Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ If it's a fate ♪

♪ Why is the distance sometimes near, sometimes far ♪

♪ Looking at each other, there are ripples that can't be blown away ♪

♪ I think we are ♪

♪ Being too persistent ♪

♪ If it's just a vague promise ♪

♪ Why should there be anxiety then ♪

♪ Whether it's a long-lasting or momentarily closeness ♪

♪ Our heart will gradually warm ♪

♪ This is the most beautiful part of the story ♪

♪ We're not tired of our sweet smiles ♪

♪ I found the biggest reason behind childhood sweetheart ♪

♪ I used to be afraid of being together ♪

♪ Perhaps there was too much hesitation ♪

♪ I must face the truth ♪

♪ Ever since our companionship sweetens the meaning of love ♪

♪ I understood the meaning behind childhood sweetheart ♪

♪ Happiness comes in the same style ♪

♪ Two lovely hearts together ♪

♪ An eternal truth ♪

♪ An eternal truth ♪

Sweet First Love

Adapted from the novel The Days When My Brother And I Live Together

Episode 13

Be careful!

Where am I?

Are you an idiot?

Su Muyun

Why are you here?

You have the cheek to question me?

Su Muyun

Zhuo Yifeng

Hello.

Hello.

You Little devil.

You big jerk.

Are you drunken again?

I'm not.

I can drink more.

Where are you? I'll pick you up.

I don't want to go home.

All of you are bad people.

Tell me. Where are you?

Do you still want me to cook for you or not?

If you continue to snap, I'll tell mum.

If you don't tell me where you are,

how could lecture me?

That makes sense.

If so, you...

Bark like a dog, and I'll tell you.

Knock it off.

Forgot it if you won't.

Bark like a dog? Are you kidding me?

That's embarrassing.

That's because you're snapping.

You scared me.

I want a little puppy.

Not a ferocious dog.

You're too much.

You're so nasty. I'm hanging up.

Where are you?

I...

I don't know where I am.

Open your WeChat.

Find my name.

Share real-time location.

It's done. I'm smart, right?

Give me some praise.

You're so amazing.

Don't hang up before I get there.

Stop.

Say no more.

You must have made up the story.

How could I possibly...

I haven't even got to the most embarrassing part.

Do you want to hear?

Thanks for picking me up.

Sorry to trouble you.

You should head back first.

I'm going back now.

Let go of me!

Before the truth comes to light,

I won't go home with you.

I'll send you to Le Diyin's house.

It's too late now.

It's not safe.

Let's go.

Wait for me.

Hualian Market Place

Hualian Market Place

It's for your hangover.

How much is it?

I'll pay you back.

Don't drink so much next time.

Mind your own business.

What if the same thing happens again?

It's so dangerous.

Su Muyun.

Tell me.

Do I sleepwalk?

Yes.

Is it a traumatic stress disorder

caused by the car accident?

Why didn't you tell me

when I asked you before?

You can do nothing if you know.

At least,

I can protect myself.

I can protect for you.

You don't need to bother yourself.

So...

back then...

you always slept in my room

just to protect me?

Thank you.

I feel cold.

Let me warm up.

Let go of me.

Didn't you say you wanted to thank me?

You know how to return the favour, right?

Why don't you eat something before you leave?

I'm not hungry.

Go back and have some rest.

I'm not asking you. It's me who feel hungry.

When I had a stomachache,

mum would make me rice congee.

I got sick of it.

Since you left,

they've been having a hard time every day.

Mum always locked herself in your room

and kept cleaning it up.

No one could stop her.

Dad didn't say anything.

But he always drunk by himself.

When he got drunken, he'd flip through your photo album

and talk about your childhood.

You knew it.

Dad never drank before.

We were so good

as a family.

Have you forgotten it all?

Stop forcing me.

I respect your decision.

Give me some time.

Go inside.

I'm leaving.

Le Diyin, I bought breakfast...

Le Diyin!

What's wrong?

Le Diyin!

What's the matter?

He passed out.

Get him to the hospital.

Let's go.

You can't ride in a car.

I'll take him to the hospital.

I'll see you at Chengzhong Hospital.

All right.

Don't worry.

He'll be fine.

Intensive Care Unit

Intensive Care Unit

How is he?

