Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,760 --> 00:00:19,760
Aah!
2
00:00:20,640 --> 00:00:25,960
[Muffled screams]
3
00:00:27,080 --> 00:00:28,680
Ssshhh!
4
00:00:29,560 --> 00:00:30,400
Do not shout!
5
00:00:31,200 --> 00:00:32,240
Everything will get ruined.
6
00:00:33,080 --> 00:00:36,280
I'll remove my hands. Okay? Hmm?
7
00:00:37,120 --> 00:00:39,480
Please do not shout. I will tell you everything.
8
00:00:40,240 --> 00:00:41,960
After that you can do whatever you want.
9
00:00:42,440 --> 00:00:43,400
Just don't shout!
10
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
Say yes! Okay?
11
00:00:47,600 --> 00:00:49,080
What do you want?
-Sshh
12
00:00:49,960 --> 00:00:54,520
Look, whatever money we have you can...
-I don't need anything Madam.
13
00:00:59,320 --> 00:01:02,920
Let us get introduced
to eachother once again.
14
00:01:05,720 --> 00:01:10,880
I'm Nitin Kumar.
Sub-inspector from Madhavpur police station.
15
00:02:10,880 --> 00:02:13,840
[News playing on TV]
16
00:02:13,840 --> 00:02:18,600
“Hello. In the latest news today a body
has been discovered near Madhuban..."
17
00:02:18,600 --> 00:02:22,120
"PWD workers have found the
body while working in the area..."
18
00:02:22,120 --> 00:02:25,600
"according to sources the body is of a tribal woman...”
19
00:02:25,600 --> 00:02:28,640
"no statement has yet been released by the police..."
20
00:02:28,640 --> 00:02:33,720
"they will elaborate on the details after further investigation..."
21
00:02:34,280 --> 00:02:35,120
"In other news..."
22
00:02:44,400 --> 00:02:45,080
Sir!
23
00:02:46,320 --> 00:02:47,800
Here?
– All of them are locals, sir.
24
00:02:48,480 --> 00:02:50,480
Government halted the construction of the road so...
25
00:02:50,840 --> 00:02:54,560
...the contractor was moving away his raw materials.
That’s when this was found.
26
00:03:00,160 --> 00:03:00,840
Sit.
27
00:03:08,480 --> 00:03:09,840
Sunil Babu?
–Hmm?
28
00:03:10,640 --> 00:03:11,200
What is it?
29
00:03:13,040 --> 00:03:13,720
Female sir!
30
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
Female?
-Hmm.
31
00:03:22,760 --> 00:03:23,920
How did you deduce?
32
00:03:25,440 --> 00:03:26,560
Do you see the clothes?
33
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
Wow Sherlock Holmes!
34
00:03:34,080 --> 00:03:35,920
You are making deductions from a piece of cloth!
35
00:03:37,840 --> 00:03:39,480
Wonder how you became a forensic expert!
36
00:03:40,600 --> 00:03:42,320
Tell me how did the victim die?
37
00:03:44,040 --> 00:03:46,440
For that... we need to do an autopsy, sir!
38
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
Autopsy?
-Hmm
39
00:03:51,160 --> 00:03:53,840
There is something called preliminary forensic.
Have you ever heard of it?
40
00:03:54,760 --> 00:03:56,920
Yes sir, that’s what I’m doing.
41
00:03:57,440 --> 00:03:59,600
That's what you're doing?
-Yes sir!
42
00:04:00,880 --> 00:04:03,400
How long have you been staring at the remains?
- Almost thirty minutes!
43
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
Thirty minutes!?
-Hmm
44
00:04:05,600 --> 00:04:07,000
Then share some preliminary deductions with me.
45
00:04:09,920 --> 00:04:11,200
The body is female, sir!
46
00:04:19,840 --> 00:04:23,200
Gauri, send the remains for autopsy immediately.
– Yes sir!
47
00:04:23,200 --> 00:04:24,120
Sir!
-Mr. Sharma!
48
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
Can we expect the report by tomorrow?
-Yes of course.
49
00:04:27,640 --> 00:04:30,360
And if I see that Sunil anywhere near
the body I’m going to f**k that moron.
50
00:04:31,000 --> 00:04:31,800
Okay sir.
51
00:04:33,040 --> 00:04:34,120
Come.
-Let's go sir.
52
00:04:35,520 --> 00:04:36,240
Who found the body?
53
00:04:37,440 --> 00:04:38,360
These people found it sir.
54
00:04:40,000 --> 00:04:41,720
Call the contractor and
ask him to come to the police station!
