Original subtitles

ZAVR�NI UDARAC ..:: Diesel986 ::..

Upomo�! Neka netko pomogne!

Policija! Jeste li pogo�eni? -Moj prijatelj, ondje! -Do�ite!

Oscare! Ne mi�i se!

Budalo, �to si u�inio? -Ne mogu ustati, Julio.

Umirem li? -Ne!

Dobro je, zar ne?

Sve �e biti u redu, Oscare. Tao?

Ovdje Sanchez. Do�ite na ugao 1. i Av. Indiana. Pogo�en je moj brat.

Bit �e� dobro, Oscare.

Boli. Julio...

Ovamo! Do�ite!

�to radite?! Pritisni tu i tu. Mora� zaustaviti krvarenje.

Julio, ne ostavljaj me! -Odmah se vra�am. -Ho�e li biti dobro?

Dr�im te.

�to ti je? Moj �e brat iskrvariti! Ja sam policajac!

Ja sam policajac!

Oprosti, ovdje moramo biti oprezni. Mogu i nas pogoditi.

1, 2, 3!

Kako se zove�? -Elena Contreras. -Jesi li vidjela �to je bilo? -Nisam.

Hodali smo i provezao se jedan auto. -Kakav? -Mislim plavi.

Elena, pogledaj me!

Do�ite! �ahure su na rubniku i na travi. Izgledaju kao .40.

Razgovarajte sa svima u blizini, sa svima! Ona je djevojka svjedokinja.

Pobrini se da stigne u Parker Center.

Neka stigne tamo ili �u te na�i, Nelsone!

Davide? Ima li vijesti?

Oscar nije pre�ivio. -Kako je detektiv Sanchez?

Julio. -Ne znam, jo� je na hitnoj s truplom.

Za ovo nema ograni�enja u bud�etu i broju ljudi.

Ako je to napad na obitelj policajca, to je prioritet. -Razumijem.

Mogu u FBI-u provjeriti o oru�ju, bandama, drogi.

Mo�da su ne�to �uli. -Dobra ideja, hvala. Kapetan Taylor je spreman.

Obavimo to! -U redu. -�efice! -Da? -Ulovit �emo ubojicu. Ho�emo.

Puno ljudi! Bok svima! Poru�ni�e Provenza, i ti si tu!

Hvala �to ste do�li. -Ako bilo �to treba�, samo nam reci.

Jesi li gladan? Jeste li svi jeli pizzu?

Naru�io sam puno pizza. Molim te, uzmi.

Ho�u.

Tao, oprosti �to sam ti upropastio slobodni dan.

U redu je. -�elimo biti uz tebe. -Hvala, Kathy.

�efice, drago mi je �to ste tu. -Veoma mi je �ao, Julio.

Nekako smo to i o�ekivali. Upozorio sam ga da bude oprezan.

Vjerojatno je pogledao krivu osobu na krivome mjestu.

�elite li da koga nazovemo? Obitelj ili... -Ne.

Svi su na poslu. Sad ne mogu ni�ta, nazvat �u ih poslije.

Jeste li spremni uzeti moju izjavu? Ja sam svjedok.

Napokon mogu biti svjedok koji nije ni�ta vidio. -Mo�emo to poslije.

Ne. Sa svakim satom opadaju �anse da uhvatimo ubojicu. Sada.

�rtvino ime je Oscar Sanchez, 19 g. Ro�en 21. srpnja 1989.

�ivio je u Ulici Denton 345. Bio je najmla�i od sedmero djece.

Naredni�e, ho�e� li ti to zapisati ili �u ja?

Oscar nije bio u bandi.

Ali ako u na�oj �etvrti boravi� na ulici 2 min, ljudi misle da jesi.

Rekao sam mu da pazi. Najesen je trebao krenuti na fakultet.

Bio je pametan, za knjige. -Sigurno ne �eli� da nekoga nazovemo?

Tvog oca, majku? -Ne, ja �u to poslije. -Detektive... -Hvala.

Mjesto zlo�ina nije bilo ne�to posebno. �uo sam pucnjeve.

Pogo�en je �etiri puta.

Izbrojio sam �est �ahura. Svjedokinja je Elena Contreras.

Dr�ala je bratovu kapu. Htio sam njome zaustaviti krvarenje,

ali nisam to dobro obavio. �elite li je uzeti kao dokaz?

Dobro...

Dr�ite je? -Da.

