Original subtitles

♪ If it's a fate ♪

♪ Why is the distance sometimes near, sometimes far ♪

♪ Looking at each other, there are ripples that can't be blown away ♪

♪ I think we are ♪

♪ Being too persistent ♪

♪ If it's just a vague promise ♪

♪ Why should there be anxiety then ♪

♪ Whether it's a long-lasting or momentarily closeness ♪

♪ Our heart will gradually warm ♪

♪ This is the most beautiful part of the story ♪

♪ We're not tired of our sweet smiles ♪

♪ I found the biggest reason behind childhood sweetheart ♪

♪ I used to be afraid of being together ♪

♪ Perhaps there was too much hesitation ♪

♪ I must face the truth ♪

♪ Ever since our companionship sweetens the meaning of love ♪

♪ I understood the meaning behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

♪ An eternal truth ♪

♪ An eternal truth ♪

Sweet First Love

(Adapted from the novel The Days When My Brother And I Live Together)

(Episode 20)

There's porridge in the pot. Remember to eat it tomorrow.

You don't have to see me out.

I'm not.

I just want to close the door.

I'll spare your life

since you're sick.

Su Muyun

Whatever the difficulties are,

I believe you can overcome them.

Fighting! You're the best.

Silly rabbit.

You're just so different.

Silly, you don't know how to heat it up, right?

Pour a bowl of water. After it boils, turn it off.

There are side dishes in the fridge. Remember to eat them.

(Senior Artificial Intelligence Engineer Wanted)

(Submit now)

(Successful submission)

(Yangzhou Innovation Center)

Your qualifications

are in line with our company's requirements.

A moment, please.

If someone named Su Muyun

is there for an interview,

turn him down.

All right. Got it.

I'm sorry.

You may not be suitable

for the company.

(Interview waiting area)

May I know which is Su Muyun?

You may leave now.

Our manager said

you did not meet the interview requirements.

(Smart Home Robots Proposal Designed by Su Muyun)

(Research Report on the Investment Feasibility of Smart Robots Project)

Hi, is this Su Muyun?

I'm at the lobby now. I'll be there soon.

You don't need to come here.

We have got the right candidate.

(Demon, it's time to eat)

(Investment Community)

(This is an entrepreneurial project of my friend on the development of smart home robot)

(Sent successfully)

(Student Entrepreneurship Fund Project)

(Mingxian University Student Entrepreneurship Fund Project Application, Su Muyun)

(Mingxian University)

(Smart Home Robot Project Planning)

That's quite creative.

Could you write me a letter of recommendation?

I want to apply for a fund for him.

No problem.

We should show our support to young entrepreneurs

with good business ideas.

Thank you, professor.

We have over a million followers now.

How about a trip

to the twelve European countries?

No.

You've worked so hard to get the money. You need to save it.

How about Japan then? We can soak in hot springs.

Isn't it the same to soak in the bathtub?

Why travel so far for that?

How about going to Southeast Asia to enjoy sea breeze?

It's rainy season now.

Even if we go, we'll be staying in the hotel.

There's no point.

Fine. Don't go anywhere.

Why don't I take you out

for a walk in the park tomorrow?

Don't talk to me. You annoyed me.

(Cosmic Girl is selling counterfeit goods. Where's your conscience?)

What's going on?

What do you mean?

Take a look.

Are they crazy?

Are they crazy?

I'm selling counterfeit products?

I...

Where are my fans?

What do we do now?

What do we do?

I'll fight her back!

Whoever chickens out is a wench.

Help me.

Is it okay?

Darlings, long time no see.

I've just heard some rumors on the Internet

saying I sold counterfeit goods.

I hereby solemnly declare

that I'm the authorized seller

for all the products in my store.

The quality is strictly supervised by myself.

There can't be any counterfeit goods.

As for the fan who framed me,

please delete the post and apologize.

Otherwise...

you'll suffer the consequences.

Let's wait for her apology.

Hi, is this Su Muyun?

Yes, I am.

I'm calling from Mingxian Venture Foundation.

The fund that you've applied for

has been approved.

