00:17:06,049
U redu.
179
00:17:14,308 --> 00:17:19,188
Hvala. -Vi znate da je ovo velika
namje�taljka? -Kako to, gospodine?
180
00:17:19,313 --> 00:17:24,193
Za�to bi me ina�e Rachel zvala
na �i�anje, a onda prijavila policiji?
181
00:17:24,318 --> 00:17:29,198
�eli me izvarati u rastavi.
-Sumnjam. -I uni�titi mi karijeru.
182
00:17:29,323 --> 00:17:36,079
Ne poznajem va�u profesiju,
ali �ine li dva mala posla karijeru?
183
00:17:37,581 --> 00:17:43,586
No, zanemarimo moju znati�elju.
Razgovarajmo o pro�loj ve�eri.
184
00:17:43,837 --> 00:17:48,968
�to imamo razgovarati?
Dobio sam ulogu u velikom filmu.
185
00:17:49,093 --> 00:17:52,972
Pozvala me i
ponudila da me o�i�a.
186
00:17:53,097 --> 00:17:59,352
Jeste li se posva�ali?
Previ�e je o�i�ala na vrhu?
187
00:17:59,603 --> 00:18:03,732
Ne, nismo se sva�ali. -Te�ko
je vjerovati da ne radi �e��e.
188
00:18:03,857 --> 00:18:08,237
Tako ste uvjerljivi! -Upravo
sam dobio ulogu u velikom filmu.
189
00:18:08,362 --> 00:18:12,491
Za�to... -�ekajte.
Po�nimo ispo�etka.
190
00:18:12,616 --> 00:18:19,498
Ovaj se put sjetite da prikolice
imaju veoma tanke zidove.
191
00:18:19,623 --> 00:18:23,626
Ljudi sva�ta �uju, stalno.
192
00:18:24,878 --> 00:18:30,009
Jeste li se sva�ali sa �enom?
-Malo smo raspravljali.
193
00:18:30,134 --> 00:18:33,012
O �emu? -Slu�ajte...
194
00:18:33,137 --> 00:18:35,764
U�inio sam sve
�to je Rachel tra�ila.
195
00:18:35,889 --> 00:18:38,767
Ispri�ao sam
se za sve sva�e.
196
00:18:38,892 --> 00:18:43,772
I�ao sam na te�ajeve kontrole koje
je Donna preporu�ila. -Tko je ona?
197
00:18:43,897 --> 00:18:47,026
Njezina prijateljica.
198
00:18:47,151 --> 00:18:50,029
Nisam je upoznao. Ne
znam ni njezino prezime.
199
00:18:50,154 --> 00:18:54,283
Ali to je ne spre�ava da
govori Rachel kako sam kreten.
200
00:18:54,408 --> 00:19:01,290
A nisam! Ja sam strastven i
osjetljiv. Svi su dobri glumci takvi!
201
00:19:01,415 --> 00:19:06,795
Volim svoju �enu. Zato sam se i
dr�ao podalje od nje, kako je htjela.
202
00:19:06,920 --> 00:19:12,675
Ali niste se dr�ali podalje! Sino� ste
je posjetili. -Jer je rekla da mogu!
203
00:19:15,179 --> 00:19:18,057
Da sam na va�em
mjestu, gospodine...
204
00:19:18,182 --> 00:19:22,935
Spustio bih guzicu
natrag na stolicu.
205
00:19:29,443 --> 00:19:34,073
Mislim da mo�emo re�i kako ste
tek na po�etku kontroliranja bijesa.
206
00:19:34,198 --> 00:19:39,078
Trebam vjerovati da vas je, nakon
potresa mozga i slomljenog zape��a,
207
00:19:39,203 --> 00:19:44,083
�ena nazvala i rekla: Hej, do�i
na �i�anje? I jo� ste lagali o tome!
208
00:19:44,208 --> 00:19:49,338
Idemo! -Nisam htio upasti
u nevolje. -Pa la�ete policiji?
209
00:19:49,463 --> 00:19:53,342
Napravio sam pogre�ku. -Koju?
To �to ste prekr�ili zabranu
210
00:19:53,467 --> 00:19:55,844
ili �to ste lagali o sva�i?
211
00:19:55,969 --> 00:20:01,724
Koliko ste pogre�aka napravili
prije nego �to je tako zavr�ila?!
