Original subtitles

ANTERIORMENTE...

A Terra do Natal est� desmoronando.

Se ele se recusar a te tirar daqui,

d� seu pr�prio jeito.

- Pode me ajudar a sair? - Eu n�o sei como.

Vou lhe mostrar um segredo.

- Pai? - Wayne!

Chris McQueen.

Sr. Manx, espere por mim.

Que feriado maravilhoso

Com sinos em cada tren�

E vozes cheias de alegria

Trazendo sorte e sa�de

Voc� sempre desejaria A si mesmo

No dia 25 de dezembro Deste ano

Que feriado maravilhoso

Com sinos em cada tren�

Bem-vindo � Terra do Natal, Wayne.

Nossa!

Meus pequenos, como senti saudades de todos voc�s.

Venham, digam ol� ao novo amigo de voc�s, Wayne.

Wayne, quer brincar de Espeta Cego?

De jeito nenhum, Jose!

Wayne vai brincar de policial e ladr�o comigo!

Eu sou o xerife. Voc� � o bandido.

- Oi, Wayne, sou Annie. - Oi, Wayne, sou Amy.

Vamos entalhar o ganso!

Agora n�o. Ter� tempo de sobra para tudo isso

depois de Millie fazer uma visita guiada com ele.

Ela n�o est� aqui, Sr. Manx.

Ent�o, � seu dia de sorte, Wayne.

N�o � toda crian�a que faz um passeio privado

com o Pai do Natal em pessoa.

- Nossa. - Nossa.

Vamos pegar uma fantasia mais legal para voc�.

Uma das muitas maravilhas da Terra do Natal

� que todas as crian�as podem ser exatamente quem s�o.

Ent�o, Wayne, quem voc� quer ser?

Minha m�e me deu isso.

No meu anivers�rio.

Mas isso � para a hora de dormir.

N�o h� hora de dormir aqui na Terra do Natal.

Voc� pode ficar acordado at� a hora que quiser,

jogar jogos, andar a cavalo.

No pico da montanha-russa de tren�s,

voc� pode quase alcan�ar e tocar as estrelas.

FANTASIAS DE CARNAVAL

A pr�pria lua.

Voc� poderia ser um astronauta de verdade.

O que acha disso?

Gostaria de um presente?

Afinal, � v�spera de Natal.

V� em frente, pode abrir.

� para um jogo muito especial.

Mas n�o at� que oficializemos sua chegada.

Acho que voc� mais que mereceu seu lugar, Wayne.

V� em frente.

McQueen simplesmente n�o parece mais certo, n�o �?

Est� tudo bem.

Isso n�o � li��o de casa. Isso � divers�o.

Eu vou te ajudar.

M...

A...

N...

X.

Manx. Wayne Manx.

Bem-vindo ao lar, meu filho.

Equipe inSanos apresenta:

Legendas: LexJT

Legendas: curiango4

Legendas: Fahrenheit

Legendas: Josa

Legendas: Marss

Legendas: Pedrorms

Legendas: AlanCristianoBr

Legendas: Darrow

Revis�o: AlanCristianoBr

BASEADO NO LIVRO NOSFERATU DE JOE HILL

S02E09 "Welcome to Christmasland"

Vamos!

Deixe-me dar uma olhada.

- Calma. - Caramba.

Deixe-me dar uma olhada.

Diga-me que pode consertar, por favor.

Posso consertar a moto, querida.

Quanto ao resto, n�o sei.

Wayne fez isso.

Vou encontr�-lo e traz�-lo de volta.

Apenas fique...

Fique aqui com meu pai. N�o o quero aqui sozinho.

- Vic... - Ele me salvou

para que eu salvasse nosso filho, certo?

N�o quero que v� sozinha.

Wayne precisar� do pai dele.

Wayne vai precisar de voc�.

Eu preciso de voc�.

Voc� � o melhor homem que j� conheci, Lou Carmody.

E agrade�o todos os dias por Wayne ter seu cora��o.

Espero que isso ajude a traz�-lo de volta da...

Apenas me beije.

Ligue para Tabitha.

Diga para manter a pol�cia longe at� eu pegar Wayne

e ficar pronta para pedir refor�os. Olhe para mim.

N�o sei de que forma estaremos.

- Ent�o... - Est� bem. Certo.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Talvez eu conhe�a um atalho para Terra do Natal

um ponto fraco entre os mundos.

Entrarei com minha ponte, encontrarei Wayne

e sairei antes mesmo que Manx perceba.

- Vai precisar disso. - Tentei bombas.

- N�o destru�ram o Espectro. - Esque�a o Espectro.

Vamos explodir a Terra do Natal.

A Terra do Natal � a paisagem de Charlie Manx.

� um reflexo da mente dele.

Quem sabe que merda tem escondida l�.

Exatamente por isso temos que fazer juntas.

- Maggie... - N�o, Vic, n�o!

Chega de crian�as arrancadas de suas fam�lias

e enfeites em �rvores assustadoras.

Comecei a ca�ar o Espectro antes de voc�,

ent�o vou terminar com voc�.

Vamos precisar ativar cada uma das bombas.

- Vamos. - � isso a�, pirralha.

A� est� voc�.

Ol�, pai.

Quando voc� era a �nica crian�a na Terra do Natal,

eu costumava te encontrar aqui sozinha.

Voc� queria que encontrasse amigos para voc� brincar,

e encontrei.

Eu cuidei de voc�, n�o foi, Millie?

Fiz voc� feliz?

Hoje mesmo, eu te trouxe um novo amigo...

Wayne.

O que seria mais importante do que receb�-lo?

Tenho amigos suficientes, pai.

Quero sair deste lugar.

A �ltima vez em que vim aqui, implorava para eu ficar.

Agora simplesmente quer deixar nosso lar?

Eu tinha outro lar.

No mundo real.

� verdade, n�o �?

Este � o nosso lar, Millie.

- Onde estamos seguros. - N�o estamos seguros aqui.

Tem brincado fora dos muros do parque?

Mentirosos acabam na Lista dos Malvados.

Eu encontrei uma casa.

Na floresta.

Eu lhe disse que n�o h� nada l�. O que acha que encontrou

- era apenas um pesadelo. - Seu pesadelo.

Ela est� l�.

Vou lhe mostrar.

Tem que vir me buscar.

Por favor, m�e, r�pido. Tem algo errado comigo!

Ningu�m nunca conseguiu entrar na Terra do Natal,

a n�o ser dentro do meu Espectro.

TERRA DO NATAL

Eu n�o deveria estar surpresa com o tamanho disso.

Ele est� construindo por d�cadas.

Wayne est� perdido com um monte de outras crian�as.

Certo. Vamos encontr�-lo e tir�-lo daqui.

Nenhuma outra crian�a entrar� ap�s hoje.

Mendigos.

Wayne mordeu Lou.

Mesmo se o encontrarmos...

Voc� � a m�e dele. Ele vai te reconhecer.

Talvez fosse melhor n�o, depois de tudo que causei.

Voc� est� aqui. Seu filho � um maldito dem�nio.

E voc� cortou a trama entre o real e o pensamento

para peg�-lo. � mais que muitas crian�as t�m.

- Isso n�o basta. - Minha m�e extrapolou

quando comecei a pintar o cabelo e beijar garotas.

Nesse tempo todo longe do Wayne, eu tentei imaginar uma vida

sem ele, e eu n�o...

n�o consegui.

Certo, temos que pensar.

Pense onde ele poderia estar. Vamos.

Fomos ao parque uma vez,

e ele amou o tobo�gua,

e as montanhas-russas.

As que ele j� tinha altura para ir.

E l� tinha uma que estava no escuro,

e tinha estrelas, como as que voc�...

as que voc� colocou na parede do banheiro, e tinham planetas.

- Sei. - Ele amou.

Mas ele ama mesmo � o Dia da Independ�ncia.

Os fogos de artif�cio.

Temos muitos deles.

Certo.

Pare a�!

Crian�as fedelhas na biblioteca,

sempre funciona.

�timo.

Agora.

Como encontrou este lugar?

A luz estava acesa.

L� em cima.

Vamos.

Deixe-me sair!

O melhor tren� est� al�m do bosque.

Pr�xima da minha casa. Deveria visitar, Charlie.

Tem algo que voc� precisa ver.

Algu�m.

M�e.

Cassie.

Vamos, Charles.

Voc� sabe que sempre estive aqui.

No seu inconsciente.

Irritando voc�.

Como uma m�sica que n�o sai da sua cabe�a.

Acho que conduzirei desta vez.

Lembra-se da nossa primeira dan�a?

�ramos t�o jovens.

Felizes.

Millie, vamos embora.

N�s tr�s juntos como uma fam�lia.

