Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:28,550 --> 00:00:32,800
♪We meet again after reincarnation♪
3
00:00:35,220 --> 00:00:40,130
♪With the crescent moon and few stars♪
4
00:00:41,120 --> 00:00:48,350
♪To meet you I travel all the way♪
5
00:00:48,520 --> 00:00:53,320
♪No matter how things change♪
6
00:00:58,500 --> 00:01:04,860
♪There’s a twisted fate of the past♪
7
00:01:05,170 --> 00:01:10,580
♪In old dreams I hear one more song♪
8
00:01:10,790 --> 00:01:18,280
♪I hate to leave
and don’t know when to return♪
9
00:01:18,520 --> 00:01:24,930
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
10
00:01:32,900 --> 00:01:37,260
Twisted Fate of Love
11
00:01:37,260 --> 00:01:40,020
Episode 43
12
00:02:04,520 --> 00:02:05,560
Only you
13
00:02:06,320 --> 00:02:07,440
can untie the knot in your heart.
14
00:02:08,400 --> 00:02:10,080
It’s you who can clear
Ming family’s name,
15
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
and also you
16
00:02:13,400 --> 00:02:14,360
who can save Dongyue.
17
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
If not Dongyue,
18
00:02:16,880 --> 00:02:18,360
my life would’ve come to an end.
19
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
If we are fated not
to grow old together,
20
00:02:21,060 --> 00:02:23,750
I wish this flute could guard you
for me.
21
00:02:30,200 --> 00:02:31,280
The war is coming.
22
00:02:31,720 --> 00:02:34,000
Are you still in the mood to play flute?
23
00:02:34,480 --> 00:02:35,320
The war is coming.
24
00:02:35,480 --> 00:02:36,560
I’m afraid if I don’t,
25
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
there’ll never be a chance.
26
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Nonsense.
27
00:02:41,080 --> 00:02:42,200
You can’t touch it
28
00:02:42,360 --> 00:02:43,680
until you are back to the capital.
29
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
You think I can’t get it
30
00:02:45,840 --> 00:02:47,000
from you?
31
00:02:49,120 --> 00:02:52,000
If you want it, cheer yourself up
32
00:02:52,600 --> 00:02:54,040
and survive the war.
33
00:02:57,080 --> 00:02:58,600
You think I’m afraid of the war?
34
00:02:59,000 --> 00:03:01,240
I know you are afraid of nothing.
35
00:03:03,640 --> 00:03:04,600
You said,
36
00:03:05,280 --> 00:03:06,400
to change fate
37
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
by time travel,
38
00:03:08,680 --> 00:03:09,960
there’d be a price.
39
00:03:14,520 --> 00:03:17,640
That’s a groundless myth.
40
00:03:18,200 --> 00:03:19,720
The ending is not defined.
41
00:03:20,800 --> 00:03:21,680
Moreover,
42
00:03:21,700 --> 00:03:23,730
I’ve been much better.
43
00:03:24,480 --> 00:03:25,600
You predicted that
44
00:03:26,360 --> 00:03:27,520
I’d die at Zhuming Post.
45
00:03:28,300 --> 00:03:30,960
It’s just days ahead to your prophecy.
46
00:03:31,840 --> 00:03:33,140
So I will change the fate,
47
00:03:34,240 --> 00:03:35,470
not only the war,
48
00:03:37,480 --> 00:03:38,390
but also your destiny.
49
00:03:41,340 --> 00:03:42,300
I’ve thought up an ending
50
00:03:42,400 --> 00:03:43,780
for Xi and Yue’s Story.
51
00:03:44,580 --> 00:03:46,390
Xi will be back safe from the war
52
00:03:46,820 --> 00:03:49,860
and live in peace with Yue
53
00:03:50,160 --> 00:03:51,180
ever after.
54
00:03:54,100 --> 00:03:56,380
A boring ending, isn’t it?
55
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
Be it then.
56
00:03:57,700 --> 00:03:58,600
I like it.
57
00:04:07,100 --> 00:04:09,620
You said I’m fearless.
58
00:04:11,140 --> 00:04:12,900
Actually, I fear a lot of things.
59
00:04:13,980 --> 00:04:14,940
When I was a kid,
60
00:04:15,700 --> 00:04:17,290
I feared loneliness.
61
00:04:18,060 --> 00:04:19,100
Then,
62
00:04:19,410 --> 00:04:20,700
I feared I’d fail the revenge.
63
00:04:21,730 --> 00:04:22,860
And then,
64
00:04:24,940 --> 00:04:26,380
I feared I’d lose you.
65
00:04:27,980 --> 00:04:28,940
But now,
66
00:04:29,540 --> 00:04:30,980
I fear nothing.
67
00:04:44,060 --> 00:04:45,860
You were not my husband.
68
00:04:47,900 --> 00:04:49,260
Now you are.
69
00:05:27,660 --> 00:05:28,380
Daole.
70
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
Look at you.
71
00:05:29,860 --> 00:05:31,580
You are finally getting married,
72
00:05:31,820 --> 00:05:33,300
yet the wedding is so simple.