55
00:04:42,680 --> 00:04:43,200
Yes sir!
56
00:04:46,520 --> 00:04:48,760
Okay! So who found the body?
57
00:04:49,080 --> 00:04:50,320
We don't know sir.
58
00:04:54,880 --> 00:04:56,160
Don't be scared.
59
00:04:58,000 --> 00:05:00,960
Just because I’m in this uniform,
it doesn’t mean that I’ll misuse it.
60
00:05:01,360 --> 00:05:03,320
We really don't know.
We are just labourers.
61
00:05:03,320 --> 00:05:07,440
No...No...One by one please.
62
00:05:10,800 --> 00:05:11,160
Wait.
63
00:05:27,240 --> 00:05:28,600
Sir!
-Hmm?
64
00:05:30,960 --> 00:05:33,680
What are you morons up to?
– Sir, a dead body has been discovered.
65
00:05:34,840 --> 00:05:39,480
I know that. I heard she is a tribal girl.
66
00:05:41,200 --> 00:05:45,440
So, this is the reason why you’ve brought down the
entire department over here so early in the morning?
67
00:05:45,440 --> 00:05:46,840
To waste time and resources like this?
68
00:05:47,440 --> 00:05:50,960
Huh?
-Sir we came to interrogate these people.
69
00:05:51,440 --> 00:05:53,960
So you'll take the entire day? Huh?
70
00:05:55,320 --> 00:05:58,240
If the press comes to know about it,
will you handle them arsehole?
71
00:05:58,600 --> 00:05:59,640
Take them to the police station.
72
00:05:59,640 --> 00:06:03,160
Sir, how can we take them to the station?
73
00:06:03,160 --> 00:06:06,880
They are mere PWD workers.
They were only doing their job.
74
00:06:09,040 --> 00:06:13,200
It’s a tribal girl’s dead body, right?
75
00:06:13,680 --> 00:06:15,960
Yes. Atleast that is what we can
make out from the clothes.
76
00:06:17,320 --> 00:06:18,400
They are tribals?
77
00:06:19,840 --> 00:06:20,360
Hmm?
78
00:06:22,560 --> 00:06:23,120
Yes.
79
00:06:24,080 --> 00:06:26,640
Then why are you racking your brains?
80
00:06:27,200 --> 00:06:31,320
Arrest them, give them two tight slaps and
take their confession and wrap it up.
81
00:06:32,080 --> 00:06:34,320
Case closed! Understood?
82
00:06:36,000 --> 00:06:38,200
Hey? Understood?
83
00:06:40,440 --> 00:06:41,360
Sir but..
84
00:06:41,360 --> 00:06:46,000
They have been working here a few days but
the dead body is buried here for years.
85
00:06:46,000 --> 00:06:47,880
Why don’t you get this simple thing?
86
00:06:48,720 --> 00:06:49,520
Who are you?
87
00:06:50,480 --> 00:06:51,440
Are you from Scotland Yard?
88
00:06:52,240 --> 00:06:54,440
You want to solve the mystery of an old,
unidentified dead body?
89
00:06:54,960 --> 00:06:59,240
The department is short on resources.
Do what you have been asked to.
90
00:07:00,640 --> 00:07:01,520
Bloody moron!
91
00:07:02,800 --> 00:07:04,000
Just because she’s a tribal...
92
00:07:06,240 --> 00:07:08,680
What did you say?
93
00:07:09,920 --> 00:07:12,440
Showing your true colours, aren’t you?
94
00:07:13,280 --> 00:07:22,400
Stop pushing your political agenda everywhere,
Sub-inspector Nitin Kumar Balmiki!
95
00:07:22,920 --> 00:07:25,720
Rubbing your knowledge of the Constitution, moron?
96
00:07:26,280 --> 00:07:31,720
Stop playing the ‘reservation’ card everywhere!
97
00:07:33,560 --> 00:07:36,120
You guys have f**ked the development of this area.
98
00:07:36,440 --> 00:07:41,400
The MLA has worked so hard to make this road
and you people have f**ked it up!
99
00:07:48,880 --> 00:07:52,680
The MLA has made it clear,
he doesn’t want any controversy here.
100
00:07:53,560 --> 00:07:55,280
Do you get that? Now clean up the mess.
101
00:07:57,160 --> 00:08:00,880
What? You must be an expert at cleaning?
102
00:08:01,840 --> 00:08:05,600
Your ancestors must have taught you that…
103
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
Cleaning the gutters should be in your blood, right?
