All language subtitles for [AnteikuSubs] Psycho-Pass S3 - 08 END

HANEEN : ترجمة وتدقيق
@7anenoh : تويتر

Shoyo : إنتاج ورفع
@Sho1Yo1 : تويتر

: زورونا على مدونتنا
Anteikusubs.blogspot.com

خطاياكِ؟

.إنها حول حادثة المفتشَين السابقَين

.أطلعيني من فضلكِ

.قبل أن أصبح منفذةً، كنتُ سباحةً رياضيةً

.كان لدي حبيبٌ وقتها

.لقد رأيتُ سجلَّكِ

.ذُكر أن كلاكما تعرض لحادث سيارة

.لم يكن خطأنا

.كلٌ من أطيافنا تدهورت و تم عزلنا

.و لكن، لم يكن هناك أي تغير في سايكو-باس مرتكب الجريمة

.خرج منها بغرامة لا أكثر

.في وقت لاحق، توفي حبيبي في المنشأة

.وُجدت مناسبةً لأكون منفذةً وقبلت بهذا المنصب

.أعتقد أنني أردتُ مُتنفسًا لغضبي

،في يومٍ ما من السنة الفائتة

#08
الفن التكعيبي

.وجدت مشورةً متاحةً عبر الإنترنت

الدردشة مع المستشار

افتح قلبك و حافظ على السايكو-باس نقيًا

.كنتُ مرتابةً، لكنني آثرتُ الإفصاح عن إحباطي ورغبتي في الانتقام

و بعدها؟

.تسبب السائق نفسه في حادث آخر

،بعد فترة من الوقت، أرسلت لي تلك الشبكة تعليمات

.لتقديم طلب تحقيق مع فريق الصيانة الخاص بهم

تقديم طلب؟

...صوت محرك سيارتنا المُرخصة يبدو غريبًا" و ما إلى ذلك"