73
00:05:33,460 --> 00:05:34,860
There’re even no guests here.
74
00:05:35,260 --> 00:05:37,020
I can also lend you some money
75
00:05:37,120 --> 00:05:38,870
to have a grand wedding.
76
00:05:41,080 --> 00:05:41,960
Well...
77
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
It doesn’t matter.
78
00:05:44,540 --> 00:05:46,500
Being with the man I love
79
00:05:46,700 --> 00:05:47,860
will be enough.
80
00:05:49,060 --> 00:05:50,740
Dongyue and Feng Xi married
81
00:05:51,020 --> 00:05:52,820
with no witness,
82
00:05:52,940 --> 00:05:54,220
but we have one.
83
00:05:54,720 --> 00:05:55,920
It’s better than theirs.
84
00:05:56,080 --> 00:05:57,400
I’m content.
85
00:05:57,720 --> 00:05:58,680
You’re saving money for him
86
00:05:58,840 --> 00:06:01,240
before marrying him.
87
00:06:02,530 --> 00:06:04,720
Daole, it’s lucky of you.
88
00:06:06,420 --> 00:06:07,180
Believe me.
89
00:06:07,780 --> 00:06:09,380
I will never fail Ziyuan.
90
00:06:13,740 --> 00:06:14,820
From now on,
91
00:06:15,300 --> 00:06:16,620
I am your husband.
92
00:06:17,380 --> 00:06:18,460
And you are my wife.
93
00:06:20,460 --> 00:06:21,260
Boy.
94
00:06:21,820 --> 00:06:23,100
You’re finally a grownup.
95
00:06:27,780 --> 00:06:28,620
Bow to Heaven.
96
00:06:34,820 --> 00:06:35,780
Bow to the elders.
97
00:06:49,500 --> 00:06:50,860
Bow to each other.
98
00:07:13,940 --> 00:07:14,780
Xi.
99
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Dongyue.
100
00:07:16,780 --> 00:07:18,420
You are not our parents,
101
00:07:18,820 --> 00:07:20,500
yet you’ve been so kind to us.
102
00:07:20,820 --> 00:07:21,820
Please allow us
103
00:07:22,140 --> 00:07:24,780
to toast you.
104
00:07:43,300 --> 00:07:44,860
Xi. Are you alright?
105
00:07:52,420 --> 00:07:54,140
Your wedding words are sickening.
106
00:07:54,580 --> 00:07:56,300
You got me goose bumps.
107
00:07:58,620 --> 00:07:59,220
Xi.
108
00:07:59,380 --> 00:08:01,460
As for endearment,
I’m not half as good as you.
109
00:08:01,660 --> 00:08:02,580
Listen, boy.
110
00:08:02,740 --> 00:08:03,900
If you dare to pick on Ziyuan
111
00:08:04,060 --> 00:08:04,780
and she tells me,
112
00:08:04,940 --> 00:08:06,180
I will not let you go.
113
00:08:14,580 --> 00:08:16,780
Even with Dayin and Haoshan’s troops,
114
00:08:16,900 --> 00:08:17,940
we’re barely matched
115
00:08:18,220 --> 00:08:19,580
with Lu Yuantong.
116
00:08:19,660 --> 00:08:20,620
To fight head on,
117
00:08:20,820 --> 00:08:21,940
there’re no odds of winning.
118
00:08:23,140 --> 00:08:24,340
Daole is right.
119
00:08:24,740 --> 00:08:26,500
We shouldn’t engage the enemy
120
00:08:26,820 --> 00:08:28,380
at Zhuming Post.
121
00:08:29,180 --> 00:08:30,820
From Dingyuan Army’s camps
to the capital,
122
00:08:31,020 --> 00:08:32,220
this is the only natural barrier.
123
00:08:33,260 --> 00:08:34,180
The only way
124
00:08:34,570 --> 00:08:36,540
is to ambush here
125
00:08:36,810 --> 00:08:38,100
and lure him in.
126
00:08:40,500 --> 00:08:42,570
For Lu Yuantong,
the quickest route to the capital
127
00:08:43,100 --> 00:08:45,860
is through Zhuming Post.
128
00:08:46,380 --> 00:08:48,380
How will we make him take a far route?
129
00:08:48,940 --> 00:08:49,980
From what Mrs. Feng said,
130
00:08:50,180 --> 00:08:52,100
you must have a good leverage.
131
00:08:52,300 --> 00:08:53,340
When we left the capital,
132
00:08:53,780 --> 00:08:56,300
His Majesty offered us a hostage.
133
00:08:57,140 --> 00:08:58,860
To lure Lu Yuantong into the ambush
134
00:08:59,100 --> 00:09:00,300
by his son Lu Zhengming?
135
00:09:00,500 --> 00:09:01,460
Exactly.
136
00:09:05,340 --> 00:09:06,020
Xi.
137
00:09:06,180 --> 00:09:07,420
Why don’t you say a word?
138
00:09:07,700 --> 00:09:09,860
Anything wrong with the plan?
139
00:09:10,540 --> 00:09:11,780
It’s a good plan.