104
00:08:08,960 --> 00:08:11,760
Nitin Kumar! Clean it.
105
00:08:14,600 --> 00:08:15,680
Arsehole!
106
00:08:18,240 --> 00:08:21,760
Sir, we got the contractor.
When should we ask him to come to the station?
107
00:08:22,160 --> 00:08:27,160
Hey! Who called the contractor to the station?
Arsehole!
108
00:08:29,560 --> 00:08:30,640
Sir did.
109
00:08:34,760 --> 00:08:41,120
The contractor is Mr. Jadhav's son-in-law. He is not
going to face any interrogation. Understood?
110
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
F**king lowlives!
111
00:08:47,600 --> 00:08:48,680
What should we do sir?
112
00:08:52,120 --> 00:08:54,320
Are you deaf ? Didn’t you hear?
113
00:08:57,200 --> 00:09:01,080
Gauri take everyone to the station.
–Yes sir!
114
00:09:05,120 --> 00:09:06,000
Get lost!
115
00:09:39,720 --> 00:09:40,920
Shit!
116
00:10:04,800 --> 00:10:06,000
[Door knock]
117
00:10:06,800 --> 00:10:09,800
Sir, if Tripathi finds out then my job...
118
00:10:09,920 --> 00:10:11,960
Don’t worry Sharma! You want water?
119
00:10:13,120 --> 00:10:13,960
No sir, it’s fine.
120
00:10:18,200 --> 00:10:19,000
I understand.
121
00:10:22,360 --> 00:10:22,800
Tell me.
122
00:10:23,280 --> 00:10:23,720
Yes sir.
123
00:10:24,080 --> 00:10:27,880
The dead body is around six years old.
The person died probably in the first quarter of 2013.
124
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
Cause of death?
– COD is blunt force trauma, sir.
125
00:10:32,080 --> 00:10:34,360
Somewhere here in the back of the head,
causing heavy blood loss.
126
00:10:35,960 --> 00:10:39,320
Instant death?
– No sir, it wasn’t exactly fatal.
127
00:10:39,560 --> 00:10:40,720
But yes, it caused heavy blood loss.
128
00:10:46,040 --> 00:10:46,560
Rape?
129
00:10:48,000 --> 00:10:50,520
Sir, it’s difficult to deduce that after so many years but…
130
00:10:52,160 --> 00:10:54,040
But we have recovered a different DNA in the vagina…
131
00:10:54,040 --> 00:10:57,040
but tracing it after so many years
would be next to impossible.
132
00:10:58,280 --> 00:10:58,800
Hmm.
133
00:11:00,120 --> 00:11:01,200
Thank you Sharma.
– Okay.
134
00:11:02,880 --> 00:11:04,800
Just don’t tell this to anyone.
- Sure sir.
135
00:11:13,120 --> 00:11:21,160
Baduria Thana.
22 missing cases out of which 18 are tribal girls.
136
00:11:21,800 --> 00:11:22,200
Sit.
137
00:11:25,360 --> 00:11:26,320
Were any of the cases solved?
138
00:11:30,560 --> 00:11:33,120
Check this out. In 2013…
139
00:11:34,480 --> 00:11:35,280
In just four months…
140
00:11:36,600 --> 00:11:40,280
48 tribal women were reported missing
at 3 police stations.
141
00:11:42,360 --> 00:11:43,440
These are the ones reported sir…
142
00:11:44,440 --> 00:11:45,880
Imagine the number of the unreported ones…
143
00:11:47,080 --> 00:11:47,600
Brilliant!
144
00:11:50,920 --> 00:11:52,000
They are not even considered as humans.
145
00:11:53,120 --> 00:11:56,160
See this...Shahpur Police Station...12 girls missing
146
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
The politicians don’t even need their votes.
147
00:12:02,960 --> 00:12:06,520
Sir, did you go to the press?
148
00:12:07,080 --> 00:12:09,440
What else could I have done, Gauri?
149
00:12:10,240 --> 00:12:14,200
For the past two weeks, both of us are just
visiting different police stations.
150
00:12:14,440 --> 00:12:16,360
The entire department…
Tripathi, that MLA...
151
00:12:19,480 --> 00:12:20,880
They just want to shut the case.
152
00:12:22,280 --> 00:12:26,320
Tripathi sir knows about this, sir!
When the press arrived he…
153
00:12:26,320 --> 00:12:27,000
Good!
154
00:12:29,120 --> 00:12:29,600
No sir.
155
00:12:31,320 --> 00:12:34,640
Tripathi sir told the press that some
wild animal had killed her!