Dilated cardiomyopathy

caused Stokes-Adams syndrome.

He needs to stay hospitalised for observation.

He'll be fine, right?

Don't worry.

He'll be fine.

Mr. Ouyang.

Are you all right?

I'm not good.

I...

I'd like to take a day off.

My best friend

passed out today.

I'm still in the hospital.

Is it Le Diyin?

How did you know?

You told me about him last night.

I...

I was in a bad mood yesterday.

I drank too much. Sorry.

I even ran out late at night.

Remember it.

You don't need to apologize to me.

What matters is that you're safe.

Anyway,

he's still in hospital.

I don't know what I should do.

I still have a lot of work to do.

Sorry.

It's fine.

How about this?

Do what you have to do. We'll talk when you're back.

Are you all right?

Intensive Care Unit

Su Nianfeng.

Go home and have some sleep.

I've told you.

I'm Zhuo Yifeng.

♪ Every smile of mine ♪

♪ Comes from the joy of being with you ♪

♪ I don't have to look into the mirror ♪

♪ And have doubts in another me ♪

♪ I'll give you my best self ♪

♪ I'll love you more than I thought ♪

♪ I'm not afraid to give up for love ♪

♪ I'll always choose to believe in what you believe ♪

♪ I'll give you my boldest self ♪

♪ And understand the meaning of hugging ♪

♪ No matter where our memories start ♪

♪ I just want to hold you tight for a long, long time ♪

Ouyang Group

Mr. Ouyang.

Here's the information that you asked for.

Inpatient Medical Record Information Form Le Diyin.

Ultrasound Report

Who's Le Diyin?

Has Thomas arrived yet?

Are you meeting Thomas

for his illness?

You just have to do

as your duty.

Thomas is waiting for you.

Tell him that I'll be right there.

Dilated cardiomyopathy

with Stokes-Adams syndrome at the same time.

There's nothing I can do.

I'm sorry.

I've heard that

your viral myocarditis project has been suspended

due to lack of funds.

How did you know?

I'm interested in your project.

I can give you the equipment

professionals and funds.

I can give all you need

but on one condition.

I've got you an assistant

and you need to let her study

the drugs for dilated cardiomyopathy with you.

Think about it.

What assistant?

Who is she?

You'll know it then.

But don't worry.

She's very smart.

She won't be a drag on you.

Most importantly,

no one is more desperate than her

to find out the drug.

Qingxue.

Do you know who's Le Diyin?

I asked the maid

to make your favorite soup today.

Take a seat.

The soup is turning cold soon.

Have a piece of meat. It's your favorite.

Beware of Greeks bearing gifts.

Tell me.

What is it?

Nothing.

I'm just curious.

Brother, why are you spending so much money

to get Thomas

to do the research and development for cardiomyopathy drugs?

Can you forget about Le Diyin?

He's not a big shot.

If you offend the board of directors again because of him,

it's totally not worth it.

Don't worry about it.

I know what I'm doing.

You can fool anyone else but not me.

You did it for Zhuo Yifeng, right?

What's wrong with you?

Did she manage to seduce you too?

You knew what happened back then.

I just want to make up to her.

Do you dare say that you have no feelings for her?

Not only she took Su Muyun away from me,

she's now trying to take you too.

I'll show her no mercy.

Enjoy it.

Thank you.

Thank you.

My gut feeling was right.

My brother and Xiao Feng

are indeed getting closer.

What are you getting at?

Le Diyin

is Xiao Feng's best friend.

So it's for her that Mr. Ouyang

invest in new drug research and development?

In my heart,

you're my best sister-in-law.

Don't worry. I'll help you.

Do you have any plans?

My brother is a sentimental person.

The longer they stay together,

the deeper they'll be connected.

But fortunately,

Xiao Feng is just an intern.

The working environment is so stressful in Ouyang Group.

Many interns have resigned.

Don't worry.

The data for these plans are all wrong!

You can't even get the table right.

Redo it!

I have checked several times. How could it...

All I care about is the results.

Also,

we have several new projects now.

Be at work two hours earlier.

I've been working overtime lately.

Before dawn...

I don't care about it.

Being late will be considered as absenteeism.

Redo your work.

Send it to my email by tonight.