140
00:09:12,220 --> 00:09:13,140
Man proposes,
141
00:09:13,500 --> 00:09:14,340
and God disposes.
142
00:09:15,340 --> 00:09:17,540
What will come will come.
143
00:09:39,020 --> 00:09:39,860
Why hasn’t he come?
144
00:09:40,140 --> 00:09:41,180
Scouts have been out for a while.
145
00:09:41,580 --> 00:09:42,420
If Lu Yuantong took the bait,
146
00:09:42,660 --> 00:09:43,700
we should’ve got the news.
147
00:09:45,260 --> 00:09:46,740
Lu Zhengming is his sole successor.
148
00:09:47,060 --> 00:09:47,780
Will he really
149
00:09:47,980 --> 00:09:49,820
allow his son to die?
150
00:09:50,700 --> 00:09:51,980
Think about the late emperor.
151
00:09:52,300 --> 00:09:53,340
To keep his throne,
152
00:09:53,580 --> 00:09:55,060
he even abandoned his family.
153
00:09:55,380 --> 00:09:56,540
To achieve big,
154
00:09:57,100 --> 00:09:58,460
he won’t take the risk
155
00:09:58,660 --> 00:09:59,780
out of kinship.
156
00:10:13,340 --> 00:10:14,180
The scout is back.
157
00:10:19,020 --> 00:10:19,740
Report.
158
00:10:20,340 --> 00:10:21,820
Lu Yuantong’s army was coming.
159
00:10:22,100 --> 00:10:24,180
But seeing the hostage,
they changed the route,
160
00:10:24,300 --> 00:10:25,540
and stationed at Zhuming Post.
161
00:10:30,100 --> 00:10:31,380
Lu Yuantong is sly.
162
00:10:32,100 --> 00:10:33,740
I knew he wouldn’t rise to it.
163
00:10:39,940 --> 00:10:41,460
We are back to where we first met,
164
00:10:42,340 --> 00:10:43,300
the starting point,
165
00:10:44,260 --> 00:10:45,580
as you said.
166
00:10:48,820 --> 00:10:50,180
This won’t be our end.
167
00:10:51,460 --> 00:10:53,140
It will be Lu Yuantong’s doom.
168
00:10:56,820 --> 00:10:57,820
Minister Feng.
169
00:10:58,220 --> 00:10:59,300
I knew you wouldn’t be killed
170
00:10:59,500 --> 00:11:01,340
so easily.
171
00:11:01,700 --> 00:11:02,540
No.
172
00:11:03,220 --> 00:11:06,580
You’re no longer a minister.
173
00:11:07,020 --> 00:11:08,740
Nor are you a marquis.
174
00:11:09,060 --> 00:11:10,620
But we’re still rivals, aren’t we?
175
00:11:10,980 --> 00:11:11,780
Please.
176
00:11:12,820 --> 00:11:13,700
Come on in.
177
00:11:23,820 --> 00:11:25,260
Do you remember
178
00:11:25,700 --> 00:11:28,300
my promise to you?
179
00:11:30,500 --> 00:11:31,900
You shall take the throne
180
00:11:32,380 --> 00:11:33,620
and be the emperor.
181
00:11:34,300 --> 00:11:35,460
I shall be a ruler
182
00:11:36,060 --> 00:11:37,180
of a state.
183
00:11:40,260 --> 00:11:42,820
The promise is still valid now.
184
00:11:43,580 --> 00:11:44,460
You seem to be sure
185
00:11:44,820 --> 00:11:47,740
that you can get the throne.
186
00:11:48,940 --> 00:11:51,540
As to schemes and politics,
187
00:11:51,860 --> 00:11:53,260
you are one of a kind.
188
00:11:53,580 --> 00:11:55,420
When it comes to the military,
189
00:11:55,900 --> 00:11:58,180
you are not a match for me.
190
00:11:58,460 --> 00:12:00,260
As we speak,
191
00:12:00,580 --> 00:12:02,740
Dayin’s army has besieged here.
192
00:12:12,380 --> 00:12:13,740
Be aware of this.
193
00:12:13,980 --> 00:12:15,420
I’ll cut the head of the beast.
194
00:12:15,540 --> 00:12:17,220
You will die here.
195
00:12:18,380 --> 00:12:19,340
Don’t you dare!
196
00:12:20,100 --> 00:12:20,820
You won’t kill me.
197
00:12:22,060 --> 00:12:23,620
Are you so sure?
198
00:12:23,900 --> 00:12:25,100
You’d rather defeat me
199
00:12:25,260 --> 00:12:26,300
on the battlefield.
200
00:12:28,340 --> 00:12:30,020
You have a point.
201
00:12:31,060 --> 00:12:32,860
You’re indeed a heroin, Mrs. Feng.
202
00:12:33,100 --> 00:12:35,180
But consider this for your husband.
203
00:12:35,540 --> 00:12:37,300
The elimination of my army
204
00:12:37,620 --> 00:12:40,620
will not redeem yourselves
from regicide.
205
00:12:40,860 --> 00:12:42,420
There is no glory for you.