156
00:12:37,080 --> 00:12:40,080
What are you saying?
-Yes sir.
157
00:12:42,640 --> 00:12:43,720
Case is closed sir!
158
00:12:44,600 --> 00:12:46,120
Both in the eyes of the police and the press.
159
00:12:46,800 --> 00:12:50,880
And now Tripathi sir knows that you called the press.
160
00:12:50,880 --> 00:12:54,520
And that moron… sorry sir.
161
00:12:55,920 --> 00:12:58,880
That MLA wants to get you suspended.
162
00:13:00,720 --> 00:13:06,440
Should I tell you something…?
Why are you getting into all this?
163
00:13:07,400 --> 00:13:11,080
Stop the investigation...
or these people will…
164
00:13:11,560 --> 00:13:12,000
No!
165
00:13:15,280 --> 00:13:17,800
We don’t get our salary from the MLA
166
00:13:20,160 --> 00:13:21,240
We get it from the government.
167
00:13:22,720 --> 00:13:27,800
These missing girls might not feature in the MLA’s
voter list, but they are there in the government’s list.
168
00:13:29,640 --> 00:13:35,720
They have ration cards, and this proves
that they are human beings.
169
00:13:38,240 --> 00:13:41,560
Lower class, of course, but they are human beings.
170
00:13:43,480 --> 00:13:45,960
Sharma might not accept water from me to drink.
171
00:13:48,720 --> 00:13:50,600
Nevertheless, I’m a human being.
172
00:13:55,280 --> 00:14:00,440
What can we do sir?
What will you gain from getting suspended like this?
173
00:14:07,680 --> 00:14:09,160
I can't let this slip.
174
00:14:17,520 --> 00:14:18,240
What is this?
175
00:14:23,680 --> 00:14:32,800
This is Baduria PS, this is Shahpur PS and
this is Madhavpur PS. Then where is this plot?
176
00:14:35,280 --> 00:14:36,160
Which plot?
177
00:14:36,600 --> 00:14:39,520
Are you blind? This plot.
178
00:14:40,520 --> 00:14:41,960
The one that comes under Madhavpur police station.
179
00:14:42,160 --> 00:14:45,320
This plot...That Bungalow?
-Which bungalow?
180
00:14:46,360 --> 00:14:50,320
You don’t know sir ?
There is a bungalow inside the jungle.
181
00:14:51,040 --> 00:14:53,600
I think it belongs to a businessman from Kolkata.
182
00:14:55,960 --> 00:14:56,880
Who lives there?
183
00:14:57,680 --> 00:15:01,720
As far as I know, no one…
but there is a caretaker.
184
00:15:02,480 --> 00:15:05,040
And remember Raju?
– The driver Raju?
185
00:15:05,560 --> 00:15:07,680
Yes, he takes the monthly groceries to the house.
186
00:15:09,240 --> 00:15:14,920
So we got the dead body here...
and the bungalow is here.
187
00:15:44,080 --> 00:15:44,520
Yes?
188
00:15:47,880 --> 00:15:52,440
I’m coming from Madhavpur Police Station.
It’s a beautiful bungalow!
189
00:15:53,160 --> 00:15:57,240
Almost a year has gone by since my posting here but
I never came across this. Who stays here?
190
00:15:58,000 --> 00:16:00,640
No one is here right now, only me.
191
00:16:01,000 --> 00:16:04,600
Brilliant! That’s fun! You should invite me in sometimes.
192
00:16:05,520 --> 00:16:07,360
We will drink together under the open sky.
193
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
We will roast some chicken.
194
00:16:11,160 --> 00:16:12,680
Huh?
-Yes
195
00:16:15,760 --> 00:16:16,800
You stay alone?
196
00:16:18,400 --> 00:16:19,920
In the middle of this jungle. Don't you feel scared?
197
00:16:20,360 --> 00:16:22,120
I'm used to this.
198
00:16:24,240 --> 00:16:31,000
Far from home… far from your wife.
Are you used to that too or do you sometimes…
199
00:16:31,120 --> 00:16:39,160
No sir, I am married..
-We found a body...nearby.
200
00:16:40,360 --> 00:16:45,360
It's a female.
-I don't know anything sir.
201
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
I'm saying the truth.
202
00:16:49,360 --> 00:16:54,560
I was just joking. Did I scare you? Hmm?
203
00:16:56,080 --> 00:16:57,720
Don’t worry I was just enquiring about the house.
204
00:16:59,320 --> 00:17:01,960
Tell me whose bungalow is this?
205
00:17:02,560 --> 00:17:04,440
Ray babu.
