Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,650 --> 00:00:08,620
You're making yourself miserable.
2
00:00:10,650 --> 00:00:13,550
You're the one who put yourself in here.
3
00:00:16,120 --> 00:00:17,180
I hope...
4
00:00:18,880 --> 00:00:20,820
you'll learn that someday.
5
00:00:24,450 --> 00:00:28,250
Even though we had our issues this year,
6
00:00:28,550 --> 00:00:32,590
we were still one of the nation's top 10 companies.
7
00:00:33,590 --> 00:00:36,350
It's all thanks to a great leader and...
8
00:00:36,450 --> 00:00:38,590
the board coming together as a team.
9
00:00:39,920 --> 00:00:43,520
The research department couldn't be more motivated...
10
00:00:44,180 --> 00:00:46,020
and employee morale is high.
11
00:00:46,480 --> 00:00:50,620
I'm proud to have had such a progress while...
12
00:00:50,720 --> 00:00:52,480
serving under your leadership.
13
00:00:52,550 --> 00:00:53,550
Right.
14
00:00:53,980 --> 00:00:57,220
Well, some say that we should be greedier next year.
15
00:01:00,220 --> 00:01:01,550
Aren't you curious...
16
00:01:02,220 --> 00:01:03,420
about your family?
17
00:01:03,820 --> 00:01:05,880
The world kept moving without me.
18
00:01:07,850 --> 00:01:10,320
My time stopped when I was incarcerated,
19
00:01:11,850 --> 00:01:14,750
but the world didn't seem to be fazed.
20
00:01:18,550 --> 00:01:20,950
Do you know what I'm curious about?
21
00:01:23,080 --> 00:01:24,250
It's me...
22
00:01:25,480 --> 00:01:27,520
and how I would've been as CEO.
23
00:01:28,920 --> 00:01:30,780
If it weren't for all of you,
24
00:01:32,120 --> 00:01:33,880
I'd still be the CEO of Papa Group...
25
00:01:34,080 --> 00:01:35,720
as its star.
26
00:01:38,950 --> 00:01:42,620
My life went downhill when you started working there.
27
00:01:44,180 --> 00:01:45,180
That's right.
28
00:01:46,620 --> 00:01:48,520
You mentioned the butterfly effect.
29
00:01:50,950 --> 00:01:54,180
Well, to me, you're the butterfly who flapped its wings.
30
00:01:56,080 --> 00:01:57,380
The seed of all my problems.
31
00:02:03,380 --> 00:02:05,320
Now you know why I'm not fond of you.
32
00:02:06,980 --> 00:02:08,690
In fact, I resent you.
33
00:02:09,550 --> 00:02:10,880
You disgust me.
34
00:02:14,880 --> 00:02:16,650
I see we're back to square one.
35
00:02:18,850 --> 00:02:20,950
I shouldn't have been born.
36
00:02:23,150 --> 00:02:24,550
Is that it?
37
00:02:33,350 --> 00:02:37,080
The honourary CEO would like to say a few things.
38
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
That's right.
39
00:02:41,350 --> 00:02:42,420
I'm thinking of...
40
00:02:43,080 --> 00:02:46,320
excusing myself from the front lines now.
41
00:02:47,750 --> 00:02:50,820
I've watched you closely these past few years,
42
00:02:51,750 --> 00:02:54,480
and I'm confident that you'd have no problem...
43
00:02:54,850 --> 00:02:58,050
navigating the waters without my presence.
44
00:02:58,450 --> 00:03:02,280
In just four years, you were able to do what I couldn't accomplish...
45
00:03:02,950 --> 00:03:06,150
during my time as CEO.
46
00:03:07,420 --> 00:03:12,550
I'll now be stepping down even as head of the scholarship foundation.
47
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
I'd like to...
48
00:03:16,720 --> 00:03:18,680
announce my plans too.
49
00:03:20,080 --> 00:03:22,550
Vice Chairman Na is back...
50
00:03:23,120 --> 00:03:25,680
and the company is on the right track.
51
00:03:26,580 --> 00:03:30,450
I'd now like to go back to my position at Hara.
52
00:03:31,220 --> 00:03:33,880
That, I approve.
53
00:03:34,280 --> 00:03:37,480
It's time we appointed someone better qualified...
