Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ If it's a fate ♪

♪ Why is the distance sometimes near, sometimes far ♪

♪ Looking at each other, there are ripples that can't be blown away ♪

♪ I think we are ♪

♪ Being too persistent ♪

♪ If it's just a vague promise ♪

♪ Why should there be anxiety then ♪

♪ Whether it's a long-lasting or momentarily closeness ♪

♪ Our heart will gradually warm ♪

♪ This is the most beautiful part of the story ♪

♪ We're not tired of our sweet smiles ♪

♪ I found the biggest reason behind childhood sweetheart ♪

♪ I used to be afraid of being together ♪

♪ Perhaps there was too much hesitation ♪

♪ I must face the truth ♪

♪ Ever since our companionship sweetens the meaning of love ♪

♪ I understood the meaning behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

♪ An eternal truth ♪

♪ An eternal truth ♪

Sweet First Love

Adapted from the novel The Days When My Brother And I Live Together

Episode 16

Why are you here?

Do you work as a security guard here?

This bench is comfortable.

I like this place.

Don't talk nonsense.

It's getting cold. Leave now

No one will look after you if you get sick.

Will you ignore me even if I'm sick?

I...

I will be fine.

Really.

Look.

I've been wearing this watch.

It will protect me.

Don't worry.

I'm worried.

I can be relieved only when I take care of you in person.

Go home soon.

Are you going to listen to me?

Yes.

♪ If it's a fate ♪

♪ Why is the distance sometimes near, sometimes far ♪

I'll come again tomorrow.

♪ I think we are ♪

♪ Being too persistent ♪

♪ If it's just a vague promise ♪

♪ Why should there be anxiety then ♪

♪ Whether it's a long-lasting or momentarily closeness ♪

♪ Our heart will gradually warm ♪

Whatever. I don't care.

♪ We're not tired of our sweet smiles ♪

♪ I found the biggest reason behind childhood sweetheart ♪

♪ I used to be afraid of being together ♪

♪ Perhaps there was too much hesitation ♪

♪ I must face the truth ♪

♪ Ever since our companionship sweetens the meaning of love ♪

♪ I understood the meaning behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

♪ An eternal truth ♪

♪ We're not tired of our sweet smiles ♪

♪ I found the biggest reason behind childhood sweetheart ♪

♪ I used to be afraid of being together ♪

♪ Perhaps there was too much hesitation ♪

♪ I must face the truth ♪

♪ Ever since our companionship sweetens the meaning of love ♪

♪ I understood the meaning behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

♪ An eternal truth ♪

♪ An eternal truth ♪

By the way.

It's almost done here at the lab.

When will my assistant you arranged come?

She is on leave for the past few days.

She will join you

once her leave ends.

Okay.

Thomas

Zhuo Yifeng

Le Diyin is my only friend.

Who is Le Diyin?

I got into medical school

for him.

Monica.

Hello, Mr. Ouyang.

Send me the footage of the Data Room.

All right. I'll send it immediately.

Thursday, June 24

Mingxian University

Don't you feel it dry if you only eat bread?

Do you want to try my self-made drink? It can make you white.

Are you attending the class or not?

Sis.

I have a request.

Tell me after class.

The assignment this time is of great difficulty.

But one of you

exceeded my expectations.

I'll invite her up here

to share her study experience.

Zhuo Yifeng.

Come up.

My paper focused on

the research of using Trimetazidine to help with

dilated cardiomyopathy.

The reason I've picked this topic

is that my best friend

is suffering from dilated cardiomyopathy.

You are the most cultured friend

that I have.

Please.

Come on. Don't.

I can't be your model.

Help me.

It's too expensive to hire a model.

I can't even afford to eat.

Let's talk about it next time.

I have to return to the office. I'm running late.

You are not eating?

I'll contact you later.

Xiao Feng!

Xiao Feng, help me...

You short Legs. Why are you running?

Why not participate in

the Olympics as you can run so fast?

Move!

What are you doing?

I got it from the cafeteria for free.

Take it.

How could the cafeteria be so generous

to offer such a good lunch box.

I'm really going to be late.

My salary will be deducted if I'm late.

How much is it?

I'll pay you three times more.

Are you that rich?

♪ You're telling me the one that you like ♪

It looks nice.

I was thinking of you when I made it.

♪ We could have a good time ♪

What did you say?

Hurry up.

If I do as what you've asked me,

I'd be...

How is it?

It tastes bad.