212
00:20:05,729 --> 00:20:09,232
Rachel?
213
00:20:12,486 --> 00:20:16,865
Je li mrtva? -Nije
samo mrtva. Ubijena je.
214
00:20:16,990 --> 00:20:22,995
Divlja�ki ju je pretukao!
Netko tko je bio veoma bijesan!
215
00:20:26,750 --> 00:20:30,253
�elim odvjetnika.
216
00:20:31,255 --> 00:20:34,257
U redu.
217
00:20:36,009 --> 00:20:40,513
Omogu�ite
g. Hughesu da telefonira.
218
00:20:47,020 --> 00:20:50,899
Zamj. Johnson pogrije�ila
je u jednome. -U �emu?
219
00:20:51,024 --> 00:20:56,028
Ovaj tip je mnogo bolji
glumac nego �to smo mislili.
220
00:21:01,308 --> 00:21:05,187
Ba� je lijepo od vas �to
ste vozili Claya i Willie Ray
221
00:21:05,312 --> 00:21:08,691
oko svih ovih mjesta
za vjen�anje, poru�ni�e.
222
00:21:08,816 --> 00:21:14,405
U�ivao sam. To me podsjetilo
na doba kad sam bio mlad. I glup.
223
00:21:14,530 --> 00:21:18,200
Brenda, �to je
s tvojim apetitom?
224
00:21:18,325 --> 00:21:23,329
Jo� razmi�lja o
ubojstvu. -Da, malo.
225
00:21:24,290 --> 00:21:29,420
�rtva me iznena�uje. Zauzela se
za sebe i poduzela pravne korake,
226
00:21:29,545 --> 00:21:34,925
ali je svoju ku�u prepustila
nasilniku. Ne razumijem taj odnos.
227
00:21:35,050 --> 00:21:41,306
Re�i �u ti ne�to. Da me tvoja
majka udari, ja bih oti�ao.
228
00:21:43,058 --> 00:21:46,187
Vi i Willie Ray
imate sjajan brak.
229
00:21:46,312 --> 00:21:52,317
Dokazujete da ta institucija
ne mora biti potpun u�as.
230
00:21:52,568 --> 00:21:58,573
Moja tre�a �ena i ja imali
smo jedan fantasti�an vikend.
231
00:21:58,824 --> 00:22:03,204
Naravno, prije
vjen�anja. Ali svejedno...
232
00:22:03,329 --> 00:22:07,582
A moj �etvrti brak... O, Bo�e!
233
00:22:07,833 --> 00:22:12,713
Du�o, ne slu�aj ga. Ovo
�e ti skrenuti misli s posla.
234
00:22:12,838 --> 00:22:18,469
Pogledaj tu divnu kapelicu!
Ako si odlu�ila da... -Oprostite.
235
00:22:18,594 --> 00:22:21,846
Odmah se vra�am.
236
00:22:24,600 --> 00:22:29,229
Clay, rekla sam ti! -�to?
237
00:22:29,354 --> 00:22:33,233
To je kapelica. Mo�e se
koristiti za razne stvari.
238
00:22:33,358 --> 00:22:36,987
Npr., ako se
uskoro ne vjen�aju,
239
00:22:37,112 --> 00:22:40,491
ondje mo�e biti misa
nakon moga pokopa.
240
00:22:40,616 --> 00:22:42,993
U redu, dosta je.
241
00:22:43,118 --> 00:22:48,248
Fritz, Brenda je
izgledala uzrujano. -Zbilja?
242
00:22:48,373 --> 00:22:51,626
Idem provjeriti.
243
00:22:53,629 --> 00:22:58,008
Zauvijek sretni u
ljetovali�tu i kasinu!
244
00:22:58,133 --> 00:23:01,636
To su lo�i izgledi.
245
00:23:04,139 --> 00:23:08,553
Spomene li jo� tko vjen�anja
i kapelice, ubit �u ga!
246
00:23:08,678 --> 00:23:13,273
Samo je uzbu�en. -Ne, ne.
Ti ne razumije� mog tatu.
247
00:23:13,398 --> 00:23:20,154
Kad ne�to ho�e, ne staje dok to
ne dobije. -Zna�i, to je nasljedno?
