All language subtitles for [English] Ep 6 - Lust [DownSub.com]

Sir?

Sir?

[Girl crying]

My poor little girl! Come with me dear.

Let's go.

Ritwik! Let’s go.

Someone killed my friend.
– We have to call the backup team in the morning for investigation.

It is a probable crime scene.
– Crime scene?

Priyanka!
-Ritwik! Listen to me, listen to me carefully.

Probably Priyanka is back in the bungalow, she might be waiting for you.
– No, no.

Listen, let me do my work. As a police officer,
I’m ordering you to come with me.

Neha. Let's go.

Let’s go! Come.
–Come, let’s go…

No… this can’t be true.

I can’t believe Rishi is... He was such a good friend.
– I know! I know!

I'm scared.
- It'll be okay. I'm scared too.

Annie!

Annie?

Annie!?

Tani?

Tani?

It's okay...I'm here now.

Everything will be alright.

Annie it's okay.

Here take this.

Open your mouth and take the medicine.
Everything is going to be fine.

I’m going to find Priyanka.
– We are with you okay?

Ritwik, stop! What do you know about the Maoists?

Tell me...There are high chances that they
might have kidnapped Priyanka.

And if they have kidnapped her, they will
surely contact us. They will ask for ransom too.

But how will they contact us?

Neha, the forest belongs to them,
they have their ways.

That’s why I feel that we should stay here together.
So that when they contact us, we can revert quickly.

Yeah. That sounds good.
-Arseholes!

I told you guys that I’ll come along with you.

If I would have gone with him…
How drunk was I?

How drunk was I, that you guys didn’t take me along?

Drunk? Do you even know the meaning of drunk, you arseholes?
- Sam please.

Shut the f**k up Neha. You just ruined everything.
Your own life is f**ked.

That’s why you have got us all together. So that you can cherish our miseries.
-Sam!

He was living a good life Neha.
You got him here in the name of reunion.

Only for you, Rishi is not with us anymore.
– Sam you are crossing your limits.

Don’t tell me my limit. He was my friend!
My friend!

I don’t care if you call me his pet or minion, I don’t care.

But no one knew him better than me.
– Sam, shut the f**k up.

We were all his friends.
– Then why did you all kill him?

What the f**k is wrong with you?
– Why will we kill him?

It could have been an accident Sam!
Ritwik and Nitin, both were there.

And Rishi was not in his right senses.
– Wait, listen!

Even if we do agree that it was an accident,
who would burn his bike or sabotage the car?

Probably there are Maoists out there, man!
Probably Nitin is right!

I think Bidua has killed Rishi.
– What?

Bidua, what? Ritwik did you say Bidua?

Why would Bidua kill Rishi?
– No, no.

Ritwik what has happened?

No, no… please tell me the truth.
What are you trying to hide?

Ritwik you just said Bidua.

I’m not able to think clearly. I’m just, I’m just…
- Ritwik, what do you know?

Tell us what you know. We’re all worried sick!
– It’s nothing. Okay?

Because of Priyanka I’m just upset.
– Ritwik…

In the jungle, Rishi saw Bidua and started running. Huh?

Did Rishi do something that Bidua thought
that she would take revenge?

Revenge? What are you saying? Rishi saved her.
– Saved, what?

What are you saying Ritwik? What does that mean?
-Guys, it doesn’t matter.

Please Ritwik. What do you mean?
What are you trying to hide?

Why do you want to hide this from us? Ritwik tell us, you need to tell us.
–Ritwik please exactly, if you know anything then please say it.

Just tell us, we are all in the same shit together. Life has gone to hell.
Just please...please tell us.

It was Sam’s camera.

Sam’s camera?
-What?

What about Sam’s camera?

F**k! Shit man!
– I’ve worked so hard for two years to buy this camera.

Look, there is no one else here other than us.
So please tell me who broke this?

What?
-Don’t talk like an arsehole. Why will we break your camera?

By the way, where did you find it? It has mud all over it.
– I found it here on the floor!

One moment! Hey you! Come here.
–Hey.

Come here, I said come here. Are you deaf?
– Hey… Tania.

Come here. I called you right.
– What are you doing?

Come here in front of me.
– Why are you calling her?

You stay out of this.
– Why are you calling her?

I’m not talking to you.
– Tani!?