♪ We could have a good time ♪

♪ You'll bring the dreams into life ♪

♪ You're the one with light inside ♪

♪ How many times we know you're right ♪

I'll send you there.

It's fine. I can ride there on my own.

Ouyang Qingxue

Xiao Qing

Qingxue, do you think Su Muyun

is a masochist?

The girl was fierce on him

yet he still looked happy.

Monica

Monica.

It seemed my brother missed Xiao Feng

while she was on leave.

Will she be

at work today?

Yes.

I got it.

Data Room

What?

I left a document on my car.

I need it for the meeting later. Go and get it for me.

But I'm keying in the data.

Marketing department said it's urgent.

It won't take long for you to go to the parking lot.

All right.

Ouyang Group

Recalculate these.

These are all wrong.

-Take a look at other data too. -Excuse me.

There is not signal in the parking lot.

I didn't find your car.

Perhaps you remembered your license plate wrongly?

I suddenly remembered that

I didn't drive today.

You...

You should have told me earlier

if you couldn't find the car.

Didn't I tell you just now?

I need that document urgently.

Can you take the responsibility

if the meeting is delayed?

If it's really urgent,

you could reprint it.

Leaving it in your car

means you don't care about it.

Also,

finding something from your car

is not part of my job.

Now that I helped you,

shouldn't you thank me?

Zhuo Yifeng.

Come with me for a while.

Take a look inside.

There's a banquet tonight.

I want you to be my partner.

Are you free for that?

I...

Sir.

The proposal from the advertising department

needs your signature.

Leave it here.

I'll sign it later.

I don't think I'm suitable for that.

I want to focus

on Thomas' project.

And I need to take care of my sick friend.

It's all right.

You have the right to reject me.

I'll be leaving then.

I noticed that you liked it just now.

It's for you.

For me?

This is the Autumn Limited Edition.

It's hard to get it.

It's fine as long as you like it.

Thank you.

How did Xiao Feng do at the office?

She was actually quite capable.

I underestimated her.

What happened?

Mr. Ouyang invited her to the banquet tonight.

He even gave her accessories and clothes.

Didn't my brother

bring you to all the previous banquets?

I'll accept it

if she's more capable than me

in all sides.

But she is just an intern.

How dare her.

Furthermore,

she even rejected his invitation.

Xiao Feng rejected my brother?

Looks like she's playing hard to get.

I'll not let her get her own way easily.

Let's have a look over there.

All right.

It'll be best if he doesn't come.

Su Muyun.

Su Muyun.

Stay away from Liu Zihui.

We've started dating each other.

To be honest,

today's game was very exciting.

-Hurry up! -Coming!

Let's go.

That shot was great.

Of course, drink more later.

Come, have a seat!

-Sit over there, you two. -I'm starving.

-Hurry. -We're finally here.

Bros, now that we are so happy today,

why not have a feast and get drunk tonight, all right?

Yes!

Waiters, serve the dishes.

♪ How many days have passed ♪

♪ The familiar back ♪

♪ At the crossroads of fate ♪

♪ Should I remain still or rush over ♪

♪ Little by little ♪

♪ The story slowly reveals our memory ♪

♪ There are laughter and tears ♪

It'd be great if it were you.

We'd have a happy life.

Why is it with you?

♪ Giving eternity a name ♪

♪ Looking back many years later ♪

♪ What a warm and strong companionship ♪

Come on.

Lin Di.

He looks like in low spirit.

Who offended him?

Liu Zihui.

Liu Zihui.

Liu Zihui.

Can you be a bit more reserved?

It's me who had dated with you.

Who dated with you?

When did we ever date?

Last time.

I even have been your model.

Was that a date?

You're just a backup at most.

You...

Lin Di.

Come on.

Drink it up.

We're leaving!

Take care!

Take it slow. Bye.

I'll get going.

Su Muyun.

You haven't drunk with me yet.

What are you doing?

A toast.

I'll drink it up. Suit yourself.

Whatever.

Have you quarreled with Xiao Feng?

Tell me the truth.

Do you like Xiao Feng?

Don't be shy.

You are free to like who you want.

But I like you!

But I like Xiao Feng more.

If you like Xiao Feng,

I won't like you then.

It's nothing.

What are you talking about?

Who like whom?

Who doesn't like whom?

Get away.

Su Muyun.

Do you dare to have a drink competition with me?

Monica

I've sent you some documents through e-mail.

Sort them out and send to me later tonight.

I...

Liu Zihui! Liu Zihui!

What?