54
00:03:38,250 --> 00:03:40,850
and change things up on our board.
55
00:03:42,380 --> 00:03:46,780
Don't you think that's a bit too out of the blue?
56
00:03:47,580 --> 00:03:52,350
It is, so I'll put it up for debate at the next board meeting.
57
00:03:54,150 --> 00:03:58,880
Anyway, I think we should give ourselves a round of applause.
58
00:04:40,250 --> 00:04:42,380
- Sir. - Yes, Director Choi.
59
00:04:42,550 --> 00:04:45,490
Have you heard about how Ms Shin is doing?
60
00:04:46,450 --> 00:04:49,850
My wedding hall orders flowers from her shop,
61
00:04:50,220 --> 00:04:52,950
but it's arranged by my employees.
62
00:04:53,820 --> 00:04:56,780
She has sent flowers to my wife now and again.
63
00:04:56,950 --> 00:05:00,620
I met her recently and she seemed to be struggling.
64
00:05:01,250 --> 00:05:02,650
Quite a lot if you ask me.
65
00:05:24,350 --> 00:05:25,520
Hello?
66
00:05:28,750 --> 00:05:29,850
Yes?
67
00:05:31,480 --> 00:05:34,280
Papa Group's accountant team?
68
00:05:39,450 --> 00:05:40,720
How can I help you?
69
00:05:41,120 --> 00:05:43,950
I'm calling to place an order of 50 bouquets...
70
00:05:44,050 --> 00:05:45,480
for our year-end party.
71
00:05:48,480 --> 00:05:50,220
I see. Thank you.
72
00:05:52,380 --> 00:05:54,750
I'll have them ready for you on that day.
73
00:05:55,980 --> 00:05:57,080
I'm sorry,
74
00:05:57,750 --> 00:06:01,380
but can I ask how you got a hold of my number?
75
00:06:01,880 --> 00:06:06,180
The order came directly from Director Choi Choong Bok.
76
00:06:07,620 --> 00:06:10,120
I see.
77
00:06:11,020 --> 00:06:12,420
Thank you.
78
00:06:14,520 --> 00:06:16,250
One more thing.
79
00:06:17,220 --> 00:06:21,820
Is Vice Chairman Na back from Europe yet?
80
00:06:31,220 --> 00:06:32,450
How can I help you?
81
00:06:32,450 --> 00:06:35,850
Hara Wedding Hall has won "Wedding Hall of the Year"...
82
00:06:36,220 --> 00:06:38,250
courtesy of the Korea Wedding Association.
83
00:06:39,820 --> 00:06:40,820
Really?
84
00:06:40,820 --> 00:06:44,350
Thanks to your immaculate leadership, you also won...
85
00:06:44,450 --> 00:06:46,620
the minister prize of Ministry of Gender Equality.
86
00:06:46,720 --> 00:06:47,820
I see.
87
00:06:48,350 --> 00:06:50,020
This is the first I'm hearing it.
88
00:06:50,180 --> 00:06:53,150
We were first to know and I came straight away.
89
00:06:54,220 --> 00:06:58,320
I heard that you don't like being covered by the media.
90
00:06:59,320 --> 00:07:02,550
Well, it's an award that we wouldn't have received...
91
00:07:02,750 --> 00:07:05,450
if it weren't for the employees at Hara.
92
00:07:06,320 --> 00:07:08,180
Anyway, please have a seat.
93
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
I'll sit down for the interview.
94
00:07:11,420 --> 00:07:12,750
Thank you.
95
00:07:18,350 --> 00:07:20,720
- Hello, long time no see. - Hi, Sir.
96
00:07:22,350 --> 00:07:25,020
Jin Ho, I heard you were on your fourth child.
97
00:07:25,620 --> 00:07:26,880
You've been a busy man.
98
00:07:28,850 --> 00:07:31,180
It's been a while since you came around.
99
00:07:31,350 --> 00:07:34,080
I know. Have you two been well, too?
100
00:07:34,780 --> 00:07:38,250
I came by to see how you were all doing.
101
00:07:39,280 --> 00:07:42,820
Oh, please. I know you're here because you missed our boss.
102
00:07:43,280 --> 00:07:44,780
Yes, that too.