206
00:12:43,820 --> 00:12:45,980
You risk your lives,
207
00:12:46,260 --> 00:12:48,780
yet you’ll still be forgotten.
208
00:12:49,060 --> 00:12:50,580
You love each other.
209
00:12:50,620 --> 00:12:52,860
Don’t you want to
210
00:12:53,100 --> 00:12:55,940
live a free and romantic life somewhere?
211
00:12:56,500 --> 00:12:57,220
Yes.
212
00:12:57,580 --> 00:12:59,060
We will have a free
213
00:12:59,300 --> 00:13:00,260
and romantic life.
214
00:13:00,940 --> 00:13:02,740
But you will never see it.
215
00:13:06,020 --> 00:13:06,940
To kill you
216
00:13:07,820 --> 00:13:09,340
isn’t to be remembered.
217
00:13:12,700 --> 00:13:13,460
Whatever.
218
00:13:14,220 --> 00:13:15,900
I’ve been unrivaled
219
00:13:16,060 --> 00:13:17,180
in war.
220
00:13:18,780 --> 00:13:20,300
It’s you
221
00:13:20,500 --> 00:13:23,300
who make the game more fun.
222
00:13:24,140 --> 00:13:24,980
Killing you
223
00:13:25,860 --> 00:13:27,140
is no fun for me.
224
00:13:27,980 --> 00:13:29,300
You framed the Ming’s family.
225
00:13:29,620 --> 00:13:30,780
It’s unforgivable.
226
00:13:31,740 --> 00:13:33,660
I had chances to kill you.
227
00:13:33,860 --> 00:13:35,340
You are still alive
228
00:13:35,540 --> 00:13:37,620
because I want to
clear Ming family’s name by you.
229
00:13:38,740 --> 00:13:39,940
Things have been done.
230
00:13:40,940 --> 00:13:42,500
Even if I will die
231
00:13:42,780 --> 00:13:43,980
with no glory,
232
00:13:44,300 --> 00:13:46,180
I will not allow you to take the throne.
233
00:13:46,980 --> 00:13:47,860
In the battle tomorrow,
234
00:13:48,700 --> 00:13:49,780
we’ll fight until death.
235
00:13:50,220 --> 00:13:51,100
Good.
236
00:13:51,460 --> 00:13:52,940
What is gone is gone.
237
00:13:53,660 --> 00:13:55,500
If it’s the last battle tomorrow,
238
00:13:55,700 --> 00:13:57,540
I’m glad to have you as my opponent.
239
00:13:58,580 --> 00:14:00,420
See you on the battlefield.
240
00:14:08,820 --> 00:14:09,940
The battle at Zhuming Post
241
00:14:10,460 --> 00:14:11,700
is truly inevitable.
242
00:14:15,260 --> 00:14:16,740
Though it’s fated tomorrow,
243
00:14:17,700 --> 00:14:18,660
I’m still pleased
244
00:14:19,660 --> 00:14:21,020
to be with you.
245
00:14:28,260 --> 00:14:29,580
Daole. I’m ready.
246
00:14:33,060 --> 00:14:34,020
Let me help you.
247
00:14:35,420 --> 00:14:36,980
Turn it straight.
248
00:14:39,500 --> 00:14:40,220
Done.
249
00:14:40,780 --> 00:14:41,540
Thanks.
250
00:14:41,740 --> 00:14:42,940
It’s my first time in military uniform,
251
00:14:43,100 --> 00:14:44,300
also the last time.
252
00:14:45,220 --> 00:14:46,300
Don’t say so.
253
00:14:46,580 --> 00:14:48,860
Sounds like you wouldn’t be back alive.
254
00:14:49,940 --> 00:14:51,220
I won’t let you die.
255
00:14:51,540 --> 00:14:53,100
Cut it out.
256
00:14:54,060 --> 00:14:55,580
After this war,
257
00:14:55,780 --> 00:14:57,460
I won’t go to battlefield again,
will I?
258
00:14:59,060 --> 00:14:59,820
You are right.
259
00:15:00,740 --> 00:15:02,060
In the future,
260
00:15:02,580 --> 00:15:03,940
you will stay at home,
261
00:15:04,220 --> 00:15:05,300
looking after me and our kids.
262
00:15:05,540 --> 00:15:06,820
When we’re back,
263
00:15:07,180 --> 00:15:08,980
show me fireflies again.
264
00:15:10,300 --> 00:15:11,780
There’re no fireflies here.
265
00:15:11,980 --> 00:15:13,260
I can show you something else.
266
00:15:13,900 --> 00:15:14,690
Let’s go.
267
00:15:14,690 --> 00:15:18,120
♪Fate is too deep to understand♪
268
00:15:20,740 --> 00:15:21,900
So beautiful.
269
00:15:23,700 --> 00:15:24,420
Look.
270
00:15:24,740 --> 00:15:25,860
The Big Dipper
271
00:15:26,220 --> 00:15:27,620
is in charge of fortune.
272
00:15:27,780 --> 00:15:29,900
It can realize your wishes.