Julio, bili ste nevjerojatno prisebni. -Po�eo sam zvati veze po bandama.

U redu, pri�ekajte malo.

U�inite mi uslugu i pustite nas da istra�ujemo.

A vi... -Mogu vam pomo�i.

Va�a vas obitelj treba vi�e. -Moram razgovarati sa svjedokinjom.

To �u obaviti ja osobno, obe�avam.

�elim da uzmete slobodne dane, koliko god trebate.

Policijski terapeut �e vam pomo�i.

Ako nas trebate zbog bilo �ega, nazovite nas. U redu?

U redu...

Kathy i ja �elimo da do�e� na ve�eru.

Nazvat �u vas. -�ekat �emo te. -Tako mi je �ao!

Moja su�ut, detektive. -Hvala. -Uhvatit �emo ga.

Elena, sigurno se sje�a� ne�eg o pucnjavi.

Ne.

I�li smo... Prema ku�i njegova brata.

Oscar je htio da upoznam njegova starijeg brata.

A onda, ne znam...

Ti i Oscar bili ste prijatelji? -Oscar je bio moj de�ko.

Kako ste dugo hodali? -Tri tjedna. Gotovo mjesec dana.

Dakle, niste bili jako bliski. -Jesmo. Bio je dobar prema meni.

Ako ste bili bliski, ako ti je bilo zaista stalo do njega, ne�e� �utjeti.

Ja i Oscarova obitelj trebamo tvoju pomo�. Znam da se boji�,

ali, molim te, pomozi mi.

Molim te, reci �to se dogodilo.

Hodali smo...

A onda me Oscar iznenada gurnuo na zemlju.

Kad sam pogledala gore, vidjela sam nekog crnca kako puca.

Ubojica je bio crnac? -Da. Vidjela sam mu dio lica i ruku.

Sje�a� li se koji je auto vozio? Koje boje? -Ne znam, bojala sam se.

�ula sam pucnjeve i vidjela Oscara kako pada. Sje�am se pi�tolja.

Je li Oscar rekao da je netko ljut na njega ili mu �eli nauditi?

Ne znam za�to su ga ubili! Poku�ala sam mu pomo�i! Zaista!

Ali nisam znala �to da u�inim!

Oprostite. -To je dovoljno za danas.

Hvala, Elena.

�to to radite? Za�to je pu�tate?

Nije dopustio da vam ka�em. -Pustili ste ga da gleda razgovor?!

Natjerao sam ga. -Rekla sam vam da uzmete slobodno! -Uzeo sam.

Mislila sam na dane, ne na sate.

Jeste li vi znali da je on ovdje? -Mislim da nisam.

Za�to ste je pustili? Zna vi�e nego �to je rekla!

Zna vi�e nego �to je spremna sad re�i. Razgovarat �emo poslije.

Morate me pustiti da razgovaram sa susjedima! -Vi ste �rtvin brat.

I svjedok! Mo�da je to u�inila neka banda koju ste vi istra�ivali.

Mo�da ste meta bili vi! -Onda su proma�ili, a ja ih trebam na�i.

Znam koliko vam je te�ko, ali ne smijete raditi na ovome slu�aju.

Dok ja ne ka�em druk�ije! -Mislite da znate na�i tog tipa?

Ja znam kako bande funkcioniraju. Znam sve o toj �etvrti!

Sve? Za�to onda niste rekli da je Oscar bio Elenin de�ko?

Jeste li to znali?

Ako znate tko je ubio Oscara, recite mi.

Ako ne znate,

morate istragu prepustiti objektivnijim osobama.

Julio!

Na�i �emo ubojicu. Idi ku�i.

To je izravna zapovijed, detektive. -Dobro.

Znate da vam je Elena lagala, zar ne? -Znam.

Sretno!

O �emu nam je Elena lagala?

Nemam pojma.

Mo�da trebamo otvoriti ra�un, da ljudi mogu donirati novac obitelji.

Ili osnovati stipendiju pod Oscarovim imenom? -Pa�ljivi ste.

Ni�ta nakon pokopa ne podi�e moral kao ispitivanje �lanova bandi,

koji nam ne�e ni�ta re�i. S koliko smo razgovarali?

Sa 117 u tri dana. -Det. Ross, je li tko �to rekao?

Ljudi u toj �etvrti nikad ne govore. -Ne mo�ete ih okrivljivati.