Come to school as soon as you can and get the procedures done.

Thank you.

(Spicy Hot Pot)

So? Did you pass the interview?

Mingxian Venture Foundation

approved my application for the fund.

(Premium Beef Slice) Did you apply it for me?

You really think I applied for you?

Do you think I'm so

warm-hearted to you?

-Hello. -Hello.

Give me the menu.

Xiao Feng.

His fund has been approved.

Let's burn a hole in his pocket.

Sure.

Why did you cross out my beef slice?

What's the difference between hand-cut and machine-cut meat?

It all turns into protein in the stomach.

Then,

why did you cross out the large Ming prawns?

The seafood here isn't fresh.

You should eat more vegetables.

Aren't we going to to burn a hole in his pocket?

Do you know how complex it was to apply for a fund?

These are the fruits of my labour.

Don't think of wasting it on food.

Su Muyun.

It's your money.

You make the call.

I'll do as she says.

Waiter.

Hi.

Give me a catty of dog food.

I want to dip it in lemon.

Dog food? Dip in lemon?

There is only one truth.

I'm going to condemn these haters

to death

and clear my name.

Why not forget about it?

Let sleeping dogs lie.

"Forget it"

doesn't exist in my dictionary.

You have many accounts, aren't you?

Come and help me.

Why are you still doing nothing? Hurry up.

Calm down first.

There's no point arguing with them.

The heat will die down in another few days.

Are you

going to watch them bully me and do nothing?

Correct the mistake if any, and take it as a lesson if not.

Correct the mistake?

Are you also suspecting that I'm selling counterfeit products?

Fine. I quit.

I swear.

There's no such thing.

I know best how much effort

you have put into this store.

Don't get too emotional.

You quit on an impulse.

If you really do that,

you can't accomplish anything.

Lin Di.

You're quite something.

You way too side with the others to be against me?

What do you mean I want to quit?

Didn't you just say you wanted to quit?

What exactly are you trying to do?

I want you to get lost, you fool!

Don't let me see you again!

What do you mean? What have I said wrong again this time?

(Lin Di)

I think Lin Di treats you well.

That's enough.

I'm nice to him as well.

This is called to retreat in order to advance.

You know nothing about love.

What does that mean?

Look, that's how men are.

The harder you are to get,

the more he will cherish you.

Believe it or not?

Whatever demands

that I make now,

he'll agree to all of them.

That doesn't seem like a good idea.

When you are in a relationship,

doesn't sincerity matter most?

Love tactics.

There's still plenty for you to learn.

I'll teach you.

I...

I'm not interested.

Really?

Really?

Really?

Why are you holding your book upside down?

Time's up. I'm going to wash my face.

(Lin Di) No way.

Impulse is the devil. Hold back.

Hold back.

(Industrial and Commercial Bank of China)

(Zhuo Yifeng) Thanks for helping me with the fund application.

Would you like to come over to eat?

You cook.

That sounds too polite.

I'm having a stomachache.

Come home and cook for me.

That sounds too harsh.

(Qin Yao)

What's the matter?

Are you missing me?

I've got the fund.

Come over.

Let's have a takeaway tonight.

You've got such a poor stomach.

You're still thinking about having a takeaway?

Why don't I cook for you?

I won't eat the food you make.

You should be frank

if you want me to ask Xiao Feng to come on your behalf.

Don't beat around the bush.

Let's have a takeaway then.

The worse comes to worst, I'll have a stomachache for two days.

All right. Fine.

You win.

I'll contact the chef

to go over and cook for you.

That's good.

Let me help you.

Are you serious?

After all these years,

you're finally conscience-stricken?

Next time, whenever you cook, I'm going to help you.

Remove the leaves and keep the clean ones.

How do I do that?

Strip off all the leaves on the outside.

That's quite funny.

Are you done yet? Time to cook.

It's done.

Get out.

Dinner is ready!

I'll help myself to it then.

Is it good?

Xiao Feng, if I were a man,

I would marry you on the spot.

This is my place.

Get out.

Hey.

Hui, we can't infuriate him.

Don't do that.

Here.

Forget it.

Right.

