Original subtitles

A casa do vov� � um lugar seguro,

l� Charlie Manx n�o nos encontrar�.

Estou feliz em finalmente conhec�-lo.

Oito anos. A primeira coisa que fazemos juntos

� construir uma bomba.

Eu quero ir para casa.

A Terra do Natal pode ser sua casa.

Ele tem visitado Wayne nos sonhos dele.

Ele sabe onde estamos, Vic.

N�o deixe Wayne entrar naquele carro.

Alguma dor, Srta. McQueen?

S� n�o consigo sentir as minhas pernas.

Respire fundo.

Eletro cauterizador.

Suc��o.

Bisturi 22.

Chame a equipe aqui.

� um menino?

N�o fa�a o Apgar agora.

Por que ele n�o est�...

Ele est� bem?

Sem expans�o tor�cica.

Espere.

- Traga-o aqui. - Bolsa de sangue.

Por favor, tragam-no aqui. Posso peg�-lo?

- C�digo Branco, SO 2. - Iniciando a RCP.

C�digo Branco, SO 2.

D�-me 0,2 miligramas de epi. Grupo O, hem�cias.

O que houve? Ele est� respirando?

FiO2, 25.

- Sem movimento tor�cico. - Suc��o.

Deixe-me v�-lo.

- Fique parada. - Tragam ele para mim.

Ele est� morto?

Ele est� morto?

Algu�m me responde!

- Epi? - Administrando o bolus.

Por favor.

O t�rax n�o se mexe. Batimentos caindo.

Precisamos entubar. Administre a epinefrina.

O que est�o fazendo com ele?

Merda, digam o que est� havendo com o meu filho.

Prepare para a entuba��o.

Por favor, posso peg�-lo?

Movimento tor�cico.

Satura��o, 68.

C�digo limpo, SO 2. C�digo limpo.

Satura��o, 95.

Parab�ns, Sra. McQueen. Voc� tem um filho.

Equipe inSanos apresenta:

Legendas: LexJT

Legendas: curiango4

Legendas: Fahrenheit

Legendas: Josa

Legendas: AlanCristianoBr�

Legendas: Marrs

Legendas: Darrow

Revis�o: AlanCristianoBr

BASEADO NO LIVRO NOSFERATU DE JOE HILL

S02E05 "Bruce Wayne McQueen"

Wayne tem falado com Manx.

N�o sei como o canalha fez,

mas ele tem visitado Wayne nos sonhos,

falado com ele de verdade.

Ele sabe onde estamos, Vic.

Wayne contou a ele.

Estou indo.

N�o deixe Wayne entrar naquele carro.

Era a mam�e.

Ela n�o estava chateada. Nem eu estou.

Voc� n�o fez nada de errado.

N�o � sua culpa, certo, cara?

Vamos ficar bem.

Sua m�e est� a caminho.

Eu e o vov�, vamos te proteger at� ela chegar aqui.

Quem estou enganando?

Olhe para esse cara. N�o precisa da minha prote��o.

Olha como voc� � forte, cara.

Sempre foi muito, muito mais forte do que eu.

Vamos.

Encoste imediatamente.

N�o pode estar aqui, Senhor.

Amigo.

Disse para se mexer.

Sinto muito. Devo ter errado o caminho.

Gostaria de algumas dire��es.

Posso ter um momento do tempo de voc�s?

Claro. Para onde est� indo?

Quero que v�o � casa do lago l� embaixo.

Quero que achem as pessoas l� dentro

e quero que matem todo mundo.

- M�os ao alto. - Como quiser.

Abaixe essa coisa.

Para fora do carro. Agora!

Poupe a crian�a. O garoto n�o deve ser tocado.

E reservem algum tempo para voc�s.

T�m suas instru��es. V�o.

Eu ouvi.

Voc� e Wayne ficam aqui. Tranque a casa.

Vou dizer aos policiais que estamos comprometidos.

Os policiais n�o podem det�-los. Precisa ficar aqui conosco.

As bombas s�o nossa �nica defesa contra Bing Partridge, acredite.

Voc�, eu, e dois agentes do FBI, s�o 4 contra um.