103
00:07:47,020 --> 00:07:50,480
You should head inside to save her from torture.
104
00:07:50,550 --> 00:07:51,650
What?
105
00:07:56,920 --> 00:08:01,420
Is there someone who made you the designer...
106
00:08:01,520 --> 00:08:03,150
you are today?
107
00:08:08,750 --> 00:08:09,780
Who else...
108
00:08:11,020 --> 00:08:12,280
but my husband?
109
00:08:14,220 --> 00:08:15,280
Your husband?
110
00:08:17,420 --> 00:08:18,420
That's right.
111
00:08:19,550 --> 00:08:20,550
He's the one...
112
00:08:22,120 --> 00:08:24,250
that made me realise...
113
00:08:25,280 --> 00:08:27,420
why I should do what I do.
114
00:08:29,650 --> 00:08:32,090
I'd like to hear more about that.
115
00:08:35,220 --> 00:08:38,380
I want to offer you a position at Hara.
116
00:08:39,180 --> 00:08:42,380
You must've started off with a dream.
117
00:08:43,050 --> 00:08:45,120
If not, then why did you work so hard?
118
00:08:45,420 --> 00:08:46,550
To make a living.
119
00:08:47,590 --> 00:08:49,350
That alone was quite the task.
120
00:08:49,680 --> 00:08:53,420
You have what it takes to dream and reach big.
121
00:08:55,050 --> 00:08:56,180
I'll help you do so.
122
00:09:02,750 --> 00:09:05,350
So that's how you joined Hara.
123
00:09:05,780 --> 00:09:06,880
That's right.
124
00:09:07,750 --> 00:09:10,520
If I hadn't taken his offer,
125
00:09:10,920 --> 00:09:15,850
I'd still be a dressmaker only working to earn money.
126
00:09:16,780 --> 00:09:20,090
I would've never thought of running this company myself.
127
00:09:21,880 --> 00:09:23,020
I owe it all...
128
00:09:24,350 --> 00:09:26,480
to my husband, Na Min Soo.
129
00:09:28,920 --> 00:09:31,780
Would you like to say a few words to him?
130
00:09:33,920 --> 00:09:35,120
First,
131
00:09:36,180 --> 00:09:42,220
I'd like to thank him for agreeing to be my better half.
132
00:09:42,720 --> 00:09:43,920
Also,
133
00:09:44,320 --> 00:09:46,780
I want to tell him that I love him.
134
00:09:48,550 --> 00:09:50,590
- I'll make sure to tell him that. - Good.
135
00:09:51,380 --> 00:09:55,620
Could I take a photo of you two in the studio?
136
00:09:56,050 --> 00:09:59,750
I'm sorry, but he's with a client at the moment.
137
00:09:59,920 --> 00:10:01,220
I'd love to take a photo.
138
00:10:03,150 --> 00:10:05,090
Please make sure we look great.
139
00:10:05,780 --> 00:10:06,780
Min Soo!
140
00:10:07,590 --> 00:10:08,590
Look at the camera.
141
00:10:08,880 --> 00:10:10,420
You're unbelievable.
142
00:10:32,980 --> 00:10:36,220
A date tomorrow? That sounds great.
143
00:10:36,750 --> 00:10:38,020
I'll give you a call.
144
00:10:38,720 --> 00:10:40,150
Didn't she say she'd call?
145
00:10:41,820 --> 00:10:43,680
Maybe she's still jet-lagged.
146
00:10:45,250 --> 00:10:49,250
Yes, she's probably sleeping by now.
147
00:11:04,250 --> 00:11:05,320
Ms Shin.
148
00:11:06,950 --> 00:11:07,950
Ms Shin?
149
00:11:13,850 --> 00:11:15,450
Oh, it's you.
150
00:11:20,650 --> 00:11:22,580
I meant to only rest,
151
00:11:23,250 --> 00:11:25,020
but I ended up falling asleep.
152
00:11:25,480 --> 00:11:26,920
You should call it a day.
153
00:11:27,780 --> 00:11:29,580
I came by to pay for the flowers,
154
00:11:30,920 --> 00:11:32,480
but let me take you home instead.
155
00:11:33,650 --> 00:11:36,150
It's all right. I can make it home myself.