– Where does he live?
206
00:17:04,760 --> 00:17:05,720
Bengal.
207
00:17:08,360 --> 00:17:09,160
Don't they ever visit?
208
00:17:13,520 --> 00:17:19,880
Sir… earlier they used to visit frequently...
But now no one comes.
209
00:17:20,720 --> 00:17:25,480
They don’t come?
– It’s been long since they last visited.
210
00:17:25,960 --> 00:17:26,560
How long?
211
00:17:28,120 --> 00:17:29,440
Around six years?
212
00:17:30,200 --> 00:17:30,840
Six years?
213
00:17:33,080 --> 00:17:34,440
Who came here six years back?
214
00:17:34,800 --> 00:17:40,080
Ray babu’s son...He came with his friends.
215
00:17:40,200 --> 00:17:43,120
What did they do? Party?
-I don’t know about that sir.
216
00:17:43,560 --> 00:17:47,840
They asked me to go on a leave, so I took it.
217
00:17:47,960 --> 00:17:51,440
So who was looking after their needs?
– There was a girl.
218
00:17:52,760 --> 00:17:56,240
Which girl?
They brought her along with them.
219
00:17:56,560 --> 00:17:59,640
From Bengal?
– No, a local girl.
220
00:18:00,440 --> 00:18:06,080
They met her on the way and hired her.
She did all the work.
221
00:18:08,040 --> 00:18:09,680
What was her name? Where did she live?
222
00:18:10,040 --> 00:18:13,680
In the village. Her name was Bidua.
223
00:18:16,480 --> 00:18:17,320
She still lives there?
224
00:18:18,720 --> 00:18:23,840
I don’t know that sir. I never saw her again.
225
00:18:24,680 --> 00:18:27,240
Tell me the names and the addresses of
the people who were here last time.
226
00:18:27,360 --> 00:18:29,320
I don't know sir.
227
00:18:32,680 --> 00:18:34,000
Do you watch, ‘Who Wants to Become a Billionaire’?
228
00:18:34,600 --> 00:18:35,080
Huh?
229
00:18:36,440 --> 00:18:41,120
They give you four options.
Option 1, give me their names and addresses.
230
00:18:42,600 --> 00:18:48,720
2, I beat the shit out of you.
Then you give me the details.
231
00:18:49,160 --> 00:18:56,360
3, I beat the shit out of you and put you in jail.
And then you give me the details.
232
00:18:57,920 --> 00:19:06,520
And option 4, I would beat the shit out of you, put you in jail and then
put a stick right up your arse to get the details.
233
00:19:08,560 --> 00:19:09,160
Which one do you prefer?
234
00:19:10,000 --> 00:19:16,680
I swear in the name God!
I’m speaking the truth. I don’t know anything.
235
00:19:20,120 --> 00:19:27,880
Listen! I don’t want you.
I want the owners.
236
00:19:29,720 --> 00:19:30,960
The ones who came here six years back.
237
00:19:32,280 --> 00:19:36,000
But they are coming again!
– When?
238
00:19:36,760 --> 00:19:38,960
Next Friday.
239
00:19:43,560 --> 00:19:45,000
Impossible!
– Believe me.
240
00:19:45,760 --> 00:19:47,000
I’ve investigated.
241
00:19:48,040 --> 00:19:50,680
No one has seen that girl, Bidua,
for the last six years.
242
00:19:51,360 --> 00:19:54,840
Please listen to me. We are good people.
We are not killers.
243
00:19:54,840 --> 00:20:00,720
Madam, you are not a suspect at all…
because you were not there six years ago.
244
00:20:03,040 --> 00:20:03,440
But…
245
00:20:06,920 --> 00:20:08,200
you can definitely help me.
246
00:20:12,400 --> 00:20:12,760
Help?
247
00:20:15,320 --> 00:20:18,200
You want to prove that my husband
and his friends are killers.
248
00:20:18,960 --> 00:20:20,560
And you want me to help you out?
249
00:20:21,160 --> 00:20:23,800
And this is how you investigate?
By intimidation?
250
00:20:24,920 --> 00:20:28,400
By ruining the car, by burning the bike…?
-I didn't ask to burn the bike.
251
00:20:29,120 --> 00:20:30,720
Everything got ruined because of that.
252
00:20:31,320 --> 00:20:34,760
I just wanted everyone to stay here till
the time I catch the killer.
253
00:20:37,080 --> 00:20:38,040
You are out of your mind.
254
00:20:38,520 --> 00:20:39,760
Yes, I’m out of my mind.