Liu Zihui

You should just forget about it.

If you continue to work there,

they'll surely torture you to death.

It's not worth it.

I've been persuading myself

to hang on.

But actually,

I've prepared the resignation letter.

Have you decided to resign?

Well,

I'll have your back.

Mr. Ouyang, I...

We will be conducting researches

on drugs for dilated cardiomyopathy.

We need several suitable research subjects.

Really?

I remember

you have a friend

who may be suitable.

You can ask him if he's willing to take part in it.

Also,

I'm going to assign you as the company's representative

to be Dr Thomas' assistant.

Okay?

Okay. That's great.

Right.

Why did you ask to see me?

Nothing.

Thank you.

Affiliated Hospital of Yangzhou University

Professor Thomas is the project leader.

It's not every day one can be a research subject.

Are you willing to join in?

Of course.

Thank you.

Don't mention it.

By the way, there will be many new projects soon.

I'm planning

to move somewhere nearer to the office.

That's a good idea.

Be alert and don't get fooled

when you find a new place.

Don't worry. I'll take a day off tomorrow.

I can consult the agency

near the office.

Okay. Get some rest.

Bye.

Bye.

Le Diyin

Xiao Feng is planning for a move.

She'll consult the agency near the office.

If you're free,

help her out.

After all, it might not be safe

if she's alone.

Got it.

Thank you.

If you have things to do, you can leave first.

I'll keep looking around.

I have some information.

I've sent you the details.

Not bad.

The location is good. How much is it?

All are less than

2,000 yuan.

How could they be so cheap?

Are you paying out of your own pocket?

Forget it.

I'll search on my own.

What happened to your cardigan?

Maybe I accidentally tore it when I came in just now.

It's fine. Just patch it up and it's as good as new.

I'll buy you a new one.

I'm not that particular.

No way.

What's the matter?

I need to use the bathroom.

I said I didn't need you to send me back.

You're feeble now.

You're the one who need protection now.

Go home now.

It's you who're protecting me.

Remember to take the medicine.

I don't know where it is.

It's in the leftmost drawer of the TV cabinet.

Remember to eat.

What matters is you remember it.

Qin Yao

Come out.

I need your help.

Tell me.

We two are either single

or straight.

Isn't it a bit wired shopping in the women's clothing store.

Cut the crap.

This isn't too bad.

It looks quite fashionable.

I'm starting to regret asking for your help.

This is quite nice.

Xiao Yun.

Check this store out.

Let's go.

Sirs, you want to buy...

Let's go,

It's so exhausting.

You asked for my advice.

But you rejected

every piece I picked for Xiao Feng.

Why do you need me then?

Right, you...

You should ask Liu Zihui.

Why didn't you say so earlier?

I just thought of it.

Call her and ask her.

I'm buying clothes for Su Nianfeng at the mall.

What does she like?

Is that all?

Let me see.

Let's go

and start all over.

I can't walk anymore.

Can I wait here for you?

What do you think?

Come on.

Please.

Ouyang Group

Today is another great day!

Keep it up!

Monica has fair skin.

She looks even fairer in this outfit.

Fair and beautiful.

Don't the interns get paid?

She doesn't even have a decent outfit.

Jeez.

-Ugly. -It stinks.

You have the cheek to work wearing that?

What an eyesore.

That's right.

First of all,

I don't spend my money on clothes.

Because I don't rely on good clothes.

Besides, my shirt doesn't stink.

If someone thinks it stinks,

that's because her sense of smell gets wrong.

Lastly, my outfit is none of your business.

If you find it an eyesore, you can look elsewhere.

Why bother yourself?

You...

What an ungrateful silly girl.

Is she mad?

As long as you like it.

Mr. Ouyang.

Let's go.

I'll take you to buy some clothes.

Thank you.

But I can't ride in a car.

I'll buy a new one tomorrow.

You can go back first.

Yes.

In another few days,

you'll be representing the company to meet up with Thomas.

It's best if you have a formal outfit.

Sure. I'll...

Thomas is very picky about others' outfit.

You don't know what he likes.

Let's go.

Mr., can you ride a bike?

I've never tried it before.

But I can learn it.

I'll teach you then.

Sure.

Hold the handlebar and keep it straight.

