Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,160 --> 00:01:41,640
Die Westerplatte.
2
00:01:43,240 --> 00:01:46,995
Eine Halbinsel, die an der
Einfahrt zum Danziger Hafen liegt.
3
00:01:47,680 --> 00:01:52,311
Ein kleines Stück Land, das zwei
Kilometer lang und 500 Meter breit ist.
4
00:01:54,240 --> 00:01:57,620
Im 19. Jahrhundert diente es als Kurort,
5
00:01:57,640 --> 00:02:00,360
mit einem Strand und
verschiedenen Restaurants.
6
00:02:02,000 --> 00:02:05,340
Als ein Ergebnis der Verträge
von Versailles wurde das Gebiet,
7
00:02:05,360 --> 00:02:08,700
das vor dem Ersten Weltkrieg
dem Deutschen Reich gehörte,
8
00:02:08,720 --> 00:02:11,758
nach dessen Ende zur
freien Stadt Danzig.
9
00:02:12,520 --> 00:02:15,957
Ohne Einschränkungen oder
Auflagen wurde die Westerplatte
10
00:02:16,120 --> 00:02:19,670
ausschließlich dem
polnischen Volk zugesprochen.
11
00:02:21,520 --> 00:02:25,780
Bis zum Jahr 1939 befand sich
auf der polnischen Halbinsel
12
00:02:25,800 --> 00:02:30,636
ein militärisches Durchgangslager,
das nur einem Zweck diente:
13
00:02:31,360 --> 00:02:34,000
Lieferungen aus Übersee weiterzuleiten,
14
00:02:34,160 --> 00:02:37,392
die aus Uniformen und
militärischer Ausrüstung bestanden.
15
00:04:33,640 --> 00:04:35,916
31. August 1939
16
00:04:38,720 --> 00:04:43,380
Oh! Herr Oberst. Willkommen.
Das trifft sich gut.
17
00:04:43,400 --> 00:04:45,392
Ich wollte gerade etwas
essen. Bitte nehmen Sie Platz.
18
00:04:56,160 --> 00:04:57,719
Ich glaube das einfach nicht.
19
00:05:00,400 --> 00:05:02,039
Dann nochmal von vorne.
20
00:05:04,160 --> 00:05:06,072
Heute Morgen hat unser Oberkommando
21
00:05:06,320 --> 00:05:09,631
die Truppen von General Skwarchzynski
aus dem Süden zurückbeordert.
22
00:05:23,520 --> 00:05:25,273
Und was heißt das für uns?
23
00:05:26,800 --> 00:05:28,712
Das wissen Sie genau, Henrik.
24
00:05:29,520 --> 00:05:31,432
Ich möchte es aber aus Ihrem Mund hören.
25
00:05:33,760 --> 00:05:34,910
Nun gut.
26
00:05:36,840 --> 00:05:39,878
Im Fall eines Krieges werden Sie
auf sich allein gestellt sein.
27
00:05:48,520 --> 00:05:51,380
Das heißt, Sie müssen zwölf
Stunden Widerstand leisten.
28
00:05:51,400 --> 00:05:54,154
Keine sechs, sondern zwölf.
29
00:06:02,360 --> 00:06:04,113
Wieso denn keine 16?
30
00:06:06,280 --> 00:06:09,352
Oder vielleicht 24? Rede!
31
00:06:19,040 --> 00:06:24,911
Seien Sie nicht verärgert. Das ist
eine Anweisung vom Oberbefehlshaber.
32
00:06:27,880 --> 00:06:31,999
Die Lage ist ernst. Es
kann jederzeit losgehen.
33
00:06:33,160 --> 00:06:36,198
Wem, wenn nicht Ihnen, muss
ich nichts weiter erläutern?
34
00:06:37,320 --> 00:06:39,277
Hierbei geht es um die Ehre!
35
00:06:42,800 --> 00:06:44,473
Und um Danzig.
36
00:06:47,040 --> 00:06:49,191
Das polnische Danzig.
37
00:07:01,120 --> 00:07:03,954
Ich soll mit 200 Soldaten
Hitler von Danzig fernhalten?
38
00:07:06,520 --> 00:07:09,020
Die befürchten, dass,
wenn der Krieg ausbricht,
39
00:07:09,040 --> 00:07:10,759
Skwarczynskis Division
abgeschnitten sein könnte.
40
00:07:11,560 --> 00:07:14,758
Du sollst zwölf Stunden Widerstand
leisten und sonst nichts.
41
00:07:15,240 --> 00:07:16,515
Und was dann?
42
00:07:17,080 --> 00:07:20,676
Was danach wird, kannst du selbst
entscheiden. Ganz wie du es willst.
43
00:07:23,440 --> 00:07:28,993
Du gibst mir jetzt dein Wort. Was wir
hier besprochen haben, bleibt unter uns.
44
00:07:30,920 --> 00:07:33,480
Auf dem Stützpunkt darf
niemand davon erfahren.
45
00:07:33,680 --> 00:07:37,435
Es hätte einen schlechten Einfluss
auf die Moral. Das verstehst du doch?
46
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
Du hast mein Wort.
47
00:07:47,760 --> 00:07:49,433
Ich muss jetzt gehen.
48
00:07:50,680 --> 00:07:53,036
Willst du in dem Aufzug auf eine
Hochzeit oder eine Beerdigung?
49
00:07:53,520 --> 00:07:58,356
Auf eine Beerdigung. Es ist der
letzte Tag im August und es scheint
50
00:08:01,760 --> 00:08:05,276
ein wunderschöner Herbst
zu werden. Bis bald.
51
00:08:09,560 --> 00:08:12,792
Pass auf euch auf. Bis bald.
52
00:08:16,160 --> 00:08:23,715
1939 - BATTLEFIELD WESTERPLATTE -
THE BEGINNING OF WORLD WAR 2
53
00:08:24,520 --> 00:08:25,271
Kuba!
54
00:08:32,040 --> 00:08:33,315
Was ist los?
55
00:08:34,000 --> 00:08:36,640
Die Deutschen blockieren unseren
medizinischen Transport in Danzig.
56
00:08:37,800 --> 00:08:40,110
Mietek dreht völlig durch und
sagt, dass wir im Kriegsfall
57
00:08:40,720 --> 00:08:44,270
nicht genug Medizin haben. Wir
sind aber auf alles vorbereitet.
58
00:08:45,200 --> 00:08:48,159
Wenn die sich unbedingt mit uns anlegen
wollen, dann werden sie es bereuen.
59
00:09:09,640 --> 00:09:12,155
Komm schon. Ich weiß...
60
00:09:17,040 --> 00:09:20,795
Tag 1
61
00:09:31,280 --> 00:09:32,794
Meine Liebsten.
62
00:09:35,320 --> 00:09:38,438
Ich stelle gerade fest,
wie wenig Zeit ich habe,
63
00:09:39,200 --> 00:09:44,860
um euch wenigstens ein paar Zeilen zu
schreiben. Was mich angeht, ich bin gesund.
64
00:09:44,880 --> 00:09:47,111
So wie die, die unter
meinem Kommando stehen.
65
00:09:50,240 --> 00:09:53,153
Schwester, ich weiß, dass
du alleine mit Mutter bist
66
00:09:53,400 --> 00:09:55,073
und dass es sehr schwer
für euch sein muss.
67
00:09:55,280 --> 00:09:57,556
Besonders jetzt, wo auch
unser Bruder fort ist.
68
00:09:58,640 --> 00:10:01,380
Doch ich bin mir ganz sicher,
dass ihr das meistern werdet.
69
00:10:01,400 --> 00:10:03,676
Die Nachbarn werden
euch behilflich sein.
70
00:10:06,160 --> 00:10:09,790
Wir befinden uns noch nicht im
Krieg, stehen aber kurz davor.
71
00:10:10,880 --> 00:10:15,740
Ob er ausbrechen wird? Das wissen wir
nicht. Wie dem auch sei, wenn es soweit ist,
72
00:10:15,760 --> 00:10:17,911
dann werden wir kämpfen
und ihn gewinnen.
73
00:10:19,000 --> 00:10:24,280
Anschließend werden wir, mit Gottes Hilfe,
auch wieder Zeiten des Friedens erleben.
74
00:10:28,920 --> 00:10:34,871
Doch jetzt haben wir alle unsere Pflichten
zu erfüllen. Wir hier und ihr dort.
75
00:10:35,640 --> 00:10:37,871
Das wird auch das Beste sein.
76
00:10:38,760 --> 00:10:45,633
Ihr solltet Ruhe bewahren. So wie man
es erwartet, von guten polnischen Frauen.
77
00:11:59,600 --> 00:12:02,160
Ich habe verstanden! Lösen
Sie endlich den Alarm aus!
78
00:12:04,200 --> 00:12:07,830
Endlich. Es geht los.
79
00:12:38,560 --> 00:12:40,420
Melde gehorsamst, die
Fortmauer wurde zerstört!
80
00:12:40,440 --> 00:12:41,740
Wenn sie auf unser Gelände
81
00:12:41,760 --> 00:12:43,500
vordringen, kämpft ihr,
Gryczman! Bis zum Letzten!
82
00:12:43,520 --> 00:12:45,193
Bis zum Letzten, Herr Hauptmann!
83
00:12:49,360 --> 00:12:50,635
1. September
84
00:13:05,160 --> 00:13:05,957
Schneller!
85
00:13:08,960 --> 00:13:10,679
Auf eure Posten! Beeilt euch!
86
00:13:14,600 --> 00:13:15,511
Schneller!
87
00:13:19,800 --> 00:13:21,075
Auf eure Positionen!
88
00:13:22,520 --> 00:13:24,352
Schneller! Schneller! Schneller!
89
00:13:27,120 --> 00:13:30,113
Was zur Hölle habe ich euch
gesagt? Auf eure Position!
90
00:13:31,280 --> 00:13:34,034
Steht auf! Los, steht auf!
91
00:14:19,480 --> 00:14:20,516
Macht euch bereit!
92
00:14:20,680 --> 00:14:21,477
Wartet!
93
00:14:22,720 --> 00:14:23,836
Ich wollte...
94
00:14:24,000 --> 00:14:27,180
Ich sagte wartet! Ihr geht erst raus,
wenn der Beschuss nachlässt! Verstanden?
95
00:14:27,200 --> 00:14:27,951
Bleibt ruhig!
96
00:14:29,200 --> 00:14:32,511
Schaltet endlich den Alarm
aus! Das reicht jetzt!
97
00:14:35,160 --> 00:14:36,150
Mir nach!
98
00:14:50,360 --> 00:14:53,000
Wohin wollt ihr? Die Straße ist
blockiert! Ihr könnt nur durch den Wald!
99
00:14:53,400 --> 00:14:54,834
Wenn wir schnell genug
sind, schaffen wir das.
100
00:14:55,000 --> 00:14:55,751
Wald!
101
00:15:01,920 --> 00:15:04,389
Jeder auf seinen Posten!
102
00:15:05,120 --> 00:15:08,540
Auf eure Posten, sage ich!
Schnappt euch eure Gewehre!
103
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
Auf eure Posten! Schnell!
Bewegt euch endlich!
104
00:15:13,680 --> 00:15:17,799
Westerplatte. 1. September 1939.
105
00:15:18,600 --> 00:15:21,559
Uhrzeit: 4.45 Uhr.
106
00:15:22,320 --> 00:15:25,757
Wir wurden von den Deutschen
angegriffen. Senden Sie das chiffriert!
107
00:15:32,240 --> 00:15:34,311
Lauf! Lauf! Lauf! Lauf! Lauf!