255
00:20:41,320 --> 00:20:44,080
Do you know what do the tribals and
the backward classes go through in this hell?
256
00:20:45,640 --> 00:20:48,840
The entire system is usurped by the privileged classes.
257
00:20:49,760 --> 00:20:52,400
So yes, my mind is f**ked.
258
00:20:53,880 --> 00:20:55,960
Madam, you are a woman yourself.
259
00:20:57,120 --> 00:21:04,440
Think about it. Your husband…
has he told you everything about himself?
260
00:21:06,400 --> 00:21:08,600
Has he told you about his friends?
261
00:21:09,640 --> 00:21:12,080
Did he tell you what happened here six years back?
262
00:21:14,040 --> 00:21:21,360
Rishi saw an apparition of a girl all of a sudden
and he got so scared, that he ran into the jungle.
263
00:21:21,720 --> 00:21:23,280
And we don’t know where he is inside the jungle.
264
00:21:24,920 --> 00:21:26,120
I didn’t see any girl.
265
00:21:28,920 --> 00:21:31,880
All these things can have only one explanation.
266
00:21:32,320 --> 00:21:36,640
And that is precisely why I asked
Mangal to mess with the cars.
267
00:21:37,600 --> 00:21:45,080
Madam, if you help me…
- Please I beg of you don’t involve me in all this.
268
00:21:45,080 --> 00:21:46,800
You don’t have to do anything.
269
00:21:49,400 --> 00:21:52,960
Just don’t tell them anything about me.
270
00:21:58,400 --> 00:22:00,720
I need some time. Please just leave me alone.
271
00:22:01,040 --> 00:22:04,240
Madam, where are you going?
–Why? Where is the danger?
272
00:22:05,400 --> 00:22:07,000
You have made this all up.
273
00:22:08,040 --> 00:22:10,680
There is no dacoit or maoist here in reality.
274
00:22:11,720 --> 00:22:16,160
Madam, don’t go into the jungle alone.
– You told me right now that my husband and his friends are killers.
275
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
Don't you think I deserve some time alone?
276
00:22:21,360 --> 00:22:22,560
Please leave me alone!
277
00:22:23,960 --> 00:22:24,320
Please!
278
00:22:56,880 --> 00:22:57,360
Priyanka?
279
00:22:59,360 --> 00:23:00,480
Baby are you inside?
280
00:23:02,440 --> 00:23:02,920
Priyanka?
281
00:23:23,600 --> 00:23:24,080
Aaah!
282
00:23:56,360 --> 00:23:57,160
Priyanka?
283
00:23:59,920 --> 00:24:00,400
Priyanka?
284
00:24:02,400 --> 00:24:03,040
Where is Priyanka?
285
00:24:03,600 --> 00:24:05,040
She’s not here, she was with you right?
286
00:24:05,600 --> 00:24:06,960
No she is not. Priyanka?
287
00:24:08,160 --> 00:24:08,960
Priyanka?
288
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
Ritwik, why are you panicking?
She will be around here somewhere.
289
00:24:13,320 --> 00:24:15,160
I don’t where she is.
– Okay, I’ll check in my room.
290
00:24:16,960 --> 00:24:17,440
Priyanka?
291
00:24:19,160 --> 00:24:19,640
Annie?
292
00:24:23,400 --> 00:24:23,880
Annie?
293
00:24:25,000 --> 00:24:25,480
Priyanka?
294
00:24:27,800 --> 00:24:28,200
Priyanka?
295
00:24:29,880 --> 00:24:30,360
Ananya?
296
00:24:32,120 --> 00:24:32,920
Did you see Priyanka?
297
00:24:34,600 --> 00:24:35,080
Huh?
-No
298
00:24:36,440 --> 00:24:36,920
Priyanka?
299
00:24:41,640 --> 00:24:42,120
Priyanka?
300
00:24:43,640 --> 00:24:44,120
Annie?
301
00:24:49,200 --> 00:24:52,320
Annie? You're here!? Where is Priyanka?
302
00:24:54,640 --> 00:24:55,120
I don't know.
303
00:24:55,560 --> 00:24:56,720
Which way did Ritwik go?
304
00:25:00,520 --> 00:25:01,000
Ritwik!
305
00:25:01,800 --> 00:25:02,280
Ritwik wait!
306
00:25:02,960 --> 00:25:06,800
Priyanka!
-Don't go out, it's too dangerous. We will find her together. Come!
307
00:25:07,640 --> 00:25:09,960
We will take everyone's help! Come inside!