156
00:11:36,520 --> 00:11:38,120
Don't be stubborn.
157
00:11:40,450 --> 00:11:42,020
You look awful.
158
00:11:42,620 --> 00:11:45,080
Why don't I take you to the emergency room?
159
00:11:46,380 --> 00:11:47,480
I'm good.
160
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
Can you...
161
00:11:51,150 --> 00:11:53,180
Can you just take me home then?
162
00:11:54,020 --> 00:11:55,020
Sure.
163
00:11:56,920 --> 00:11:58,020
Come in.
164
00:12:00,280 --> 00:12:01,480
Sun Young.
165
00:12:05,520 --> 00:12:07,820
How annoyed were you that I didn't call?
166
00:12:08,780 --> 00:12:10,080
How's the jet lag?
167
00:12:10,880 --> 00:12:13,220
I thought you'd still be sleeping.
168
00:12:13,820 --> 00:12:17,380
I must be happy to be back home...
169
00:12:17,480 --> 00:12:19,520
since I'm not having any trouble with that.
170
00:12:21,280 --> 00:12:22,450
Can I get a cup of tea?
171
00:12:22,780 --> 00:12:25,020
Sure. Please have a seat.
172
00:12:29,250 --> 00:12:30,280
Careful.
173
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Hold on.
174
00:12:51,820 --> 00:12:52,920
Thank you.
175
00:12:53,520 --> 00:12:55,950
You should take it easy today.
176
00:12:57,320 --> 00:12:58,450
I'll leave you to rest.
177
00:13:00,750 --> 00:13:03,420
- Thanks. - Is there anything I can do?
178
00:13:04,580 --> 00:13:05,680
Could you hand me...
179
00:13:06,680 --> 00:13:08,080
my medicine from my purse?
180
00:13:09,380 --> 00:13:12,020
- And I glass of water, please. - Sure.
181
00:13:32,250 --> 00:13:33,880
Look at this mess.
182
00:13:34,680 --> 00:13:37,020
I know you're busy, but this is unacceptable.
183
00:13:39,520 --> 00:13:42,550
This level of mess isn't that bad to live around in.
184
00:13:45,080 --> 00:13:47,320
You should go now. I'd like to sleep.
185
00:13:48,120 --> 00:13:49,220
Sure.
186
00:14:29,780 --> 00:14:32,380
This is unacceptable even by my standards.
187
00:14:33,220 --> 00:14:34,780
When was the last time she cleaned?
188
00:14:44,250 --> 00:14:46,850
Today, over tea, I'd like to discuss...
189
00:14:47,850 --> 00:14:49,520
something important.
190
00:14:50,320 --> 00:14:52,150
What's that?
191
00:14:53,650 --> 00:14:54,680
Sun Young,
192
00:14:55,650 --> 00:14:57,050
how do you feel about me?
193
00:14:57,980 --> 00:14:59,120
About you?
194
00:15:00,680 --> 00:15:01,920
I think you're nice.
195
00:15:02,350 --> 00:15:05,450
Now, that's too boring.
196
00:15:05,980 --> 00:15:07,920
How about a more intriguing response?
197
00:15:09,120 --> 00:15:10,650
What do you have in mind?
198
00:15:14,220 --> 00:15:15,220
I'd...
199
00:15:16,850 --> 00:15:18,120
like to get married.
200
00:15:19,220 --> 00:15:20,450
Married?
201
00:15:21,120 --> 00:15:23,550
It's been four years since you're divorce...
202
00:15:24,280 --> 00:15:27,020
and 20 years since mine.
203
00:15:28,380 --> 00:15:29,920
Before I met you,
204
00:15:30,680 --> 00:15:32,180
I had no intention of remarrying.
205
00:15:33,080 --> 00:15:35,820
Then I met you...
206
00:15:36,480 --> 00:15:38,220
and thought that...
207
00:15:39,180 --> 00:15:42,550
remarrying won't be bad if it were with someone like you.
208
00:15:42,620 --> 00:15:43,720
Honestly,
209
00:15:44,450 --> 00:15:45,980
I want to marry you.
210
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
I...
211
00:15:50,450 --> 00:15:52,520
I don't want to marry ever again.