Ele n�o pode nos derrotar

- antes do apoio chegar. - N�o � s� um cara.

S�o dois caras que...

� o Bing Partridge e o Charlie Manx.

- N�o, esse doente est� morto. - N�o, vov�, eu o vi.

Isso � apenas um pesadelo, garoto.

�s vezes, parece real.

Foi real.

Charlie Manx veio � casa.

Wayne falou com ele. Ele est� vivo, Sr. McQueen.

Olha, sei que parece bobagem, mas � verdade.

Ele estava morto,

voltou � vida, e agora est� vindo para c�.

Essa arma s� vai atras�-lo.

Vic queria a bomba para explodir o carro dele,

um Espectro Rolls-Royce 1938.

- � o �nico jeito de det�-lo. - Pare!

N�o ligo para o modelo do carro dele,

ou se est� com um cara ou 10 caras.

Vou faz�-lo pagar pelo que fez � Vic.

Ela mesma os far� pagar.

Sua filha � o �nico jeito de encontr�-lo.

Ou�a.

Vic � mais poderosa do que podemos entender, Senhor.

J� estava indo conversar com voc�s.

Temos um problema.

Wayne, se abaixe! Esconda-se!

Espere.

Esta � minha casa.

Meu nome � Chris McQueen!

Esta � minha casa.

Abaixe-se.

Vov�!

N�o!

Falei para voc� abaixar.

A agente Chen atirou no vov�.

Tudo bem. Sua m�e est� chegando.

Vamos ficar bem. Estamos bem.

- Voc� parece com medo. - N�o.

Eu? N�o, cara. Vamos ficar bem.

Espere.

Que barulho � esse?

Tem cheiro de biscoitos.

Tem um cheiro bom.

Espere aqui.

Prenda a respira��o.

Tudo bem. Wayne, venha aqui.

Certo, vamos l�.

Siga-me.

Oi, Wayne.

- Espere. - Socorro!

Wayne.

- Wayne, espere. - Socorro!

Wayne.

- S� quero... - Socorro!

- S� quero conversar. - Algu�m me ajude.

- Espere. - Socorro!

Espere.

Ol�, amiguinho.

Est� na hora de n�s dois irmos para a Terra do Natal.

Voc� est� ferrado.

Voc� est� muito ferrado.

Sr. Partridge! Traga o garoto aqui.

Bom te ver pessoalmente, outra vez, Wayne.

E n�s estivemos sonhando um com o outro, n�o �?

N�o tenha medo, meu menino.

Seus sonhos mais ousados est�o quase virando realidade.

Manx!

Solte-o.

Lou.

Lou. Voc� est� bem?

Olhe para mim. Est� acordado?

- O qu�? - Onde est� o Wayne.

Onde ele est�?

Bing.

Espere.

O detonador. Tome.

Manx!

Solte-o!

M�e!

Acorde, m�e! Socorro!

Acorde!

Certo.

- Acorde! - Acorde, Victoria.

Consegue me ouvir, Vic?

M�e, socorro!

M�e!

Socorro!

N�o disse que podia se levantar. Perguntei se estava me ouvindo.

Vai querer me ouvir, Vic.

Ainda n�o est� ouvindo, Vic.

M�e!

Que seja.

Fa�a do seu jeito.

O papai diz que ela tem armadura,

para te proteger.

N�o, m�e, tem que se fingir de morta.

Pronto, Vic. Agora est� me ouvindo.

Espero que tenha vagabundeado � vontade.

Espero que tenha bebido e dormido por a�

como mulheres como voc� fazem.

Porque n�o vai mais vadiar.

N�o vai pilotar at� o bar,

nem para a loja de bebidas ou para longe de seu filho.

Tente pensar...

Vivemos em um mundo

onde uma puta como voc�

pode ter um filho.

Seu filho est� comigo agora.

Voc� quase roubou minhas crian�as de mim,

e agora eu reivindico o seu filho.

Seu filho est� comigo agora

e voc� nunca o ter� de volta, entendeu?

Agrade�a, Vic.

Por trazer mais alegria ao Wayne do que voc� jamais poderia.