Thank you.

All right.

Here. Cheers.

-Here. Cheers. -Cheers.

By the way, have you taken the medicine?

Yes.

Good boy.

Well...

The wine is so sour that I'm having a toothache.

This dish...

It's too sweet that it makes my throat itch.

I'm full.

You're done?

We prepared the meal.

They'll do the dishes.

Forget it. They are our guests.

That's right. Did you hear that?

We're your guests.

The lady of the house said it.

I'll do the dishes then.

What are you talking about?

I'm a guest too.

We prepared the meal. They should do the dishes.

Right?

All right then.

All right.

We'll do the dishes then.

Here we go.

Give me that.

All right. Here.

You'd better hide.

The latter part is even scarier.

Are you meant to it?

The ghost is going to ring the bell soon.

Who's that?

I'll get that.

No. Who knows if it's a ghost or human?

It's me! Is anyone in?

Is this Su Muyun's house?

Ladies and gentlemen.

Have you really had education?

Lin Di?

You're a dead man.

Here.

How would I know you were watching a ghost movie?

Zihui, you went a little overboard with that.

Why are you here?

I heard that Su Muyun got the fund.

Shouldn't we celebrate it?

Sorry, you're too late.

The celebration is over.

Come on. I...

I bought tickets

(Surprise night) for the Grand Theatre show tonight.

Let's watch it together.

Why don't we go?

As you like it.

Well...

I'll go too.

You traitors.

Are you coming or not?

Yes!

Let's see what he has up his sleeve.

You good guys will be blessed with a good life.

(Have you succeeded? Success Talk by Dr. Lin) This way, please.

A success talk? What...

Where's the stage play?

I think I bought the wrong tickets.

That explains why the VIP tickets

were so cheap.

As I said, you're unreliable, right?

How could you mistake a success talk for a stage play?

Come on. Let's go.

Don't go.

It's my first time buying tickets.

It won't go wrong next time.

Next time?

We will unfriend you now.

Forget it. Since we are here,

it's nice to listen to a talk, right?

That's right. Maybe after listening to the talk,

we'll reach the pinnacle of our careers.

Right?

Come on.

Let's go.

-Lin Di. -Come on.

I don't want to see you anymore.

(Have you succeeded? Success Talk by Dr. Lin)

(Resting Area for Guests)

Dr Lin's seminar talk

is really awesome.

After listening to it,

I think it's given my career a new lease of life.

As long as you like it,

I'll go through with you

no matter what the difficulties are.

I'm sorry

about the haters.

I didn't put myself in your shoes.

You did pretty well today.

But I won't forgive you that easily.

It depends on how you treat me in the future.

It's not every day that we get together.

I have to endure two couples being lovey-dovey.

So what?

Double.

Xiao Feng.

We are going in the same direction.

I'll get going then.

Come over.

Love tactics.

If Su Muyun asks you to be his girlfriend today,

leave him out in the cold.

That's what he gets for giving me a hard time.

And you too.

All right. Be safe.

Bye.

We're leaving.

Let's go.

Xiao Feng.

We're in the same direction. Why don't I send you?

Well...

Qin Yao.

Think it again.

Are you sure it's the same direction?

I'll go back myself then.

Safe journey.

I'm leaving.

Take care.

Off you go.

Let me send you.

Sure. But...

You can't decline.

No.

No, you went the wrong way. My house...

is on the other side.

You...

-You first. -You first.

I wanted to remind you

to take your medicine when you get home.

Can...

you...

be my girlfriend?

Love tactics.

If Su Muyun asks you to be his girlfriend today,

leave him out in the cold.

♪ Why is the distance sometimes near, sometimes far ♪

♪ Looking at each other, there are ripples that can't be blown away ♪

Of course...

not.

Why?

If I do as what you say,

what about my dignity?

Besides, have you forgotten how you gave me a hard time

back then?

I like a gentle angel

while you're a vicious demon.

You've missed out all the right answers.

I'll think of some other ways then.

Keep it up.