212
00:15:54,420 --> 00:15:57,980
During my time in Europe, that decision...
213
00:15:59,220 --> 00:16:00,850
was made final.
214
00:16:01,980 --> 00:16:03,520
Marriage is a good thing.
215
00:16:04,280 --> 00:16:07,820
What burned you was the wrong husband,
216
00:16:08,620 --> 00:16:10,150
not marriage itself.
217
00:16:12,750 --> 00:16:14,020
Instead of...
218
00:16:15,580 --> 00:16:16,880
being just a friend,
219
00:16:18,850 --> 00:16:21,720
I'd like to be there for you as your husband.
220
00:17:25,450 --> 00:17:26,850
While you were sleeping,
221
00:17:26,850 --> 00:17:29,420
I brought some groceries and made you porridge.
222
00:17:30,050 --> 00:17:32,520
To beat the flu, you need to eat well.
223
00:17:33,220 --> 00:17:34,850
So stop eating ramyeon...
224
00:17:35,380 --> 00:17:37,120
and cook yourself hearty meals.
225
00:18:12,580 --> 00:18:15,250
There are many good men in the world,
226
00:18:16,620 --> 00:18:20,180
but I had chosen to be with the worst of the worst.
227
00:18:21,580 --> 00:18:22,820
I was such an idiot.
228
00:18:40,880 --> 00:18:43,850
I'm still scared when it comes to marriage.
229
00:18:45,150 --> 00:18:47,920
If I change my mind someday,
230
00:18:48,750 --> 00:18:52,290
it'll definitely be you whom I choose to marry.
231
00:18:53,350 --> 00:18:55,120
I promise you.
232
00:19:05,320 --> 00:19:06,380
It's looking good.
233
00:19:08,750 --> 00:19:11,380
- Let's turn on the lights. - Okay.
234
00:19:15,850 --> 00:19:17,820
It looks better than I thought.
235
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Good.
236
00:19:27,920 --> 00:19:29,020
This is so pretty.
237
00:19:29,250 --> 00:19:30,550
- Here. - No, I'm good.
238
00:19:30,680 --> 00:19:32,250
- Just this once. - Okay, fine.
239
00:19:34,450 --> 00:19:35,650
Look at you.
240
00:19:43,720 --> 00:19:45,720
You have a book and a Christmas card.
241
00:20:04,880 --> 00:20:08,750
("Human Lifetime as Seen Through the Butterfly Effect")
242
00:20:08,820 --> 00:20:10,480
(Written by Lee Hae In)
243
00:20:29,550 --> 00:20:33,180
My life went downhill when you started working there.
244
00:20:34,720 --> 00:20:35,820
That's right.
245
00:20:37,250 --> 00:20:39,020
You mentioned the butterfly effect.
246
00:20:41,480 --> 00:20:44,820
Well, to me, you're the butterfly who flapped its wings.
247
00:20:46,620 --> 00:20:47,880
The seed of all my problems.
248
00:20:49,790 --> 00:20:50,790
Whatever.
249
00:20:51,720 --> 00:20:53,480
Keep thinking that...
250
00:20:53,790 --> 00:20:56,520
other people and I made you miserable...
251
00:20:57,520 --> 00:21:00,050
if you want to be lost forever.
252
00:21:03,320 --> 00:21:04,480
You poor man.
253
00:21:09,650 --> 00:21:10,790
You're right.
254
00:21:11,720 --> 00:21:14,080
I may be the seed of all your problems.
255
00:21:15,350 --> 00:21:16,550
Anyway,
256
00:21:17,380 --> 00:21:19,290
now I'm almost 30.
257
00:21:20,580 --> 00:21:25,320
And I've never once regretted my life.
258
00:21:26,850 --> 00:21:28,820
I'm grateful for everything,
259
00:21:29,250 --> 00:21:33,380
including my birth and being able to cherish my days.
260
00:21:35,350 --> 00:21:36,720
So, on that note,
261
00:21:37,580 --> 00:21:38,850
I wish you a merry Christmas.
262
00:22:15,120 --> 00:22:16,780
(Papa Group)
263
00:22:28,020 --> 00:22:29,780
Who are these flowers from?
264
00:22:48,350 --> 00:22:50,320
It's me, Da Hee.