248
00:23:21,657 --> 00:23:25,035
Zna� li �to ne razumijem?
Na poslu si vrlo �vrsta,
249
00:23:25,160 --> 00:23:28,539
a kad te za tvojim
stolom tata malo gnjavi,
250
00:23:28,664 --> 00:23:34,168
ne ka�e� prestani,
ve� se skrije� u kuhinji.
251
00:23:37,422 --> 00:23:41,802
�ekaj malo! Zato ne mo�emo
na�i njezinu adresu! -�to?
252
00:23:41,927 --> 00:23:45,429
Nau�ila se skrivati.
253
00:23:46,181 --> 00:23:52,186
Pitala je: Kakva su to imena? A on
odgovori: Provenzine biv�e �ene!
254
00:23:53,689 --> 00:23:56,440
Samo sekundu.
255
00:23:56,692 --> 00:23:59,820
Por. Flynn, oprostite
�to smetam tako kasno.
256
00:23:59,945 --> 00:24:03,574
Rachel je zbog potresa
mozga bila na hitnoj.
257
00:24:03,699 --> 00:24:08,078
Provjerite skloni�ta za
zlostavljane �ene na tom podru�ju.
258
00:24:08,203 --> 00:24:11,455
Mo�da bolnica
preporu�uje nekakvo.
259
00:24:14,710 --> 00:24:18,088
Osobito me zanima ono
u kojem radi neka Donna.
260
00:24:18,213 --> 00:24:21,215
Hvala.
261
00:24:26,722 --> 00:24:29,600
Ovako je Rachel
izgledala kad je do�la.
262
00:24:29,725 --> 00:24:35,606
Ryan joj je to u�inio jer je kupila
svjetiljku. Htio je nove fotografije.
263
00:24:35,731 --> 00:24:41,361
Sad izgleda gore. -Znala
sam da se on ne�e promijeniti.
264
00:24:41,486 --> 00:24:44,615
Upoznali ste ga?
-Saznao je da je do�la ovamo.
265
00:24:44,740 --> 00:24:49,119
Jedne me ve�eri zaustavio
na parkirali�tu. Izgledao je...
266
00:24:49,244 --> 00:24:54,124
�armantno. Unio mi se u lice prije
nego �to sam shvatila da mi prijeti.
267
00:24:54,249 --> 00:24:59,129
Hvala Bogu �to u blizini imamo
�uvara! -Kako vam je prijetio?
268
00:24:59,254 --> 00:25:03,634
Inzistirala sam da se Rachel odseli
i nikomu ne ka�e novu adresu.
269
00:25:03,759 --> 00:25:08,639
Poslu�ala je, �to ga je razbjesnilo.
-Zato je imala po�tanski pretinac.
270
00:25:08,764 --> 00:25:13,143
�ene koje do�u ovamo prvo
nau�e �tititi svoju privatnost.
271
00:25:13,268 --> 00:25:16,897
Rachel je sudjelovala i u
volonterskim programima.
272
00:25:17,022 --> 00:25:21,652
Uvijek trebamo volontere. Imamo
vi�e �ena nego �to imamo mjesta.
273
00:25:21,777 --> 00:25:26,406
Znam da ne dajete te informacije,
ali ne morate vi�e tajiti adresu.
274
00:25:26,531 --> 00:25:28,909
A nama bi mogla koristiti.
275
00:25:29,034 --> 00:25:34,789
Dala mi je rezervni klju�.
Ja �u vas odvesti.
276
00:25:43,799 --> 00:25:48,428
Ako Ryan nije razbio
vrata, kako je u�ao?
277
00:25:48,553 --> 00:25:54,184
Rachelinih klju�eva nije
bilo. Otklju�ao je i u�ao.
278
00:25:54,309 --> 00:26:00,564
Ali ako je tajila novu
adresu, kako ju je znao?
279
00:26:03,068 --> 00:26:08,448
Je li imala ne�to �to je Ryan
�elio? -Koliko ja znam, ne. -�efice!
280
00:26:08,573 --> 00:26:12,953
Dolje je krv. -Kako smo se
na�li na novom mjestu zlo�ina?
281
00:26:13,078 --> 00:26:18,208
Mo�da ju je pretukao ovdje,
odvezao je u studio i tukao opet.