273
00:15:30,140 --> 00:15:31,100
Make a wish.
274
00:15:33,490 --> 00:15:37,790
♪The moon shines around♪
275
00:15:37,820 --> 00:15:38,740
Hold on.
276
00:15:40,220 --> 00:15:41,300
Let’s do it together.
277
00:15:41,300 --> 00:15:45,570
♪Love cuts away anxiety♪
278
00:15:46,310 --> 00:15:53,250
♪Hope I could have a colorful dream♪
279
00:15:54,050 --> 00:15:57,190
♪Silent but gentle♪
280
00:15:57,220 --> 00:15:58,820
You don’t know what my wish is.
281
00:15:59,140 --> 00:16:00,660
How can we do it together?
282
00:16:01,000 --> 00:16:04,170
♪Love can’t stop♪
283
00:16:04,180 --> 00:16:05,220
I wish
284
00:16:05,820 --> 00:16:08,340
all your wishes would come true.
285
00:16:08,340 --> 00:16:13,790
♪Hold hand and grow old♪
286
00:16:13,790 --> 00:16:21,120
♪Hope I could sing an ode♪
287
00:16:21,470 --> 00:16:29,900
♪Peaceful and everlasting♪
288
00:16:39,380 --> 00:16:44,380
Haoshan
289
00:16:44,380 --> 00:16:46,700
It’s said that the falling stars
290
00:16:47,060 --> 00:16:48,620
show the decease of people.
291
00:16:50,660 --> 00:16:51,660
The war is imminent.
292
00:16:52,020 --> 00:16:53,420
It does suit the occasion.
293
00:16:56,660 --> 00:16:58,020
There are falling stars,
294
00:16:58,620 --> 00:17:00,740
and also the Big Dipper.
295
00:17:01,740 --> 00:17:03,860
Big Dipper is in charge of fortune.
296
00:17:04,460 --> 00:17:05,340
If you make wishes to it,
297
00:17:05,730 --> 00:17:06,780
they’ll come true.
298
00:17:07,620 --> 00:17:08,660
Really?
299
00:17:10,340 --> 00:17:11,460
You are
300
00:17:11,970 --> 00:17:13,250
my only wish.
301
00:17:14,830 --> 00:17:15,420
What about you?
302
00:17:18,140 --> 00:17:19,010
I have one.
303
00:17:20,370 --> 00:17:21,140
What is it?
304
00:17:22,450 --> 00:17:23,300
Let me guess.
305
00:17:26,460 --> 00:17:27,340
No need.
306
00:17:28,060 --> 00:17:29,460
No hurry to know it.
307
00:17:30,580 --> 00:17:31,780
When the war is over
308
00:17:32,290 --> 00:17:33,260
and we’re back safely,
309
00:17:33,850 --> 00:17:34,700
I’ll tell you.
310
00:17:59,980 --> 00:18:02,780
Dingyuan
311
00:18:03,260 --> 00:18:06,060
Tailor’s shop
312
00:18:16,980 --> 00:18:19,540
Tailor’s shop
313
00:18:25,700 --> 00:18:28,220
Tailor’s shop
314
00:18:49,900 --> 00:18:51,020
Murong Yi!
315
00:18:58,460 --> 00:18:59,340
Yuanshan!
316
00:19:03,020 --> 00:19:03,860
Yuanshan!
317
00:19:20,860 --> 00:19:21,980
Yuanshan!
318
00:19:26,380 --> 00:19:27,260
Yuanshan!
319
00:19:53,980 --> 00:19:54,580
-Yuanshan!
-Get up.
320
00:19:54,740 --> 00:19:55,500
Yuanshan!
321
00:19:56,020 --> 00:19:56,700
Are you alright?
322
00:19:56,860 --> 00:19:57,740
Yuanshan!
323
00:19:58,500 --> 00:19:59,460
Yuanshan!
324
00:20:00,460 --> 00:20:01,500
Yuanshan!
325
00:20:30,300 --> 00:20:31,100
Your Excellency.
326
00:20:31,100 --> 00:20:32,180
Our army has suffered a great loss.
327
00:20:32,700 --> 00:20:33,780
We can’t hold any longer.
328
00:20:34,220 --> 00:20:35,300
Your Excellency! General!
329
00:20:35,580 --> 00:20:36,540
Please pull back!
330
00:20:36,540 --> 00:20:37,380
Your Excellency.
331
00:20:37,500 --> 00:20:38,980
We’ll cover you back to Liyun
332
00:20:39,420 --> 00:20:40,500
and then make plans.
333
00:20:41,740 --> 00:20:43,420
I’ve been at war for decades.
334
00:20:43,580 --> 00:20:44,820
I won. I lost.
335
00:20:45,020 --> 00:20:46,220
But I’d never run away.
336
00:20:46,500 --> 00:20:47,180
Lu Yuantong.
337
00:20:47,460 --> 00:20:48,300
You’re losing.
338
00:20:48,420 --> 00:20:49,620
Stop struggling.
339
00:20:49,820 --> 00:20:50,780
Yield
340
00:20:51,220 --> 00:20:52,620
and you’ll die in one piece.