108
00:15:35,800 --> 00:15:36,756
Schneller, schneller!
109
00:16:27,680 --> 00:16:29,114
Eröffnet das Feuer auf mein Kommando!
110
00:16:29,280 --> 00:16:31,460
Feuert nur auf ausdrücklichen
Befehl! Gebt das weiter!
111
00:16:31,480 --> 00:16:32,994
Nur auf ausdrücklichen Befehl feuern!
112
00:16:48,080 --> 00:16:49,070
Feuer!
113
00:17:19,960 --> 00:17:21,440
Bringt es in Position!
114
00:17:24,880 --> 00:17:26,553
Weiter! Weiter! Weiter!
115
00:17:36,240 --> 00:17:38,311
Geschütz in Position! Bereit zu feuern!
116
00:17:38,960 --> 00:17:41,873
Wir warten auf ihre Erlaubnis,
das Feuer zu eröffnen!
117
00:17:44,080 --> 00:17:47,118
Legen Sie los! Mit Gottes Hilfe.
118
00:17:51,840 --> 00:17:53,638
Maschinengewehr im Leuchtturmfenster!
119
00:17:55,480 --> 00:17:58,660
Entfernung zum Ziel 400 Meter!
- Entfernung zum Ziel 400 Meter!
120
00:17:58,680 --> 00:18:01,832
Granate! Normale Munition!
Sprengkopf mit kurzer Lunte!
121
00:18:06,240 --> 00:18:07,310
Feuer!
122
00:18:37,480 --> 00:18:38,914
Feuer einstellen!
123
00:18:40,800 --> 00:18:42,393
Feuer einstellen!
124
00:18:46,280 --> 00:18:47,350
Genug!
125
00:19:48,720 --> 00:19:51,394
Maschinengewehr-Nest im
ersten Stock des Kornspeichers!
126
00:19:55,640 --> 00:19:58,599
Entfernung 600 Meter! Granate!
127
00:20:09,400 --> 00:20:10,675
Geht in Deckung!
128
00:20:16,920 --> 00:20:18,877
Halt! Stehenbleiben!
129
00:20:30,240 --> 00:20:33,199
Wurde die Nachricht an das Oberkommando
gesendet? Haben sie geantwortet?
130
00:20:33,360 --> 00:20:35,260
Nachricht gesendet, ja. Antwort, nein.
- Und das Radio?
131
00:20:35,280 --> 00:20:36,509
Danzig sagt, wir haben Krieg
132
00:20:36,680 --> 00:20:39,354
und dass Förster die freie
Stadt dem Reich übergeben hat.
133
00:20:40,080 --> 00:20:41,355
Und Warschau?
134
00:20:45,920 --> 00:20:47,115
Das war alles.
135
00:20:51,240 --> 00:20:55,620
Achtung! Achtung! Hier ist Warschau mit
den Nachrichten des polnischen Radios.
136
00:20:55,640 --> 00:20:59,077
Heute Morgen um 5.40 Uhr überschritten
deutsche Truppen die polnische Grenze
137
00:20:59,240 --> 00:21:01,880
und verstießen gegen den
Nicht-Aggressions-Pakt.
138
00:21:02,040 --> 00:21:05,078
Feindliche Flugzeuge
bombardierten viele unserer Städte.
139
00:21:05,280 --> 00:21:07,476
In Kürze hören Sie dazu eine Ansprache.
140
00:21:16,960 --> 00:21:20,620
Es ist Krieg! Mit dem heutigen Tag
verschieben sich die Prioritäten
141
00:21:20,640 --> 00:21:24,180
unseres täglichen Lebens. Unser
öffentliches und privates Leben
142
00:21:24,200 --> 00:21:28,114
wird auf eine harte Probe gestellt.
Jeder Pole ist dazu aufgerufen,
143
00:21:28,280 --> 00:21:30,780
gegen die deutschen
Invasoren zu kämpfen.
144
00:21:30,800 --> 00:21:34,635
Polen ist das erste Land, das
entschieden „Nein“ zu Hitler sagen kann.
145
00:21:34,800 --> 00:21:37,679
Und Polen wird in der Lage
sein, Hitler aufzuhalten.
146
00:21:37,840 --> 00:21:41,993
Wir werden Danzig nicht aufgeben! Wir
werden die polnische Küste nicht aufgeben!
147
00:21:42,160 --> 00:21:44,072
Wir werden nicht nachgeben!
148
00:21:44,680 --> 00:21:46,831
Endlich zahlen wir
es den Bastarden heim.
149
00:21:47,440 --> 00:21:49,716
Die haben uns schon
viel zu lange gedemütigt!
150
00:22:37,800 --> 00:22:38,995
Feuer!
151
00:23:04,040 --> 00:23:06,430
Los! Beeilt euch. Der
Verletzte liegt da.
152
00:23:06,600 --> 00:23:08,000
Ihr müsst da rüber. Schneller!
153
00:23:19,680 --> 00:23:21,239
Eine Verbindung zur Fähre!
154
00:23:25,240 --> 00:23:26,560
Pajak! Zu Befehl!
155
00:23:29,240 --> 00:23:30,799
Alle sofort zurück in Sektor Eins!
156
00:23:32,000 --> 00:23:33,420
Herr Major, aber...
157
00:23:33,440 --> 00:23:35,432
Das ist ein Befehl,
Oberleutnant! Verstanden?
158
00:23:35,880 --> 00:23:36,836
Jawohl.
159
00:24:24,160 --> 00:24:25,116
Leon!
160
00:24:27,240 --> 00:24:28,230
Leon...
161
00:24:31,000 --> 00:24:31,956
Macht schon!
162
00:24:46,720 --> 00:24:47,949
Schneller!
163
00:24:49,760 --> 00:24:51,513
Schneller, schneller, schneller!
164
00:24:53,280 --> 00:24:54,634
Auf eure Posten!
165
00:24:57,400 --> 00:24:58,629
Er soll herkommen!
166
00:25:01,080 --> 00:25:04,471
Wartet! Wartet! Ihr
schießt, wenn ich es befehle!
167
00:25:08,040 --> 00:25:09,679
Auf mein Kommando!
168
00:25:11,520 --> 00:25:12,749
Feuer!
169
00:25:44,360 --> 00:25:47,420
Kuba! Wir haben erste Verluste.
Drei Tote, drei Schwerverletzte,
170
00:25:47,440 --> 00:25:48,860
ein paar leicht verletzte
und einer wird vermisst.
171
00:25:48,880 --> 00:25:49,631
Vermisst?
172
00:25:49,800 --> 00:25:51,678
Wir werden ihn bald als
tot einstufen müssen.
173
00:25:52,240 --> 00:25:55,940
Meine Herren, was wir hier brauchen
ist kein Hausarzt, der vom Dorf kommt.
174
00:25:55,960 --> 00:25:58,460
Wir brauchen eine Klinik!
Wir brauchen einen Chirurgen!
175
00:25:58,480 --> 00:26:01,439
Verstehen Sie? Eine ganze Belegschaft!
- Wovon redest du da?
176
00:26:02,360 --> 00:26:04,750
Von Oberleutnant Leon Pajak.
Er wurde sehr schwer verletzt.
177
00:26:05,880 --> 00:26:10,180
Sein Schritt ist zerfetzt und alles,
was an einem Mann dran sein sollte,
178
00:26:10,200 --> 00:26:11,620
ist so gut wie nicht mehr vorhanden.
179
00:26:11,640 --> 00:26:13,996
Es gibt eigentlich nichts,
was ich tun könnte. Gar nichts!
180
00:26:14,560 --> 00:26:16,597
Unter den Bedingungen besteht
die Gefahr von Wundbrand.
181
00:26:17,200 --> 00:26:18,554
Herr Major, bitte!
182
00:26:20,360 --> 00:26:23,478
Kuba, ich werde tun, was ich kann,
aber du musst verstehen, dass...
183
00:26:23,680 --> 00:26:25,900
Er muss unbedingt in ein
richtiges Krankenhaus!
184
00:26:25,920 --> 00:26:29,038
Mietek! Wenn du mir
sagst, wie das gehen soll,
185
00:26:29,600 --> 00:26:31,114
dann kriegst du dafür
einen Orden verliehen!
186
00:27:28,400 --> 00:27:29,516
Amerikanische?
187
00:27:29,680 --> 00:27:31,911
Die haben sie uns von einem
Boot zugeworfen. Letzten Monat.
188
00:27:32,360 --> 00:27:35,592
„Willkommen in der Bucht der Schmerzen“
189
00:27:38,200 --> 00:27:40,060
Was ist? Habt ihr ihn gefunden?
190
00:27:40,080 --> 00:27:41,900
Herr Major, wir haben überall
gesucht, aber keine Spur von ihm.
191
00:27:41,920 --> 00:27:43,980
Er kann sich doch nicht
einfach in Luft aufgelöst haben!
192
00:27:44,000 --> 00:27:45,878
Er war nirgendwo zu
finden. Nichts! Keine Spur!
193
00:27:46,120 --> 00:27:47,679
Wir sind sogar zur Fähre
gegangen. Aber nichts!
194
00:27:48,160 --> 00:27:52,140
Wie? Nichts? Ich werde
euch... Und die Deutschen?
195
00:27:52,160 --> 00:27:55,471
Keine zu sehen. Die Gräben sind
leer. Die sind garantiert wieder weg.
196
00:27:56,280 --> 00:27:58,840
So ein Blödsinn. Die würden ihre
Freunde nicht im Stich lassen.
197
00:27:59,000 --> 00:27:59,990
Die sind nicht wie ihr!
198
00:28:02,720 --> 00:28:04,393
Zugführer Buder! Zu Befehl!
199
00:28:06,880 --> 00:28:09,270
Herr Hauptmann! Ich
habe einen Vorschlag.
200
00:28:12,960 --> 00:28:15,260
Buder hat vor, den
Prom-Stützpunkt zurückzuerobern!
201
00:28:15,280 --> 00:28:16,660
Er sagt, die Deutschen sind nicht dort.
202
00:28:16,680 --> 00:28:21,420
Kommt nicht in Frage. Zugführer
Buder, wir führen von unserer Seite
203
00:28:21,440 --> 00:28:24,239
keine Offensive durch! Der
Prom-Stützpunkt hat seine Aufgabe erfüllt.
204
00:28:24,400 --> 00:28:25,675
Geben Sie mir Gryczman!
205
00:28:32,000 --> 00:28:33,673
Gryczman! Zu Befehl!
206
00:28:34,520 --> 00:28:36,716
Sie übernehmen das Kommando
in Wachhaus Nummer Eins.
207
00:28:36,880 --> 00:28:40,860
Buder wird zu ihrem Stellvertreter!
Suchen Sie sich 21 Männer aus,
208
00:28:40,880 --> 00:28:42,872
der Rest soll in die Barracken
zurückgehen. Das ist ein Befehl!
209
00:28:43,040 --> 00:28:45,300
Haben Sie verstanden?
- Jawohl.
210
00:28:45,320 --> 00:28:46,470
Das will ich hoffen!
211
00:28:48,000 --> 00:28:51,311
Ich habe zu viele Männer in den Gräben
verloren. Dort werden sie sicher sein.
212
00:28:55,800 --> 00:28:57,712
Unsere zwölf Stunden sind jetzt um.
213
00:29:22,440 --> 00:29:26,480
Seht genau her! Ordnet die Granaten so an,
214
00:29:28,960 --> 00:29:30,997
dass sie immer in eurer Reichweite sind!