282
00:26:18,333 --> 00:26:20,460
Uz stanku za �i�anje?
283
00:26:20,585 --> 00:26:26,090
Mo�da ju je nakon
�i�anja pratio i ubio ovdje.
284
00:26:26,341 --> 00:26:29,720
I odvezao je natrag u
studio? Pokraj za�titara?
285
00:26:29,845 --> 00:26:32,222
I vukao je od
prikolice do kamiona?
286
00:26:32,347 --> 00:26:36,977
Dobro, onda to ti rije�i!
-Ubio je Rachel...
287
00:26:37,102 --> 00:26:42,857
Mo�da da do�e do klju�eva. Ali
kako je znao koja vrata otvaraju?
288
00:26:44,609 --> 00:26:47,738
Flynne, �itaj ovo sa mnom.
289
00:26:47,863 --> 00:26:52,993
Ti �itaj ovo ozna�eno, a ja �u biti
lije�nik. -Ja �u biti �enska? -Da.
290
00:26:53,118 --> 00:26:58,248
On umire. Sve smo poku�ali.
-U�inite ne�to! Budite moj junak!
291
00:26:58,373 --> 00:27:02,002
Budite moj junak?
-Gospodo! Mobitel, molim!
292
00:27:02,127 --> 00:27:06,757
Ja �u provjeriti u
spava�oj sobi. -Plave vlasi.
293
00:27:06,882 --> 00:27:12,512
Plave? Rachel nije bila plavu�a.
-Mo�da ni krv nije njezina.
294
00:27:12,637 --> 00:27:15,890
Je li Rachel imala cimericu?
295
00:27:16,641 --> 00:27:21,021
O, moj Bo�e! -�to je?
-Rachel me pro�li tjedan zvala
296
00:27:21,146 --> 00:27:26,026
i pitala imamo li sobu za neku �enu
koju je tek upoznala. Nismo imali.
297
00:27:26,151 --> 00:27:31,031
Rekli ste da je katkad
volontirala. -Mo�da je primila koga.
298
00:27:31,156 --> 00:27:34,284
Hvala. Kvragu,
ovaj nije kao moj!
299
00:27:34,409 --> 00:27:38,038
Ja �u. -Hvala.
300
00:27:38,163 --> 00:27:42,666
Trebam Rachelin
raspored za prekju�er.
301
00:27:44,169 --> 00:27:47,297
Ryan, �i�anje, 20 h.
302
00:27:47,422 --> 00:27:50,924
Mo�da nije lagao.
303
00:27:52,177 --> 00:27:58,058
Ryan ubije �enu, nekako
sazna adresu i do�e ovamo.
304
00:27:58,183 --> 00:28:04,688
Tukao se s dvije osobe, a nema
ni ogrebotine? -Ali s kim se tukao?
305
00:28:05,440 --> 00:28:09,693
Moramo po�eti
tra�iti jo� jednu �rtvu.
306
00:28:20,050 --> 00:28:24,930
Kim Reynolds? -Da. -Mi smo
zamj. na�. Johnson i nar. Gabriel.
307
00:28:25,055 --> 00:28:30,186
Od ju�er. Ve� sam razgovarala
s onim slatkim det. Sanchezom.
308
00:28:30,311 --> 00:28:36,065
Je li Rachel imala
cimericu? -Ne znam.
309
00:28:36,317 --> 00:28:40,446
Nismo bile ba� bliske.
-Niste se slagale?
310
00:28:40,571 --> 00:28:44,950
Nije to. Njezin odnos
s Ryanom izlu�ivao me.
311
00:28:45,075 --> 00:28:49,705
Samo je o tome
govorila. Ne znam...
312
00:28:49,830 --> 00:28:56,085
Mo�da sam trebala vi�e slu�ati. -Je
li vam rekla da se preselila? -Jest.
313
00:28:57,588 --> 00:29:00,716
Je li rekla kamo
se preselila? -Nije.
314
00:29:00,841 --> 00:29:06,472
To je bilo kao nekakvo "pravilo".
Nitko nije smio znati gdje �ivi.
315
00:29:06,597 --> 00:29:11,727
Trebate razgovarati s Lindsey. Ona
je Rachel puno bolje poznavala.
316
00:29:11,852 --> 00:29:17,106
To je Lindsey? -Da, ona je
na�a nova frizerka. -Hvala.