341
00:20:53,580 --> 00:20:55,660
Kill me if you can!
342
00:22:03,060 --> 00:22:04,820
Do you think my death
343
00:22:06,060 --> 00:22:08,300
can turn the tide?
344
00:22:08,500 --> 00:22:09,380
No!
345
00:22:12,420 --> 00:22:13,740
Listen to me.
346
00:22:15,020 --> 00:22:18,260
The rebellion stems from
347
00:22:18,460 --> 00:22:20,860
the degeneration of social morals,
348
00:22:21,300 --> 00:22:23,420
the lax political and military systems.
349
00:22:23,660 --> 00:22:26,700
So, the treacherous have their way.
350
00:22:26,900 --> 00:22:28,100
The corruption
351
00:22:28,580 --> 00:22:30,580
stems from the incapability
352
00:22:30,780 --> 00:22:32,700
of the ruler.
353
00:22:34,100 --> 00:22:37,060
Social morals and the systems
354
00:22:37,740 --> 00:22:40,660
can both be rectified.
355
00:22:42,340 --> 00:22:43,500
Your rebellion
356
00:22:44,020 --> 00:22:46,340
is out of your own personal desires.
357
00:22:46,660 --> 00:22:48,900
Don’t you have personal desires?
358
00:22:49,140 --> 00:22:50,540
I’m telling you.
359
00:22:51,500 --> 00:22:53,300
All the great causes
360
00:22:53,460 --> 00:22:56,220
are subject to personal desires.
361
00:22:56,580 --> 00:22:57,660
I have desires,
362
00:22:59,020 --> 00:23:01,940
but not the throne.
363
00:23:07,260 --> 00:23:09,460
Humans have their fate.
364
00:23:10,460 --> 00:23:13,700
So does the world.
365
00:23:13,860 --> 00:23:15,580
If not me,
366
00:23:16,100 --> 00:23:18,940
there’ll be others rising up.
367
00:23:19,100 --> 00:23:20,580
There’s no fate.
368
00:23:22,180 --> 00:23:23,940
Countless people told me that
369
00:23:24,300 --> 00:23:25,740
fate couldn’t be changed,
370
00:23:27,340 --> 00:23:29,100
but Feng Xi and I
371
00:23:29,260 --> 00:23:30,460
changed our fate.
372
00:23:31,060 --> 00:23:32,780
Fate is in our hands.
373
00:23:33,820 --> 00:23:35,860
You changed your fate?
374
00:23:41,300 --> 00:23:42,740
Say no more.
375
00:23:44,780 --> 00:23:45,940
Let’s end this.
376
00:23:46,220 --> 00:23:48,260
Bring it on!
377
00:24:09,100 --> 00:24:10,100
Grains Shop
378
00:24:20,260 --> 00:24:21,900
Yongchun Clinic
379
00:24:38,220 --> 00:24:39,580
You killed Yuanshan!
380
00:24:40,020 --> 00:24:42,340
You’ll pay with your life!
381
00:26:42,260 --> 00:26:43,220
Your Majesty.
382
00:26:43,500 --> 00:26:44,700
Good news from the border.
383
00:26:44,900 --> 00:26:47,300
Our army battled with Dingyuan Army
for days.
384
00:26:47,660 --> 00:26:49,900
Lu Yuantong has been slain.
385
00:26:50,220 --> 00:26:52,100
The rebellion has been suppressed.
386
00:26:52,940 --> 00:26:53,580
Xi.
387
00:26:53,740 --> 00:26:54,700
Dingyuan Army was mostly wiped out.
388
00:26:54,860 --> 00:26:55,860
Many were captured.
389
00:26:56,300 --> 00:26:57,700
The remnants
390
00:26:57,820 --> 00:26:59,100
won’t be a threat.
391
00:27:00,620 --> 00:27:01,740
Take a rest with Ziyuan.
392
00:27:02,100 --> 00:27:03,700
Then go to report to His Majesty.
393
00:27:05,060 --> 00:27:05,900
After this battle,
394
00:27:06,820 --> 00:27:09,060
the world will be in peace
for some time.
395
00:27:09,580 --> 00:27:10,420
What about you?
396
00:27:10,580 --> 00:27:12,180
Won’t you go back with Dongyue?
397
00:27:13,900 --> 00:27:16,420
Since we no longer exist in this world,
398
00:27:16,580 --> 00:27:18,580
we’d better live anonymously.
399
00:27:19,700 --> 00:27:20,540
Remember.
400
00:27:21,020 --> 00:27:22,620
If His Majesty asks about us,
401
00:27:22,740 --> 00:27:24,380
tell him we’ve died in the battle.
402
00:27:24,780 --> 00:27:25,780
The corpses are missing.
403
00:27:26,820 --> 00:27:27,900
Will he buy it?
404
00:27:28,460 --> 00:27:29,220
Bad news!
405
00:27:30,220 --> 00:27:31,460
Dongyue left.
406
00:27:50,060 --> 00:27:51,260
She left before I came to see her
407
00:27:51,380 --> 00:27:52,220
this morning.