Look.

I won.

He drank a few bottles before that.

It's not a win.

What are you doing?

I don't care. I'm sending you home.

I don't want it.

What are you doing?

You are too drunk to send me home.

It is very dangerous for a drunk girl

like you to go home alone.

I have to protect you.

It's all right.

It's more dangerous for me with you being so drunk.

Go.

Ailun is waiting for you outside.

Go!

Hurry up.

Move along.

Liu Zihui!

Liu Zihui!

I like you.

I

like you.

Su Muyun, I'll let you go

because of Xiao Feng.

Xiao Feng.

Xiao Feng, you're here?

Xiao Feng. Xiao Feng.

See.

Su Muyun is drunk.

He is so cute.

Why?

Why did you hug Qin Yao?

Why?

What's going on?

What's wrong between you and Su Muyun?

Are you all right?

Su Nianfeng.

I hit my head.

Where are you?

Where are you guys?

I'll head over immediately.

We're at the Provence Restaurant.

Come over.

Bye.

♪ Every smile of mine ♪

Su Nianfeng.

Where did you go?

I've been waiting for you.

♪ And have doubts in another me ♪

I want to go home.

Su Nianfeng.

Take me...

Can you take me home?

♪ I'll always choose to believe in what you believe ♪

♪ I'll give you my boldest self ♪

♪ And understand the meaning of hugging ♪

I'm sorry.

I'm late.

♪ No matter where our memories start ♪

♪ I just want to hold you tight for a long, long time ♪

Be careful.

Su Muyun.

You're so heavy.

Are you a pig?

Pig.

A cute little pig.

No way.

You're so noisy. I have a headache.

Are you getting on or not?

Yes.

Su Nianfeng cannot ride in a car.

She is afraid.

You are crazy.

How could you still care about me

when you are so drunk?

That person was so nasty.

Don't be afraid.

I'll protect you.

All right, I know.

Let's go.

Hold on.

Sit here.

Let me get you a yogurt to sober up.

Wait for me. I'll be back soon.

Wait for me.

Can you please not leave me?

Don't leave me, all right?

Is she breaking up with such a handsome boyfriend?

She must be crazy.

A live idol drama.

Exactly.

If she insists on breaking up,

give me a chance to be with him at least.

It's so dark

and you're so stupid.

You will fall down.

One more word and I'll leave you here.

♪ How many days have passed ♪

♪ The familiar back ♪

♪ At the crossroads of fate ♪

♪ Should I remain still or rush over ♪

My heart will be broken if you fall down.

♪ No matter how heavy the rain is ♪

♪ I now have the courage to face it ♪

♪ The cherished moments that were hard to part with ♪

♪ Little by little ♪

♪ The story slowly reveals our memory ♪

♪ There are laughter and tears ♪

♪ We'll be together eventually ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ At that most beautiful age ♪

♪ I've exhausted myself ♪

♪ For unwavering growth ♪

♪ For the best of you in the world ♪

♪ Giving eternity a name ♪

Pearl Hanabusa Hotel

Why haven't we arrived home yet?

Your house is 10 kilometers away.

It's so far. How can I send you back?

How about making do with it at a hotel?

Hotel?

I'm not taking advantage of you.

I'll leave once you're settled.

I don't want you to leave.

Pearl Hanabusa Hotel You're so heavy.

Hello, do you have any rooms available?

We are getting a room.

I want a single room.

I'll leave once he gets settled.

Where are you going?

Shut up.

You're so nasty.

Hello.

Only Fantasy Couple Themed room are available.

I'll get one.

How much is it? Can I use WeChat Pay?

RMB 1299 per night.

It's that expensive?

I have money.

Give me your wallet then.

Let go, you miser.

Let go.

♪ Good mood crowded by loneliness ♪

Have a good rest.

I'm heading back.

♪ Did you experience excitement ♪

♪ And have no choice but to be disappointed? ♪

♪ Just believe it if you can't figure it out ♪

♪ Many people are still looking for it ♪

Listen to me.

Don't leave.

♪ I'm the sweetness in your heart everyday ♪

♪ The silly me ♪

I don't feel well.

Are you all right?

♪ Giving you the wonderful endings ♪

♪ Being together every time and escape from reality ♪

♪ I admit I'm willing to do it ♪

♪ I'm the sweetness in your heart everyday ♪

♪ The silly me ♪

♪ Take a deep breath and be brave to welcome happiness ♪

♪ I admit I did that on purpose ♪

Su Muyun, you'd suffocate.