215
00:29:46,360 --> 00:29:48,192
Wolltest du Idiot mich erschießen?
216
00:29:48,360 --> 00:29:53,389
Hey! Was zur Hölle tust du hier? Wer hat
dich überhaupt vom Stützpunkt gelassen?
217
00:29:56,480 --> 00:30:00,076
Das war es wert. Sieh
dir das Teil doch an!
218
00:30:01,960 --> 00:30:06,660
Ich weiß sehr genau, was du
vorhattest. Hast du verstanden?
219
00:30:06,680 --> 00:30:08,080
Jawohl.
220
00:30:32,160 --> 00:30:34,580
Herr Major, sie haben
geantwortet. Wie immer.
221
00:30:34,600 --> 00:30:36,398
Ich wette, dass sie vorhaben,
uns Landungstruppen zu schicken!
222
00:30:40,480 --> 00:30:42,551
Das ist auf dem Meer! Das
Fort! Verbinden Sie mich!
223
00:30:43,160 --> 00:30:45,117
Lass sie in Ruhe. Die haben zu tun.
224
00:30:59,720 --> 00:31:03,940
Rasinski, Sie erstatten ihnen Bericht.
Kuba, du analysierst die Situation
225
00:31:03,960 --> 00:31:06,031
und prüfst unsere Verluste. Das war es.
226
00:31:06,880 --> 00:31:08,519
Vielleicht können wir
sie um Hilfe bitten?
227
00:31:08,720 --> 00:31:10,460
Wenn sie uns helfen könnten,
hätten sie das längst getan.
228
00:31:10,480 --> 00:31:11,596
Von Hilfe steht da kein Wort.
229
00:31:11,800 --> 00:31:13,500
Aber wenn wir jetzt
zurückschlagen, dann schaffen wir es
230
00:31:13,520 --> 00:31:17,275
und jagen sie zurück
nach Berlin! Was ist los?
231
00:31:19,760 --> 00:31:21,353
Was ist passiert?
232
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
Ausführen.
233
00:31:24,960 --> 00:31:26,838
Ruhe dich aus. Ich bleibe hier.
234
00:31:53,240 --> 00:31:57,660
Herr Hauptmann, nur Gott allein
weiß, wie lange wir unserem Land
235
00:31:57,680 --> 00:32:02,675
noch gemeinsam dienen werden. Wir sollten
anfangen, uns beim Namen zu nennen.
236
00:32:03,200 --> 00:32:05,112
Wenn der Herr Major das so wünscht.
237
00:32:06,200 --> 00:32:08,237
Kann ich dann Franjo sagen?
238
00:32:09,200 --> 00:32:12,238
Kuba! So nennen sie mich alle hier.
239
00:32:12,840 --> 00:32:14,900
Ach ja. Die nennen dich ja alle Kuba.
240
00:32:14,920 --> 00:32:19,300
Im Regiment hatte ich ein Pferd.
Ein graues Pferd. Ich nannte es Kuba.
241
00:32:19,320 --> 00:32:21,437
Meine Freunde haben bald
angefangen, mich auch so zu nennen.
242
00:32:22,160 --> 00:32:24,500
Mir hat es nichts ausgemacht
und es blieb dabei.
243
00:32:24,520 --> 00:32:29,197
Du magst Tiere. Das ist gut. Es ist
wichtig, sich um Tiere zu kümmern.
244
00:32:30,960 --> 00:32:35,796
Ich weiß genau, wovon ich rede.
Wir hatten früher auch ein Pferd.
245
00:32:40,040 --> 00:32:41,360
Nenn mich Henrik.
246
00:32:48,120 --> 00:32:49,952
Das heißt... Wir trinken noch einen.
247
00:32:51,600 --> 00:32:53,751
Ich kenne dieses Hochzeitslied von Kuba.
248
00:32:53,960 --> 00:32:56,236
„Kuba trinkt auf Jakob“. Kennst du das?
Auf unserer Hochzeit wurde das gesungen.
249
00:32:57,640 --> 00:32:58,835
Kenne ich nicht.
250
00:33:05,200 --> 00:33:07,396
Ist nicht weiter schlimm,
irgendwann singe ich es dir vor.
251
00:33:09,320 --> 00:33:13,155
Ah! Oberst Sobocinski!
252
00:33:16,680 --> 00:33:18,194
Hinsetzen, Kuba.
253
00:33:22,000 --> 00:33:25,311
Wie ich sehe, haben sie beide
sich näher kennengelernt, Henrik.
254
00:33:26,000 --> 00:33:29,198
Der Hauptmann und ich haben
letzte Details besprochen.
255
00:33:33,600 --> 00:33:36,354
Und wie schätzen die
Herrschaften unsere Lage ein?
256
00:33:39,160 --> 00:33:42,437
Ah, Westerplatte ist ein kleines Fort.
257
00:33:43,600 --> 00:33:47,140
Im Falle eines Angriffs würden
wir etwa sechs Stunden durchhalten,
258
00:33:47,160 --> 00:33:48,560
bis Verstärkung kommt.
259
00:33:49,640 --> 00:33:53,620
Innerhalb von sechs Stunden würde
die Division von General Skwarchynski
260
00:33:53,640 --> 00:33:56,394
in Danzig eintreffen und
den Angriff neutralisieren.
261
00:33:56,880 --> 00:33:58,917
Da können sie beide ganz beruhigt sein.
262
00:34:05,080 --> 00:34:08,676
Kuba, schenken Sie ein. Auf die Wehmut.
263
00:34:14,000 --> 00:34:17,660
Nein, danke. Mein Geschwür verträgt
keine starken Getränke mehr.
264
00:34:17,680 --> 00:34:20,559
Ich sage Ihnen schon länger, dass
Sie etwas dagegen tun sollten.
265
00:34:20,720 --> 00:34:22,712
Ich musste doch Brüderschaft
trinken mit dem Hauptmann.
266
00:34:24,160 --> 00:34:27,437
Und außerdem, was gibt
es Neues in der Politik?
267
00:34:29,960 --> 00:34:34,318
Ich bin besorgt. Ein kleiner,
deutscher Schreihals mit Schnurrbart.
268
00:34:34,480 --> 00:34:36,940
Mit Recht. Nachdem Hitler Österreich
und die Tschechoslowakei eingenommen hat,
269
00:34:36,960 --> 00:34:38,500
ist er mutiger geworden.
270
00:34:38,520 --> 00:34:41,660
Ich bin nicht beunruhigt. Weil
Frankreich und England heben ihr Bein
271
00:34:41,680 --> 00:34:43,956
und treten es Hitler hinten rein.
272
00:34:47,080 --> 00:34:50,180
Hoffentlich, Kuba. Hoffentlich.
273
00:34:50,200 --> 00:34:54,319
Hitler wagt keinen Angriff auf Polen.
Das würde an Selbstmord grenzen.
274
00:34:55,200 --> 00:34:57,669
Unsere Armee ist stärker denn je.
275
00:35:07,920 --> 00:35:12,472
Dann lassen Sie uns trinken.
Auf unsere so starke Armee.
276
00:35:23,480 --> 00:35:27,394
Tag 2
277
00:35:46,240 --> 00:35:47,560
Wartet!
278
00:35:51,280 --> 00:35:53,511
Bis sie noch näher ran sind!
279
00:35:58,160 --> 00:36:00,595
Dann nehmen wir die
Deutschen unter Beschuss!
280
00:36:06,160 --> 00:36:07,355
Es ist kalt.
281
00:36:14,600 --> 00:36:16,751
Die Männern sollen heute
eine warme Mahlzeit kriegen.
282
00:36:26,640 --> 00:36:31,032
Gut, gut, Jozu. Rühren.
Lassen Sie sie viel laufen.
283
00:36:31,760 --> 00:36:33,980
Wenn die wieder schießen,
bringen Sie sie zurück.
284
00:36:34,000 --> 00:36:34,956
Jawohl!
285
00:36:43,080 --> 00:36:46,039
Die zwölf Stunden, die wir Widerstand
leisten sollten, sind schon lange vorbei.
286
00:36:46,680 --> 00:36:51,835
Verstärkung ist auf dem Weg. Es ist
nur eine Frage der Zeit. Hör doch nur...
287
00:37:24,480 --> 00:37:25,880
Wir sollten ein paar
Warnschüsse abfeuern.
288
00:37:27,400 --> 00:37:28,993
Die sollen wissen,
dass wir nicht schlafen.
289
00:37:29,240 --> 00:37:30,720
Feuert eine Salve!
290
00:37:34,480 --> 00:37:35,800
Was ist hier los?
291
00:37:37,000 --> 00:37:39,515
Melde gehorsamst, der
Backofen ist hinüber!
292
00:37:39,680 --> 00:37:43,276
Anordnung vom Major! Jeder Soldat
bekommt heute ein warme Mahlzeit!
293
00:37:44,040 --> 00:37:45,759
Es interessiert mich nicht,
wie ihr das hinbekommt!
294
00:37:45,920 --> 00:37:47,639
Jawohl! Legt das Holz hier in die Mitte!
295
00:37:51,840 --> 00:37:53,740
Hallo, hallo! Ich bin wieder zu Hause!
296
00:37:53,760 --> 00:37:55,660
Ich habe euch echte Medizin
mitgebracht, meine Freunde!
297
00:37:55,680 --> 00:37:57,751
Hey! Was hast du da?
298
00:38:00,000 --> 00:38:02,540
Herr Hauptmann, ich habe für
die Verletzten frische Milch
299
00:38:02,560 --> 00:38:05,234
von einer Kuh mitgebracht.
Ich erbitte Ihre Erlaubnis.
300
00:38:09,040 --> 00:38:12,238
Milch ist gut. Und auch gesund.
301
00:38:13,600 --> 00:38:15,940
Erlaubnis erteilt. Aber
nur für die da drüben.
302
00:38:15,960 --> 00:38:18,714
Jawohl! Gute Milch.
303
00:38:20,720 --> 00:38:24,180
So, bitte sehr. Jetzt
werdet ihr stark genug sein,
304
00:38:24,200 --> 00:38:25,998
um diesen Bastard Adolf zu besiegen.
305
00:38:26,760 --> 00:38:28,194
Gute Milch!
306
00:38:31,160 --> 00:38:37,634
Das Meer, unser Meer, werden
wir leidenschaftlich verteidigen.
307
00:38:39,400 --> 00:38:43,713
Keine Macht und kein Sturm
wird es uns wegnehmen.
308
00:38:44,560 --> 00:38:47,792
Das Meer, unser Meer.
309
00:38:49,200 --> 00:38:52,193
Wunderschönes Meer!
310
00:38:56,040 --> 00:38:57,554
Schneller!
311
00:39:00,360 --> 00:39:01,874
Endlich Wasser!
312
00:39:10,040 --> 00:39:12,794
Euch mach ich nass!
Wenn Vaclav das wüsste.
313
00:39:14,840 --> 00:39:16,479
Fehlen nur noch die Frauen.
314
00:39:19,040 --> 00:39:20,076
Raus!
315
00:39:20,240 --> 00:39:25,110
Die Deutschen! Die haben
uns entdeckt! Schnell raus!
316
00:39:31,560 --> 00:39:32,437
Weg!
317
00:39:37,000 --> 00:39:39,071
Morgen zur selben Zeit, ihr Hurensöhne!
318
00:39:50,280 --> 00:39:51,600
Mach das Tor auf!
319
00:39:57,680 --> 00:39:58,716
Mach auf!
320
00:40:06,400 --> 00:40:08,596
Das hast du davon, dass
du nur Blödsinn machst!