317
00:29:18,609 --> 00:29:20,986
Puno ste nam
pomogli. -Trudim se.
318
00:29:21,111 --> 00:29:28,067
Ako se sjetite jo� �ega,
nazovite me. -Ho�u.
319
00:29:34,875 --> 00:29:39,255
Oprostite, Lindsey. Ja sam
zamj. na�. Brenda Leigh Johnson.
320
00:29:39,380 --> 00:29:44,510
�ujem da ste bili prijateljica
s Rachel Hughes. -Jesam...
321
00:29:44,635 --> 00:29:49,639
Mijenjala sam je
kad je bila u bolnici.
322
00:29:49,890 --> 00:29:53,978
Jeste li u posljednje vrijeme
�esto bile zajedno? -Ne ba�.
323
00:29:54,103 --> 00:29:58,356
Stalno je radila. �udno...
324
00:29:58,607 --> 00:30:04,488
Htjela sam negdje biti voditeljica
odjela. Voljela bih da to nije ovdje.
325
00:30:04,613 --> 00:30:09,243
Uvijek izlo�ite svoju
licenciju za kozmetologiju?
326
00:30:09,368 --> 00:30:14,248
Moramo je izlo�iti,
prema zakonu. -Hvala.
327
00:30:14,373 --> 00:30:18,502
Imali ste pravo. Na Rachelinoj
licenciji je nova adresa.
328
00:30:18,627 --> 00:30:24,758
Papir na kojem je bila
odgovara komadi�u koji smo na�li.
329
00:30:24,883 --> 00:30:30,514
Cijeli ju je svijet mogao vidjeti. -Ali
Lindsey ka�e da je pokrila donji dio
330
00:30:30,639 --> 00:30:35,769
da skrije adresu. -No, netko ju
je strgnuo. -Imamo dvije �rtve,
331
00:30:35,894 --> 00:30:39,773
a osumnji�enik koji se tukao
s njima nema nijednu ozljedu.
332
00:30:39,898 --> 00:30:44,278
Mo�da je nosio rukavice s �eli�nim
poja�anjem. Nosile su se '80-ih.
333
00:30:44,403 --> 00:30:51,159
Ostavljaju tragove kao �to su oni na
Rachelinu licu. -Bili su mi poznati.
334
00:30:52,411 --> 00:30:55,039
U�iveni �elik. �titi �ake.
335
00:30:55,164 --> 00:30:58,792
To obja�njava ljepotanove
netaknute zglobove.
336
00:30:58,917 --> 00:31:03,047
Por. Flynn, na�ite koje
kompanije proizvode ove rukavice.
337
00:31:03,172 --> 00:31:08,676
Mo�da �emo imati sre�u i neka �e
na�i Ryanovu narud�bu. -U redu.
338
00:31:11,680 --> 00:31:15,809
Koji vrag to �ita? -Filmski
scenarij. Odvjetnik mu ga je donio.
339
00:31:15,934 --> 00:31:18,062
Sutra po�inju probe.
340
00:31:18,187 --> 00:31:22,816
Zamj. Johnson, predlo�io
bih vam ne�to neuobi�ajeno.
341
00:31:22,941 --> 00:31:28,072
Budu�i da ima odvjetnika,
a indicije su jake,
342
00:31:28,197 --> 00:31:34,328
mislim da trebamo odmah uhititi
g. Hughesa i predati ga tu�iocu.
343
00:31:34,453 --> 00:31:37,831
Bez priznanja? Za�to?
344
00:31:37,956 --> 00:31:41,085
Zbog onoga �to Ramos
mo�e napisati? -Ne, ne.
345
00:31:41,210 --> 00:31:46,590
Izvana je ovaj zlo�in ne�to iz
�oubiznisa. Ali �im ga uhitimo,
346
00:31:46,715 --> 00:31:51,595
to ubojstvo postaje obiteljska sva�a
izme�u frizerke i nekog glumca.
347
00:31:51,720 --> 00:31:57,351
To u Los Angelesu nije vijest.
-Objasnit �u ti cijelu pri�u.
348
00:31:57,476 --> 00:32:02,356
Ramos sad pi�e �lanak u dva dijela
o Jedinici za prioritetna ubojstva.