No Espectro, no mundo real.

Millicent, venha aqui agora!

N�o sairei sem a mam�e.

Isso n�o pode acontecer, querida.

N�o posso sair desta casa, amor.

Por causa do que o seu pai fez comigo.

Conosco.

Por causa de quem ele �.

Sempre foi um p�ssimo dan�arino, Charles.

Meu pai at� pagou algumas aulas, mas n�o ajudou.

Voc� sempre teve tanta certeza de que seu papel era liderar.

Tudo o que fez a vida toda

foi nos fazer andar em c�rculos

e trope�ar nos seus pr�prios p�s.

Como motorista.

Fazendeiro. Marido. Pai.

Isso n�o � verdade.

Fiz mais por essa fam�lia do que jamais fez, eu...

Fiz nossa filha feliz.

Com doces e presentes? Sim, Charles.

A ladainha me � familiar.

Voc� diz que a Terra do Natal � um porto seguro para crian�as.

Mas, na verdade, � um lugar para voc� escapar de si mesmo.

Um lugar onde voc� n�o � um fracassado,

onde n�o � um covarde que devorou a pr�pria fam�lia

para alimentar seu insaci�vel ego.

Por isso tudo virar� est�tica!

Como isso vai acontecer, Cassie?

Sou imortal.

A Terra do Natal � eterna.

Ningu�m pode entrar sem minha permiss�o.

Victoria McQueen pode.

N�o.

Ela j� est� aqui.

Espere! N�o! N�o, espere, por favor!

Mam�e, venha conosco.

Escute-me, Millie, querida.

Se seu pai te amar mesmo, ele vai te tirar desse lugar

antes que Vic McQueen liberte a Grande Est�tica Branca

que leva todos n�s!

- Mam�e! Por favor! - Vamos. N�o.

V�. L� para fora.

Se voltarmos � Terra do Natal, morreremos.

- Millie... - Podemos viver no mundo real.

Eu e voc� juntos.

Por favor, pai.

Vamos.

Por quanto tempo esperamos?

Para sempre?

Esperei a Vic se recuperar da batalha com Charlie Manx

por 8 anos, ent�o...

�.

Obrigado por vir at� aqui, ajudar com tudo isso...

Sabe, o pai da Vic.

Sabe que n�o como um desses h� uma d�cada?

- S�rio? - S�rio.

Incuti que os melhores agentes tinham que ser enxutos, sabe?

Eu deveria comer melhor tamb�m.

Stent coron�rio.

Jesus, Lou.

Eu sei.

Eu sei.

Assim que Vic e Wayne voltarem.

Estou aqui pela Maggie.

Voc� a viu usar as pe�as dela?

E os cigarros?

Lembrou-me da Vic e do u�sque dela.

Quando vi as queimaduras, disse a mim mesma que j� era.

Mas aqui estou de novo. Apenas aparecendo.

Esperando.

� pat�tico, n�o �?

Vic incendiou nossa casa.

E ainda estou aqui.

Merda.

Eu ficaria ao lado dela no inferno,

s� para ficar um pouco mais com ela.

E eu digo a mim mesmo que � por amor,

e eu a amo,

e pelo Wayne.

Eu amo aquele carinha,

mais do que qualquer coisa no mundo.

Mas talvez eu seja apenas um covarde,

que tem medo de ficar sozinho.

N�o sei o que vou fazer se eles n�o voltarem.

Eles voltar�o,

com a Maggie.

� ele. Estou vendo ele.

Wayne.

Wayne, � a mam�e.

Voc� � muito velha para estar aqui!

- Tudo bem. - Sr. Manx!

Adultos na Terra do Natal!

Mendigos! Pessoal, venham ver!

Vamos.

Victoria McQueen!

Bem-vinda � Terra do Natal.

Vamos embora, Wayne.

Vamos.

Mas ele gosta daqui.

Em casa comigo e com seus novos amigos.

N�o � verdade, Wayne?

Por que estragaria isso?

N�o d� ouvidos a ele, Wayne. Est� me ouvindo?

- Wayne McQueen... - Esse n�o � o meu nome.

Ele est� te machucando,

fazendo voc� esquecer quem �. Essa n�o � sua casa.

Tolice!

Aqui � um b�lsamo para crian�as que sofrem.

A cura do Wayne apenas come�ou. Ele � feliz aqui!

Assim como todos os meus outros pequeninhos.

Tirando sua filha, voc� quer dizer?

Minha ponte n�o me trouxe aqui sozinha, Charlie.

Pergunte a ela, Wayne. Se est� t�o feliz aqui,

por que me pediria para lev�-la comigo?

V� em frente, Millie. Diga ao Wayne.

Diga a verdade.

Ela n�o vai falar porque est� assustada,

mas ela quer ir embora.

O pai dela n�o deixar� porque ele � um monstro!

Ele a tirou da m�e, ele te tirou de mim!

Voc� n�o pertence a esse lugar! Nenhum de voc�s pertence.

Millie, vou manter minha palavra.

Pode viver no mundo real,

talvez at� ver a Grande Muralha da China.

Seu pai tirou isso de voc�,

mas voc� pode recuperar isso, voc� pode.

Traga o Wayne at� mim. Voc�s dois ser�o livres.

A escolha � sua.

Por que n�o deixamos Wayne escolher?

Todos meus filhos s�o livres

para fazer o que quiserem na Terra do Natal.

Se Wayne quiser ir com voc�, ele � mais do que bem-vindo.

O que voc� quer, Wayne?

Voc� quer ir com ela,

ou voc� quer ficar comigo na Terra do Natal?

Vamos, Morcego. Vamos para casa.

Por que ir�amos embora?

Acabamos de chegar aqui.

Voc� ouviu o garoto.

Ele prefere comemorar o Natal.

Parece que temos alguns mendigos entre n�s.

Vic McQueen.

Margaret Leigh.

Tesoura no Mendigo, pessoal!

Assim n�o vale!

- Abra a porta! - S� queremos brincar com voc�!

Abra a porta!

Peguem-na!

PASSEIO DE TREN�

- Bonita. - �.

Agora me devolva.

Pare a�.

Eu disse para parar!

Novo jogo.

Devolve.

Obrigada, Maggie.

Por aqui!

A Grande �rvore.

N�s idealizamos juntos, galho por galho,

e agora ela se foi.

Mas eu n�o te culpo.

Voc� n�o � a primeira pessoa que a Vic McQueen manipulou.

Ela te envenenou, assim como sua m�e.

Convenceu voc� a duvidar do seu pr�prio pai.

Pegue sua espada.

Penduraremos a cabe�a dela em uma �rvore, pela manh�,

e tudo ser� perdoado.

Fique.

Como voc� prometeu.

Deixe Vic McQueen ir embora com o Wayne e fique aqui comigo.

Millicent, chega! Sabe que tenho trabalho a fazer.

E isso n�o seria justo com o Wayne.

N�o sou suficiente.

Eu nunca fui.

Voc� � a minha alegria, meu tudo.

Mas a Vic McQueen quer destruir tudo que constru�mos,

e ela destruir�, se n�o a pararmos aqui e agora.

Eu te implorei para irmos embora deste lugar, e voc� n�o quis.

E agora eu te pe�o para ficar, e voc� tamb�m n�o vai ficar?

Eu vou embora.

N�o, voc� n�o vai a lugar algum.

Vou sim.

De uma forma ou de outra.

A n�o ser que...

Voc� n�o levantaria sua m�o para uma crian�a, n�o �, pai?

Eu sou seu pai, e voc� far� o que eu disser!

Se quer pendurar a cabe�a da Vic McQueen em uma �rvore,

pendure voc� mesmo.

Feliz Natal, pai.

Por aqui!

Na Terra do Natal Vamos fazer uma garota de neve

E fazer de conta Que ela � uma palha�a tola

N�s vamos nos divertir muito Com a Sra. Garota de Neve

At� que outras crian�as A derrubem

Wayne.

Sou eu. � a mam�e. Wayne.

Vem c�.

Wayne, pare!

Wayne.

Wayne, pare.

Tudo bem.

Agora o jogo acabou, certo?

Voc� tem que me devolv�-la.

Ela � bonita.

T�o bonita quanto nossa m�e.

Ela ficaria mais bonita sem o nariz.

Voc� pode ficar com o nariz.

Eu quero os olhos dela.

Isso n�o � justo. Ela quebrou as regras.

Ela est� na lista dos Malvados.

Castiguem a mendiga!

Vamos!

Eu armei todas as bombas que eu tinha.

Eu tamb�m.

Os temporizadores s�o imprecisos.

Voc� est� sangrando.

Voc� est� sangrando.

Vic, temos que dar o fora daqui.