321
00:40:09,200 --> 00:40:10,620
Was soll ich denn machen?
322
00:40:10,640 --> 00:40:13,030
Jedenfalls nicht mit nacktem
Arsch am Strand rumrennen.
323
00:40:15,680 --> 00:40:17,353
Heute war es ruhig.
324
00:40:19,000 --> 00:40:23,358
Bis auf den Beschuss.
Aber sonst war nichts.
325
00:40:25,000 --> 00:40:26,753
Irgendetwas stimmt nicht.
326
00:40:27,800 --> 00:40:30,759
Es ist doch ganz einfach. Unsere Jungs
haben denen in Gdingen Angst eingejagt.
327
00:40:30,920 --> 00:40:32,593
Ich denke, es ist an der Zeit,
328
00:40:32,760 --> 00:40:34,399
dass wir über die Bereitschaft
unserer Verteidigung reden.
329
00:40:44,160 --> 00:40:45,389
Vielleicht einer von uns?
330
00:40:55,080 --> 00:40:56,639
Ein Wasserflugzeug?
331
00:41:00,480 --> 00:41:03,473
Das ist doch kein Wasserflugzeug.
Das ist ein Kampfflieger.
332
00:41:04,200 --> 00:41:06,460
Aha. Siehst du auch die Schwimmer?
333
00:41:06,480 --> 00:41:07,580
Klar sehe ich die.
334
00:41:07,600 --> 00:41:09,478
Dann siehst du auch, wie
ein Wasserflugzeug aussieht.
335
00:41:10,520 --> 00:41:12,113
Woher willst du das denn wissen?
336
00:41:13,560 --> 00:41:17,220
Oh, warte, warte. Siehst du das?
Das ist eindeutig ein Deutscher.
337
00:41:17,240 --> 00:41:19,038
Herr Zugführer! Zu Befehl!
338
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
Ich nehme Wladek auf die Schulter
und wir schießen den ab, wenn...
339
00:41:20,880 --> 00:41:24,760
Beruhigt euch. Die Kugeln
könnten uns noch gelegen kommen.
340
00:41:25,640 --> 00:41:28,075
Meine Herren, das Essen ist vorbereitet!
341
00:41:28,760 --> 00:41:31,150
Wir haben auch noch
was für das Abendessen.
342
00:41:37,120 --> 00:41:38,520
Meine Töchter...
343
00:41:44,640 --> 00:41:48,270
Wie wunderschön meine Mädchen
doch sind. Jede von ihnen.
344
00:41:50,680 --> 00:41:52,160
Wie ihre Mutter.
345
00:41:55,760 --> 00:41:57,672
Was wird jetzt aus ihnen werden?
346
00:42:02,080 --> 00:42:05,596
Wenn dieser Krieg ausbricht
was wird nur aus ihnen werden?
347
00:42:08,080 --> 00:42:12,154
Ich liebe sie von ganzem
Herzen. Meine kleinen Engel.
348
00:42:20,960 --> 00:42:23,340
Jozek, du hast uns Milch gebracht?
349
00:42:23,360 --> 00:42:25,317
Frische Milch. Ich habe
sie gerade gemolken.
350
00:42:25,560 --> 00:42:26,789
Ich bringe ein bisschen was
zu den Jungs in Sektor Eins.
351
00:42:30,880 --> 00:42:33,554
So. Gott schütze euch.
352
00:42:34,120 --> 00:42:35,520
Gott schütze dich.
353
00:43:29,000 --> 00:43:30,620
Alle Mann runter! Schnell, schnell!
354
00:43:30,640 --> 00:43:33,200
Raus! Wir müssen raus!
355
00:43:36,520 --> 00:43:38,113
Runter mit dir! Schneller!
356
00:43:38,920 --> 00:43:40,991
Jozek, geh da runter! Beeil dich!
357
00:44:51,920 --> 00:44:54,719
Herr, wir bitten dich in der
Stunde unserer Not. Schütze uns
358
00:44:54,920 --> 00:44:57,071
und unsere Kameraden, die da draußen...
359
00:45:00,120 --> 00:45:01,998
Gas! Gas!
360
00:45:02,160 --> 00:45:04,356
Halt! Bleibt hier! Das ist kein
Gas! Beruhigt euch! Kein Gas!
361
00:45:04,520 --> 00:45:06,000
Was willst du denn hier?
362
00:45:06,160 --> 00:45:10,060
Ich habe sie alle auf dem Gewissen.
Verstehst du das? Auf meinem Gewissen!
363
00:45:10,080 --> 00:45:11,560
Panzer! Panzer kommen! Hört ihr das?
364
00:45:12,320 --> 00:45:14,540
Oh mein Gott! Panzer kommen! Panzer!
365
00:45:14,560 --> 00:45:16,677
Piotrowski! Du besorgst sofort
die panzerbrechenden Geschosse!
366
00:45:17,080 --> 00:45:19,356
Pelka! Du sicherst die
Fenster in der Kantine!
367
00:45:19,960 --> 00:45:22,111
Ihr beide! Sichert den
Zugang zu den Barracken!
368
00:45:55,360 --> 00:45:56,460
Wohin?
369
00:45:56,480 --> 00:45:57,820
In Gefangenschaft.
370
00:45:57,840 --> 00:46:00,180
Du kommst erst vor das Kriegsgericht
und dann in Gefangenschaft.
371
00:46:00,200 --> 00:46:03,511
Hast du verstanden?
Was ist hier los, Buder?
372
00:46:05,120 --> 00:46:07,191
Wollen Sie etwa auch
in Gefangenschaft gehen?
373
00:46:31,320 --> 00:46:32,800
Das will ich gemeint haben.
374
00:46:35,840 --> 00:46:37,354
Reißen Sie sich zusammen!
375
00:46:38,920 --> 00:46:40,274
Zuknöpfen!
376
00:46:46,920 --> 00:46:47,831
Schneller!
377
00:46:48,440 --> 00:46:49,510
Macht schon!
378
00:46:55,120 --> 00:46:55,871
Ruhe!
379
00:47:03,880 --> 00:47:05,997
Herr Hauptmann!
- Mund halten!
380
00:47:12,680 --> 00:47:15,070
Welcher von euch Idioten
hat was von Panzern erzählt?
381
00:47:19,360 --> 00:47:21,272
Alarm einstellen, ihr Idioten.
382
00:47:49,480 --> 00:47:50,709
Herr Korporal!
383
00:47:52,160 --> 00:47:53,230
Herr Korporal!
384
00:47:56,480 --> 00:47:57,630
Helft mir!
385
00:48:24,200 --> 00:48:28,160
Mein Gott, Jozek.
Wieso warst du nur hier?
386
00:48:32,840 --> 00:48:35,992
Die Deutschen sind im Fort.
Wir konnten nichts tun.
387
00:48:38,080 --> 00:48:39,878
Bringt die Verletzten in die Kantine.
388
00:48:51,160 --> 00:48:53,072
Sektor Fünf ist gefallen! Alle sind tot!
389
00:48:53,280 --> 00:48:54,460
Wo ist der Major?
390
00:48:54,480 --> 00:48:57,040
Ich weiß es nicht. Er hat angeordnet,
dass in der Küche gekocht wird.
391
00:48:58,840 --> 00:49:00,160
Vielleicht ist er...
392
00:49:06,680 --> 00:49:09,354
Aber der Major hat das angeordnet!
- Wo sind die Codes?
393
00:49:10,360 --> 00:49:12,352
Mit denen haben wir das Feuer
angemacht, Herr Oberleutnant!
394
00:49:28,120 --> 00:49:30,715
Halt! Nehmen Sie das sofort herunter!
395
00:49:31,320 --> 00:49:32,820
Ein Befehl des Majors?
396
00:49:32,840 --> 00:49:34,300
Ich wiederhole das nicht nochmal!
397
00:49:34,320 --> 00:49:36,596
Aber, Herr Hauptmann! Das ist
ein Befehl vom Herrn Major!
398
00:51:00,040 --> 00:51:01,793
Ich denke, dass es Epilepsie ist.
399
00:51:05,760 --> 00:51:07,194
Ein Krampfanfall.
400
00:51:09,240 --> 00:51:12,233
Er hat eine Spritze bekommen. Und
Schlaftabletten, um schlafen zu können.
401
00:51:13,120 --> 00:51:14,349
Wird er wieder gesund?
402
00:51:18,080 --> 00:51:19,799
Er braucht jetzt erst mal nur Ruhe.
403
00:51:21,240 --> 00:51:25,120
Kuba? Jetzt hast du das
Sagen bei der Verteidigung.
404
00:51:28,720 --> 00:51:32,060
Meine Herren. Ich erwarte von Ihnen,
405
00:51:32,080 --> 00:51:35,118
dass niemand auf dem Stützpunkt je
davon erfährt, was hier vorgefallen ist.
406
00:51:36,880 --> 00:51:39,270
Offiziersehrenwort.
- Offiziersehrenwort.
407
00:52:41,560 --> 00:52:45,474
Schießt aus allen Rohren auf sie! Feuer!
408
00:53:22,920 --> 00:53:24,354
Davon stirbt man nicht.
409
00:53:26,480 --> 00:53:27,709
Feuer einstellen!
410
00:53:46,240 --> 00:53:47,230
Mach das aus!
411
00:53:54,320 --> 00:53:57,996
Herr Hauptmann! Ist
das wirklich notwendig?
412
00:54:25,280 --> 00:54:26,396
Jozek...
413
00:54:34,360 --> 00:54:37,080
Wasser! Wasser! Gebt mir Wasser!
414
00:54:38,440 --> 00:54:39,430
Wasser!
415
00:54:41,000 --> 00:54:42,036
Wasser!
416
00:54:44,120 --> 00:54:46,271
Wasser! Wasser, Wasser!
417
00:54:57,280 --> 00:54:59,715
Ist schon gut. Beruhigen Sie sich.
418
00:55:07,360 --> 00:55:11,798
Tag 3
419
00:56:19,280 --> 00:56:23,559
Ja, Kuba? Hast du mir etwas zu sagen?
420
00:56:24,120 --> 00:56:26,580
Der Beschuss vom Meer war hauptsächlich
auf die Barracken gerichtet.
421
00:56:26,600 --> 00:56:27,431
Wir erwarten, dass...
422
00:56:34,720 --> 00:56:36,120
Was denn?
423
00:56:40,520 --> 00:56:43,260
Nach dem Beschuss werden sich die
Deutschen auf die Barracken konzentrieren.
424
00:56:43,280 --> 00:56:46,478
Die werden vom Meer aus angreifen.
Sie haben es letzte Nacht nicht getan,
425
00:56:46,640 --> 00:56:48,632
aber nach dem Luftangriff werden
sie es wohl heute versuchen.
426
00:56:51,000 --> 00:56:53,117
Ich habe schon lange keinen
so guten Kaffee getrunken.
427
00:56:57,040 --> 00:56:59,032
Noch etwas, Herr Oberbefehlshaber.
428
00:57:02,480 --> 00:57:04,358
Schick mir Jozef Kita her.
429
00:57:06,200 --> 00:57:07,793
Kita ist gestern gefallen.
430
00:57:18,160 --> 00:57:19,514
Der Bote ist da.
431
00:57:19,680 --> 00:57:21,558
Gefreiter Skwira meldet sich gehorsamst.
432
00:57:21,720 --> 00:57:23,313
Ich habe eine Nachricht
für Major Sucharski.
433
00:57:23,840 --> 00:57:26,275
Major Sucharski ist
müde und ruht sich aus.