349
00:32:02,481 --> 00:32:05,859
Sve sam u�inio da
stopiram taj �lanak
350
00:32:05,984 --> 00:32:10,614
jer je jednostran,
nepo�ten, lo� za grad...
351
00:32:10,739 --> 00:32:16,620
Nisam uspio, objavit �e ga. Bit �e
lo�. -Ja �u razgovarati s Ramosom.
352
00:32:16,745 --> 00:32:20,624
Ne! Apsolutno ne.
353
00:32:20,749 --> 00:32:25,879
Objasnite mu da je s ovom �rtvom
povezano jo� jedno mjesto zlo�ina.
354
00:32:26,004 --> 00:32:31,885
Ako odustanem zbog pritiska, na
su�enju �e nedostajati jedno truplo.
355
00:32:32,010 --> 00:32:35,012
Ili mu recite...
356
00:32:37,015 --> 00:32:40,268
Zaboga!
357
00:32:40,519 --> 00:32:45,773
Ne mogu dopustiti da mi
Ramos diktira kako �u raditi!
358
00:32:50,279 --> 00:32:55,783
Ona jednostavno ne razumije,
zar ne? -Ne �eli razumjeti.
359
00:32:58,787 --> 00:33:03,667
Dobar dan! Ja sam zamj. na�.
Brenda Leigh Johnson. -Dan Frye.
360
00:33:03,792 --> 00:33:05,669
Zastupam g. Hughesa.
361
00:33:05,794 --> 00:33:10,174
Za�to je jo� u pritvoru,
a optu�nice nema?
362
00:33:10,299 --> 00:33:14,928
Mo�da je ne�e ni biti, ako
mi objasni neke stvari. -Koje?
363
00:33:15,053 --> 00:33:19,933
Va� je klijent rekao da ne poznaje
Donnu Taft iz skloni�ta za �ene.
364
00:33:20,058 --> 00:33:24,938
A zapravo joj je prijetio kad nije
htjela re�i... -Nema veze s ovime.
365
00:33:25,063 --> 00:33:29,066
Nema dokazne
vrijednosti. Idu�e pitanje.
366
00:33:29,818 --> 00:33:34,822
A ovo? Jesu li vam
poznate? -Nemoj odgovoriti.
367
00:33:36,074 --> 00:33:39,326
Tko je stanovao s Rachel?
368
00:33:41,329 --> 00:33:46,209
G. Frye, ako odem odavde
bez uvjerljivih odgovora,
369
00:33:46,334 --> 00:33:50,464
uhitit �u va�eg klijenta
zbog ubojstva. Bio kriv ili ne,
370
00:33:50,589 --> 00:33:55,469
u tom filmu �ije probe po�inju
sutra morat �e glumiti netko drugi.
371
00:33:55,594 --> 00:34:01,098
Ali uz malo suradnje �ou bi
se mogao nastaviti. Izbor je va�.
372
00:34:08,857 --> 00:34:12,736
Ne znam gdje je Rachel
�ivjela ni tko je �ivio s njom.
373
00:34:12,861 --> 00:34:17,491
Nisam prijetio Donni. Samo se
nismo slo�ili oko savjeta za Rachel.
374
00:34:17,616 --> 00:34:21,495
Opet neslaganje koje niste
spomenuli. Lagali ste! Opet!
375
00:34:21,620 --> 00:34:25,749
Volio sam svoju �enu.
-Za�to mi onda ne pomognete?
376
00:34:25,874 --> 00:34:29,002
Jer se pona�ate kao da
sam zlo�inac! -U redu je.
377
00:34:29,127 --> 00:34:33,256
Ako ste tako voljeli Rachel,
za�to vam je sad to va�nije
378
00:34:33,381 --> 00:34:35,759
od nala�enja njezina ubojice?!
379
00:34:35,884 --> 00:34:42,015
Poku�avam raditi! U�im ulogu
u nadi da �u iza�i i odglumiti je!
380
00:34:42,140 --> 00:34:46,770
Ozna�avam svoje re�enice. To svi
glumci �ine kada dobiju scenarij!
381
00:34:46,895 --> 00:34:53,150
U redu je. Nema vi�e pitanja
o ubojstvu. �elite li ga uhititi?