265
00:22:52,020 --> 00:22:56,580
Every day, I think back on all the awful things I did to you.
266
00:22:57,880 --> 00:22:59,980
That is why I couldn't deliver this in person.
267
00:23:02,820 --> 00:23:04,180
Someday,
268
00:23:04,920 --> 00:23:07,420
I do hope that you'll forgive me.
269
00:23:09,480 --> 00:23:12,180
I wish you a merry Christmas and a happy New Year.
270
00:23:28,780 --> 00:23:30,780
Yes, this is Sunflower Flowers.
271
00:23:33,020 --> 00:23:34,220
It's me.
272
00:23:37,080 --> 00:23:38,280
Sun Young?
273
00:23:38,680 --> 00:23:40,250
I love the flowers.
274
00:23:42,820 --> 00:23:44,220
Did you arrange them yourself?
275
00:23:45,680 --> 00:23:47,350
Yes, I did.
276
00:23:48,850 --> 00:23:51,780
Twice each month, I'll order flowers...
277
00:23:52,880 --> 00:23:54,320
for my office.
278
00:23:56,520 --> 00:23:58,120
I'll look forward to...
279
00:23:59,850 --> 00:24:00,880
what you come up with.
280
00:24:02,920 --> 00:24:03,920
Okay.
281
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
Thanks, Sun Young.
282
00:24:07,220 --> 00:24:08,550
Thanks again...
283
00:24:09,620 --> 00:24:10,950
for the flowers.
284
00:24:28,680 --> 00:24:30,250
Director Choi.
285
00:24:30,750 --> 00:24:32,180
Hello, President Park.
286
00:24:32,880 --> 00:24:36,050
I was wondering if you'd like to go for drinks tonight.
287
00:24:37,320 --> 00:24:40,550
I'm sorry, but I have other plans tonight.
288
00:24:40,780 --> 00:24:42,250
I see.
289
00:24:43,250 --> 00:24:45,080
It must be with someone nice.
290
00:25:12,780 --> 00:25:13,920
What's all this?
291
00:25:15,020 --> 00:25:16,250
It was...
292
00:25:16,780 --> 00:25:19,920
the least I could do considering your kindness.
293
00:25:20,850 --> 00:25:23,520
You cooked this all for me?
294
00:25:23,680 --> 00:25:26,450
You've been most generous to me...
295
00:25:26,850 --> 00:25:30,220
and I thought I'd return the favour.
296
00:25:30,850 --> 00:25:32,650
Besides, it's Christmas Eve tomorrow.
297
00:25:58,180 --> 00:26:01,750
I dedicate this book to Geum Bank Seok,
298
00:26:02,520 --> 00:26:04,350
the man of my inspirations.
299
00:26:22,220 --> 00:26:23,520
Mr Choi.
300
00:26:24,780 --> 00:26:28,520
You're the only person who has ever bought me tofu,
301
00:26:29,680 --> 00:26:31,520
cooked me porridge...
302
00:26:31,980 --> 00:26:33,750
and cleaned my living room.
303
00:26:35,420 --> 00:26:36,620
I've never had anyone...
304
00:26:37,520 --> 00:26:39,050
do that for me.
305
00:26:41,720 --> 00:26:45,620
I'm someone at whom everyone points their finger.
306
00:26:45,920 --> 00:26:47,450
A criminal,
307
00:26:48,220 --> 00:26:49,480
a bad person.
308
00:26:51,720 --> 00:26:53,480
So why are you being nice?
309
00:26:55,250 --> 00:26:56,680
There's no specific reason.
310
00:26:57,250 --> 00:27:00,420
As you know, we were both played by...
311
00:27:01,150 --> 00:27:02,750
Kim Sang Ho and...
312
00:27:05,180 --> 00:27:06,280
Mr Choi.
313
00:27:07,780 --> 00:27:09,280
Stop calling me...
314
00:27:10,120 --> 00:27:11,120
and just say it.
315
00:27:12,950 --> 00:27:14,180
Would...
316
00:27:15,280 --> 00:27:16,680
Would it be all right...
317
00:27:17,580 --> 00:27:18,920
if I fancied you?
318
00:27:23,820 --> 00:27:25,050
Ms Shin.