Por dar a ele uma casa que voc� nunca p�de dar.

Por dar amor para ele.

Se tivesse um osso grato em seu corpo, diria obrigado.

Vamos l�, Vic.

Agrade�a.

Obrigado.

Wayne. Wayne!

Wayne!

- M�e! - Wayne.

Vai ficar tudo bem

Vou te tirar daqui, Morcego. Vai ficar tudo bem.

M�e! M�e, corre!

Wayne, n�o importa aonde ele te leve,

vou te encontrar, vou te recuperar.

Eu te amo. Nunca esque�a isso. Nunca esquece isso, certo?

Eu tamb�m te amo.

M�e!

V�!

Segure-se firme, meu querido garoto.

M�e! N�o!

M�e!

Voc� a atropelou! M�e!

Garotos que fazem barulho imundo ficam sem brinquedos.

- M�e! Socorro! M�e! - Quem grita sem ajuda fica!

N�o ligue para ele, Wayne.

O Sr. Partridge est� sendo um velho desmancha-prazeres.

Mas acho que podemos nos divertir um pouco.

- M�e! - Divertirei-me um pouco agora.

N�o machuque minha m�e.

Coloque o garoto para tirar uma soneca, Sr. Partridge.

� dif�cil falar com uma crian�a quando ela est� t�o cansada.

E n�o quero que ele veja o que vem a seguir.

Posso acompanhar voc�?

Tamb�m quero me divertir com Vic McQueen.

Fique no carro. Cuide bem da crian�a.

E ter� toda a divers�o que puder ter

assim que chegarmos � Terra do Natal, Bing.

Primeiro, quero andar na montanha-russa com o Mike.

E ent�o quero comer muitos doces,

e quero beber chocolate quente com Mike novamente.

Prometa.

Ap�s sua chegada � Terra do Natal,

prometo que haver� um banquete

al�m da sua imagina��o mais ousada.

S� uma soneca, Wayne. � tudo.

O caminho para a Terra do Natal � pavimentado em sonhos.

Voc� estar� l� em breve.

M�e!

Acorde, m�e! Socorro!

M�e!

- M�e! Ajude-me! - Cale a boca.

- Ou te encho de chumbo. - Consegue me ouvir, Vic?

Iria gostar disso? Aposto que n�o muito.

Valent�o?

Eu deveria mord�-lo de volta.

Mord�-lo duas vezes.

Uma pelo que fez.

E uma pela malvada da sua m�e, Vic McQueen.

Poderia morder seu rostinho bonito.

Sabia que tem o rosto de uma garotinha linda?

Mas n�o seria t�o bonito.

Se eu arrancasse sua bochecha e a cuspisse no ch�o.

Charlie Manx ficaria bravo se me machucasse.

Foi o que ele disse.

Ele disse para cuidar bem de mim.

Voc� n�o se parece nada com o Mike.

Tudo bem! Sentaremos aqui e aproveitaremos o show.

M�e!

M�e! Ele est� machucando-a!

� isso que o Sr. Manx faz

com putas sujas que contam mentiras sujas.

E quando ele acabar,

serei o pr�ximo.

E eu n�o sou t�o bom como o Sr. Manx.

- � hora da soneca. - M�e! Socorro!

Durma bem.

N�o, por favor!

Doces ou travessuras!

Est� indo embora, n�o est�?

Seja bonzinho.

Eu te amo.

Wayne.

Wayne.

Wayne.

Wayne. Wayne!

Vou tir�-lo da�. Vai ficar tudo bem.

M�e! M�e, corre!

Morcego.

Morcego, n�o importa aonde ele te leve

vou te encontrar, vou te recuperar.

Eu te amo. Nunca esque�a isso. Certo?

Eu tamb�m te amo.

V�!

PAI

ESTOU PRESO AJUDE-ME

POR FAVOR

Deixe comigo, amigo.

Afaste-se, carinha.

Merda.

- Pai! Olhe! - N�o se preocupe.

- Vou tir�-lo da�! - Atr�s de voc�!

Vamos pegar a mam�e e sair daqui.

Papai, corre! Papai!

Papai.

Papai.