408
00:27:52,860 --> 00:27:54,220
I assume she left last night.
409
00:27:55,540 --> 00:27:56,980
There’s a letter on the table.
410
00:28:04,220 --> 00:28:09,380
To Feng Xi
411
00:28:17,100 --> 00:28:17,980
Feng Xi.
412
00:28:19,180 --> 00:28:21,060
Sorry for my abrupt leave.
413
00:28:21,820 --> 00:28:22,940
I know, these days,
414
00:28:24,020 --> 00:28:25,700
you’ve been consuming your life
415
00:28:26,300 --> 00:28:27,580
to sustain the flute’s power
416
00:28:28,380 --> 00:28:29,180
and keep me alive.
417
00:28:31,060 --> 00:28:32,380
But I saw you die twice
418
00:28:33,540 --> 00:28:36,460
right in front of me.
419
00:28:36,900 --> 00:28:39,900
How can I let you die for me again?
420
00:28:46,740 --> 00:28:47,700
Feng Xi.
421
00:28:49,340 --> 00:28:51,100
I’m sorry.
422
00:28:51,940 --> 00:28:54,220
Why didn’t I understand that
423
00:28:54,700 --> 00:28:58,780
From Dongyue
you have always been what I want?
424
00:29:00,620 --> 00:29:03,340
We’ve been through thick and thin.
425
00:29:05,040 --> 00:29:06,130
Yet the ending
426
00:29:06,890 --> 00:29:07,800
Xi
seems to be defined
427
00:29:07,800 --> 00:29:08,920
long ago.
428
00:29:14,780 --> 00:29:16,300
Now,
429
00:29:16,980 --> 00:29:19,340
I want to be with you all my life.
430
00:29:20,700 --> 00:29:25,540
But our life is too short.
431
00:29:32,900 --> 00:29:34,900
My life is about to end.
432
00:29:36,860 --> 00:29:40,740
We can’t live and grow old together.
433
00:29:42,340 --> 00:29:43,850
But so what?
434
00:29:49,020 --> 00:29:53,660
You inspired me to be against fate
over and over.
435
00:29:54,940 --> 00:29:58,420
This time as well.
436
00:30:03,580 --> 00:30:05,580
I’ll find a way to let me...
437
00:30:05,620 --> 00:30:09,420
let us live on together.
438
00:30:10,900 --> 00:30:12,180
Feng Xi.
439
00:30:13,740 --> 00:30:14,780
I’m leaving.
440
00:30:17,260 --> 00:30:19,860
Take it that you angered me,
441
00:30:20,740 --> 00:30:23,500
and I’d be right back
442
00:30:23,860 --> 00:30:25,940
once you consoled me.
443
00:30:28,460 --> 00:30:30,540
Take it that I forgot you
444
00:30:32,260 --> 00:30:35,380
and we’d reunite someday
like we first met.
445
00:30:37,820 --> 00:30:39,980
I would still be yours,
446
00:30:41,500 --> 00:30:44,220
and you’d still be mine.
447
00:30:51,980 --> 00:30:54,140
Whether we will meet again or not,
448
00:30:55,380 --> 00:30:56,820
be sure to take care.
449
00:30:56,820 --> 00:30:57,820
Dongyue!
450
00:30:57,820 --> 00:30:59,460
Dongyue!
451
00:30:59,740 --> 00:31:01,540
So long.
452
00:31:01,540 --> 00:31:02,540
Dongyue!
453
00:31:04,780 --> 00:31:05,980
Dongyue!
454
00:31:09,340 --> 00:31:12,260
Wenwei Hall
455
00:31:12,260 --> 00:31:14,300
Wenwei Hall
It was a fierce battle at Zhuming Post.
456
00:31:14,300 --> 00:31:15,070
Wenwei Hall
457
00:31:15,540 --> 00:31:17,300
Thanks to your determination,
458
00:31:17,860 --> 00:31:20,140
the rebel was finally suppressed.
459
00:31:21,820 --> 00:31:23,460
But the report didn’t say
460
00:31:24,670 --> 00:31:26,540
the whereabouts of the two leaders. why?
461
00:31:28,380 --> 00:31:29,020
Your Majesty.
462
00:31:29,700 --> 00:31:32,060
They fought hard
463
00:31:32,260 --> 00:31:33,260
and died in the battle.
464
00:31:40,700 --> 00:31:42,980
They were blessed,
465
00:31:43,420 --> 00:31:45,140
and survived over and over.
466
00:31:46,620 --> 00:31:49,900
Yet they didn’t make it this time.
467
00:31:52,020 --> 00:31:53,460
You’ve followed them for years.
468
00:31:55,860 --> 00:31:56,900
You don’t look sad.
469
00:32:00,140 --> 00:32:01,020
It’s fate.
470
00:32:02,020 --> 00:32:03,380
I’m in great pain,
471
00:32:04,060 --> 00:32:05,420
but I can only accept it.
472
00:32:09,900 --> 00:32:11,140
In that case,
473
00:32:12,540 --> 00:32:14,620
you two are meant to be together,
474
00:32:17,220 --> 00:32:18,940
living or dead.