319
00:27:30,520 --> 00:27:32,380
I can't believe you dropped your fork.
320
00:27:36,880 --> 00:27:38,080
Although,
321
00:27:38,950 --> 00:27:40,320
I probably came off...
322
00:27:41,180 --> 00:27:42,520
a bit strong.
323
00:27:44,180 --> 00:27:46,280
Yes, exactly.
324
00:27:47,120 --> 00:27:48,680
You caught me off guard.
325
00:27:51,550 --> 00:27:53,350
You don't have to answer right away.
326
00:27:54,450 --> 00:27:55,450
But...
327
00:27:56,950 --> 00:28:00,320
if you don't intend to reciprocate my feelings,
328
00:28:02,080 --> 00:28:04,250
please don't be nice to me any more.
329
00:28:05,280 --> 00:28:06,980
Don't come by the shop either.
330
00:28:08,050 --> 00:28:09,420
Where would I get flowers, then?
331
00:28:10,520 --> 00:28:14,250
If you're willing to take the next step with me,
332
00:28:15,580 --> 00:28:17,320
come by this weekend.
333
00:28:19,220 --> 00:28:21,880
You could bring over some pork belly?
334
00:28:23,850 --> 00:28:25,780
I've been dying to eat some,
335
00:28:26,320 --> 00:28:28,120
but I just bring myself...
336
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
to eat it alone.
337
00:28:31,450 --> 00:28:34,380
You probably eat alone at home too.
338
00:28:35,350 --> 00:28:36,350
I do...
339
00:28:36,850 --> 00:28:39,280
and it's lonely to eat alone.
340
00:28:39,580 --> 00:28:41,120
Especially pork belly.
341
00:28:46,780 --> 00:28:48,120
- Oh, my. - Hello.
342
00:28:48,220 --> 00:28:50,080
- Come on in. - Hi, everyone.
343
00:28:50,480 --> 00:28:52,080
Merry Christmas!
344
00:28:53,380 --> 00:28:54,380
Bok Soon,
345
00:28:54,520 --> 00:28:57,750
I'm always intimidated to come by your house...
346
00:28:57,850 --> 00:29:00,280
even though I come every year on Christmas Eve.
347
00:29:00,350 --> 00:29:02,320
- Why? - Well,
348
00:29:02,420 --> 00:29:05,050
you live in the annex of a mansion.
349
00:29:05,350 --> 00:29:07,450
Compared to this, our house is close to nothing.
350
00:29:08,720 --> 00:29:12,680
Don't be ridiculous. Your home is where your heart is.
351
00:29:13,320 --> 00:29:14,680
How's your husband?
352
00:29:15,150 --> 00:29:16,680
He's great.
353
00:29:17,420 --> 00:29:20,780
You should see how they've been getting along.
354
00:29:23,320 --> 00:29:24,520
Mother!
355
00:29:24,520 --> 00:29:27,720
- Ah Young, it's so nice to see you. - All right.
356
00:29:27,820 --> 00:29:29,880
- Let's all have a seat. - Merry Christmas.
357
00:29:29,880 --> 00:29:32,550
My goodness, you shouldn't have.
358
00:29:34,450 --> 00:29:36,280
Eun Hee, it's snowing.
359
00:29:37,180 --> 00:29:38,180
Really?
360
00:29:38,880 --> 00:29:39,920
See for yourself.
361
00:29:44,150 --> 00:29:46,650
It'll be a white Christmas this year.
362
00:29:47,220 --> 00:29:48,320
Hang on.
363
00:29:48,750 --> 00:29:50,950
Didn't we make a pact regarding first snow?
364
00:29:51,220 --> 00:29:54,850
Yes, we agreed to meet Mr Oh and Sun Young.
365
00:29:54,920 --> 00:29:56,850
We should get going then.
366
00:29:57,580 --> 00:29:58,720
Hold on a second.
367
00:30:00,050 --> 00:30:02,250
We should head out a few minutes later...
368
00:30:02,620 --> 00:30:04,780
and give Mr Oh and Sun Young some time alone.
369
00:30:05,380 --> 00:30:07,180
- Should we? - Yes.
370
00:30:09,220 --> 00:30:11,250
(Sunflower Flowers)
371
00:30:18,520 --> 00:30:19,950
Mr Choi.