Boas not�cias, Wayne.

Seu pai ir� com voc� para a Terra do Natal.

Eu sei onde voc� est�!

N�o pode se esconder de mim, Vic McQueen.

S� um covarde bate em um homem e foge, Victoria!

Mas � isso que voc� faz, n�o �? Foge.

Mesmo das coisas que voc� ama?

Mesmo do seu pr�prio filho?

Em vez de ficar e lutar?

N�o iremos embora

at� terminarmos o que come�amos, Vic.

Lembra do nosso tempo juntos na Casa do Sono?

Eu lembro.

Toda vez que chove,

penso no quanto nos divertimos juntos.

Sobre o quanto ainda tenho que te ensinar

sobre ser uma boa m�e em vez de uma m�e malvada.

E seu filho, ele � malvado tamb�m.

N�o se preocupe.

O Sr. Manx o ensinar� a se comportar.

E quer saber a melhor parte?

Eu estarei l� com ele!

Ele � minha passagem para a Terra do Natal!

Suponho que seja verdade o que dizem.

A vida se move mesmo em pequenos c�rculos.

Aqui estamos novamente.

Voc� � t�o dif�cil de segurar como um peixe

e o homem que voc� ama

est� destinado a dar uma volta no meu Espectro.

� um jogo perigoso tentar amar Victoria McQueen.

Devo admitir que aprendi isso,

junto com o verdadeiro pai do seu filho,

quando voc� incendiou n�s dois.

� lament�vel as crian�as

n�o terem lanchado Craig Harrison,

mas elas se alimentar�o do Lou Carmody por semanas.

A menos, � claro, que queira lutar por ele.

Pelo seu filho?

Wayne te ligar� �s vezes da Terra do Natal.

Voc� n�o acredita agora,

mas quando ouvir a voz dele, voc� saber�

que ele est� melhor comigo do que com voc�.

N�o! M�e!

Pare o carro, por favor.

Ela n�o merece esse nome, meu garoto.

Nenhuma m�e que se preze

cometeria atos t�o horr�veis de viol�ncia

na frente do pr�prio filho.

Voc� a machucou.

Machucou meu pai e meu av� tamb�m.

Normalmente nunca permitiria que testemunhasse

tal derramamento de sangue,

mas sua m�e n�o me deixou op��o sen�o me defender.

Defender voc�.

Voc� sabe o que aquela mulher fez comigo?

Tenho meus pr�prios filhos.

Ela os manteve longe de mim durante anos e anos.

Por quase uma d�cada, podia ouvi-los me chamando,

e sei que ficaram com fome.

N�o pode entender como � saber

que seus filhos precisam de voc� e voc� n�o pode ajud�-los.

Mas logo voc� os conhecer�.

Na Terra do Natal.

Por favor, eu n�o quero ir.

� claro que quer, Wayne.

Por que mais me diria onde voc� estava?

Eu vim te buscar,

porque � o que voc� quer no fundo do seu cora��o.

Em seus sonhos.

Voc� tomou a decis�o certa, Wayne.

N�o h� do que se arrepender.

Queria um lar seguro, livre da bebida e da viol�ncia.

� o que todas as crian�as merecem.

E � isso que voc� ter�.

Estar� s�o e salvo na Terra do Natal,

e prometo que n�o vou te desapontar

como a sua m�e.

Lou, voc� est� bem?

Estou.

V�.

Cuidarei dele at� a ambul�ncia chegar.

Pai, n�o se esque�a de cuidar de si mesmo.

N�o � nada, Pirralha.

Tem certeza?

- Obrigada. - V�.

Encontre-o e mate-o.

M�e!

M�e!

Ela est� morta?

Sua m�e n�o pode mais te machucar, Wayne.

Gra�as ao Ampulheta.

N�o.

N�o!

Wayne.

Wayne.

Onde est� o meu filho?

Onde est�...

Socorro! Algu�m.

Wayne.

- Mam�e. - Meu beb�.

Ele se foi, m�e.

Ele se foi.

Ele se foi.

Ele se foi.

Ele se foi e n�o vai voltar.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

Twitter.com/inSanosubs insanos@gmail.com