.تقريرٌ كاذب

...ثم بعد ذلك مباشرة، كلًا المفتشَين السابقَين

.كنتُ إحدى تُروس الآلة

.شعرتُ بالخوف، و تجاهلتُ جميع التعليمات منذ ذلك الحين

...بعدها، بدأتُ أتلقى أزهارًا

.تُرسل بإسم حبيبي الراحل

تهديد؟

.أجل

.و من ثم علمتُ أنها أُرسلت من قِبل الرجل الذي واجهناهُ في منشأة وثبة الفردوس

آزوساوا كويتشي؟

.ذلك الرجل، كان يتلاعب بي

ماذا عن السائق الأصلي؟

،حُبس في الحجر الصحي مؤقتًا

.لكن طيفه تعافى، و هو الآن يعيش حياة طبيعية

كيف تشعرين الآن؟

.كانت الأمور لتأخذ منحنًا أسوأ بكثير

.أنا مستعدةٌ لقبول العواقب

.سأتحدث إلى الرئيسة

.لا تخبرِ أي أحد آخر بعد

.انها تعمل بصورة أفضل بكثير

.بغض النظر عن العمر الذي تصل إليه، يمكن للصيانة إعادتها إلى حالتها

!كالمشورة تمامًا

.يوجد الكثير من القواسم المشتركة بين الرعاية النفسية والعبث بالسيارات

،مع الوقت والجهد، يمكن للعقل أن يصبح واضحًا

.أو يتم كسره عمدًا

.مضى وقتٌ طويل، أيها المفتش شيندو

.أكيرا-كن، سعيدٌ بقدومك

.كِي

.أراتا، اذهب و العب مع كِي

.حسنًا

.هيا بنا، كِي

.هيا

أنا عائدٌ إلى المنزل

،ماذا أكون

يا أبي؟

.انه عديم أعراض جنائية

.لابد أن تسونيموري أكاني قد علِمَت بذلك

.و جعلت من شيندو مفتشًا بسبب صفقةٍ ما

،بوضع هذه التكهنات جانبًا

،إذا ما هبط مستوى جدارته ليكون مفتشًا تحت اللوائح

.فسيتم التعامل معه حسب البروتوكول

لا اعتراض على ذلك؟

.كلا

.المشكلة تكمن في بيفروست

...فكرتي هي

.وجوب أن يسبق وجودها نظام العرافة لكي تعمل

هل تعتقدين أن ذلك ممكن؟

.إنها لا تزال فرضية

.سأتحرى و أبلغكِ بشأن ذلك

.أنتِ مواطنة قادرة ومثالية

.أُدرك أنني مملةٌ حقًا

.ليس بالضرورة في الآونة الأخيرة

!يا له من مثيرٍ للمتاعب هذا الذي أقررتِ به

لكنه قادر، أليس كذلك؟

.ظهَرَت تلك البقايا أيضًا

،سينباي، إنكِ تدمرين كل شيء

!و أنا التي تقع الفأس على رأسها

.تجعلين الأمر يبدو كما لو أنني فعلتُ ذلك بمفردي

.على أي حال، سأعتني بمفتشَينا الجديدَين

...ذلك

! يعاني قسم التحقيقات من نقصٍ في الأفراد

.لا يمكننا المجازفة بخسارة شيندو الآن

تريدين إجراء مقابلة مع مكتب التحقيقات الجنائية؟

.أجل، لفيلمٍ وثائقيٍ عن العدالة

ألا تشعرين أن العدالة قد تغيرت في هذا البلد؟

.العدالة الإنسانية ليس لها قيمة محددة

أمزح، من الخطأ أن يتفوه أحد أعضاء مكتب الأمن العام بذلك صحيح؟

ما هي العدالة من منظوركِ يا ميكا-تشان؟

.لا تُشكّك في الإله، و لا تحاول اختبار الإله

.إن عدالة العرافة وقيَمها غنية عن التعريف

...إذًا

.لم أجبكِ بالرفض

.سأفعل أي شيء لأجلكِ يا يايوي-سان

.شكرًا

لكن، ألا تستطيعين إخباري المزيد عما تبحثين عنه حقًا؟

هذا لأجل سينباي، أليس كذلك؟

.الأمر ليس بتلك البساطة

.أنتما صديقان قديمان تعملان في القسم نفسه

هل تعتقدان أن رؤسائكما قد خططوا لذلك؟

خططوا"...؟"