Ako bande saznaju da razgovara� s policijom, ubiju te.

Za napad na policaj�evu obitelj treba imati petlje.

Ako se to dogodilo.

Je li tko zanimljiv u starim slu�ajevima det. Sancheza?

Sre�om, ve�ina je mrtva ili u zatvoru.

Istra�ujemo ovih �est �lanova crne bande koji su iza�li iz zatvora.

Ne pitajte o �ahurama. Takvih je u bazi na tisu�e, ali nemamo traga!

To je puno slijepih ulica za ubojstvo koje se zbilo pred svjedokinjom.

Sanchez je rekao da je lagala. -Svi la�u. Samoodr�anje.

Ne �ele biti cinkeri. A mo�da je poznavala ubojicu.

Mo�da ubojica nije crnac. Mo�da nije u bandi. -Mo�da.

Ali to je rekla na snimci. Ako to temeljito ne istra�imo,

vratit �e nam se na sudu.

Det. Ross, kad popijete kavu,

va� odjel mo�e nam pomo�i tako da prevrne svaki kamen oko bandi.

Dok ne shvate da mislimo ozbiljno. -Iako to nikamo ne vodi.

Ve� smo nigdje. Ne mo�e biti gore.

Niste to trebali re�i naglas.

Mo�e li tko pozvati kap. Taylora?

Ricardo?

Juan Hernandez, Pedro Garza, David Olivera.

Ubijeni su u istoj �etvrti, ali to ne istra�uju Prioritetna ubojstva.

Odjel za plja�ke i ubojstva sigurno �ini isto �to bismo i mi.

Ali vi imate 5-6 detektiva po slu�aju, a oni mo�da 1,5.

Ubojstvo je prioritet ako je �rtva bogata, bijela ili ro�ak policajca.

Mogu li pro�itati �lanke o tim ubojstvima? -Molim?

�lanke s naslovnica o tim de�kima. -Radimo na njima.

Novinama je prioritet ako je �rtva bogata, bijela ili ro�ak policajca?

To je va� odgovor? -Ne, pitanje. Mo�ete ga izbje�i. Mo�ete �utjeti.

U redu. Za�to su u demokraciji, gdje su svi ljudi jednaki,

neka ubojstva prioritet?

Ljudi su mo�da jednaki, ali ne umiru na isti na�in. Ubojstvo nije po�teno.

Kako odlu�ujete koji ubojice... -Ja dobivam zapovijedi od g. Popea!

U 90% slu�ajeva odluke predvide �to je glavno u va�im novinama!

Ali...

Stavimo to malo na stranu i razgovarajmo osobnije. -Apsolutno.

Moj kolega, moj...

Brat moga prijatelja brutalno je ubijen.

To je ubojstvo mo�da povezano s poslom koji det. Sanchez obavlja.

Mo�da je u opasnosti �ivot Julija Sancheza. To je veliki prioritet.

Ne samo meni nego cijeloj policiji. Mislite li da je to pogre�no?

Ako je to prioritet, dokle ste stigli s istragom nakon �etiri dana?

Zamjenice na�elnika Johnson... Trebali ste me?

Vi ste jo� na�a veza s medijima? -Jesam.

Mo�ete li onda vezati, molim?

Izvolite? -�elim razgovarati sa zamj. na�. Johnson.

Ja sam. -Imam informacije o ubojstvu Oscara Sancheza.

Miguele, tko vam je to u�inio?

To na licu, modrice. -Okliznuo sam se i pao.

Jako sam nespretan.

Za�to vam je toliko trebalo da se javite?

Ne znam.

A, da. Previ�e sam se bojao ne�to re�i.

Nitko vas nije potaknuo da do�ete? -Ne. Ovdje sam svojevoljno.

To zna�i da je dolazak ovamo bila moja ideja.

�to mi �elite re�i? -Elena, Oscarova djevojka, moja je sestri�na.

Sve �to vam je rekla je la�. -Kako znate �to mi je rekla?

Rekla mi je? -O �emu je lagala?

Prvo je rekla da nije vidjela auto, ali meni je rekla da je bio plav.

I nije vam rekla da je nedavno prekinula s veoma gadnim tipom.

Kako se zove? -Svi ga zovu Puppet. -Puppet? -U bandi je.

U bandi Blood ili Crip? -�to? Ne, ne.

To su crne bande. Puppet nije crnac. On je Latino.