♪ I used to be afraid of being together ♪

♪ Perhaps there was too much hesitation ♪

♪ I must face the truth ♪

♪ Ever since our companionship sweetens the meaning of love ♪

♪ I understood the meaning behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

♪ An eternal truth ♪

I'll go back home.

Go home now.

Have a good rest.

You forgot something.

What is it?

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

You forgot to hear my last words.

I'll do my best to be your gentle angel.

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪

Wait a minute. Can we finish all them?

We can take away.

We're not paying the bill anyway.

If so, give me one more of double-cooked pork,

and braised pork ribs, and fatty sausage.

I'll bring some for Ailun.

You're too much.

You should know it.

You're asking for our help now.

That's right. Show some respect.

Do you want to Xiao Feng to be your girlfriend or not?

What are you doing?

Are you going to beat us?

Put your hand down.

Waiter.

Add on order.

That's right.

Hi.

That's all.

All right.

Good boy.

Let me teach you a trick.

Impossible.

It seems you don't like Xiao Feng that much.

That's right. How could you refuse it?

Even if I die,

I'm not going to go.

Come on, I've got a night shift.

Why don't you ask Lin Di to go with you?

Lin Di?

It makes no difference if I go shopping on my own.

Look over there.

I think they are giving away gifts.

Let's go and check it out.

Come on.

Here.

Here. Please fill it up here.

Here.

Thank you.

(Romance Survey)

What kind of person do you want your partner to be?

♪ We could have a good time ♪

Send them to my room.

I'm not your servant.

It's too hard.

It's too sweet.

I hope he is a gentle

(Romance Survey) and considerate servant.

What does it take to win your heart?

♪ You don't have enough games but ♪

Someone who excels in housework and social life.

It's best if he can make French cuisine.

A Michelin level will do.

What kind of traits

will be the bonus points?

Give it back to me!

You have no artistic talent.

Someone with artistic talent who is good at singing and dancing.

K-pop girl groups for reference.

Those who can embroider are preferred.

The best love confession gift that you want to get?

♪ Said you're building a tower of bear candy ♪

This is for you.

Lizard.

It's done.

This is for you.

I want this instead.

Sure.

-Here. -Okay.

-Thank you. Bye. -You're welcome. Bye.

All right. Let's go.

Sure.

Bye.

♪ You're the one with love inside ♪

♪ No matter how you hide behind ♪

I'll get going now. Bye.

Bye.

♪ You're the one with light inside ♪

(Romance Survey)

(Bonus points)

Would you like Teacher Liu

to help you analyse it a bit?

No, thanks.

Fine. Figure it out yourself.

I wish you the best of luck and may you get married soon.

By the way, don't forget to reimburse me

for the things I bought today.

(Beauty Feast)

Not bad.

Let's get down to business.

Today, I'll teach you

I'll teach you eight-beat rhythm for the chorus.

Stand properly.

Let's begin.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Are you amputated or what?

Can you dance properly?

Again.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Your leg.

Your leg should be here.

Again. Do it.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Two, two, three, four.

Five, six, seven.

There's no such move.

Come on.

Hurry up. Stop dragging your feet.

(How to get a girl to like something romantic?)

What's the matter? How long has it been?

I've become a postgraduate.

Yet you haven't got that girl?

Do you need some tricks?

You're a liar.

Give me another chance.

Look.

This is the data that I accumulated all these years.

The details of all the things that girls like are here.

Do girls like diamonds?

Do they like fireworks?

(Gifts that girls like the most) Do they like shooting stars?

How's my data?

Mull it over.

Sir, looking for lizards?

The lizards here are really great.

Why don't I show you?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

I can't do it.

Coward.

I'm a coward?

Hold it if you have the guts.

For Xiao Feng's sake,

can't you be a little brave?

I can.

Come on. Go on.

Go for it.

How's that?

You're a real man.

♪ If it's a fate ♪

♪ Why is the distance sometimes near, sometimes far ♪

♪ Looking at each other, there are ripples that can't be blown away ♪

♪ I think we are ♪

♪ Being too persistent ♪

♪ If it's just a vague promise ♪

♪ Why should there be anxiety then ♪

♪ Whether it's a long-lasting or momentarily closeness ♪

♪ Our heart will gradually warm ♪

♪ This is the most beautiful part of the story ♪

♪ We're not tired of our sweet smiles ♪

♪ I found the biggest reason behind childhood sweetheart ♪

♪ I used to be afraid of being together ♪

(Zhuo Yifeng) Do you have time?