372
00:30:21,020 --> 00:30:23,350
I can't believe you're open on Christmas Eve.
373
00:30:24,480 --> 00:30:25,650
Of course, I am.
374
00:30:26,250 --> 00:30:28,150
I always get a rush of customers.
375
00:30:30,780 --> 00:30:32,780
I brought pork belly with me,
376
00:30:33,350 --> 00:30:35,020
so how about you close up early?
377
00:30:36,050 --> 00:30:37,450
Pork belly?
378
00:30:37,880 --> 00:30:39,520
You mentioned it, remember?
379
00:30:42,020 --> 00:30:43,250
My gosh.
380
00:30:47,620 --> 00:30:48,820
All right.
381
00:30:49,080 --> 00:30:51,720
Wait 10 minutes while I wrap things up.
382
00:30:53,980 --> 00:30:55,450
It's snowing outside.
383
00:30:56,380 --> 00:30:57,380
Really?
384
00:31:22,480 --> 00:31:23,720
Sun Young.
385
00:31:24,050 --> 00:31:25,250
Mr Oh.
386
00:31:27,220 --> 00:31:30,050
It's snowing on Christmas Eve...
387
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
and I'm with you. My prayers were all answered.
388
00:31:42,880 --> 00:31:46,580
I've been waiting to give you this on the day of the first snow.
389
00:31:51,780 --> 00:31:53,020
Can I have your hand?
390
00:32:14,380 --> 00:32:15,880
Whenever you're ready,
391
00:32:16,920 --> 00:32:18,280
let's get married.
392
00:32:19,850 --> 00:32:21,650
I'll wait...
393
00:32:23,150 --> 00:32:25,220
as long as I need to.
394
00:32:27,550 --> 00:32:28,580
Okay.
395
00:32:30,950 --> 00:32:32,820
I won't make you wait too long.
396
00:33:09,220 --> 00:33:12,950
Isn't that Sun Young and Mr Oh?
397
00:33:14,480 --> 00:33:15,680
It is.
398
00:33:16,520 --> 00:33:18,350
We shouldn't interrupt them.
399
00:33:19,950 --> 00:33:21,950
They make a good-looking couple.
400
00:33:22,650 --> 00:33:23,650
They sure do.
401
00:33:24,980 --> 00:33:26,250
We should walk around for a bit.
402
00:33:26,650 --> 00:33:27,650
Eun Hee,
403
00:33:28,880 --> 00:33:31,820
can I hold you in my arms to commemorate the first snow?
404
00:33:50,220 --> 00:33:51,650
What are you two doing?
405
00:33:54,380 --> 00:33:56,820
Honestly, you've been married for years now.
406
00:33:58,450 --> 00:33:59,650
My sincere apologies.
407
00:34:00,180 --> 00:34:01,380
When did you two get here?
408
00:34:04,480 --> 00:34:07,180
Eun Hee, come here. The snow's amazing.
409
00:34:14,820 --> 00:34:16,820
I hope your proposal went well.
410
00:34:18,050 --> 00:34:19,250
It did.
411
00:34:19,750 --> 00:34:22,780
She said she wouldn't make me wait too long.
412
00:34:23,950 --> 00:34:25,050
Congratulations.
413
00:34:43,720 --> 00:34:44,920
Eun Hee,
414
00:34:45,820 --> 00:34:47,050
thank you for everything.
415
00:34:47,620 --> 00:34:49,050
There's no need for that.
416
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
Let's...
417
00:34:51,580 --> 00:34:52,720
Let's be happy.
418
00:34:54,620 --> 00:34:55,850
Yes, of course.
419
00:35:22,250 --> 00:35:24,580
- Eun Hee! - Sun Young.
420
00:35:24,920 --> 00:35:27,220
(Thank you for watching Here Comes Love.)
421
00:35:27,280 --> 00:35:29,320
- Isn't this amazing? - It is.
422
00:35:29,720 --> 00:35:32,650
- We should go away sometime. - Sure.
423
00:35:47,950 --> 00:35:49,220
(Here Comes Love)
424
00:36:17,220 --> 00:36:18,690
("I Am Sorry, but I Love You" will air next week.)
28661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