Provjerit �u je li u na�oj bazi s bandama.

Gdje mogu na�i Puppeta? -Ne znam, ne mogu...

Znam samo njegov nadimak. Sad �ete me za�tititi, zar ne?

Za�tititi? Od koga?

Od svakoga.

Obo�avam L. A.

Za�to sam ja ovdje? -Vjerovali ili ne, u bazi imamo 17 Puppeta.

Ali svjedok ga je identificirao. Pripada bandi Eastside 13.

Zaustavili su ga prije �est tjedana. A tko je bio s njim u autu? -Elena.

Ovo je njegova posljednja poznata adresa. -Hvala.

Dobar dan! Tra�im jednog mladi�a. Va�eg prijatelja Puppeta.

Ovo je fino. -Stari, iza�i iz na�eg bazena.

Ovaj stari nosi veliki, stari pi�tolj.

A kad se razbjesnim, ruka mi se trese i ne znam �to mo�e biti.

Kako dugo imate ova 4 m? -Nije 4 m.

Ovo je jahta od 5 m. Princecraft.

�to je? -Zakon zabranjuje da se u dvori�tu dr�i �amac du�i od 4 m.

Osobito kad je pun vode i budala. -Dajte, nema takva zakona!

Ima. -A kazne su dvostruke kad su budale na uvjetnoj slobodi.

Ako ne odgovorite na pitanja, odvu�i �emo �amac i sve u njemu.

Puppet se odselio. I ne�e razgovarati s vama. -Adresa?

Ul. North Alva 217. Sad zapi�i, ve� sam to rekao onomu murjaku.

Kojemu? -Ne pamtim imena.

�efice! Sanchezov motor.

Detektive Sanchez! Spustite tu svjetiljku!

Bez brige, Puppet i ja samo razgovaramo. -Razgovarate?

Gdje je? -Ovdje dolje.

Mi preuzimamo g. Puppeta. -Dr�ite ga dalje od mene. -Ruke gore!

�uje�, Puppete? Ide� u buksu.

A vi �ete u moj ured. Za jedan sat.

Vodit �ete jedinicu zadu�enu za najistaknutije slu�ajeve u L.A.-u.

O�ekujem da �e ta jedinica pod pravim vodstvom

prekinuti niz skandala koji su izbili zbog neprofesionalnog pona�anja.

To mi je pomo�nik na�elnika Pope napisao kad mi je nudio posao.

Ovdje sam kako bih sprije�ila da lo�e pona�anje minira slu�ajeve.

�to bi bilo da on sazna za ovo?

Nemojte mu re�i. -Jeste li prijetili Eleninu brati�u Miguelu Garzi?

Komu?

A Puppetu? Jeste li primijenili pretjeranu silu? -Je li to rekao?

To �to su va�e metode zastra�ivanja djelotvorne

ne zna�i da su zakonite. -Prije se niste �alili.

Saznam li da ste naru�ili Puppetova prava... -Ubio je mog brata!

Mo�ete li to dokazati? Je li priznao? -Puppet je gangster. -Je li priznao?!

Ima dosje! Hodao je s Elenom, a njegov auto odgovara opisu!

Elena je lagala! Meni je rekla da je auto bio plav!

Ali to niste znali jer ste me izbacili iz zgrade!

Molila sam da odete jer bi zbog vas branitelj mogao isklju�iti dokaze!

Ne biste ih imali bez mene. Ja sam na�ao Puppeta.

Niste ga na�li sami! Netko vam je odavde javio!

Ho�ete li mi re�i tko? -Ne mogu se sjetiti.

Sad je Oscarov ubojica mogao biti optu�en, a vi ste to onemogu�ili!

�elite li da se Puppet izvu�e samo zato �to ste ga napali?

Julio, molim vas! Morate me pustiti da radim svoj posao! Molim vas!

Ve� sam vam preporu�ila da odete terapeutu. Sad vam nare�ujem.

Jo� ne�to. Imate li jo� Eleninu sliku u mobitelu?

�elim je posuditi.

Ho�u vidjeti kako �e Puppet reagirati na nju.

Idite ku�i. I ostanite kod ku�e.

Oprostite! Ovuda, molim.

Julio, nazvat �u te za 10 min. -A da razgovaramo poslije, poru�ni�e?

Nisam ubio brata onog murjaka i nisam u bandi!

Ne odgovarajte na ono �to nisam pitala, zbunjujete me. Sjednite.