434
00:57:29,320 --> 00:57:31,710
Das zählt jetzt nicht. Was
gibt es Neues? Berichten Sie!
435
00:58:12,560 --> 00:58:14,358
Dirschau und Graudenz
wurden eingenommen.
436
00:58:17,360 --> 00:58:19,352
Die Wehrmacht steht kurz vor Danzig.
437
00:58:19,520 --> 00:58:21,716
Wir haben keinen Überblick
über die Gesamtsituation.
438
00:58:21,880 --> 00:58:24,520
Hier spricht das polnische Radio
Warschau. Es folgt eine wichtige Ansage.
439
00:58:24,680 --> 00:58:25,900
Herr Hauptmann, hören Sie!
440
00:58:25,920 --> 00:58:28,992
Am heutigen Tag, dem 3. September 1939,
441
00:58:29,160 --> 00:58:32,073
haben Frankreich und England
Deutschland den Krieg erklärt.
442
00:58:33,360 --> 00:58:35,580
Haben Sie das gehört?
- Das ist ja kaum zu glauben!
443
00:58:35,600 --> 00:58:38,240
Hab ich es nicht gesagt? Stefan,
informieren Sie die Truppen!
444
00:58:38,400 --> 00:58:40,392
Sie sollen wissen, dass wir
doch nicht ganz alleine sind.
445
00:58:54,360 --> 00:58:58,798
Geht es ihm besser, Karol? Hat
Major Sucharski schon etwas gegessen?
446
00:58:59,520 --> 00:59:01,239
Nein. Er hat keinen Appetit.
447
00:59:02,960 --> 00:59:05,634
Dann bringen Sie ihm bitte
wenigstens etwas Warmes zu trinken.
448
00:59:06,200 --> 00:59:07,873
Ich wollte ihm gerade Wasser holen.
449
00:59:17,000 --> 00:59:19,993
Bitte um Erlaubnis, mit meinen Männern
unseren Stützpunkt zurückzuerobern.
450
00:59:21,440 --> 00:59:23,511
Sie wissen, dass das
sehr gefährlich ist?
451
00:59:26,440 --> 00:59:27,874
Also gut. Versuchen Sie es.
452
00:59:29,040 --> 00:59:30,156
Jawohl.
453
00:59:33,200 --> 00:59:34,520
Ich hätte noch eine Bitte.
454
00:59:36,360 --> 00:59:38,158
Ich habe einen Sohn. Wenn ich...
455
00:59:38,360 --> 00:59:41,671
Sie sterben nicht, Benek! Das ist
ein Befehl! Haben Sie verstanden?
456
01:00:05,680 --> 01:00:07,273
Ans Ende! Ans Ende! Ans Ende!
457
01:00:10,240 --> 01:00:14,120
Tag 4
458
01:00:38,920 --> 01:00:43,039
Und sie wurden befreit. Vier Engel.
459
01:00:46,520 --> 01:00:53,359
Bereit für die Stunde, den
Tag, den Monat und das Jahr.
460
01:00:55,080 --> 01:00:59,950
Und ich hörte eine Stimme.
Von einer vierten Figur.
461
01:01:01,880 --> 01:01:07,717
Sie sagte: „Komm! Komm.“
462
01:01:12,080 --> 01:01:13,196
Töte mich!
463
01:01:16,280 --> 01:01:20,479
Komm und töte mich! Möge
dieser Tag der letzte sein!
464
01:02:20,600 --> 01:02:22,080
Was ist passiert?
465
01:02:24,800 --> 01:02:25,995
Lassen Sie das!
466
01:02:27,040 --> 01:02:28,520
Sie geben mir Befehle?
467
01:02:28,960 --> 01:02:30,280
Er hatte genug!
468
01:02:32,240 --> 01:02:34,740
Binden Sie ihn nicht los,
sonst bringt er uns alle um.
469
01:02:34,760 --> 01:02:36,980
Sie werden nicht anfangen,
meine Männer rumzukommandieren!
470
01:02:37,000 --> 01:02:39,196
Das ist mein Wachposten!
- Zugführer Buder!
471
01:02:41,760 --> 01:02:43,820
Gehen Sie zurück auf Position!
472
01:02:43,840 --> 01:02:45,638
Ihr werdet beide sterben.
473
01:02:48,400 --> 01:02:52,220
Na? Haben Sie es jetzt
verstanden? Sie sind hier Gast!
474
01:02:52,240 --> 01:02:53,879
Ich bringe Ihnen Manieren bei!
475
01:02:56,200 --> 01:02:57,520
Lassen Sie das!
476
01:03:34,120 --> 01:03:36,860
Die Deutschen befinden sich in Sektor
Eins. Gryzman scheint sie nicht zu sehen!
477
01:03:36,880 --> 01:03:38,234
Was zur Hölle ist da drüben los?
478
01:03:41,840 --> 01:03:43,380
Sie scheint beschädigt zu sein.
479
01:03:43,400 --> 01:03:44,754
Wieso schießen die nicht?
480
01:03:49,280 --> 01:03:50,555
Fähnrich Gryzman!
481
01:03:51,240 --> 01:03:54,900
Nein! Wir haben nichts gesehen.
Habe verstanden! Jawohl!
482
01:03:54,920 --> 01:03:58,380
Die Deutschen! Alle auf den
Boden! Legt euch auf den Boden!
483
01:03:58,400 --> 01:03:59,595
Alle auf den Boden!
484
01:05:35,120 --> 01:05:36,780
Sollten Sie noch ein Mal nicht schießen,
485
01:05:36,800 --> 01:05:38,359
wenn sich der Feind in
Ihrem Bereich befindet,
486
01:05:38,520 --> 01:05:41,115
dann sehe ich das als Befehlsverweigerung
an! Haben Sie verstanden?
487
01:05:41,280 --> 01:05:42,316
Jawohl!
488
01:05:43,480 --> 01:05:46,075
Und ich werde nicht zögern,
Sie persönlich zu erschießen!
489
01:05:48,320 --> 01:05:49,515
Jawohl.
490
01:05:59,480 --> 01:06:01,676
Sie gehen zurück zum Stützpunkt.
- Jawohl!
491
01:06:02,040 --> 01:06:03,860
Vielleicht funktioniert
das E-Werk noch?
492
01:06:03,880 --> 01:06:05,360
Lösen Sie die Männer ab!
493
01:06:18,440 --> 01:06:19,620
Was ist?
494
01:06:19,640 --> 01:06:23,111
Ablösung. Du kannst
zurück zu den Barracken.
495
01:06:24,520 --> 01:06:31,472
Endlich. Da kann ich wenigstens
schlafen. Auf geht es, Männer. Gehen wir.
496
01:06:51,560 --> 01:06:52,620
Sie kommen!
497
01:06:52,640 --> 01:06:53,756
Wer? Die Deutschen?
498
01:06:53,920 --> 01:06:55,036
Nein! Unsere Jungs.
499
01:07:03,000 --> 01:07:04,639
Los! Zum E-Werk!
500
01:07:17,240 --> 01:07:19,357
Alles klar. Wir gehen zurück.
501
01:07:23,720 --> 01:07:25,740
Da sind Deutsche im E-Werk.
502
01:07:25,760 --> 01:07:26,940
Wie viele?
503
01:07:26,960 --> 01:07:29,998
Woher zur Hölle soll ich das
wissen? Wir müssen sie erledigen!
504
01:07:32,880 --> 01:07:34,997
Wenn wir sie erledigt
haben, können wir sie zählen.
505
01:07:47,920 --> 01:07:49,140
Schieß endlich!
506
01:07:49,160 --> 01:07:50,276
Die machen uns fertig!
507
01:07:50,440 --> 01:07:52,033
Wenn sie uns kriegen,
machen sie uns fertig!
508
01:07:57,120 --> 01:07:59,794
Hört auf zu schießen! Wir sind Polen!
509
01:08:05,440 --> 01:08:07,716
Das ist eine Falle. Ich
würde denen nicht glauben.
510
01:08:15,640 --> 01:08:18,951
Kommt einer nach dem anderen
raus! Hände hinter den Köpfen!
511
01:08:30,360 --> 01:08:35,151
Das, das... Das sind meine Jungs!
512
01:08:36,120 --> 01:08:37,600
Lass das Gewehr fallen!
513
01:08:39,880 --> 01:08:41,553
Lass das Gewehr fallen!
514
01:08:48,600 --> 01:08:49,829
Was seid ihr?
515
01:08:52,400 --> 01:08:55,518
Dass... Dass ihr auf
eure Leute schießt!?
516
01:08:57,760 --> 01:09:01,595
Auf eure Kameraden!
Auf eure Freunde und...
517
01:09:02,120 --> 01:09:03,395
Ich könnte dich...
518
01:09:05,560 --> 01:09:08,580
Herr Hauptmann, wir
wollten doch zurückkommen.
519
01:09:08,600 --> 01:09:10,637
Aber die haben Bomben
abgeworfen und dann...
520
01:09:19,040 --> 01:09:20,952
Jetzt seid ihr ja zurück.
521
01:09:25,600 --> 01:09:26,511
Ja?
522
01:09:27,920 --> 01:09:30,594
Herr Hauptmann! Sie rufen
vom Elektrizitätswerk aus an.
523
01:09:31,880 --> 01:09:33,792
Dabrowski! Bericht!
524
01:09:47,240 --> 01:09:48,560
Jawohl.
525
01:09:49,840 --> 01:09:50,956
Jawohl!
526
01:10:06,960 --> 01:10:08,314
Wer wird es machen?
527
01:10:10,600 --> 01:10:12,260
Sie haben den Befehl erhalten.
528
01:10:12,280 --> 01:10:14,020
Aber Sie haben doch hier das Kommando?
529
01:10:14,040 --> 01:10:16,680
Und deswegen soll ich meine
Männer erschießen können?
530
01:10:53,480 --> 01:10:55,676
Gehen wir! Los!
531
01:11:06,640 --> 01:11:07,551
Halt!
532
01:11:21,680 --> 01:11:26,152
Du zuerst. Beweg dich!
533
01:11:28,640 --> 01:11:29,869
Mach endlich!
534
01:11:38,360 --> 01:11:39,760
Die wollen abhauen!
535
01:11:46,480 --> 01:11:47,596
Nicht schießen!
536
01:12:33,680 --> 01:12:35,558
„Stark, bereit loszuschlagen“
537
01:12:37,840 --> 01:12:39,320
Was tust du da?
538
01:12:43,720 --> 01:12:45,120
Heb das auf.
539
01:12:48,160 --> 01:12:51,631
Jawohl, Herr Hauptmann! Zu
Befehl! Wie Sie wünschen!
540
01:12:52,760 --> 01:12:54,194
Rühren.
541
01:13:09,320 --> 01:13:15,510
Die Westerplatte kämpft
noch. Sie kämpft wie verrückt.
542
01:13:16,280 --> 01:13:17,555
Hinsetzen.
543
01:13:23,880 --> 01:13:25,155
Hinsetzen, sag ich!
544
01:14:07,960 --> 01:14:13,160
23 Jahre alt. Frau und Kind.
545
01:14:15,600 --> 01:14:19,753
Ein Junge aus Kielce. Er musste sterben.
546
01:14:27,720 --> 01:14:32,920
Ein verdammter Postbote aus Lodz.
Er wollte immer nach Amerika.
547
01:14:46,280 --> 01:14:47,350
War...
548
01:14:50,200 --> 01:14:52,351
War er zu jung, um zu leben?