-Priyanka!
308
00:25:13,280 --> 00:25:14,360
Priyanka?
309
00:25:15,400 --> 00:25:16,440
Where did she go?
310
00:25:18,680 --> 00:25:21,200
First Rishi and then Priyanka.
What the f**k is going on here guys?
311
00:25:21,480 --> 00:25:23,720
I think she went for a stroll.
– What?
312
00:25:24,160 --> 00:25:25,800
I don’t know, I just thought…
313
00:25:25,880 --> 00:25:28,520
Okay, who was the last one to enter the bungalow?
– Nitin.
314
00:25:30,320 --> 00:25:33,240
This guy, I doubted him since Rishi’s disappearance.
315
00:25:34,120 --> 00:25:36,880
Who are you? Where the hell is my wife?
316
00:25:37,280 --> 00:25:40,440
See, I’ve done nothing.
– I’m sure he was the last one to enter.
317
00:25:40,840 --> 00:25:42,920
Annie never lies. Tell me the truth, who are you?
318
00:25:42,920 --> 00:25:43,840
See, I’m telling you I’ve done nothing.
319
00:25:43,840 --> 00:25:46,720
Definitely you are behind all this.
This can’t be a coincidence.
320
00:25:46,720 --> 00:25:49,360
If you know something you need to come up with it now!
– Exactly! You’re definitely lying.
321
00:25:49,760 --> 00:25:51,640
I’ve not done anything, believe me.
– He’s not going to confess so easily.
322
00:25:51,640 --> 00:25:54,400
Where is my wife?
– Believe me.
323
00:25:54,960 --> 00:25:58,680
You want me to believe you?
– What are you doing? Leave me.
324
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Ritwik! Be careful!
325
00:26:04,760 --> 00:26:05,240
Be careful!
326
00:26:05,600 --> 00:26:06,480
Shit!
-Aaah!
327
00:26:13,440 --> 00:26:17,320
Listen, don’t do anything wrong in excitement!
328
00:26:17,320 --> 00:26:18,960
"Don’t do anything wrong?" You arsehole!
– Ritwik.
329
00:26:19,160 --> 00:26:20,480
How did you get this gun?
330
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
I’m a police officer.
– Police officer?!
331
00:26:22,840 --> 00:26:23,840
I’m a police officer!
–Police?
332
00:26:24,720 --> 00:26:27,880
I’m a sub inspector in Madhavpur Police Station.
This is a service gun.
333
00:26:28,000 --> 00:26:28,600
What?
334
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
Guys, he is right.
This is a government issued gun.
335
00:26:36,120 --> 00:26:38,440
You are not the ones I’m looking for.
336
00:26:39,600 --> 00:26:43,240
Don’t worry, give me the gun back.
337
00:26:45,640 --> 00:26:46,720
But why?
338
00:26:47,560 --> 00:26:50,480
All of us here have a really good social capital.
339
00:26:51,160 --> 00:26:53,400
Why do you feel that we are related to any crime?
340
00:26:54,120 --> 00:26:55,520
Every human being looks decent madam.
341
00:26:56,280 --> 00:27:00,880
But have you ever seen beyond their masks? Do that,
and I’m sure you will find a lot of criminals.
342
00:27:02,200 --> 00:27:05,960
According to my sources,
some radicals are arriving from Kolkata.
343
00:27:06,960 --> 00:27:09,000
They will fund the Maoist insurgents.
-No but..
344
00:27:09,240 --> 00:27:11,520
Leave all this, tell us where is Rishi?
345
00:27:12,120 --> 00:27:13,920
I also want to know the same thing.
Where is Rishi?
346
00:27:14,360 --> 00:27:18,480
Rishi's profile matched and that’s why…
- My wife’s profile didn’t match, did it?
347
00:27:18,480 --> 00:27:22,480
She is missing. Can you please call for some help.
Please! Do something.
348
00:27:22,760 --> 00:27:25,320
And why the f**k you did you not tell us that you are a bloody cop?
–Tani!
349
00:27:25,520 --> 00:27:31,360
Don’t shout madam, I told you hundred times to stick
together only because I wanted to protect you guys.
350
00:27:31,360 --> 00:27:36,280
But you didn’t say…
- Guys, please, please! Can we please stop this and find Rishi and Priyanka first?
351
00:27:36,480 --> 00:27:38,640
Guys I think we should split up.
352
00:27:38,920 --> 00:27:42,000
You go and look for Priyanka and Rishi,
and I'll go with Nitin and get backup.
353
00:27:42,000 --> 00:27:44,720
Sorry, I’m sorry!