475
00:32:43,820 --> 00:32:45,300
Ming Family’s Ancestral Hall
476
00:32:45,300 --> 00:32:46,540
Ming Family’s Memorial Tablets
After the battle at Zhuming Post,
477
00:32:46,980 --> 00:32:48,980
the rebellion ended,
the new emperor crowned,
478
00:32:49,660 --> 00:32:51,540
Ming Family Memorial Tablets
and Ming Family’s name cleared.
479
00:32:52,860 --> 00:32:54,700
Feng Xi and Dongyue cannot be vindicated
480
00:32:54,980 --> 00:32:56,060
from regicide.
481
00:32:57,180 --> 00:32:58,300
Their story
482
00:32:58,740 --> 00:33:00,620
won’t be told by history.
483
00:33:11,100 --> 00:33:16,260
General Ming Qian’s Tablet
484
00:33:26,860 --> 00:33:29,500
Their story won’t be told by history
485
00:33:31,540 --> 00:33:33,700
Their story won’t be told by history
486
00:33:53,260 --> 00:33:54,660
Capital Journal
487
00:33:54,660 --> 00:33:57,700
Best Friend Feng Xi, Lethe Lord
488
00:33:57,700 --> 00:33:59,220
Capital Journal
489
00:34:00,660 --> 00:34:02,140
But what they did
490
00:34:02,780 --> 00:34:04,100
ought to be remembered.
491
00:34:05,140 --> 00:34:05,900
So,
492
00:34:07,340 --> 00:34:09,340
I may write a play based on their story
493
00:34:09,820 --> 00:34:10,980
to pass it on.
494
00:34:21,004 --> 00:34:31,004
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
495
00:34:42,700 --> 00:34:46,860
♪Return to the past as we promised♪
496
00:34:49,220 --> 00:34:53,740
♪A miracle happened
in front of the ilex tree♪
497
00:34:55,050 --> 00:35:01,580
♪Hope our love is deep
Hard to find someone like you♪
498
00:35:03,140 --> 00:35:07,580
♪Hold the lamp in the hall and miss you♪
499
00:35:12,660 --> 00:35:17,220
♪We meet again after reincarnation♪
500
00:35:19,140 --> 00:35:23,860
♪With the crescent moon and few stars♪
501
00:35:25,100 --> 00:35:32,140
♪To meet you I travel all the way♪
502
00:35:33,100 --> 00:35:37,460
♪No matter how things change♪
503
00:35:42,660 --> 00:35:48,900
♪There’s a twisted fate of the past♪
504
00:35:49,100 --> 00:35:54,580
♪In old dreams I hear one more song♪
505
00:35:56,020 --> 00:36:02,340
♪ I hate to leave
and don’t know when to return♪
506
00:36:02,580 --> 00:36:09,060
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
507
00:36:09,300 --> 00:36:15,460
♪There’s a twisted fate of the past♪
508
00:36:15,820 --> 00:36:21,260
♪In old dreams I hear one more song♪
509
00:36:22,620 --> 00:36:28,820
♪ I hate to leave
and don’t know when to return♪
510
00:36:29,220 --> 00:36:35,300
♪Who can I depend on
at the end of reincarnation♪
511
00:37:08,260 --> 00:37:12,220
The end
512
00:37:18,930 --> 00:37:24,030
♪Years pass by♪
513
00:37:25,920 --> 00:37:31,070
♪Fate is too deep to understand♪
514
00:37:32,750 --> 00:37:38,810
♪Time flies during it♪
515
00:37:39,520 --> 00:37:43,910
♪Repeatedly it drowns the sorrows♪
516
00:37:46,450 --> 00:37:52,080
♪The moon shines around♪
517
00:37:53,170 --> 00:37:58,970
♪Love cuts away anxiety♪
518
00:37:59,290 --> 00:38:06,380
♪Hope I could have a colorful dream♪
519
00:38:07,190 --> 00:38:12,810
♪Silent but gentle♪
520
00:38:13,900 --> 00:38:19,580
♪Love can’t stop♪
521
00:38:20,700 --> 00:38:25,890
♪Hold hand and grow old♪
522
00:38:26,780 --> 00:38:33,910
♪Hope I could sing an ode♪
523
00:38:34,560 --> 00:38:39,370
♪Peaceful and everlasting♪
524
00:38:41,300 --> 00:38:46,420
♪Enjoy the warm nightfall♪
525
00:38:48,020 --> 00:38:53,220
♪Live the rest of life wholeheartedly♪
526
00:38:55,050 --> 00:39:01,030
♪Life is like a dream♪
527
00:39:01,820 --> 00:39:06,990
♪When waking up we stay together♪
528
00:39:08,680 --> 00:39:14,580
♪Love can’t stop♪
529
00:39:15,670 --> 00:39:21,610
♪Hold hand and grow old♪
530
00:39:21,610 --> 00:39:28,870
♪Hope I could sing an ode♪
531
00:39:29,380 --> 00:39:39,070
♪Peaceful and everlasting♪
33853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