Voc� n�o deve ir muito adentro Do labirinto de gelo

Voc� acabar� perdido

Pelo Papai Noel Mendigos s�o abatidos

Voc� n�o deve ir...

Maggie, por aqui.

Vamos.

Certo, Pirralha, por aqui.

Merda.

Vic.

Morcego.

N�o h� morcegos aqui, boba.

Quero jogar um jogo com voc�.

Podemos jogar um jogo em casa.

"NBA 2K".

Eu vou te deixar me dar uma surra.

Mas temos que ir se quiser jogar.

N�o. Eu quero jogar aqui. Todo dia � Natal!

Sabe o que Natal todo dia significa, n�o sabe?

N�o h� Dia da Independ�ncia.

N�o h� amigos,

n�o h� luz do sol, ver�o,

nada de nadar,

n�o h� cachorro-quente.

E n�o h� fogos de artif�cio.

Esse era nosso dia favorito em todo o mundo, lembra?

�amos para o lago, eu, voc� e seu pai.

E assist�amos as cores brilhantes

explodirem nas estrelas e no c�u.

Voc� sempre amou isso.

Mas nunca ver� isso de novo

se n�o me deixar te levar, Morcego.

Eu disse que n�o h� morcegos aqui!

"Morcego" � meu nome especial para voc�.

Eu lhe dei ele porque sou sua m�e e te amo.

N�o, voc� me deixou. Mesmo eu sempre sendo bom.

Sempre! Voc� me deixou mesmo assim.

Estou aqui, Wayne.

Mesmo que seja imposs�vel.

Mesmo que Charlie Manx tenha tendado me impedir.

Lutei com ele, e vim aqui por voc�

porque te amo.

Porque prometi que iria te encontrar.

E, querido, estou cansada de quebrar promessas a voc�.

Estou aqui agora e sempre estarei, certo?

Venci!

Venci o Tesoura no Mendigo!

Wayne. Temos que encontrar o Wayne.

Lev�-lo para casa. Eu prometi.

Eu sei, Pirralha, eu sei. Vamos.

Continue.

Vamos, Pirralha.

Estou quase l�.

O qu�?

O qu�?

O qu�? Como?

Estava a�. Eu vi. Ela estava a�.

Essa � a beleza de uma paisagem interior.

Tudo aqui � produto

da minha imagina��o.

N�o � fluido como a �gua,

mas semiss�lido como, digamos,

gelo.

Esta � uma das minhas atra��es preferidas.

As crian�as sempre encontram a sa�da do Labirinto Eterno.

Mas os adultos, nunca.

Ir�nico, n�o �, Vic?

Quando tinha Wayne em sua vida, sempre procurava uma sa�da.

Agora, est� procurando por ele,

ansiando pelo perd�o que jamais encontrar�,

da mesma forma que seu pai nunca encontrou.

� a tradi��o da fam�lia McQueen morrer em becos sem sa�da.

Maggie.

Pare, pare.

Deixe-a ir, Manx. Pode ficar comigo.

J� tenho voc�.

Voc�s duas.

S�o minhas desde o momento em que chegaram.

Vic.

Vic, n�o vai adiantar nada. Voc� sabe disso.

Voc� precisa parar.

Ele � s� uma vadia velha.

� tudo que ele sempre foi.

Mas precisamos encontrar Wayne

antes que este lugar caia aos peda�os.

Vamos, vamos.

Millie!

Voc� viu a Millie?

Millie!

Millie!

Millie!

Crian�as, por favor, sou eu!

Voc� viu a Millie?

Voc� viu a Millie?

Voc� viu a Millie?

Voc� viu a minha filha?

Millie!

Millie!

Millie!

N�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

Alguma coisa?

N�o, nada ainda!

Wayne!

Wayne!

Wayne!

Bruce Wayne McQueen.

J� disse que n�o � o meu nome. Quer brincar de novo?

N�o.

Wayne, chega de brincadeiras!

Solte-me!

Solte-me!

N�o quero ir com voc�!

Quero ficar com o Sr. Manx!

Eu te odeio!

Sr. Manx! Sr. Manx, socorro!

Se me levar embora, jamais irei te perdoar.

- Vou te odiar por toda a vida. - N�o me importo.

Porque voc� � um monstro!

Eu sou a sua m�e, e n�s vamos embora.

O Natal acabou, n�o �?

Sim, Morcego.

Acabou.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

Twitter.com/inSanosubs insanos@gmail.com