382
00:35:11,419 --> 00:35:16,049
Poru�ni�e, gdje je onaj scenarij
koji smo na�li u Rachelinu stanu?
383
00:35:16,174 --> 00:35:22,429
Ovdje. -Tko je trebao glumiti
ulogu sa �utim tekstom?
384
00:35:29,437 --> 00:35:33,066
Zdravo! -Callie Rivers?
385
00:35:33,191 --> 00:35:38,071
Ja sam zamj. na�. Brenda Leigh
Johnson, policija L.A.-a. -Da?
386
00:35:38,196 --> 00:35:41,324
Oprostite �to ovako
izgledam, zaspala sam.
387
00:35:41,449 --> 00:35:47,080
�ula sam da ste nedavno
gostovali u seriji Trauma. -Jesam.
388
00:35:47,205 --> 00:35:51,084
Ta epizoda jo� nije
emitirana. Za�to?
389
00:35:51,209 --> 00:35:55,839
Nadala sam se da �ete odgovoriti
na neka pitanja o Rachel Hughes.
390
00:35:55,964 --> 00:35:59,843
Ona je frizerka... -Da, �ula
sam �to joj se dogodilo.
391
00:35:59,968 --> 00:36:04,722
Jako mi je �ao. Na �alost,
nisam je dobro poznavala pa...
392
00:36:05,724 --> 00:36:07,851
Niste?
393
00:36:07,976 --> 00:36:12,229
Na�li smo va�e
stvari u njezinu stanu.
394
00:36:13,481 --> 00:36:16,109
A, to...
395
00:36:16,234 --> 00:36:22,365
Bila sam nakratko kod nje, ali
nikad je nije bilo. Stalno je radila.
396
00:36:22,490 --> 00:36:25,492
Mo�emo li u�i?
397
00:36:25,994 --> 00:36:28,996
Pa...
398
00:36:29,998 --> 00:36:34,001
U ku�i je nered.
399
00:36:34,502 --> 00:36:38,005
Razumijem.
400
00:36:40,258 --> 00:36:43,761
�to �elite znati?
401
00:36:51,019 --> 00:36:54,271
Mnogo toga.
402
00:36:55,023 --> 00:37:00,904
Za�to ste bili kod Rachel?
-Rekla je da se boji mu�a
403
00:37:01,029 --> 00:37:05,659
i da bi htjela imati dru�tvo.
Tako se osje�ala sigurnije.
404
00:37:05,784 --> 00:37:10,664
Sigurno vam je rekla
da ju je mu� tukao.
405
00:37:10,789 --> 00:37:16,419
Da, pone�to -Rekla vam je
i kako je pobjegla od Ryana?
406
00:37:16,544 --> 00:37:21,048
Kako je jednostavno
oti�la i ostavila ga?
407
00:37:37,065 --> 00:37:40,567
Ne! Molim te!
408
00:37:41,820 --> 00:37:45,198
Pusti je! Smjesta!
409
00:37:45,323 --> 00:37:49,452
Slomit �u joj
vrat! Mi�ite se!
410
00:37:49,577 --> 00:37:53,330
Ozbiljno! Mi�ite
se, ubit �u je!
411
00:37:53,581 --> 00:37:58,585
Ubit �u je! Slomit �u
joj vrat, kunem se!
412
00:37:58,837 --> 00:38:02,089
Pusti je! Smjesta!
413
00:38:05,844 --> 00:38:10,473
Ne, molim vas! Nije htio ubiti
Rachel! Htio me na�i! -Glupa�o!
414
00:38:10,598 --> 00:38:14,601
Zave�i! Zave�i!
415
00:38:17,856 --> 00:38:20,607
Polako!
416
00:38:25,363 --> 00:38:30,117
Ma tko da si, uhi�en si
zbog ubojstva Rachel Hughes!
417
00:38:35,445 --> 00:38:40,034
S obzirom na okolnosti, va�
odvjetnik tra�io je da objasnimo
418
00:38:40,159 --> 00:38:44,830
�to se dogodilo
Rachel i ispri�amo se.
419
00:38:44,955 --> 00:38:49,793
Po�nimo s ubojstvom. Va�a
je �ena bila fizi�ki zlostavljana
420
00:38:49,918 --> 00:38:53,297
i prepoznala je sli�ne
ozljede na Callie Rivers,
421
00:38:53,422 --> 00:38:56,800
gostuju�oj glumici u seriji
prikladnog imena Trauma.