Prepoznajete li ovu djevojku? -Ne.

To me nervira. Govorite ono o �emu nisam pitala, a kad pitam, la�ete.

Ako znate da je poznajem, za�to pitate? -Za�to ste prekinuli s njom?

Jer je glupa gadura.

Vrlo je lijepa. A bila je s drugim. Niste bili nimalo ljubomorni?

Ljubomoran? Na tu gaduru? To bi ona htjela! -Tek ste prekinuli,

a ve� se vi�ala s drugim. Hodali ste dok ste bili u zatvoru? -Hodali?

Elena je uvijek hodala s nekim. Ta voli hodati.

Varala vas je? -Ja sam nogirao Elenu jer je davila!

A prije dva tjedna do�ao je taj klipan da ka�e da je se klonim!

A samo sam joj se smijao! -Sjednite.

Sjednite!

Govorite o Oscaru Sanchezu? On vam je do�ao?

Gurao mi se u facu bez razloga. Trebao sam ga prebiti. -Za�to niste?

Zbog njegova brata. Na uvjetnoj sam. -Znate da je Julio detektiv?

Svi znaju. -Je li uhitio nekoga tko vam je blizak? Ro�aka, prijatelja?

Ne znam, mo�da. Za�to? -Kakav auto imate?

Za�to? -Rekli ste da ste na uvjetnoj, ne trebaju vam problemi.

Koji auto?! Kakve boje? -Honda Civic, tamnoplava.

Jedan je svjedok rekao da je na Oscara pucano iz plavog auta.

Ho�u li u va�oj ku�i na�i pi�tolj .40?

Ovo je sranje! -Mo�e li tko potvrditi gdje ste bili u nedjelju?

Va�i prijatelji iz East 13? -Rekao sam da nisam u bandi.

Ba� me briga �to je gadura rekla, nisam nikoga ubio. -Auto je plav

i ljuti ste na Oscara. To mi gadure zovemo motivom! -Motiv?

Znate li za�to se u mojoj �etvrti ubija? Zato �to je utorak.

Zato �to je vru�e. Zato �to nekoga �udno gledate.

�efice, por. Flynn ka�e da je netko donio nove dokaze. Hitno je.

Jesmo li gotovi? -Ne, ne. Ni izbliza.

Oprostite, �efice... -Ne sada, poru�ni�e.

�eka u va�em uredu.

Vi ste zamj. na�. Johnson? -O, Bo�e! Poslao vas je det. Sanchez?

�ekajte, nemojte odgovoriti.

Brenda, jesi li upoznala agenta Maru? -Agenta?

Agent Mara, ATF. -Misli da je na�ao pi�tolj.

Na tajnom sam zadatku u isto�nom L.A.-u. u istrazi koja traje 2 g.

Kupujem oru�je i tra�im otkuda dolazi. Ne smiju saznati tko sam.

U redu je. Reci joj �to i meni.

Kad mi je ag. Howard rekao �to je bilo, razglasio sam da tra�im .40.

Neki je Latino odmah ponudio sastanak, htio je prodati pi�tolj.

Nudio sam malo, a on je prihvatio.

I rekao da pazim komu �u ga prodati. Pi�tolj je prljav.

Mogu li ga vidjeti? -Ve� sam ga odnio va�em analiti�aru oru�ja.

Ka�em vam, to �e biti va� pi�tolj. -Ima li prodava� ime? -Ne.

Ako pita� za ime, znaju da si policajac. Ali �udno je izgledao.

Kao Puppet? -�to? -Po�ite sa mnom, molim. -U redu. -Hvala.

Je li bio iz bande? -Imao je puno tetova�a.

Nisam sve vidio. Ali rekao je da je na uvjetnoj.

Da me impresionira ili upla�i. -Ovuda.

Por. Tao, mo�ete li nam se pridru�iti? Ovdje.

Je li to tip koji vam je prodao pi�tolj?

Ne vidim ga. -Buzze, mo�ete li mu pokucati na vrata? -U redu.

Por. Tao, idite u laboratorij za oru�je i ostanite ondje

dok ne dobijemo potpune rezultate.

To mo�e trajati do sutra ujutro. -Da, mo�e.

Ne, to nije on.

Sigurni ste? -Jesam.

Ali imate pravo, zbilja izgleda �udno.

Zatvorska uprava dala mi je popis svih koji su iza�li u protekla 3 mj.