-No I think this is going to be futile.
354
00:27:46,600 --> 00:27:49,880
Just think about what happened to Rishi!
– What are you saying?
355
00:27:51,000 --> 00:27:54,240
See everyone is doing as per their will in this scary jungle.
356
00:27:54,240 --> 00:27:57,880
They are running into the jungle. Is it helping us in any way?
-Yeah but that’s different.
357
00:27:58,000 --> 00:27:59,640
No Tani nothing is different.
– You listen.
358
00:28:00,520 --> 00:28:04,160
Even if there is a shred of a chance
and if my wife is out there alive…
359
00:28:04,440 --> 00:28:06,440
I’m going to find her and bring her back.
360
00:28:07,560 --> 00:28:08,800
You guys come or not.
361
00:28:09,720 --> 00:28:11,000
Rit..
-Mangal!
362
00:28:12,800 --> 00:28:17,640
Listen, someone has to stay back.
Because if Priyanka madam comes back then…
363
00:28:17,920 --> 00:28:19,280
Yes, I was saying the exact same thing.
364
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Let’s go.
-Priyanka!
365
00:28:27,120 --> 00:28:27,800
Priyanka?
366
00:28:36,800 --> 00:28:37,400
Priyanka?
367
00:28:38,880 --> 00:28:39,360
Sir?
368
00:28:40,680 --> 00:28:47,160
Sir… you look near the river,
I’ll check in the jungle.
369
00:28:48,320 --> 00:28:49,600
Madam?
370
00:28:50,560 --> 00:28:51,040
Priyanka?
371
00:28:51,720 --> 00:28:52,320
Madam?
372
00:28:54,720 --> 00:28:55,320
Let’s go inside!
373
00:28:55,880 --> 00:28:57,080
You really outdid yourself today.
374
00:28:57,920 --> 00:28:59,360
You could have gone…
-Gone out with Ritwik? Huh?
375
00:29:00,320 --> 00:29:02,280
I haven’t come here to compete with your ex-boyfriend.
376
00:29:03,520 --> 00:29:05,960
I’m trying to save people and I’m going to keep doing that.
377
00:29:06,640 --> 00:29:07,040
Huh?
378
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
Nitin...
–Yes.
379
00:29:21,520 --> 00:29:23,360
I too investigate like you.
380
00:29:24,800 --> 00:29:25,960
You’re from the media, madam…
381
00:29:28,600 --> 00:29:34,720
If you don’t get anything fruitful through
investigation, you just write shit to create a sensation.
382
00:29:35,400 --> 00:29:39,240
Brilliant! You think highly of us.
383
00:29:39,400 --> 00:29:41,520
What to do? You people leave no option.
384
00:29:41,960 --> 00:29:44,800
You speak as if you follow all the investigative protocols…!
385
00:29:45,960 --> 00:29:46,800
Aren’t we doing what’s right?
386
00:29:47,760 --> 00:29:52,520
Rishi ran off into the jungle all of a sudden…
Did you ever think why?
387
00:29:52,960 --> 00:29:57,280
This is your investigation? Rishi is a Maoist sympathizer?
What are you saying?
388
00:29:58,280 --> 00:30:02,600
When one’s innocent, one’s not so easily scared.
389
00:30:03,400 --> 00:30:05,360
And he wouldn’t have run away into the jungle just like that…
390
00:30:06,440 --> 00:30:11,440
If he is not a Maoist sympathizer,
then he must have done something else…
391
00:30:14,960 --> 00:30:15,440
This way.
392
00:30:19,920 --> 00:30:20,720
Come this way.
393
00:30:26,840 --> 00:30:31,240
Oh no!
– What is this?
394
00:30:31,280 --> 00:30:35,280
What? The walky-talky broke down?
How will we communicate?
395
00:30:36,640 --> 00:30:37,120
Shit..lets..
396
00:30:37,440 --> 00:30:37,920
Heyy!
397
00:30:38,800 --> 00:30:39,640
Rishi!
398
00:30:48,520 --> 00:30:49,000
Komli?
399
00:30:58,800 --> 00:30:59,560
Ritwik, what is it?
400
00:31:02,520 --> 00:31:05,160
Ritwik?
401
00:31:08,640 --> 00:31:09,120
Rishi?
402
00:31:10,320 --> 00:31:10,800
Rishi?
403
00:31:17,800 --> 00:31:21,760
What have you done?
– I didn’t do anything.
404
00:31:22,600 --> 00:31:24,720
They are paying for their own sins.
30813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