549
01:14:59,640 --> 01:15:01,836
Und die kenne ich nicht mal.
550
01:15:04,880 --> 01:15:06,553
Zu spät.
551
01:15:29,360 --> 01:15:32,273
Die Deutschen werden uns
zerquetschen wie die Fliegen.
552
01:15:34,520 --> 01:15:36,239
Und wissen Sie, wieso?
553
01:15:42,040 --> 01:15:44,350
Ich habe Sie gefragt,
ob Sie wissen, wieso!
554
01:15:47,040 --> 01:15:47,996
Nein?
555
01:15:49,680 --> 01:15:51,512
Ich werde es Ihnen sagen.
556
01:15:53,560 --> 01:15:59,716
Wir Offiziere... Wir verdienen
es nicht, zu gewinnen.
557
01:16:04,360 --> 01:16:06,192
Stillgestanden, Soldat!
558
01:16:10,080 --> 01:16:14,393
Erschießen Sie mich
doch. Ist doch eh egal.
559
01:16:44,920 --> 01:16:48,880
Tag 5
560
01:17:08,640 --> 01:17:12,634
Oh, da bist du ja endlich. Wie
ist unsere momentane Situation?
561
01:17:25,320 --> 01:17:28,154
Die Moral der Soldaten ist
gut. Sie wollen weiterkämpfen.
562
01:17:29,440 --> 01:17:31,620
Wir können uns noch eine
Weile selbst verteidigen.
563
01:17:31,640 --> 01:17:34,678
Verpflegung und Munition sollten
noch einige Wochen ausreichen.
564
01:17:37,560 --> 01:17:41,918
Und was dann? Engländer und Franzosen
werden uns zu Hilfe kommen? Ja?
565
01:17:42,360 --> 01:17:44,540
Wusstest du, dass sie den
Deutschen den Krieg erklärt haben?
566
01:17:44,560 --> 01:17:46,836
Ich habe hier das
Sagen. Schon vergessen?
567
01:17:47,440 --> 01:17:49,636
Oder hast du vergessen, mich
über irgendetwas zu informieren?
568
01:17:50,920 --> 01:17:53,560
Die Engländer und die Franzosen
werden uns zu Hilfe kommen.
569
01:18:00,120 --> 01:18:02,316
Die Deutschen sind Idioten, Kuba?
570
01:18:04,000 --> 01:18:06,037
Entschuldigen Sie, Herr
Major! Ich verstehe nicht ganz!
571
01:18:06,240 --> 01:18:08,357
Denkst du, dass sie die Dänische
Meerenge vergessen haben?
572
01:18:09,440 --> 01:18:10,920
Wir haben unsere Luftstreitkräfte.
573
01:18:11,480 --> 01:18:13,660
Nur zu deiner Information. Die einzigen
Flugzeuge, die ich gesehen habe,
574
01:18:13,680 --> 01:18:16,240
waren Deutsche. Bei den Luftangriffen
sind acht Soldaten gestorben.
575
01:18:16,400 --> 01:18:17,800
Das ist sehr viel.
- Ich dachte, dass...
576
01:18:18,000 --> 01:18:19,878
Ich denke nicht, dass ich
wissen will, was du denkst!
577
01:18:21,880 --> 01:18:26,352
Acht auf einmal. Das ist viel. Zu viel.
578
01:18:28,000 --> 01:18:33,951
Du vergisst dabei die deutschen Verluste.
Die sind viel höher. Das ist Krieg!
579
01:18:34,880 --> 01:18:38,669
Du musst darauf vorbereitet sein,
dass dich jede Kugel treffen könnte.
580
01:18:40,200 --> 01:18:42,669
Wer hat das gesagt? Kannst
du dich daran erinnern?
581
01:18:43,480 --> 01:18:48,540
Ich habe dabei nur an mich gedacht. Ich
bin ein Offizier der polnischen Armee.
582
01:18:48,560 --> 01:18:50,517
Und ich bin bereit, zu sterben.
583
01:18:51,280 --> 01:18:54,159
Aber diese jungen Männer verdienen
diese schreckliche Art zu sterben nicht.
584
01:18:54,320 --> 01:18:55,913
Sie sind nicht umsonst gestorben.
585
01:18:58,000 --> 01:18:59,673
Wie kannst du so sicher sein?
586
01:19:07,440 --> 01:19:10,433
Gestern habe ich die Kommandozentrale
in Sektor Sechs verlegen lassen.
587
01:19:10,960 --> 01:19:14,590
Wir warten dort auf dich. Wenn du
fertig bist mit deiner Morgentoilette.
588
01:19:19,120 --> 01:19:21,191
Sektor Fünf ist also doch noch gefallen.
589
01:19:21,400 --> 01:19:23,437
Noch so ein schwerer Angriff, und
die Deutschen werden uns überrennen.
590
01:19:23,600 --> 01:19:25,592
Das schaffen sie nicht. Wir
haben einen neuen Außenposten.
591
01:19:27,040 --> 01:19:28,713
Herr Major! Warschau
hat soeben verkündet,
592
01:19:28,880 --> 01:19:31,140
dass sich die Westerplatte
von nun an selbst verteidigt.
593
01:19:31,160 --> 01:19:33,834
Das ist mir neu. Ohne die
wäre mir das nicht aufgefallen.
594
01:19:34,600 --> 01:19:36,353
Spielen die deshalb diese Kirchenmusik?
595
01:19:36,520 --> 01:19:37,980
Ganz Polen glaubt an uns!
596
01:19:38,000 --> 01:19:39,514
Und was ist mit den Franzosen?
597
01:19:40,840 --> 01:19:44,038
Es ist merkwürdig, aber die reden
nicht vom Kämpfen. Keine Nachrichten.
598
01:19:44,200 --> 01:19:46,920
Als ob gar nichts passiert wäre.
Und als ob es keinen Krieg gäbe.
599
01:19:47,560 --> 01:19:51,554
Herr Hauptmann? Sie
haben Ihre Männer belogen.
600
01:19:52,320 --> 01:19:55,757
Ich habe dafür gesorgt, dass sie nicht
zusammenbrechen. Das wäre unser Ende.
601
01:19:56,280 --> 01:19:57,794
Das ist unser Ende!
602
01:19:59,960 --> 01:20:01,679
Aber du verstehst das nicht.
603
01:20:03,560 --> 01:20:05,392
Oder du willst es nicht verstehen!
604
01:20:12,200 --> 01:20:13,395
Herr Hauptmann.
605
01:20:17,200 --> 01:20:20,432
In meinem Büro gibt es noch starken
Kaffee. Wenn Sie also möchten...
606
01:20:33,960 --> 01:20:38,820
Ich möchte Ihnen das geben. Das
ist Erde vom Grab meines Vaters.
607
01:20:38,840 --> 01:20:41,560
Sollte ich fallen, begraben
Sie mich bitte damit.
608
01:20:43,680 --> 01:20:45,194
Würden Sie das übernehmen?
609
01:20:50,280 --> 01:20:53,398
Der Wundbrand wird möglicherweise
alle Verletzten töten,
610
01:20:53,960 --> 01:20:55,997
und ich kann nichts dagegen unternehmen.
611
01:20:57,320 --> 01:20:59,357
Schon bald werden sie
umfallen wie die Fliegen.
612
01:21:00,120 --> 01:21:01,474
Haben Sie es schon Kuba gesagt?
613
01:21:03,120 --> 01:21:07,000
Er weiß es doch schon! Er würde
eher sterben, als aufzugeben.
614
01:21:17,400 --> 01:21:22,953
Die sind für später. Tabak aus
der Galizischen Erde. Aber das...
615
01:21:24,200 --> 01:21:26,271
Das sollten Sie immer bei sich tragen.
616
01:21:26,480 --> 01:21:28,340
Es ist mir eine Ehre, Herr Major.
617
01:21:28,360 --> 01:21:29,191
Gehen Sie.
618
01:21:40,280 --> 01:21:42,351
Warten Sie. Da ist noch etwas.
619
01:21:43,080 --> 01:21:46,060
Sagen Sie Piotrowski, dass er für heute
Nacht alle Offiziere einberufen soll.
620
01:21:46,080 --> 01:21:47,434
Es geht um die weiteren Schritte.
621
01:22:01,000 --> 01:22:02,500
Was machen die beiden hier?
622
01:22:02,520 --> 01:22:03,900
Die sind in Panik geraten.
623
01:22:03,920 --> 01:22:06,071
Hauptmann Dabrowski hat
angeordnet, sie hier einzusperren.
624
01:22:10,400 --> 01:22:12,198
Die Moral ist am allerwichtigsten.
625
01:22:12,680 --> 01:22:15,070
Die beiden haben keinen guten
Einfluss auf den Rest der Truppe.
626
01:22:16,280 --> 01:22:18,140
In Ordnung. Sie sollen hierbleiben.
627
01:22:18,160 --> 01:22:21,870
Herr Hauptmann! Herr Hauptmann! Herr
Major! Panzer! Panzer kommen hierher!
628
01:22:26,840 --> 01:22:29,480
Seht zu, dass ihr
Panzergranaten eingesetzt habt.
629
01:22:42,320 --> 01:22:44,277
Keine Panzer...
- Was?
630
01:22:49,440 --> 01:22:50,954
Das sind gar keine Panzer.
631
01:23:01,360 --> 01:23:02,919
Züge, die gepanzert sind?
632
01:23:14,600 --> 01:23:15,750
Los geht es.
633
01:23:38,560 --> 01:23:39,471
Fertig.
634
01:23:52,200 --> 01:23:54,874
Masken! Tragen unsere
Soldaten da draußen Masken?
635
01:23:55,040 --> 01:23:55,917
Treibstoff...
636
01:23:56,080 --> 01:23:58,834
Das wissen wir doch gar nicht. Gib den
Befehl raus, dass sie Masken tragen sollen.
637
01:23:59,040 --> 01:24:00,235
Dafür gibt es keine Veranlassung.
638
01:24:01,960 --> 01:24:03,758
Vergiss nicht, dass wir in
einer Stunde ein Treffen haben.
639
01:25:00,360 --> 01:25:02,192
Hören Sie auf zu jammern, Buder!
640
01:25:02,520 --> 01:25:04,820
Es gibt keine Ablösung! Wir
haben nicht genug Soldaten!
641
01:25:04,840 --> 01:25:07,260
Aber Herr Major, uns wurde versprochen,
dass Ablösung geschickt wird.
642
01:25:07,280 --> 01:25:09,460
Major Sucharskis Befehle
interessieren mich nicht!
643
01:25:09,480 --> 01:25:10,420
Aber...
644
01:25:10,440 --> 01:25:13,319
Ja! Das das ein für alle Mal
klar ist! Sie tun, was ich sage!
645
01:25:25,160 --> 01:25:26,753
Gehen Sie zurück an Ihren Platz.
646
01:25:27,880 --> 01:25:30,540
Ich wollte doch nur die
momentane Situation schildern.
647
01:25:30,560 --> 01:25:34,270
Sie werden hier nicht mehr gebraucht.
Gehen Sie und ruhen Sie sich aus.
648
01:25:55,400 --> 01:25:56,880
Es sind nicht mehr viele da.
649
01:26:03,600 --> 01:26:05,876
Hast du den gefährdeten
Wachposten evakuieren lassen?
650
01:26:07,840 --> 01:26:11,356
Das ist nicht mehr
nötig. Das Feuer ist aus.
651
01:26:35,560 --> 01:26:37,233
Auf wen warten wir jetzt noch?