Come here! Did you touch the camera?

Tania, confirm before you accuse someone.
– What confirm?

Confirm.
– Why should I confirm? Did we break the camera?

Neha what is this.
– Tani why are you overreacting?

What overreacting, man? We all were busy with our work.
But no one knows what she was upto!

Tell me, didn’t you touch the camera? Tell me.
– Tania, please.

Just stay out of this.
-No

Speak! -No…I …
- What? No, no… I, I…

I haven't

Tani!
- Hey what are you doing?

What?
– What’s going on here?

Rishi!
– Do you know the price of that camera? Have you even seen a camera before?

Rishi, see what this girl did to my camera?

What? How is she at fault? It was I who accidentally broke it.
– What?

You broke it?
– I mean I was clicking photographs.

I felt some dirt under it. When I inverted
it to clean it, it slipped off my hand.

Rishi, I slapped her.
– How would I know that you will react so violently all of a sudden?

Not funny! F**k you, okay! Sorry...

Rishi! Really? It's you?

I told you it was an accident. Why are you tensed?
I’ll buy you a new one.

This was second hand anyway, right?

Let's go!

Rishi didn’t break the camera.
– What? Rishi told you this?

No.
– So then who broke Sam’s camera?

It was me who broke the camera.

Why would you break Sam’s camera?

Because our dear friend Sam had taken
a few comprising pictures of Tania.

What the f**k are you talking about?
– You should know better, they were your pictures.

Ritwik, you think before you speak.
–He’s lying!

It’s just

I’m only telling what I know. By the river…
at night… you were drenched. Ask him.

What the f**k is he saying?
– Tani! Tani! You are believing this arsehole?

Yes I believe him because he’s telling the truth.
– He is lying. Tani he’s lying.

Oh I’m lying? Did I dream that she went to the river?
– It might be a f**king dream. How would I know?

Or perhaps you followed her there?
– Brother, I didn’t need to follow her back then.

Shut up!
– You were jealous of me, and that’s why you broke my camera.

You are now misleading others with your
crap and pointing fingers at me.

Look at yourself first moron, just because
your wife is lost you are behind Tani’s life now.

Sam!

Sam, that time I broke the f**king camera, this time I’ll break your f**king face.
–Yes, do it.

One second… one second. Sam just say the f**king truth...

We all know you were taking Bidua’s picture back then. You can take Tani’s picture.
–Tell me the f**king truth!

No this is not f**king true!
– Is it?

Tani used to dump Ritwik and come to me.
– What?

Yes she used to come to you because you were her f**king peddler.

Listen to me you f**ked up moron. Tani used to come to sleep with me.
- Sam, how the f**k did you say that?

Say it one more f**king time you bloody bastard…
-Guys, okay guys… calm down.

You f**king parasite…
-Guys, guys!

Ask her, she pretends to be so pure and devoted. When you needed that stuff,
who gave you that? Tell me? Should I say?

Shut the f**k up Sam I am warning you!
– Ask her!

Calm down!
-Ask her.

Why are you hitting me? Ask her.
– Tani, please calm down Tani!

Guys please you all are behaving like uncivilized morons!

Uncivilized? He is a f**king parasite.
– Guys you all are not thinking about Tani.

You all are f**king talking about
her but not thinking about her.

What the f**k is wrong with you all?
– Tell me, Sam lied about you.

Ritwik this is not the time. Kunal, please!

I need to know about this too.
– What?

Are you f**king… You all are f**king unbelievable.

City folks.
-What is wrong with you guys?

Tani!

Happy? Huh? Happy?

No one is going to bother you.

Annie, come… come!

Why did you come to meet me again and again?
I stayed away by choice.

When I was fighting with depression and insomnia,
only you were there and you saved me too.

Why Neha? And why did you bring me here?
To witness all this?

Even I regret it.
– People never change, never.

Annie, why aren’t you having your medicines?

I know.

Now is not the right time.

What are you doing with my phone?

Sit.

Nitin Kumar.

Kumar is my middle name… lower class, Dalit.

We don’t put much value to our surnames.

I lied. There are no Maoists out here.

Then why all this?

I wanted to investigate you people, madam.

What kind of investigation?

A crime was committed, Neha.

Investigation is mandatory.

What crime?
-Have you… have you ever worked in this area?