422
00:38:56,925 --> 00:39:01,305
Nagovorila je Callie da pobjegne
od de�ka zlostavlja�a, Marka.
423
00:39:01,430 --> 00:39:05,309
Kao �to je ona pobjegla
od vas. Mark je tra�io Callie
424
00:39:05,434 --> 00:39:08,812
i prijetio va�oj �eni
kao �to ste vi Donni.
425
00:39:08,937 --> 00:39:15,693
Kad mu Rachel nije htjela re�i
gdje je Callie, nasmrt ju je prebio.
426
00:39:16,695 --> 00:39:21,325
Rachel je ubijena jer je
�titila nekoga drugoga?
427
00:39:21,450 --> 00:39:24,328
Da, tako je.
428
00:39:24,453 --> 00:39:30,083
Da zavr�imo. U ime policije
L.A.-a dopustite da ka�em
429
00:39:30,208 --> 00:39:34,087
kako mi je �ao �to
ste nam toliko lagali
430
00:39:34,212 --> 00:39:40,718
i �to ste �enu toliko tukli da smo
vas smatrali njezinim ubojicom.
431
00:39:42,220 --> 00:39:45,473
To je va�a isprika?
432
00:39:48,977 --> 00:39:53,981
Vi nemate pojma �to
ja pro�ivljavam, zar ne?
433
00:39:54,733 --> 00:39:57,985
Moram i�i.
434
00:40:04,493 --> 00:40:08,121
Ipak bih ga htjela uhititi.
435
00:40:08,246 --> 00:40:13,250
Veliki su izgledi da
jednoga dana i ho�e�.
436
00:40:16,755 --> 00:40:20,634
Willie Ray!
Ne zaboravi svoje �ampone.
437
00:40:20,759 --> 00:40:22,886
Hvala, du�o.
438
00:40:23,011 --> 00:40:27,641
Ba� sam se pitala kako tu�iranje
u tom kamperu mo�e biti jo� gore.
439
00:40:27,766 --> 00:40:30,644
Sve je u redu s
tu�iranjem u kamperu.
440
00:40:30,769 --> 00:40:33,521
Tata!
441
00:40:33,772 --> 00:40:37,651
Fritz i ja �emo se vjen�ati
kad mi budemo spremni.
442
00:40:37,776 --> 00:40:40,404
Ni minutu prije.
443
00:40:40,529 --> 00:40:46,910
To je na�a stvar i ne�e me nitko
po�urivati oko datuma ili mjesta.
444
00:40:47,035 --> 00:40:50,914
Ja vas ne po�urujem.
-Zaru�eni ste vi�e od godinu dana.
445
00:40:51,039 --> 00:40:56,169
I nema smisla da vas po�urujemo.
-Samo sam to htjela re�i.
446
00:40:56,294 --> 00:40:59,673
Oboma. A osobito tebi, tata.
447
00:40:59,798 --> 00:41:04,802
Udat �u se kad i
kako ja budem htjela.
448
00:41:05,053 --> 00:41:10,307
A idu�i �emo put o tome
razgovarati kad ja budem �eljela!
449
00:41:18,817 --> 00:41:22,195
Toliko o slobodi govora!
450
00:41:22,320 --> 00:41:26,450
Smijem li vas jo�
uvijek izvesti na ve�eru?
451
00:41:26,575 --> 00:41:30,954
Da, to bi bilo lijepo.
-Dobro. Idi se presvu�i.
452
00:41:31,079 --> 00:41:35,833
I poku�aj prema konobaru
biti bolja nego prema meni.
453
00:42:01,610 --> 00:42:05,739
To suprotstavljanje ocu
bilo je zbilja nadahnuto.
454
00:42:05,864 --> 00:42:10,994
Misli�? -S tipovima koji vole
kontrolu katkad mora� biti strog.
455
00:42:11,119 --> 00:42:17,751
Sla�em se. -�elim se o�eniti
do kraja velja�e idu�e godine.
456
00:42:17,876 --> 00:42:24,081
A kad idu�i put budemo razgovarali
o tome, bolje ti je da zna� datum.
457
00:42:30,200 --> 00:43:03,700
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
41544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof