Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:02,127
She doesn't know even
that she's dumped.
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,546
People usually realize it
when they can't be reached.
3
00:00:05,297 --> 00:00:06,381
I know.
4
00:00:07,090 --> 00:00:09,259
- You crazy punk.
- Da... Da Eun.
5
00:00:09,468 --> 00:00:10,636
Why did you ignore my calls?
6
00:00:10,636 --> 00:00:12,346
How could you ghost on me?
7
00:00:12,346 --> 00:00:13,764
- Calm down.
- How can I calm down?
8
00:00:13,764 --> 00:00:16,725
Do you even call yourself
a human being?
9
00:00:16,892 --> 00:00:18,310
Do you even call yourself
a human being?
10
00:00:20,103 --> 00:00:21,396
Are you even a human being?
11
00:00:24,274 --> 00:00:25,651
Are you...
12
00:00:25,651 --> 00:00:27,319
Hey! Be quiet!
13
00:00:28,278 --> 00:00:29,655
Oh, it was a dream.
14
00:00:31,114 --> 00:00:33,283
Thanks. That was horrible.
15
00:00:33,659 --> 00:00:34,701
"Thanks"?
16
00:00:34,701 --> 00:00:36,578
Why did you wake her up?
You should've just let her sleep.
17
00:00:37,120 --> 00:00:38,247
Go back to sleep.
18
00:00:39,164 --> 00:00:41,542
No, I can't have
that nightmare again.
19
00:00:42,334 --> 00:00:44,837
- What have you been doing?
- Just working.
20
00:00:45,671 --> 00:00:46,922
How's everyone?
21
00:00:47,548 --> 00:00:49,633
Do you know how many cameras
there are in the living room?
22
00:00:49,883 --> 00:00:52,594
Well, at least 20.
23
00:00:52,594 --> 00:00:53,679
I'll make sure to visit.
24
00:00:53,679 --> 00:00:55,264
They're really watching us
from everywhere.
25
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
How should I talk to him?
26
00:00:56,974 --> 00:00:58,642
I want to ask him.
27
00:00:59,393 --> 00:01:01,770
He's so good
at hiding his expression.
28
00:01:02,020 --> 00:01:03,522
Maybe that's how he really feels.
29
00:01:04,857 --> 00:01:06,483
You'll break the fork.
30
00:01:07,276 --> 00:01:08,694
What's your problem?
31
00:01:08,944 --> 00:01:10,320
I don't have any problem.
32
00:01:10,529 --> 00:01:12,030
Byul. Do Hyun.
33
00:01:12,322 --> 00:01:14,157
You have an interview. Let's move.
34
00:01:14,408 --> 00:01:15,701
Is it for another show?
35
00:01:15,701 --> 00:01:16,952
Yes. You'll have to go outside.
36
00:01:22,291 --> 00:01:23,792
How am I going to talk to her?
37
00:01:32,968 --> 00:01:34,219
Can I ask you a favor?
38
00:01:34,928 --> 00:01:36,013
What is it?
39
00:01:39,016 --> 00:01:40,517
When you go outside later,
40
00:01:40,517 --> 00:01:42,561
can you deliver a message to Byul?
41
00:01:46,940 --> 00:01:48,734
Why don't you talk to her yourself?
42
00:01:49,526 --> 00:01:51,069
It's kind of hard inside the house.
43
00:01:53,280 --> 00:01:54,990
Oh, I see.
44
00:01:55,741 --> 00:01:57,034
Good luck.
45
00:01:57,409 --> 00:01:59,244
I don't want to get involved
in a hassle.
46
00:02:00,537 --> 00:02:02,664
It wasn't exactly a difficult favor.
47
00:02:03,332 --> 00:02:05,042
Isn't it up to me to decide?
48
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
Are you going to work?
49
00:02:14,343 --> 00:02:16,428
Yes, I have another shoot.
50
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
Hwa In.
51
00:02:23,101 --> 00:02:24,770
Can we talk outside later?
52
00:02:30,943 --> 00:02:32,402
Where do you want to meet?
53
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
Are you going somewhere?
54
00:02:40,369 --> 00:02:42,037
I was in the middle of
a conversation with Jung Woo.
55
00:02:42,037 --> 00:02:43,956
Can you give us some privacy?
56
00:02:45,123 --> 00:02:46,834
I need to talk to him too.
57
00:02:47,626 --> 00:02:48,919
Don't you have to go?
58
00:02:51,296 --> 00:02:52,631
Let's talk when I come back.
59
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
You better not drag others in.
60
00:03:02,224 --> 00:03:03,559
Stop talking nonsense.
61
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
I don't get to meet Jung Woo,
62
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
and now there's an interview?
63
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
Please ask me something I know.
64
00:03:12,818 --> 00:03:15,320
- Byul. Here's the next question.
- Okay.
65
00:03:15,320 --> 00:03:16,780
I heard you came up with
the choreography...
66
00:03:16,780 --> 00:03:19,741
for Angels' "Crush on Me".
67
00:03:21,410 --> 00:03:23,412
Yes, I did.
68
00:03:23,871 --> 00:03:26,290
It was very tough.
69
00:03:26,290 --> 00:03:29,501
Then can you show me
the key dance of "Crush on Me"?
70
00:03:29,668 --> 00:03:31,336
Do you have the music ready?
71
00:03:31,336 --> 00:03:33,881
My heels are kind of high today.
72
00:03:34,965 --> 00:03:36,925
Aren't those pretty low?
73
00:03:38,051 --> 00:03:39,553
I have bad knees.
74
00:03:39,553 --> 00:03:41,388
You ran here because you were late.
75
00:03:43,182 --> 00:03:44,850
You're very observant.
76
00:03:44,850 --> 00:03:47,394
- Music, please.
- Wait...
77
00:03:48,270 --> 00:03:49,354
I'm ruined.
78
00:04:03,160 --> 00:04:04,203
Actually,
79
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
instead of the dance,
I have a new talent.
80
00:04:07,998 --> 00:04:09,917
- Do you want to see it?
- What is it?
81
00:04:13,629 --> 00:04:15,339
I'm pretty good at arm wrestling.
82
00:04:16,215 --> 00:04:18,175
Ready, set, go.
83
00:04:22,596 --> 00:04:24,973
Are there more female staff members?
84
00:04:35,651 --> 00:04:37,444
Were you always good at
arm wrestling?
85
00:04:37,444 --> 00:04:40,697
I practiced to show my new talent.
86
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
Are there any more
female staff members?
87
00:04:44,326 --> 00:04:46,578
Do you want to arm wrestle
against her with two fingers?
88
00:04:47,204 --> 00:04:49,331
- Over a wish.
- A wish?
89
00:04:49,831 --> 00:04:51,667
Can he call Jung Woo for me?
90
00:04:52,251 --> 00:04:54,086
Instead of two fingers,
91
00:04:54,086 --> 00:04:55,838
she should use both her hands.
92
00:04:56,755 --> 00:04:57,840
I'll do it.
93
00:04:58,173 --> 00:04:59,716
Why am I doing this?
94
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Ready, set, go.
95
00:05:05,222 --> 00:05:07,266
What? Why is she so strong?
96
00:05:07,558 --> 00:05:08,976
I think I can do it.
97
00:05:09,560 --> 00:05:12,354
Hang on. I might lose.
98
00:05:12,688 --> 00:05:15,524
If I win, I can ask Jung Woo.
99
00:05:15,899 --> 00:05:17,109
What does she do?
100
00:05:17,651 --> 00:05:19,319
What was that? Why did you let go?
101
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
My shoulder feels so stiff.
102
00:05:21,071 --> 00:05:22,239
I won, right?
103
00:05:22,239 --> 00:05:24,575
Do Hyun. Are you letting her win?
104
00:05:25,075 --> 00:05:27,411
If I win, it'd look weird.
105
00:05:27,703 --> 00:05:29,872
I wouldn't lose to her by strength.
106
00:05:30,122 --> 00:05:31,373
I was winning.
107
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Is it dislocated?
108
00:05:34,418 --> 00:05:35,586
What was that about?
109
00:05:37,671 --> 00:05:39,173
How many push-ups do you do?
110
00:05:40,132 --> 00:05:41,425
Not that many.
111
00:05:41,633 --> 00:05:42,718
Probably...
112
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
around five?
113
00:05:44,761 --> 00:05:47,222
Come on. I'm sure
you can do more than that.
114
00:05:47,514 --> 00:05:49,183
You can do 100 easily.
115
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
No.
116
00:05:50,726 --> 00:05:52,811
I had strong arms since I was young.
117
00:05:55,355 --> 00:05:56,815
You're amazing.
118
00:05:59,860 --> 00:06:01,236
By the way,
119
00:06:01,987 --> 00:06:03,989
you'll grant my wish, right?
120
00:06:05,157 --> 00:06:07,701
- You said you had none.
- That was for the show.
121
00:06:09,119 --> 00:06:10,495
Let me hear what it is first.
122
00:06:11,079 --> 00:06:12,247
Don't tell anyone.
123
00:06:12,247 --> 00:06:13,999
Who am I going to tell?
124
00:06:13,999 --> 00:06:15,876
No one even wants to know.
125
00:06:25,219 --> 00:06:26,512
Can you tell...
126
00:06:28,764 --> 00:06:31,517
Jung Woo to meet me
on the rooftop tonight?
127
00:06:32,226 --> 00:06:33,352
What are you doing?
128
00:06:33,352 --> 00:06:36,563
Not asking why is part of my wish.
129
00:06:36,772 --> 00:06:39,024
There are so many wishes
in the world,
130
00:06:39,358 --> 00:06:40,651
but that's your wish?
131
00:06:40,943 --> 00:06:42,861
I'd ask for 5,000 dollars in cash
if I were you.
132
00:06:42,861 --> 00:06:44,655
- Would you give it to me if I ask?
- No.
133
00:06:44,821 --> 00:06:46,114
Then will you call him?
134
00:06:47,115 --> 00:06:49,117
My gosh. What a hassle.
135
00:06:50,744 --> 00:06:52,037
Where do you want to meet him?
136
00:06:52,037 --> 00:06:53,789
We'll begin the shoot.
137
00:06:55,374 --> 00:06:56,625
Here's the next question.
138
00:06:56,917 --> 00:06:59,711
What do you think of Byul
as your partner?
139
00:07:03,882 --> 00:07:06,718
Aside from asking me
personal favors, she's all right.
140
00:07:07,052 --> 00:07:08,929
What kind of personal favors?
141
00:07:14,393 --> 00:07:16,687
She felt nervous about
a variety show after a while.
142
00:07:16,687 --> 00:07:17,980
She wants us to do our best.
143
00:07:19,606 --> 00:07:21,567
You two must be very close.
144
00:07:22,317 --> 00:07:23,986
Here's the last question.
145
00:07:28,115 --> 00:07:30,826
It could be a sensitive question.
146
00:07:31,285 --> 00:07:32,536
The former member of Mystic Fever,
147
00:07:32,536 --> 00:07:34,246
Soo Beom, who is no longer with us,
148
00:07:34,246 --> 00:07:36,832
was very close with you.
149
00:07:37,875 --> 00:07:40,335
How have you been doing after that?
150
00:07:40,335 --> 00:07:42,963
- What do you mean how?
- Did you struggle?
151
00:07:43,130 --> 00:07:45,424
I know what you expect me to say,
152
00:07:47,426 --> 00:07:49,595
but I agreed on not talking about it
in advance.
153
00:07:50,262 --> 00:07:52,306
Tell us roughly about it.
154
00:07:52,306 --> 00:07:53,974
People want to know.
155
00:07:56,310 --> 00:07:57,477
I was doing well.
156
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
You two were close.
157
00:07:59,688 --> 00:08:00,898
You can look it up.
158
00:08:00,898 --> 00:08:03,525
Come on. We know that already.
159
00:08:03,901 --> 00:08:06,028
There's nothing we can use.
160
00:08:06,028 --> 00:08:07,446
Tell us in detail.
161
00:08:07,613 --> 00:08:10,073
Can you tell us about Soo Beom
in more detail?
162
00:08:10,073 --> 00:08:11,200
I can't do it.
163
00:08:11,909 --> 00:08:12,993
Pardon?
164
00:08:13,535 --> 00:08:15,287
I can't be on this show.
165
00:08:16,580 --> 00:08:17,664
Wait.
166
00:08:21,043 --> 00:08:22,377
What do you think you're doing?
167
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
Go back and sit down.
168
00:08:24,713 --> 00:08:26,840
Don't take advantage of people
like that.
169
00:08:28,008 --> 00:08:30,177
Hey. Forget it.
170
00:08:30,469 --> 00:08:32,262
Sure. Goodbye.
171
00:08:35,224 --> 00:08:36,642
You can't leave like this.
172
00:08:36,934 --> 00:08:38,894
Call his agency that he's fired.
173
00:08:39,228 --> 00:08:41,730
How can he get this mad
for asking a petty question?
174
00:08:42,898 --> 00:08:44,858
He and Do Hyun were close.
175
00:08:44,858 --> 00:08:46,860
He hates talking about it.
176
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
I don't know why,
177
00:08:48,987 --> 00:08:50,656
but he thinks it happened
because of him.
178
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
Don't you have something...
179
00:08:54,868 --> 00:08:56,828
that you want no one to bring up?
180
00:08:58,872 --> 00:09:00,457
Others may not understand,
181
00:09:00,457 --> 00:09:02,417
but you just can't help it.
182
00:09:04,211 --> 00:09:05,420
What was that about earlier?
183
00:09:05,921 --> 00:09:07,422
You barely know me.
184
00:09:07,673 --> 00:09:09,925
You couldn't say it was tough,
and only got mad,
185
00:09:09,925 --> 00:09:11,218
so I told them for you.
186
00:09:17,933 --> 00:09:19,768
Do you know why I avoided
that question?
187
00:09:21,979 --> 00:09:24,648
Maybe I made him choose that choice.
188
00:09:27,651 --> 00:09:29,695
When he wanted to quit
being an idol,
189
00:09:29,945 --> 00:09:31,405
I told him to hold out.
190
00:09:32,906 --> 00:09:35,868
I said we should continue because
it looked like a good opportunity.
191
00:09:36,368 --> 00:09:38,620
Then weren't you a good friend?
192
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
How is that a good friend?
193
00:09:43,667 --> 00:09:45,919
Thanks to a friend who shares
his worries with him,
194
00:09:45,919 --> 00:09:47,296
he didn't have a tough time.
195
00:09:50,465 --> 00:09:53,385
I'm sure he felt reassured
at the moment...
196
00:09:53,385 --> 00:09:55,095
to have you.
197
00:10:03,145 --> 00:10:05,147
If I called Kim Byul for you,
198
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
what were you going to tell her
in private?
199
00:10:07,858 --> 00:10:10,444
- You're not interested.
- I am now.
200
00:10:11,737 --> 00:10:14,406
- Were you going to date her again?
- Why do you want to know?
201
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Can I get to know her?
202
00:10:17,784 --> 00:10:18,869
What?
203
00:10:19,411 --> 00:10:21,747
I told you.
I'm interested in her now.
204
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Gosh.
205
00:10:25,042 --> 00:10:26,210
Why isn't he texting?
206
00:10:27,044 --> 00:10:28,712
Oh, finally.
207
00:10:29,755 --> 00:10:32,341
I can't get Han Jung Woo for you
tonight. Go to sleep.
208
00:10:32,758 --> 00:10:34,968
Why not? You promised.
209
00:10:35,385 --> 00:10:37,429
Why can't you?
210
00:10:54,238 --> 00:10:57,783
(Meet me on the rooftop at 2am
tomorrow. From Jung Woo.)
211
00:11:12,297 --> 00:11:14,800
Are you sure you'll be okay
without me for three days?
212
00:11:15,342 --> 00:11:16,635
If I had known you were coming,
213
00:11:16,635 --> 00:11:17,970
I shouldn't have joined
the competition.
214
00:11:17,970 --> 00:11:19,179
You can't do that.
215
00:11:19,513 --> 00:11:20,973
You need to do what you have to do.
216
00:11:23,183 --> 00:11:26,436
I'm worried that Da Eun's friend
is coming here to work.
217
00:11:26,854 --> 00:11:28,522
I know Chae Yeon...
218
00:11:28,522 --> 00:11:30,566
who's coming here to work.
So you don't need to worry.
219
00:11:30,566 --> 00:11:33,777
Also, she's very slow
at catching on. She'll never notice.
220
00:11:33,777 --> 00:11:34,820
I'm glad.
221
00:11:35,737 --> 00:11:40,492
Byul. Why did Roy
and Dong Wook break up?
222
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
Roy cheated on him.
223
00:11:42,327 --> 00:11:44,538
There are so many Roy fans
in my class.
224
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Are there any others
who got together and broke up?
225
00:11:46,582 --> 00:11:48,500
- There are many.
- Really?
226
00:11:49,668 --> 00:11:52,254
- Oh, she's here.
- A Ri. You're here too.
227
00:11:55,465 --> 00:11:57,634
Jung Da. Why didn't you
answer my calls?
228
00:12:01,680 --> 00:12:02,806
Oh, Chae Yeon.
229
00:12:03,182 --> 00:12:05,100
Da Eun lost her phone.
230
00:12:05,267 --> 00:12:07,686
Then you should've told me.
231
00:12:08,187 --> 00:12:10,689
The thing is, I don't think
I can work today.
232
00:12:11,190 --> 00:12:13,525
I called to tell you
that I found a replacement,
233
00:12:13,525 --> 00:12:14,860
but you didn't answer your phone.
234
00:12:14,860 --> 00:12:17,237
A replacement? Who?
235
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
His name is Eun Seok.
He's a PE major.
236
00:12:19,198 --> 00:12:21,783
He's always wanted to meet you.
237
00:12:21,783 --> 00:12:23,619
Why does he want to meet her?
238
00:12:23,785 --> 00:12:26,663
He's a big fan of Angels...
239
00:12:26,663 --> 00:12:28,457
ever since they debuted.
240
00:12:28,457 --> 00:12:30,792
I told him that you look like
Kim Byul.
241
00:12:30,792 --> 00:12:32,294
He wanted to meet you ever since.
242
00:12:34,713 --> 00:12:36,507
- He's here. Eun Seok.
- Yes.
243
00:12:36,840 --> 00:12:39,051
Say hi. She's Jung Da Eun.
244
00:12:42,304 --> 00:12:45,265
Didn't I tell you?
She looks just like her.
245
00:12:46,683 --> 00:12:48,060
It's not that she looks like her.
246
00:12:49,144 --> 00:12:50,729
That's Byul.
247
00:12:51,855 --> 00:12:52,981
I told you.
248
00:12:53,315 --> 00:12:54,983
When I first saw Kim Byul's photo,
249
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
I was shocked to see
how similar they looked.
250
00:12:57,486 --> 00:12:58,820
That's not what I mean.
251
00:12:59,446 --> 00:13:01,532
It's the real Byul.
252
00:13:01,782 --> 00:13:04,618
What are you talking about?
She doesn't look that same.
253
00:13:04,910 --> 00:13:06,411
You're Kim Byul, aren't you?
254
00:13:06,745 --> 00:13:07,788
What are you doing here?
255
00:13:07,788 --> 00:13:10,832
Come on. Stop talking nonsense.
256
00:13:14,294 --> 00:13:15,420
I know him.
257
00:13:15,420 --> 00:13:17,589
He's been my fan since my debut.
I know him too.
258
00:13:21,510 --> 00:13:24,555
If you know him, he's a real fan.
259
00:13:25,055 --> 00:13:26,974
What if he recognizes you?
260
00:13:41,905 --> 00:13:44,157
("Kim Byul on Variety Show
After 1 Year")
261
00:13:51,039 --> 00:13:53,292
(One Fine Week 2)
16852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
