Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:01,840
I'll go on the show.
2
00:00:01,840 --> 00:00:05,110
Then let's promise
this really is the last time.
3
00:00:05,110 --> 00:00:07,080
What kind of show is it this time?
4
00:00:07,750 --> 00:00:10,250
It's about six idol singers
living together.
5
00:00:10,250 --> 00:00:12,279
They'll pair up and make a song.
6
00:00:12,279 --> 00:00:13,990
- Then do I have to sing?
- No.
7
00:00:14,320 --> 00:00:15,750
Byul is a main dancer.
8
00:00:15,750 --> 00:00:17,420
She doesn't have many parts.
You shouldn't worry.
9
00:00:17,420 --> 00:00:18,859
Just do it like the last time.
10
00:00:20,160 --> 00:00:22,859
By the way,
it's an observational variety show.
11
00:00:22,859 --> 00:00:25,329
There will be cameras everywhere.
12
00:00:25,329 --> 00:00:28,429
Everything you do in the house
will be recorded.
13
00:00:28,429 --> 00:00:29,670
You must be careful.
14
00:00:30,269 --> 00:00:33,070
By the way, I don't know
idol singers well.
15
00:00:33,070 --> 00:00:34,840
What if I don't recognize them
aside from Jung Woo?
16
00:00:35,310 --> 00:00:36,539
("Music House" cast list,
top secret)
17
00:00:36,539 --> 00:00:38,079
10 years as a manager.
18
00:00:39,109 --> 00:00:40,509
I gathered all my connections...
19
00:00:40,509 --> 00:00:43,079
to find who's on it.
20
00:00:43,079 --> 00:00:44,380
Who's on it?
21
00:00:57,359 --> 00:00:59,100
Seo Do Hyun of Mystic Fever.
22
00:00:59,229 --> 00:01:00,829
He has the best composing ability...
23
00:01:00,829 --> 00:01:02,630
among the current active idols.
24
00:01:02,630 --> 00:01:04,769
Almost all of his songs
top the music chart.
25
00:01:05,239 --> 00:01:07,939
My agency chose
this title song themselves.
26
00:01:07,939 --> 00:01:09,939
So I don't really care.
27
00:01:09,939 --> 00:01:11,140
You can never expect him.
28
00:01:11,140 --> 00:01:13,310
He's known for acting out
on his own.
29
00:01:15,450 --> 00:01:18,049
Congratulations
on ranking number one.
30
00:01:18,980 --> 00:01:20,390
Isn't it your third time this year?
31
00:01:20,890 --> 00:01:22,719
Fourth. I did it again yesterday.
32
00:01:24,790 --> 00:01:25,989
"Fourth".
33
00:01:30,500 --> 00:01:31,900
Are you close with Joo Ho?
34
00:01:32,230 --> 00:01:34,170
You took a picture with Joo Ho
last time.
35
00:01:36,500 --> 00:01:38,640
Oh, yes. We are. My dear Joo Ho.
36
00:01:38,969 --> 00:01:40,670
Isn't Joo Ho older than you?
37
00:01:41,540 --> 00:01:42,909
We're very close,
38
00:01:42,909 --> 00:01:45,010
so sometimes I call him
by his name.
39
00:01:45,010 --> 00:01:46,079
"Him"?
40
00:01:47,750 --> 00:01:49,180
Joo Ho is a girl.
41
00:01:49,180 --> 00:01:51,120
My gosh. I messed up.
42
00:01:52,480 --> 00:01:54,890
Because she's very reliable,
43
00:01:54,890 --> 00:01:57,260
sometimes I call her him.
44
00:01:57,359 --> 00:01:59,189
When is Jung Woo coming?
45
00:02:06,329 --> 00:02:07,629
Yoo Hwa In of Heyday.
46
00:02:07,930 --> 00:02:09,069
She's close with Jung Woo.
47
00:02:09,069 --> 00:02:11,939
The most perfect female idol singer
from paradise.