Ag. Mara gleda slike. Prepoznao je ovoga. -Juan Guzman zvani Gooz.

Povezan je s det. Sanchezom? -Nije, uhitio ga je zamjenik �erifa.

Iza�ao je prije mjesec dana, nakon 8 g. -Za�to je uhi�en? -Pucnjava.

Kapetane, dovedite ga. -Idem s vama. -�ekajte!

Obe�ali smo da �emo �tititi Maru. Ne mo�ete po Gooza zbog pi�tolja.

Zvat �u slu�benika za uvjetnu. Smijemo ga privoditi.

A ako ni�ta ne na�e? -Pogledaj ga.

Na�i �e ne�to.

Moj sin nije ni�ta skrivio! -G�o Guzman, imamo ga pravo ispitati.

Ne smijete mi odvesti Juana! -Vi i drugi sin idite dolje ne�to pojesti.

Obe�avam da �emo vam se javiti. -Ne! Ne�u ga ostaviti ovdje!

Neka �eka ako �eli, vjerojatno je navikla. -Kako ho�ete. Sjednite.

Pogodite �to Gooz �uva u ladici s �arapama!

Kutiju metaka .40. Jednake �ahure kao na mjestu zlo�ina.

Rekao sam da �emo ne�to na�i. -On je u sobi br. 1.

A Goozova mama ima plavu Chevrolet Impalu. -Hvala.

Nar. Gabriel, dovedite Elenu. Mo�da �e sad re�i tko je pucao.

Dovedite je na stra�nji ulaz. -U redu. -Obavje�tavaj me. -Ho�u.

Pi�tolj koji je donio ag. Mara oru�je je kojim je ubijen Oscar.

�efice!

Samo sam htio pokazati Juliju da napredujemo.

Znam da nije bilo prema pravilima. Ali pravila ne pokrivaju ovo.

Ja sam mu prijatelj. -A �to mislite da je meni?

Zaposlenik? Je li vam palo na pamet

da poku�avam sprije�iti det. Sancheza da si uni�ti karijeru?

Svjesni ste da je na� prijatelj temperamentan? -Jesam.

Oprostite. Samo poku�avam na�i na�in da mu pomognem.

Ne znam �to da radim. -Radite svoj posao, poru�ni�e.

To Julio treba od nas.

Vlasnik pi�tolja kojim je Oscar ubijen je u sobi br. 1.

Mislim da Sanchez �eli slu�ati razgovor. Bit �u spremna za 20 min.

Hvala vam.

Za�to imate kutiju metaka, g. Guzman? -Nije moja.

Nikad je nisam vidio. -Znate da je to te�ko kr�enje uvjetne kazne?

Pa? -Mislim da vas �eka najmanje jedna godina zatvora.

Ve� sam odslu�io 8 g. Jo� jednu mogu stoje�i na glavi.

Mo�da ne morate. Sura�ujte i odgovorite na moja pitanja

i mo�da �emo se ne�to dogovoriti. -U redu, gospo�o. Pucaj.

Ti pitaj, a ja �u sura�ivati.

Gdje je pi�tolj koji ide uz ove metke?

Nisam nikad vidio te metke pa ni�ta ne znam ni o pi�tolju.

Je li to sve? Mo�emo li se sada dogovoriti?

Prepoznajete li ovog mladi�a?

Ne. -�efice, nar. Gabriel je doveo svjedokinju.

Oprostite na trenutak. -Ne �uri se.

Elena! Hvala �to ste se vratili.

Nije mi dao izbora.

Znamo da nam pro�li put niste rekli istinu.

U redu je, razumijem. Niste htjeli postati idu�a meta.

Ali mo�ete biti sigurni

samo ako Oscarovog ubojicu maknemo s ulice.

Pokazat �u vam nekoga. On vas ne vidi i u zaklju�anoj sobi je.

Ostat �e ondje samo ako nam ka�ete istinu. U redu?

U redu.

Ne, ne poznajem ga. -Polako, �elim da budete sigurni. -Sigurna sam.

Izgleda stra�no. Nisam ga vidjela. -Pogledaj opet! -To nije on. -Gledaj!

U redu je.

Mo�e� i�i, Elena. Hvala na pomo�i. -Ve� vam je lagala!

Rekla je da je ubojica crnac, a nije! I da nije vidjela auto, a vidjela je!