652
01:26:42,440 --> 01:26:46,798
Gut, dass Sie hier sind. Wie
ist die momentane Lage im Hafen?
653
01:26:46,960 --> 01:26:48,360
Wir können uns noch verteidigen.
654
01:26:50,040 --> 01:26:52,430
Gibt es noch irgendwelche
anderen neuen Nachrichten?
655
01:26:58,000 --> 01:27:02,517
Unsere Lage ist schlecht.
Und sie wird immer schlechter.
656
01:27:03,960 --> 01:27:10,036
Es hat keinen Sinn mehr. Die Situation
ist furchtbar. Wir alle hier wissen das.
657
01:27:13,120 --> 01:27:15,840
Ich schlage vor, dass wir morgen
unsere Kapitulation anbieten.
658
01:27:23,120 --> 01:27:24,873
Ich erwarte Ihre Vorschläge.
659
01:27:29,720 --> 01:27:31,040
Herr Oberleutnant?
660
01:27:34,280 --> 01:27:39,480
Herr Major, berechtigt Sie dieser
Orden nicht dazu, etwas zu unternehmen?
661
01:27:40,480 --> 01:27:44,076
Ist das alles, was Sie
dazu zu sagen haben?
662
01:27:47,080 --> 01:27:48,480
Und Sie, Herr Hauptmann?
663
01:27:48,640 --> 01:27:51,980
Die Verwundeten sollten dringendst
in ein Hospital gebracht werden.
664
01:27:52,000 --> 01:27:54,231
Ich sage das schon seit
Tagen, nur hört mir niemand zu.
665
01:27:56,840 --> 01:27:58,832
Ich schlage vor, dass wir
uns weiter verteidigen.
666
01:28:06,400 --> 01:28:10,380
Ich übernehme dafür die volle
Verantwortung. Wir haben alles getan,
667
01:28:10,400 --> 01:28:14,474
was in unserer Macht stand.
Wir taten, was wir konnten.
668
01:28:15,120 --> 01:28:16,740
Die Soldaten sollen sich
vorbereiten, aufzugeben.
669
01:28:16,760 --> 01:28:18,638
Geben Sie ihnen saubere Uniformen
und sie sollen sich rasieren.
670
01:28:20,080 --> 01:28:21,878
Wir werden auf keinen Fall kapitulieren!
671
01:28:35,920 --> 01:28:39,118
Tag 6
672
01:28:56,440 --> 01:28:59,274
Auf der Westerplatte
wird noch immer gekämpft.
673
01:28:59,960 --> 01:29:05,433
Morgen wird unsere siegreiche
rote und weiße Fahne wieder hängen.
674
01:29:07,880 --> 01:29:09,420
Wieso missachtest du meine Befehle?
675
01:29:09,440 --> 01:29:11,500
Gestern sollten die Männer in
Sektor Eins abgelöst werden.
676
01:29:11,520 --> 01:29:12,636
Wir haben nicht genug Soldaten.
677
01:29:12,960 --> 01:29:15,540
Nicht genug? Mit dieser
Art der Befehlsgewalt
678
01:29:15,560 --> 01:29:17,860
haben wir bald gar keine Soldaten
mehr, die noch kämpfen könnten.
679
01:29:17,880 --> 01:29:19,473
Irgendjemand muss hier
das Kommando führen.
680
01:29:20,480 --> 01:29:22,836
Von Anfang an gab es
hier nur einen Anführer!
681
01:29:23,400 --> 01:29:25,869
Je schneller du das akzeptierst,
desto besser ist das für uns alle hier.
682
01:29:27,160 --> 01:29:28,480
Drohst du mir?
683
01:29:29,120 --> 01:29:33,114
Ich befehle dir! Schick
eine Ablösung in Sektor Eins!
684
01:29:35,080 --> 01:29:37,515
Ich verweigere es, deine
Befehle auszuführen!
685
01:29:44,040 --> 01:29:45,156
Halt!
686
01:29:49,680 --> 01:29:53,594
Sei dir sicher, dass du nach dem
Krieg vor Gericht gestellt wirst.
687
01:30:48,040 --> 01:30:49,156
Los geht es!
688
01:31:02,560 --> 01:31:03,755
Warte!
689
01:31:07,280 --> 01:31:10,432
Bleib hier! Das ist
ein Befehl! Verstanden?
690
01:31:32,280 --> 01:31:36,274
Sie kämpfen auch hier bei
Sieradz und hier bei Plock.
691
01:31:37,280 --> 01:31:40,478
Im Norden haben die Deutschen
über den Narew übergesetzt.
692
01:31:41,480 --> 01:31:43,676
Die Küste ist abgeschnitten.
693
01:31:45,760 --> 01:31:50,357
Sie erreichen bald Lvov und
befinden sich kurz vor Krakau.
694
01:31:55,080 --> 01:31:56,992
Das alles haben wir aus dem
deutschen Radio erfahren.
695
01:31:57,160 --> 01:31:58,719
Was ist mit dem polnischen Radio?
696
01:32:02,040 --> 01:32:03,580
Unsere liefern weniger Details,
697
01:32:03,600 --> 01:32:05,557
aber die Informationen sind
mehr oder weniger identisch.
698
01:32:05,720 --> 01:32:09,270
Mehr oder weniger? Das
heißt, wir wissen gar nichts.
699
01:32:09,440 --> 01:32:10,940
Wir haben genügend Informationen,
700
01:32:10,960 --> 01:32:12,235
um in unserer Situation
eine Entscheidung zu treffen.
701
01:32:16,200 --> 01:32:18,140
Ich verstehe das, außer
von Oberleutnant Grodeki,
702
01:32:18,160 --> 01:32:20,994
als Einverständnis der hier Anwesenden
für die bevorstehende Kapitulation.
703
01:32:21,840 --> 01:32:23,479
Unser Kampf hat keinen Sinn mehr.
704
01:32:28,200 --> 01:32:30,157
Sie haben ein Treffen
anberaumt ohne mein Wissen?
705
01:32:31,200 --> 01:32:33,510
Es ist vorbei. Wir haben
soeben einstimmig beschlossen,
706
01:32:33,680 --> 01:32:35,239
dass es besser wäre, zu kapitulieren.
707
01:32:36,240 --> 01:32:40,580
Um genau zu sein, fast einstimmig.
Nicht jeder hier ist ein Feigling.
708
01:32:40,600 --> 01:32:42,080
Nicht wahr, meine Herren Hauptmänner?
709
01:32:47,200 --> 01:32:48,600
Wollen Sie mich erschießen?
710
01:32:49,720 --> 01:32:51,552
Nein. Sie werden mich zuerst erschießen.
711
01:32:55,160 --> 01:32:56,879
Und dann können Sie
von mir aus aufgeben.
712
01:33:01,280 --> 01:33:04,034
Ja. Das hätte ich mir denken können.
713
01:33:05,480 --> 01:33:09,235
Das Treffen ist vorbei. Gehen
sie zurück auf Ihre Posten
714
01:33:24,360 --> 01:33:27,540
Verstehst du das? Es kann immer
nur eine Entscheidung geben.
715
01:33:27,560 --> 01:33:29,119
Ich kenne meine Pflichten.
716
01:33:31,400 --> 01:33:37,271
Zu kämpfen bis zum Ende? Wann aber
ist es zu Ende? Wo ist die Grenze?
717
01:33:38,520 --> 01:33:41,752
Die Grenze ist hier.
Auf der Westerplatte.
718
01:33:42,480 --> 01:33:43,596
Kuba!
719
01:33:51,960 --> 01:33:57,752
Du verstehst es nicht. Wenn,
du... Du würdest es nicht glauben.
720
01:34:29,280 --> 01:34:31,351
Das ist nicht nötig. Rühren.
721
01:34:33,200 --> 01:34:35,795
Ich vergaß, Sie über unser
Treffen zu informieren.
722
01:34:36,560 --> 01:34:39,075
Eigentlich wollte ich
Sie nicht dabei haben.
723
01:34:41,360 --> 01:34:44,340
Wir geben nicht auf.
Das haben wir nie getan.
724
01:34:44,360 --> 01:34:47,478
Wir sind noch am Leben und kämpfen.
725
01:34:48,200 --> 01:34:49,429
Und sterben!
726
01:34:50,920 --> 01:34:52,195
Was suchen Sie hier?
727
01:34:53,040 --> 01:34:55,236
Ich wollte nur...
- Wieso haben Sie Ihren Posten verlassen?
728
01:34:56,800 --> 01:34:58,340
Ich wollte hören, wie es weitergeht.
729
01:34:58,360 --> 01:35:01,000
Und die Soldaten alleine lassen?
Gehen Sie zurück auf Ihren Posten!
730
01:35:01,400 --> 01:35:02,390
Jawohl!
731
01:35:20,960 --> 01:35:25,512
Tag 7
732
01:35:58,000 --> 01:36:03,473
Doch jetzt haben wir alle unsere Pflichten
zu erfüllen. Wir hier und ihr dort.
733
01:36:04,040 --> 01:36:07,820
Das wird auch das Beste sein.
Ihr solltet Ruhe bewahren.
734
01:36:07,840 --> 01:36:10,435
So wie man es erwartet,
von guten, polnischen Frauen.
735
01:36:29,120 --> 01:36:32,397
Ich schreibe meinen Brief am
siebten Tag der Schlacht weiter.
736
01:36:34,120 --> 01:36:39,240
Ich versuchte, meine Pflichten so gut
wie es mir möglich war zu erfüllen.
737
01:36:55,800 --> 01:37:00,260
Vielleicht wird die Geschichte später über
uns richten. Aber ich weiß ganz sicher,
738
01:37:00,280 --> 01:37:03,079
dass meine Soldaten die
besten Söhne auf Erden sind.
739
01:37:05,440 --> 01:37:10,460
Seit sieben Tagen stellen sie ihre
Männlichkeit, ihre Zähigkeit unter Beweis.
740
01:37:10,480 --> 01:37:12,300
Und ihren Kampfgeist.
741
01:37:12,320 --> 01:37:16,460
Während ich diese Zeilen schreibe,
wissen sie noch immer nicht,
742
01:37:16,480 --> 01:37:19,279
dass wir uns dem
unausweichlichen Ende nähern.
743
01:37:19,960 --> 01:37:21,860
Sie haben es noch nicht wahrgenommen,
744
01:37:21,880 --> 01:37:26,159
dass dieser siebte Tag der
Verteidigung auch der letzte sein wird.
745
01:37:27,680 --> 01:37:29,660
Vielleicht hätte ich mit meinem Wissen
746
01:37:29,680 --> 01:37:33,720
die Kämpfe schon am ersten Tag
unterbinden sollen. Nach zwölf Stunden.
747
01:37:34,320 --> 01:37:36,596
Ich weiß nicht, warum
ich es nicht getan habe.
748
01:37:38,720 --> 01:37:43,317
Ich bin der Einzige, von
so vielen, ohne Mut hier.
749
01:37:43,760 --> 01:37:48,710
Und doch hätte ich tapfer genug sein
müssen, um dieses Gemetzel zu beenden.
750
01:37:51,080 --> 01:37:54,780
Ich hoffe, dass mir die
Seelen der jungen Männer,
751
01:37:54,800 --> 01:37:57,713
die hier gestorben
sind, vergeben können.
752
01:38:19,760 --> 01:38:22,673
Schieß weiter!
- Wie soll das gehen bei dem Dauerfeuer?
753
01:38:23,320 --> 01:38:24,674
Zurück auf deinen Posten!
754
01:39:07,840 --> 01:39:08,910
Kuba...