48
00:02:11,939 --> 00:02:13,370
It's been a while since she debuted,
49
00:02:13,370 --> 00:02:15,370
but she can sing, dance
and even act.
50
00:02:15,370 --> 00:02:17,539
She's the most popular female idol.
51
00:02:17,539 --> 00:02:19,539
The reason I like her is...
52
00:02:19,539 --> 00:02:22,449
she doesn't yield to those in power
and is nice to vulnerables.
53
00:02:22,449 --> 00:02:23,449
Team Manager.
54
00:02:23,449 --> 00:02:25,879
You need to apologize
to my member...
55
00:02:25,879 --> 00:02:27,349
about what you said.
56
00:02:28,150 --> 00:02:29,250
You made a mistake.
57
00:02:29,250 --> 00:02:31,460
- You've been on a roll lately.
- She's close to Jung Woo.
58
00:02:31,460 --> 00:02:33,120
Not lately. I've always been.
59
00:02:33,120 --> 00:02:34,930
Does she keep in touch
with Jung Woo?
60
00:02:34,930 --> 00:02:36,430
You haven't changed at all.
61
00:02:36,430 --> 00:02:37,800
I wish I could ask her.
62
00:02:40,030 --> 00:02:42,169
Byul. I enjoyed the variety show
last time.
63
00:02:42,569 --> 00:02:44,169
How long has it been
since we last met?
64
00:02:46,169 --> 00:02:48,110
I know. How long has it been?
65
00:02:48,110 --> 00:02:49,169
I know.
66
00:02:53,379 --> 00:02:54,949
A year?
67
00:02:54,949 --> 00:02:56,379
No, not a year.
68
00:02:57,949 --> 00:02:59,650
Right. It must've been two years.
69
00:02:59,650 --> 00:03:01,090
Isn't it shorter?
70
00:03:03,689 --> 00:03:06,590
Didn't we meet in the hair salon
this year?
71
00:03:08,389 --> 00:03:11,129
Oh, I must've passed by
and missed you.
72
00:03:11,129 --> 00:03:14,000
What are you talking about?
We even had coffee together.
73
00:03:15,800 --> 00:03:17,469
Do you often get confused?
74
00:03:19,870 --> 00:03:21,569
Excuse me.
I need to use the restroom.
75
00:03:25,039 --> 00:03:26,139
It's tough.
76
00:03:30,780 --> 00:03:32,250
There are two left.
77
00:03:36,750 --> 00:03:38,219
Oh, my goodness.
78
00:03:40,530 --> 00:03:42,990
Eden. He's the problem.
79
00:03:42,990 --> 00:03:45,460
Isn't he in Jung Woo's agency?
80
00:03:45,629 --> 00:03:47,400
He's the son
of MS Entertainment CEO.
81
00:03:47,400 --> 00:03:49,099
He's been flashy since the debut.
82
00:03:50,000 --> 00:03:52,039
Even though he caused
a hit-and-run recently,
83
00:03:52,039 --> 00:03:53,909
his agency covered it up.
84
00:03:54,110 --> 00:03:55,409
You must be careful.
85
00:03:55,409 --> 00:03:57,139
That is insane.
86
00:03:57,909 --> 00:03:59,280
Hello.
87
00:03:59,280 --> 00:04:00,710
Do you know who I am?
88
00:04:01,409 --> 00:04:02,949
Yes, the hit-and-run...
89
00:04:05,280 --> 00:04:06,550
I'm sorry.
90
00:04:09,020 --> 00:04:11,889
No. I'm glad we cleared up
the misunderstanding.
91
00:04:12,389 --> 00:04:15,330
Hello. Hello.
92
00:04:15,330 --> 00:04:16,660
How have you been?
93
00:04:16,660 --> 00:04:18,000
Are you waiting for someone?
94
00:04:18,699 --> 00:04:19,899
No. Never.
95
00:04:20,129 --> 00:04:21,829
He'll probably come last.