Ka�e da ne prepoznaje tog tipa, ali nije tako! -Dosta!

Upravo ste me ubili! Rekli ste da me ne�e vidjeti, a vidio me!

Smiri se! Zaklju�an je u sobi. -Nije! Ondje je!

I vidio me! Sjedi ondje!

Recite malomu njegova prava, ali mo�da i ne trebamo priznanje.

Identificirala ga je. -Ne. Dala je puno opisa ubojice.

Tu�ilac �e imati problema s njom. -Mislim da i ne�e htjeti svjedo�iti.

Pustite mene da ga ispitam, znam kako �e progovoriti. -Nije potrebno.

Oprostite...

Zdravo, Tony! Oprosti �to si �ekao.

Nemate ni�ta protiv mene. -Znam, na�a je svjedokinja pogrije�ila.

Sigurno te vidjela iza tvog brata Juana kad je on pucao u �rtvu.

Svi znamo da si ti premalen za to, a Juan je ve� priznao.

Ali ovo je veoma ozbiljno.

Ako si unaprijed znao da �e Juan ubiti Oscara Sancheza,

onda si sudionik. -Kojeg Oscara?

Nisi poznavao mladi�a kojega je ubio Juan? -Juan nije ni�ta priznao.

Jest. Kad te je svjedokinja krivo identificirala, Juan je sve rekao.

Sad ide na �itanje optu�nice. -Moj brat nije nikog ubio.

Juan je samo vozio. Tra�ili smo nekog iz East 18. Cinkali su Juana.

U redu. Tko je taj iz East 18? Kako se zove?

To nismo znali! Tra�ili smo bilo koga iz East 18.

Valjda su se ti govnari skrivali. Vozili smo se cijeli dan i ni�ta.

A �to ste planirali kad na�ete nekog iz East 18? -Razbiti ga.

Ali niste nikoga na�li?

�uj, Tony. Ta je pri�a neuvjerljiva, a Juan je ve� rekao... -Dobro!

Slu�ajte... Ovako je bilo.

Vidjeli smo jednu seksi �ensku s nekim likom. Na teritoriju East 18.

On je nosio bijelo-zelenu kapu. -East 18 nose bijelo-zelene kape?

Ne, naran�aste. Ali �esto napi�u broj 18 s unutarnje strane.

Jadno! Skrivaju svoj znak.

Mislili ste da momak ima napisano 18 s unutarnje strane? -Da.

Pa je brat stao i dao mi pi�tolj. Rekao je: Ispipaj.

To zna�i: Saznaj iz koje su �etvrti? -Da.

Ali lik mi je pri�ao, kao da se hvalio �enskom. I smijao se.

Pitao sam: Otkud si, budalo? A on: Niotkuda.

Ali imao je kapu i bio je u krivoj ulici. Rekao sam: Ne igram se.

Otkud si? Poka�i mi kapu!

A on se samo smijao. Rekao je da odem ku�i mami.

�to si ti rekao? -Ni�ta.

Ubio sam ga.

Da bude jasno. Ubio si Oscara Sancheza jer ti nije pokazao kapu?

Triput sam tra�io da je poka�e! A on se samo smijao!

Zar sam trebao trpjeti to sranje dok me brat gledao?

�ovje�e!

Evo je, Tony. Oscarova kapa. Ubio si ga jer si je htio vidjeti.

Pogledaj je. Pogledaj!

Nema znakova, nema brojeva, nije naran�asta. Samo krvava!

Trebao mi ju je pokazati.

Koliko ti je godina, Tony?

14. Idu�i mjesec navr�avam 15.

Kad si htio biti odrastao, mo�da ti trebamo suditi kao odraslomu.

Usput, budu�i da je tvoj brat vozio auto

i pomagao ti loviti �rtvu, prema zakonu je kriv koliko i ti.

Ne, to nije po�teno! -Nije.

Ja sam kriv.

Ne govori to. -Jesam.

Ja sam kriv.

Julio, gotovo si bratu spasio �ivot.

�to si jo� mogao u�initi? -Ubijen je zato �to je nosio ovu kapu.

Kako si onda ti kriv?

Ja sam mu je darovao za ro�endan pro�li mjesec!

Ja sam mu dao tu kapu! Ja!

�ao mi je!

�ao mi je, Oscare! �ao mi je!

Ja sam kriv!

..:: Diesel986 ::.. www.prijevodi-online.org