755
01:39:10,880 --> 01:39:12,712
Bis gestern habe ich
noch gedacht, dass...
756
01:39:16,840 --> 01:39:19,036
Nicht mal Warschau ist mehr zu hören.
757
01:39:30,200 --> 01:39:32,660
Die Hälfte unserer Truppen
ist tot oder verletzt.
758
01:39:32,680 --> 01:39:34,194
Du jetzt auch noch?
759
01:39:37,720 --> 01:39:42,033
Verstehe mich nicht falsch. Wir
sollten weiterkämpfen, aber...
760
01:39:42,880 --> 01:39:44,553
Ich habe dich überall gesucht.
761
01:39:46,840 --> 01:39:48,035
Komm mit!
762
01:39:51,000 --> 01:39:52,195
Komm schon.
763
01:40:02,680 --> 01:40:05,991
Riechst du das? Mit jedem Tag
wird der Gestank schlimmer.
764
01:40:11,000 --> 01:40:15,180
Wundbrand, Kuba. Schicken
Sie Boten zu den Stützpunkten.
765
01:40:15,200 --> 01:40:16,793
Lassen Sie alle wissen,
dass wir kapitulieren.
766
01:40:17,000 --> 01:40:18,514
Sie sollen sich umgehend
zu den Barracken begeben!
767
01:40:20,400 --> 01:40:21,550
Jawohl.
768
01:40:32,280 --> 01:40:33,270
Komm mit.
769
01:40:44,680 --> 01:40:46,990
Siehst du, mein Freund,
was von uns übrig bleibt?
770
01:40:48,160 --> 01:40:50,356
Widerrufe den Befehl. Es
ist noch nicht zu spät.
771
01:41:02,040 --> 01:41:06,273
Verstehst du es noch immer
nicht? Es geht nicht um mich.
772
01:41:06,440 --> 01:41:08,352
Ich habe keine Angst vor dem Tod.
773
01:41:08,920 --> 01:41:10,639
Widerrufe den Befehl!
774
01:41:12,400 --> 01:41:14,039
Es ist zu spät, Kuba.
775
01:41:17,320 --> 01:41:18,640
Es ist vorbei.
776
01:41:23,280 --> 01:41:27,240
Halt! Widerrufe den Befehl!
777
01:41:40,760 --> 01:41:42,319
Herr Piotrowski?
778
01:41:45,240 --> 01:41:47,197
Wurden die Boten losgeschickt?
779
01:41:52,240 --> 01:41:56,678
Ich hatte angeordnet, sie
loszuschicken. Ich frage niemanden mehr.
780
01:41:57,440 --> 01:41:58,874
Das ist allein meine Entscheidung.
781
01:42:00,240 --> 01:42:01,276
Jawohl.
782
01:42:03,200 --> 01:42:07,911
Hissen Sie die weiße Fahne. Danach
habe ich noch einen Auftrag für Sie.
783
01:42:19,120 --> 01:42:20,873
Verbinden Sie mich mit den Stützpunkten.
784
01:42:21,040 --> 01:42:24,660
Herr Major, wir haben keine
Verbindung. Nur die zum Fort steht noch.
785
01:42:24,680 --> 01:42:26,000
Verbinden dorthin herstellen.
786
01:42:33,520 --> 01:42:35,239
Das Kommando ist in der Leitung!
787
01:42:36,520 --> 01:42:38,193
Maat Rygiellski! Zu Befehl!
788
01:42:43,080 --> 01:42:47,791
Hören Sie genau zu. Lodz,
Tschenstochau, Krakau, Posen
789
01:42:47,960 --> 01:42:49,820
und Bromberg sind unter
deutscher Kontrolle.
790
01:42:49,840 --> 01:42:52,700
Wir haben keine andere
Wahl, als uns zu ergeben.
791
01:42:52,720 --> 01:42:56,060
Aber Herr Major! Wir haben Soldaten!
Und wir können uns verteidigen!
792
01:42:56,080 --> 01:42:57,230
Das ist ein Befehl.
793
01:43:02,360 --> 01:43:03,680
Was ist passiert?
794
01:43:04,520 --> 01:43:05,590
Nichts.
795
01:43:06,360 --> 01:43:10,673
Die Deutschen sind über die Grenze.
Und sie bombardieren Warschau.
796
01:43:21,840 --> 01:43:27,313
Herr Hauptmann! Major Sucharski hat vor,
zu kapitulieren! Was sollen wir machen?
797
01:43:34,200 --> 01:43:37,159
Aufgeben. Befehl ausführen.
798
01:43:38,480 --> 01:43:39,516
Was?
799
01:43:59,280 --> 01:44:03,115
Hört mal her, ihr Lumpenpack!
Die Granaten sind für uns
800
01:44:03,760 --> 01:44:07,197
und die Bajonette für die Deutschen!
Wofür entscheidet ihr euch?
801
01:44:12,320 --> 01:44:17,315
Auf meinen Befehl stürmen wir raus
und machen die Hitleristen kalt!
802
01:44:23,040 --> 01:44:24,599
Jetzt!
803
01:44:52,600 --> 01:44:55,035
Befehl des Majors. Sie
sollen sich ergeben.
804
01:45:00,040 --> 01:45:02,032
Ich erschieße diesen Hurensohn.
805
01:45:05,840 --> 01:45:09,700
Du Verräter! Sprich dein Gebet!
Das ist heute dein letzter Tag!
806
01:45:09,720 --> 01:45:10,631
Lassen Sie ihn los!
807
01:45:12,320 --> 01:45:15,472
Der Befehl muss auf einem
Papier stehen! Auf einem Papier!
808
01:45:15,640 --> 01:45:18,155
Papier ist nicht notwendig! Sehen Sie!
809
01:45:26,480 --> 01:45:28,437
Nur wenige Soldaten sind zurückgekommen.
810
01:45:30,040 --> 01:45:32,874
Ich befürchte, dass unsere Verluste
höher sind, als wir erwartet haben.
811
01:45:36,160 --> 01:45:39,597
Herr Major! Der Bote, den sie zu
Oberleutnant Kregielski schickten.
812
01:45:40,400 --> 01:45:41,470
Rede!
813
01:45:43,440 --> 01:45:44,999
Oberleutnant Kregielski fragt,
814
01:45:45,160 --> 01:45:47,436
ob Sie den Befehl von
Hauptmann Dabrowski bestätigen.
815
01:45:51,160 --> 01:45:53,516
Der Stützpunkt wartet
auf deinen letzten Befehl.
816
01:45:58,800 --> 01:46:02,460
Wieso bringst du das her?
Ich kenne diese Farbe nicht!
817
01:46:02,480 --> 01:46:06,580
Das ist keine verdammte polnische Fahne!
818
01:46:06,600 --> 01:46:09,140
Wir halten vielleicht noch
einen Tag durch, höchstens zwei.
819
01:46:09,160 --> 01:46:12,580
Alle in Polen leisten Widerstand.
Frankreich tritt den Deutschen in den Arsch!
820
01:46:12,600 --> 01:46:14,000
Warum sollten wir aufgeben? Jetzt?
821
01:46:14,160 --> 01:46:16,140
Wir kämpfen doch weiter,
Herr Oberleutnant? Oder?
822
01:46:16,160 --> 01:46:18,231
Am Ende kommen die und retten uns noch!
823
01:46:27,440 --> 01:46:29,079
Führen Sie den Befehl aus.
824
01:46:29,240 --> 01:46:31,357
Aber... Nein!
825
01:46:55,520 --> 01:46:56,920
Stillgestanden!
826
01:46:59,000 --> 01:47:00,150
Rühren.
827
01:47:14,000 --> 01:47:15,150
Soldaten.
828
01:47:17,280 --> 01:47:20,159
Eine lange Zeit habt ihr
meine Befehle ausgeführt.
829
01:47:21,720 --> 01:47:23,871
Jetzt müsst ihr nur
noch einen ausführen.
830
01:47:26,880 --> 01:47:28,792
Es ist der Befehl zur Kapitulation.
831
01:47:31,040 --> 01:47:33,271
Es hat keinen Sinn, weiterzukämpfen.
832
01:47:34,720 --> 01:47:36,791
Wir können auf keine
weitere Hilfe hoffen.
833
01:47:37,320 --> 01:47:40,074
Der Feind hat weite Teile
Polens unter seiner Kontrolle.
834
01:47:42,680 --> 01:47:48,631
Ich danke euch. Dafür, dass ihr euren
soldatischen Pflichten nachgekommen seid.
835
01:47:50,920 --> 01:47:53,435
Aktive Soldaten werden
in Gefangenschaft gehen.
836
01:47:54,160 --> 01:47:57,756
Was mit den hier anwesenden Offizieren
geschehen wird, ist schwer zu sagen.
837
01:47:59,000 --> 01:48:00,992
Ich übernehme für
alles die Verantwortung.
838
01:48:03,280 --> 01:48:05,192
Vor Gott und Vaterland.
839
01:48:07,920 --> 01:48:09,991
Ihr werdet in Polen
immer gebraucht werden.
840
01:48:13,080 --> 01:48:15,231
Oberleutnant Piotrowski!
Sie kommen mit mir.
841
01:48:29,400 --> 01:48:30,629
Männer!
842
01:48:34,160 --> 01:48:35,355
Seht hin!
843
01:48:40,240 --> 01:48:45,759
Der Adler hat überlebt.
Und so wird Polen überleben!
844
01:48:48,560 --> 01:48:49,835
Und jetzt...
845
01:48:53,960 --> 01:49:00,878
Lasst uns einen Moment innehalten.
Für unsere gefallenen Freunde.
846
01:49:02,960 --> 01:49:04,872
Die uns für immer verlassen haben.
847
01:49:11,760 --> 01:49:17,950
Polen ist nicht verloren,
solange wir noch leben.
848
01:49:18,440 --> 01:49:23,310
Was die fremde Macht uns genommen hat,
holen wir uns mit dem Säbel zurück.
849
01:49:33,680 --> 01:49:36,718
Sitz. Bleib da!
850
01:49:57,480 --> 01:49:58,550
Kuba!
851
01:50:12,440 --> 01:50:13,396
Tu das nicht!
852
01:50:13,960 --> 01:50:15,679
Verpiss dich! Das ist
nicht dein Problem!
853
01:50:16,760 --> 01:50:19,832
Kuba! Du spinnst doch!
854
01:50:21,600 --> 01:50:23,273
Bist du jetzt völlig durchgeknallt?
855
01:50:32,280 --> 01:50:36,354
Kuba! Das ist nicht
das Ende. Verstehst du?
856
01:50:45,960 --> 01:50:47,900
Ich will sie nicht in
die Gefangenschaft führen.
857
01:50:47,920 --> 01:50:52,472
Du hast das Kommando. Du wirst sie
führen. Komm schon! Du führst sie.
858
01:50:57,440 --> 01:50:58,510
Führe sie!
859
01:53:40,640 --> 01:53:45,874
Aus dem Führerhauptquartier.
8. September 1939.
860
01:53:46,680 --> 01:53:50,117
Das Oberkommando der
Wehrmacht gibt bekannt:
861
01:53:51,240 --> 01:53:55,632
Die Besatzung der Westerplatte
in Danzig hat sich ergeben.
862
01:53:56,280 --> 01:54:02,197
Ihr Widerstand wurde durch Pioniere,
Marine-Sturmkompanien und SS-Heimwehr
863
01:54:02,360 --> 01:54:05,592
unter Mitwirkung der
„Schleswig Holstein“ gebrochen.
70191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