96
00:04:22,529 --> 00:04:25,500
The star always comes in last.
97
00:04:26,139 --> 00:04:27,209
Then I'll be off.
98
00:04:32,740 --> 00:04:34,449
What was that? That was scary.
99
00:04:34,850 --> 00:04:36,579
All I can see is you.
100
00:04:36,579 --> 00:04:37,949
You must tell me later.
101
00:04:37,949 --> 00:04:39,480
- Okay.
- Really?
102
00:04:39,779 --> 00:04:41,250
She's finally here.
103
00:04:41,250 --> 00:04:42,620
Hey. Kim Byul.
104
00:04:42,620 --> 00:04:43,920
Once you go back after the show,
105
00:04:43,920 --> 00:04:44,959
stop bullying me.
106
00:04:44,959 --> 00:04:47,060
There was a rumor that Loony
bullied Byul...
107
00:04:47,060 --> 00:04:49,290
after she left Angels.
108
00:04:49,490 --> 00:04:52,029
Once she sees you,
she'll act like you're very close.
109
00:04:52,029 --> 00:04:54,069
Teach me your choreography later.
110
00:04:54,069 --> 00:04:55,100
Okay.
111
00:05:02,670 --> 00:05:03,709
Byul.
112
00:05:04,279 --> 00:05:06,079
You're here too?
113
00:05:13,649 --> 00:05:16,149
I'm so glad to see you.
I missed you so much.
114
00:05:18,389 --> 00:05:19,920
I missed you too.
115
00:05:20,089 --> 00:05:21,560
Let's do our best for the shoot.
116
00:05:25,529 --> 00:05:27,230
Is there only one person left?
117
00:05:28,699 --> 00:05:30,029
One cast is getting late.
118
00:05:30,029 --> 00:05:31,839
We'll have a break.
119
00:05:41,709 --> 00:05:43,310
You better be careful.
120
00:05:44,519 --> 00:05:46,620
Don't say anything stupid
in front of the camera again.
121
00:05:47,220 --> 00:05:49,120
I let it go last time
because we were in the same group,
122
00:05:49,290 --> 00:05:50,790
but I won't let you get away
with it this time.
123
00:05:51,319 --> 00:05:53,990
If I were you, I'd apologize first
since I'm older.
124
00:05:54,360 --> 00:05:55,689
That you're sorry about last time.
125
00:05:57,100 --> 00:06:00,470
Hey. You should be
the one apologizing.
126
00:06:01,129 --> 00:06:02,970
Don't you know the rumor
started because of you?
127
00:06:04,470 --> 00:06:05,639
Since that shoot,
128
00:06:05,639 --> 00:06:07,870
the rumor says I'm bullying you.
129
00:06:07,870 --> 00:06:09,370
It's true.
130
00:06:13,750 --> 00:06:15,250
It's so strange.
131
00:06:16,750 --> 00:06:18,149
You change so much...
132
00:06:19,779 --> 00:06:21,550
every time you're on a variety show.
133
00:06:22,220 --> 00:06:23,319
What are you talking about?
134
00:06:23,589 --> 00:06:25,120
It happened last year too.
135
00:06:26,589 --> 00:06:30,089
You change like a completely
different person.
136
00:06:30,529 --> 00:06:32,399
That's nonsense.
137
00:06:33,829 --> 00:06:36,329
What makes you change?
138
00:06:37,300 --> 00:06:38,939
I guess you weren't friends.
139
00:06:44,480 --> 00:06:46,509
Since when were you standing there?
140
00:06:46,939 --> 00:06:48,709
You mean how much did I hear?
141
00:06:50,649 --> 00:06:52,519
You pretended like her friend
during the shoot.
142
00:06:52,949 --> 00:06:54,149
Don't make it any more complicated.
143
00:06:54,149 --> 00:06:56,720
Why don't you spend this time
to get close instead?
144
00:06:57,720 --> 00:07:00,220
Still, you debuted together
in the same group.