♪ I must face the truth ♪

♪ Ever since our companionship sweetens the meaning of love ♪

What reason should I use to ask a girl out without getting rejected?

Play victim card and she will pity you.

If she has feelings for you,

she's not going to reject you.

(Su Muyun)

I'm down with a fever of 40 degrees Celsius.

(Su Muyun)

Are you all right?

Why not go to the hospital?

I'm all right.

This evening, at 6:30pm.

I'm in a bad state.

(Su Muyun)

Just be frank if you want to see me.

Why make things so awkward?

What have I said?

(Zhuo Yifeng)

I'll check up on you after work to see if you're dead.

♪ Just believe it if you can't figure it out ♪

♪ Many people are still looking for it ♪

♪ There is no reason in this world ♪

♪ It's more of a diary of our frame of mind ♪

♪ I'm the sweetness in your heart everyday ♪

♪ The silly me ♪

♪ Take a deep breath and be brave to welcome happiness ♪

♪ I admit I did that on purpose ♪

♪ I'm the sweetness in your heart everyday ♪

♪ It's you every single day ♪

How's your feeling now?

Tell me if you have any problems.

I'll get off work soon.

No.

Dr. Zhuo is dressed to the nines.

Do you have a date?

Don't make a wild guess. So nosy.

With Su Muyun?

No.

He's down with a fever. I'm going over to visit him.

Xiao Yu, hang on.

Mummy is here.

(Emergency Room) Xiao Yu.

Don't worry. He's only having a fever.

The doctor will be here soon.

All right.

Xiao Yu.

Sorry about that.

It's all right.

Bring the kid over.

All right.

Don't be afraid. Listen to your mum, okay?

♪ You're telling me the one that you like ♪

♪ I could play the fun fair ♪

♪ We could have a good time ♪

♪ You'll bring the dreams come to life ♪

My dress is dirty now. What should I do?

♪ You told me that there's a rainbow ♪

Miss, take care.

Okay.

Screw it. Just go with this.

♪ We could have a good time ♪

♪ You'll bring the dreams into life ♪

♪ You're the one with light inside ♪

If you dare to stand me up,

you'll be doomed.

♪ Every smile of mine ♪

♪ Comes from the joy of being with you ♪

♪ I don't have to look into the mirror ♪

♪ And have doubts in another me ♪

♪ Although our meeting is by chance ♪

♪ I won't lose you even if we missed ♪

♪ I don't have to worry inside out of my dreams ♪

♪ I can feel your presence when I turn around ♪

♪ I'll give you my best self ♪

♪ I'll love you more than I thought ♪

♪ I'm not afraid to give up for love ♪

♪ I'll always choose ♪

♪ To believe in what you believe ♪

♪ I'll give you my boldest self ♪

♪ And understand the meaning of hugging ♪

♪ No matter where our memories start ♪

♪ I just want to hold you tight for a long, long time ♪

♪ I'll give you my best self ♪

♪ I'll love you more than I thought ♪

♪ I'm not afraid to give up for love ♪

♪ I'll always choose ♪

♪ To believe in what you believe ♪

♪ I'll give you my boldest self ♪

♪ And understand the meaning of hugging ♪

♪ No matter where our memories start ♪

♪ I just want to hold you tight for a long, long time ♪

♪ We're still young ♪

♪ But we've braced many resistances ♪

♪ Destiny will understand that it doesn't come easily ♪

♪ I'll give you my best self ♪

♪ I'll love you more than I thought ♪

♪ I'm not afraid to give up for love ♪

♪ I'll always choose ♪

♪ To believe in what you believe ♪

♪ I'll give you my boldest self ♪

♪ And understand the meaning of hugging ♪

♪ No matter where our memories start ♪

♪ I just want to hold you tight for a long, long time ♪