Keep the balance.

Don't grab them too tight.

That's right.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hi, sir.

How can I help you?

It's 2,800 yuan?

Sir, why don't we go to another store?

It's too expensive here.

Try it out first.

Miss.

Take all the clothes on display here.

Take this lady to the fitting room.

Sure.

Miss, this way, please.

Tell her it's at 70 percent off.

Pay the remaining balance with my card.

Understood.

Not bad.

It's quite nice.

But why don't we go to another store?

Then, I can decide whether to buy this.

You're so lucky here!

We're having a sale.

Send a photo of you wearing our clothes

to our official account to get a 70-percent off.

Seventy percent off? For real?

Here. Three, two, one.

Why are they together?

Isn't that Ouyang Yu?

Who's that girl next to him?

You look so much better than her.

Let me help you with that.

It's fine.

I bought so many nice clothes today.

I'm feeling so good.

Right.

After the banquet the other day,

you pretended to be drunken and asked him to send you home.

How did it go? Did anything happen?

Ouyang Group is a large company.

He turned his nose up at me.

I'm sure the girl is too manipulative.

We're no match for her.

It's okay. I'll introduce you to better guys

at the party two days later.

Qin Yao

The fall-back guy, huh?

All right. Let's go.

Let's go.

Why are you here?

He is the chairman of the company I work for.

This is...

He's my friend, Su Muyun.

Hi.

I'm Ouyang Yu.

Your new outfit is nice.

It perfectly reveals your bad body shape.

You're too much.

I think it looks nice.

Xiao Feng.

Have a good rest.

I'll go back now.

All right. See you.

You aren't allowed to be with him from now on.

I'll do as I like.

It's none of your business.

Then.

Why are you here?

I said it.

You aren't allowed to be with him from now on.

What has got into you?

It hurts.

Is it for me?

No.

What is that?

Trash.

Go to another community to throw trash?

Is he losing his mind?

Stay away from her.

You are just ordinary friends.

You have no right to interfere.

Haven't the Ouyang family

done enough to hurt the Zhuo family?

If you have no proof,

be careful of your words.

I won't let anyone hurt her.

Me too.

As for the proof,

I'll find it.

You should have just told me that it was a gift for me.

Why talking about throwing trash?

♪ Good mood crowded by loneliness ♪

♪ How to take control of the distance with fate? ♪

It kind of suits me.

Hold it.

What were you thinking?

♪ The silly me ♪

♪ Take a deep breath and be brave to welcome happiness ♪

♪ I admit I did that on purpose ♪

♪ It's you every single day ♪

Sir, is there anything else you want?

Do you have buns?

♪ Every smile of mine ♪

♪ Comes from the joy of being with you ♪

♪ I don't have to look into the mirror ♪

♪ And have doubts in another me ♪

♪ Although our meeting is by chance ♪

♪ I won't lose you even if we missed ♪

♪ I don't have to worry inside out of my dreams ♪

♪ I can feel your presence when I turn around ♪

♪ I'll give you my best self ♪

♪ I'll love you more than I thought ♪

♪ I'm not afraid to give up for love ♪

♪ I'll always choose ♪

♪ To believe in what you believe ♪

♪ I'll give you my boldest self ♪

♪ And understand the meaning of hugging ♪

♪ No matter where our memories start ♪

♪ I just want to hold you tight for a long, long time ♪

♪ I'll give you my best self ♪

♪ I'll love you more than I thought ♪

♪ I'm not afraid to give up for love ♪

♪ I'll always choose ♪

♪ To believe in what you believe ♪

♪ I'll give you my boldest self ♪

♪ And understand the meaning of hugging ♪

♪ No matter where our memories start ♪

♪ I just want to hold you tight for a long, long time ♪

♪ We're still young ♪

♪ But we've braced many resistances ♪

♪ Destiny will understand that it doesn't come easily ♪

♪ I'll give you my best self ♪

♪ I'll love you more than I thought ♪

♪ I'm not afraid to give up for love ♪

♪ I'll always choose ♪

♪ To believe in what you believe ♪

♪ I'll give you my boldest self ♪

♪ And understand the meaning of hugging ♪

♪ No matter where our memories start ♪

♪ I just want to hold you tight for a long, long time ♪