145
00:07:01,430 --> 00:07:03,189
Since when did you know Byul...
146
00:07:03,189 --> 00:07:04,500
that you take her side?
147
00:07:04,899 --> 00:07:07,300
I hate people...
148
00:07:07,300 --> 00:07:08,629
who bully their own members.
149
00:07:11,569 --> 00:07:12,600
It must be nice for you.
150
00:07:12,899 --> 00:07:15,439
You have a bodyguard
every time you're on a variety show.
151
00:07:26,519 --> 00:07:27,550
Thank you.
152
00:07:28,589 --> 00:07:30,350
No need to thank me.
153
00:07:30,350 --> 00:07:31,959
I only said it because
it felt uncomfortable.
154
00:07:34,290 --> 00:07:35,689
What made you decide to appear?
155
00:07:36,430 --> 00:07:38,129
It seems you have some problems.
156
00:07:39,529 --> 00:07:42,730
I just had a reason to appear.
157
00:07:47,069 --> 00:07:49,470
It doesn't sound like
a nice and happy reason.
158
00:07:52,379 --> 00:07:53,850
You're like me.
159
00:07:55,310 --> 00:07:57,819
Seo Do Hyun didn't want to
go be on a variety show.
160
00:07:58,220 --> 00:08:01,189
A terrible thing happened
to the member he was close with.
161
00:08:01,389 --> 00:08:03,050
I guess his agency kicked him out.
162
00:08:05,290 --> 00:08:07,329
I just need to hold out for a week.
163
00:08:09,629 --> 00:08:10,730
But...
164
00:08:11,529 --> 00:08:13,100
a good thing might happen.
165
00:08:14,769 --> 00:08:16,629
Try anything you want before you go.
166
00:08:16,930 --> 00:08:18,339
That's what I'm going to do too.
167
00:08:20,709 --> 00:08:23,879
You sounded like you were lying
earlier, but now you sound true.
168
00:08:25,180 --> 00:08:26,579
Let's talk casually.
169
00:08:26,579 --> 00:08:27,910
Sure. Go ahead.
170
00:08:32,750 --> 00:08:33,919
Okay.
171
00:08:35,320 --> 00:08:36,590
You don't need to worry.
172
00:08:37,820 --> 00:08:38,820
Okay.
173
00:08:43,059 --> 00:08:45,159
The number you dialed
does not exist.
174
00:08:45,159 --> 00:08:46,700
I'm his friend.
175
00:08:46,700 --> 00:08:49,129
It doesn't make sense
that he can't be reached.
176
00:08:49,129 --> 00:08:51,870
Maybe he's just not calling you
even though he has a phone.
177
00:08:52,169 --> 00:08:53,740
Do you really not doubt him?
178
00:08:54,440 --> 00:08:55,570
Okay. I got it.
179
00:08:58,309 --> 00:09:00,240
This is your last chance.
180
00:09:00,240 --> 00:09:01,309
Yes.
181
00:09:01,710 --> 00:09:03,379
Eden's watching you.
182
00:09:03,879 --> 00:09:05,919
- Don't do anything stupid.
- I know.
183
00:09:16,889 --> 00:09:18,299
What did Dad say?
184
00:09:19,159 --> 00:09:21,429
If you got here because of me,
be quiet and focus on the shoot.
185
00:09:23,129 --> 00:09:24,799
Since I got here because of you,
186
00:09:25,470 --> 00:09:26,870
I better watch you more carefully.
187
00:09:28,870 --> 00:09:30,470
Han Jung Woo. You're here too?
188
00:09:31,210 --> 00:09:32,879
Why didn't you tell me?
189
00:09:34,750 --> 00:09:37,110
The decision was made only recently.
190
00:09:43,690 --> 00:09:45,360
Sorry I couldn't stay longer.
191
00:09:45,960 --> 00:09:47,059
Love you.
192
00:09:54,700 --> 00:09:57,600
By the way, don't you feel awkaward?