Yes.

Tell me, how many of the crimes committed against the tribals
and the lower classes are actually reported at the police stations?

You read my reports?
– You wrote it yourself, see.

86% of the crimes committed against the
lower classes are never reported. Brilliant!

Solved rate of the reported crimes
against lower class plaintiffs is 3%.

While the same for the crimes against
the upper class plaintiffs is 77 percent…

which proves that police
is not incompetent.

Rather just reluctant to put efforts into solving
crimes against the lower class. Brilliant!

You get paid for writing all this?

I didn’t become a journalist for money Nitin.

You might be getting threats as well?
– What is your point?

Point. Point! This is my point.

All these reports. You report the crimes committed
against the tribal and lower class people, right? Why?

What do you mean why? That’s my work.

If the government and police were competent enough,
then probably I wouldn’t have been reporting these crimes.

We don’t do our work?
– No!

Whatever you write, you have the freedom to write it.

but whatever we do, we have restrictions.

What do you think I have fun in doing all this?

Coming here all alone, investigating?
Without any backup?

Neha, I don’t have any backup.

I’m alone. I’m being pressurized
to close the case quickly.

No one has any interest in a tribal woman’s death.

This crime doesn’t matter.

Which crime are you talking about?
– Bidua.

Bidua?

We discovered a dead body… in this jungle.

Kunal...

Kunal..Listen to me.

Stop it!

I’m really sorry Kunal.
– No I’m sorry.

Kunal!
– I’m sorry that I came here to surprise you.

If I wouldn’t have come here, I wouldn’t have found out
about all this nonsense about your past Tani…

Listen, Kunal…

It’s all my fault. I didn’t give you
full disclosure, and I should have…

But the thing with Sam was a
moment of weakness and I…

I had my reasons. I didn’t want to…

Lose you!?

This kind of crap doesn’t work on me Tania. Huh?

Sam! Ritwik! Drugs!
What else are you hiding from me? Huh?

In fact, may be you had something with that Rishi as well.

And now that he is dead,
he can’t say anything anymore. Right? Huh?

Where is this coming from?
-No Tani.

I supported you every inch of the way.

In fact I’m the guy who loved you.

Loved you?
– Please!

It’s all in the past.
– Then why the f**k did you not tell me all this? Huh?

Listen, I wanted to tell you.
– I’m not okay...I'm not okay.

No, no listen to me.
– I...one second, I’m not okay.

I’m upset that you had a drug habit.
I’m upset that you’d go to these men for casual sex.

But… I… I…
– One moment, I’m not done here, let me finish.

But I’m more upset because I found out about all this just two
weeks prior to our marriage and not from you.

How can I trust you enough,
to spend the rest of my life with you Tania?

I don't even know you properly.

In fact, that ex-boyfriend of yours,
even today, knows you more than I do.

Okay now everyone open your eyes…

Mafia has killed Ritwik.
– Oh come on!

This was very easy.
– Wait!

May be the Mafia is playing some kind of a trick.
It’s a bluff.

So that it looks so obvious that we make mistake.

It can be a double bluff as well. So that we are bound to think differently.
-Hmm

Edgar Allan Poe principle. Hidden in plain sight.

You guys might be thinking that I did it.

Hey… you cannot defend yourself unless
and until you are formally accused.

Does anyone want to accuse Tani formally?
– Yes, yes I do.

What the f**k?
– Okay, anyone supporting Sam?

I second.
– Okay.

Now defend yourself.
– What the f**k guys?

Okay, okay I’ve to defend myself.

I’m have come here to chill… I came here to have fun
with my friends apparently but not happening, clearly.

It’s like I’m stuck in a damn loop.

You guys keep whining to me about
the thing I want to avoid…

So, I obviously wouldn’t want to
intentionally welcome that shit, right?

Right?

So if I was the actual Mafia, I would have killed
anyone of you other than Ritwik.

Okay guys. I’ll go and take a walk.

Hey Ritwik, don’t be a spoil sport.
– But, I’m already dead.

So you guys continue this f**king shit.
– Yeah see exactly what I’m talking about.

You want to have fun, right? So let me
excuse myself so that you can have all the fun.

Guys we are all behaving very immaturely.
– Yes, sit down.

There is only one matured guy here. And that is me.