♪ Giving you the wonderful endings ♪

♪ Being together every time and escape from reality ♪

♪ I admit I'm willing to do it ♪

♪ It's you every single day ♪

I want to eat the fried rice you make.

I've made it a few times.

But it tasted bad.

I feel so sad

without you.

That's because you are untalented.

I'm so hot.

Pearl Hanabusa Hotel

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Why are you staring at me?

Are you shocked by my beauty?

Yes.

You were drunk yesterday.

Your house is too far

so I had to bring you here.

I...

Wait.

What happened between you and Qin Yao?

Why should I tell you

what happened between us?

You'd rather have a one-sided love

than be my girlfriend?

I'm free to like who I want.

Signed in.

Zhuo Yifeng.

Didn't I ask you to send the documents

to me last night?

What's wrong with you?

I'm sorry, I had some trouble yesterday.

I'll send it to you now.

There's so much trouble for an intern.

Exactly.

You're also late by three minutes today.

Three days of your salary will be deducted.

What document was it?

Is it so urgent?

It's a few promotion plans for the advertising department.

Advertising Department Seasonal Sales Plan

They are just backup plans.

They're not urgent.

By the way.

Thomas' program

will officially start next week.

Yes. I will do my best.

Monica.

She will be Thomas' assistant.

Apply an extra allowance for her.

Ask HR to get it done immediately.

Sir, I really appreciate it

since you've given me the chance.

I've heard that you are a good chef.

Why don't you make me a meal

if you want to thank me?

Don't be scared.

I'm just joking. Keep up your good work.

All right.

QuickPay RMB 1900, Remaining balance RMB 54

Hello, the minimum spending here is RMB 88.

Sir. Why not give me a discount?

I'm a regular here.

I'm sorry. We don't have any discounts.

Okay. Leave it to me.

You know me, right?

I'm from Mingxian Liaison Department.

We always held our events here.

Well, how about

a 1% discount?

Sure. Thank you.

Pay up.

You have to eat more.

You're as thin as a monkey.

Go away. You have bad aesthetics.

I like to lose weight. Anything wrong with that?

Why did you take my bean sprouts away?

You are really a lunatic.

Aren't you trying to lose weight?

Don't waste food. I'll eat it for you.

Eat it alone.

ICBC Bank Payment Details

How to relieve my troubles?

Only getting filthy rich can do.

Lin Di I envy your lack of ambitions.

Crazy.

Delete the comment?

Who is it?

Parcel delivery.

Hello, are you Liu Zihui?

Yes.

You've got a parcel.

Postage Centre of Hanjiang District, Yangzhou

Lottery

Hope you can get filthy rich.

Liu Zihui!

Liu Zihui!

Liu Zihui!

Liu Zihui!

Liu Zihui!

I'm here to fulfil your wish.

Can you stop bothering me?

Get lost!

♪ Every smile of mine ♪

♪ Comes from the joy of being with you ♪

♪ I don't have to look into the mirror ♪

♪ And have doubts in another me ♪

♪ Although our meeting is by chance ♪

♪ I won't lose you even if we missed ♪

♪ I don't have to worry inside out of my dreams ♪

♪ I can feel your presence when I turn around ♪

♪ I'll give you my best self ♪

♪ I'll love you more than I thought ♪

♪ I'm not afraid to give up for love ♪

♪ I'll always choose ♪

♪ To believe in what you believe ♪

♪ I'll give you my boldest self ♪

♪ And understand the meaning of hugging ♪

♪ No matter where our memories start ♪

♪ I just want to hold you tight for a long, long time ♪

♪ I'll give you my best self ♪

♪ I'll love you more than I thought ♪

♪ I'm not afraid to give up for love ♪

♪ I'll always choose ♪

♪ To believe in what you believe ♪

♪ I'll give you my boldest self ♪

♪ And understand the meaning of hugging ♪

♪ No matter where our memories start ♪

♪ I just want to hold you tight for a long, long time ♪

♪ We're still young ♪

♪ But we've braced many resistances ♪

♪ Destiny will understand that it doesn't come easily ♪

♪ I'll give you my best self ♪

♪ I'll love you more than I thought ♪

♪ I'm not afraid to give up for love ♪

♪ I'll always choose ♪

♪ To believe in what you believe ♪

♪ I'll give you my boldest self ♪

♪ And understand the meaning of hugging ♪

♪ No matter where our memories start ♪

♪ I just want to hold you tight for a long, long time ♪