193
00:09:57,600 --> 00:09:59,240
After what happened last year.
194
00:10:02,009 --> 00:10:03,840
Jung Woo told me...
195
00:10:04,080 --> 00:10:06,139
there's nothing
between him and Byul.
196
00:10:12,019 --> 00:10:14,019
Read this. What does this mean?
197
00:10:14,019 --> 00:10:15,220
You read it.
198
00:10:15,990 --> 00:10:18,220
Hey. Did you look into it?
199
00:10:18,490 --> 00:10:20,419
You need to study. Look at it.
200
00:10:20,419 --> 00:10:22,590
I'm asking you because I don't know.
201
00:10:27,799 --> 00:10:28,929
Da Eun.
202
00:10:31,399 --> 00:10:33,440
Da Eun. Did you call Byul?
203
00:10:33,639 --> 00:10:35,269
What did she say?
What has Jung Woo been up to?
204
00:10:35,269 --> 00:10:37,340
You said you miss Byul so much,
205
00:10:37,340 --> 00:10:39,039
but you don't recognize her
when she's in front of you?
206
00:10:39,039 --> 00:10:41,250
What are you talking about?
Stop joking.
207
00:10:45,720 --> 00:10:46,950
Have you been well?
208
00:10:49,019 --> 00:10:51,360
Then are you staying here
for a week again?
209
00:10:51,519 --> 00:10:52,559
It turned out that way.
210
00:10:52,559 --> 00:10:54,860
Yes! I'm coming to the cafe
every day.
211
00:10:54,860 --> 00:10:57,659
More of my friends know you now...
212
00:10:57,659 --> 00:11:00,100
because your last variety show
was popular.
213
00:11:01,470 --> 00:11:02,669
Yoo A Ri.
214
00:11:02,669 --> 00:11:04,340
Isn't it time for your academy?
Hurry up and get going.
215
00:11:04,340 --> 00:11:05,600
I am going.
216
00:11:06,840 --> 00:11:08,340
Byul. See you later.
217
00:11:17,649 --> 00:11:18,779
Are you okay?
218
00:11:19,049 --> 00:11:20,220
What do you mean?
219
00:11:20,220 --> 00:11:23,120
Switching with Da Eun again.
220
00:11:24,090 --> 00:11:27,320
You don't seem exactly
happy about it.
221
00:11:29,330 --> 00:11:31,500
Byul. What's wrong about being slow?
222
00:11:31,860 --> 00:11:33,000
It's all fine.
223
00:11:34,330 --> 00:11:36,769
I said I'll come back better off,
224
00:11:37,200 --> 00:11:38,669
but here I am again
in the same situation.
225
00:11:43,210 --> 00:11:44,740
My partner is...
226
00:11:46,679 --> 00:11:49,210
Eden.
I look forward to working with you.
227
00:11:49,450 --> 00:11:50,610
I look forward to working
with you too.
228
00:11:52,580 --> 00:11:54,220
It's Jung Woo's turn now.
229
00:11:54,519 --> 00:11:56,090
I wonder who it will be.
230
00:12:00,120 --> 00:12:01,789
(Kim Byul)
231
00:12:08,100 --> 00:12:09,269
It's Yoo Hwa In.
232
00:12:11,070 --> 00:12:12,470
It's you again?
233
00:12:12,470 --> 00:12:14,000
We were even on the same drama.
234
00:12:14,000 --> 00:12:15,870
You two seem very close.
235
00:12:15,870 --> 00:12:17,879
We knew each other
since we were trainees.
236
00:12:17,879 --> 00:12:20,340
Well, we know everything
about each other.
237
00:12:21,080 --> 00:12:23,879
Then, Byul is my partner.
238
00:12:25,179 --> 00:12:26,350
Let's do well.
239
00:12:27,049 --> 00:12:28,919
Yes. I look forward to working
with you too.
240
00:12:38,429 --> 00:12:40,700
(One Fine Week 2)
15557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