Hence… that’s why… I’m going to propose a new name.

I think Sam is the Mafia.
– What the f**k?

See! Sam and Annie are having issues, correct?

And he is eyeing Tani now.
– What?

He wants to remove Ritwik from his path and hence…

Bang! Bang! Bang!

Good! Very matured.

Arey!
–Oh god!

Now see, Sam will defend himself.
He will say ‘Annie I love you like hell’.

Then they will go in, hook up and
they will live happily ever after.

Everything is a game for you, right?
– Wow! She speaks again.

Leave her alone.
–There you go.

Listen Neha, Annie can speak for herself.

My, my! You obviously care about her a lot.

When she was continuously asking you to stop then
why the f**k were you forcing yourself on her? Hmm?

Listen Neha, you are crossing your limits, okay?

I’ve not crossed my limits yet,
should I call the police and send you to jail?

Hey, don’t talk shit! If she doesn’t have
any problem, why do you have any?

Wait a moment.
Stop interfering between me and my girlfriend.

I am not your girlfriend.

And you never will be, sexually handicapped girl.

You cannot speak to her like that. What the f**k is this?

What is your problem? Why do you always have to poke your nose
in people’s personal matters to be a leader?

You leave me. You know what is your problem?

Your arrogance about your money.

You’ve kept this pet not with your own
money but with your dad’s money.

Hey you! Who are you calling a pet?
– You!

But you too have a pet, don’t you? Your darling here.
“Oh I’m incapable of doing anything.”

“If something untoward happens, then I’ll fall, I’ll die. Shit!”

And there is one more… Tania! "Darling I’ve to go to NYU!"
– F**k off, okay!

F**k off Rishi. I’m not Annie, I can defend myself.

Yes you can defend yourself. I know a lot about you.
You are a spoilt brat from a rich family.

If there’s any problem, you’ll take the powder and drown yourself.
– You gave her the powder arsehole.

Ritwik! You have no idea about it.

Don’t drag it. You are boring me.
– I’m boring you?

I’m boring you or is it the other way round?
Moron, you think I don’t know about it?

You don’t love Tani?

Tell me, look into my eyes and tell me.
– You are going too far Ritwik.

I’m going too far? When you couldn’t do it,
you sent your dog to do it.

Hey moron! What is your problem with me?

The problem is that you are nothing but
a f**king clown and that’s why you’re here…

So stick to that, clown around and peddle.
Understand? Don’t be an arsehole.

Oh you are jealous now, because earlier
Rishi was your friend and now he is my friend.

Friend? You are a slave you mother**ker and
you keep the friend that he is.

Motherf**kers… eyeing their own friend’s girlfriend…

Why didn’t you say this before?

You were a suspect.
-Not anymore ?

If something wrong has happened to Bidua, then I’ll help.

Even if it means that one of my friends is a suspect.

Annie’s diary.

Crime reports of this area.

What is she doing with all this?

That’s exactly what I want to know.

From me?

Why are you asking me? Ask Annie.

You know the reason Ritwik.

I…?
- Why did you avoid?

What?
– You said Bidua must have killed Ritwik and then you went silent.

I told you I was not thinking straight at that time.

Ritwik, six years ago when we left from here, I didn’t see Bidua.

Do you remember how we behaved with her?

Tani slapped her. Accused her wrongly!
Anyone with self respect will leave.

That’s exactly what even I thought.

But you know, I just knew that something was not right.

Something wrong had happened with Bidua.

May be that is why subconsciously I’ve been working over here.

Annie broke down mentally and she
has been collecting all these crime reports.

Yeah so… anyone will do that, isn’t that natural?
I mean after what happened...

We should all have seen a shrink for
what happened after that night.

Ritwik, I know, there is more to it.
– Don’t f**k with my head. Please.

Ritwik please say what is it?

Tell me. Why did Rishi save Bidua?

I don’t know.
– Did he ask for any favours?

Did something wrong happen?
– No.

No? Ritwik one of us has done something wrong
which is coming back to bite us in the arse.

And please don’t forget that you got your wife into all of this.

Ritwik whatever it is that you are trying to hide, please tell me.
It might just save her Ritwik.

Please Ritwik.

Rishi!

What did he do?
– Rishi!

I know why you are going to America…

To do f**king drugs and get laid, you f**king whore.