.لم يتم اختيارنا كثنائي، إنما حدث و كُنا مؤهلَين لا أكثر

.بالنسبة لـ أراتا... حسنًا، إنه يبذل قصارى جهده

.ما منبع تلك الغطرسة

.كانت تلك مجاملة

.نحن نفترض أن بيفروست هو كيان يستغل النقاط العمياء لنظام العرافة

.قد لا تكون معاملات الجريمة الخاصة بهم قابلة للقياس

.لكننا نعرف أن لديها بنية ثلاثية المستوى

."سمعتهم يذكرون "أعضاء الكونغرس

."كذلك الحال مع لفظة "المفتشين

.أعضاء الكونغرس هم القادة، والمفتشون هم مرؤوسيهم

.الثعالب هم أدنى مستوى، المدنيين الذين ليسوا على دراية بما هم فاعلون

.و لأنهم غير مدركين، لا ترتفع معاملات الجريمة الخاصة بهم

،مِن الشخص الذي يصنع أجزاء البندقية بلا دراية منه

.وصولًا إلى الذي يطلق النار، يملكون درجات سايكو-باس مختلفة

ما السبب الذي يمنعنا من تحديد مواقعهم؟

،بالنسبة للمدعو آزوساوا كويتشي

.فإن تاريخه وأسلوب حياته عشوائي لدرجة أننا لا نستطيع تتبعه

.و على الأرجح يعيش تحت هوية شخص آخر

هل هذا ممكن حتى؟

.من الناحية العملية، علينا أن نفترض ذلك

.أستطيع رؤية الصورة

.حدث خطأ ما في النقطة العمياء التي يختبئون فيها

.و الأشخاص الذين يعيشون في أمان لا يجازفون إلا عندما يكون هذا الأمان مهددًا

.مما يعني أنهم سوف يستهدفون المحافظة مرة أخرى

كيف لك أن تكون متأكدًا؟

.انهم لا يتصرفون بعشوائية

.استهدفوها لأنهم كانوا بحاجة إلى موتها

تقصد أنهم ما زالوا يهدفون إلى الانتعاش؟

.أجل، هم كذلك

كيف أشعر حيال قضاياي؟

.فعلًا، إن رؤية الناس يموتون لهو أمر صعب حقًا

.حتى في ظل نظام العرافة، توجد قضايا مؤسفة

.دائمًا ما يكون هنالك مجرمون، مثل المتورطين في هذه القضية

مثل من تقصد؟

.الناس الذين يعيشون على إيذاء الآخرين

.لا يمكن أن يكونوا كُثُر

.معظمهم طبيعيون

.أكّدنا وجود مجرمين مدججين بالسلاح منفصلين عن بيفروست

بقايا منتهكي السلام؟

.أجل، هذا صحيح

.باتو يطلقون على أنفسهم "باثفايندرز" الآن

.تلك معضلة

المعذرة، من هم "منتكهي السلام" ؟

.أُصرح لك استعراض المواد المصنفة تحت المستوى الثالث، ابحث عنهم لاحقًا

،بكل بساطة

.انها وحدة قواتٍ خاصةٍ معنيةٌ بالسوق السوداء والنهب في الخارج

."SAD" انها إحدى الأسباب التي لأجلها تشكلت فرقة القمع الحالية

.أريد منكم أن تتركوا أمرهم لنا

.لا يُشعرني و كأن أحدًا يعيش فيه

.إنه فسيحٌ جدًا لشخصٍ واحد

.خدم والدي في الوزارة كذلك

،لكن، ليس هذا هو السبب في أنني أصبحت مفتشًا و ما إلى ذلك

ثعالبٌ بين المحققين؟

.لا أساس لذلك القول

.القسم الأول منسوجٌ بإحكام

.أرى أنكَ تثق بزملائك

.أجل، بالطبع

إذًا لماذا تخفي مشاعرك الحقيقية دائمًا؟

.هنالك ثعلبٌ في قسم التحقيقات

.لهذا السبب لدينا مُخبر

.وصلني تقريرٌ بهذا الشأن

.لقد وقعَت في فخ لا أكثر، و لم تُقدم على خيانتنا

.حتى أنها ستساعدنا في إيجاد آزوساوا كويتشي

هل من الآمن الوثوق بها؟

.سيتحمل مكتب الأمن المسؤولية

.كلا، أنا من وثق بها. لذا فالمسؤولية تقع على عاتقي

.كِي، لا يمكنك تحمل كل شيء بمفردك

.إنه واجبي و سأقوم به

ما خطبك؟

.أنتما، لا تتشاجران

.سنُخرجها من الموقع في حال حدوث مشكلة

.حسنًا، سنتعامل نحن مع منتهكي السلام، أما أنتم ستتولون حراسة المحافِظة

.سنتولى أمر آزوساوا كويتشي بالطبع

!ماذا؟! في أحلامكِ

."في هذه الحالة، "الطائر المبكر يصطاد الدودة

.لا بأس بذلك

.نراكم لاحقًا إذًا

.هذا هو مدى تورط كيساراغي مع الثعالب

و هي ليست مسؤولة عن الحادث؟

.هذا صحيح، سيكون من المستحيل إثبات ذلك على أي حال

.أليس هذا جيدًا، على الأقل قرّرَت أن تنطق بشيء قبل أن تسوء الأمور

.لكنها ستموت غرقًا إن لم تُسارع بالحديث في المرة المقبلة

.آسفة

.على أي حال، يمكننا الآن بدء مطاردتنا للثعالب

.سنقوم بتأمين المحافظة كوميا و ننصب فخًا لـ آزوساوا كويتشي

فيما معناه؟

.ستتواصل كيساراغي مع آزوساوا و تستدرجه

ستجعلون من كيساراغي طُعمًا؟

.أجل، يتحتم علينا خداعه

هل ستجعلها تواجهه شخصيًا؟

.أي تدابير غير مكتملة تُتّخذ ضد العقل المدبر ستأتي بنتائج عكسية

!و هل خطتك مُحكمة؟

!هذا يكفي

.ستتواصل المنفذة كيساراغي مع آزوساوا

.و لن نتخذ أي إجراءات خطيرة أخرى. هذا كل شي، انصراف

.قد لا يزال هنالك ثعالبٌ في مكتب الأمن العام

هل تشاجرا؟

.بشأن زوجة المفتش إغناتوف

.من النادر أن تناديني للقائك

ما هذا؟

.البيانات التي جمعتُها عن سلوكك

.إنها النسخة الأصل

.لا أُمانع تدميركِ إياها

كنتَ تشك بي، أليس كذلك؟

.يقتضي دوري حماية القسم الأول

.لهذا السبب

.ذلك... ينطبق علي أيضًا

.أجل، كنتُ سعيدًا عندما وقع عليّ اختيار العرافة

،كنتُ قادرًا على استخدام مهاراتي لأجل السلام

.و ساورني الشعور بأنني كنتُ شخصًا صالحًا

العدالة؟

.يجب التمسك بها

.لهذا السبب أعيش حياةً لا أخدعُ نفسي فيها

المركز الوطني للبحوث الطبية

أُلغي تسريحها؟

سياسة العاصمة؟ ما كل هذا؟

.نحن هنا لمناقشة تصرفٍ عنيفٍ قام به مفتشٌ مهاجرٌ ينتمي لمكتب الأمن العام

...خلال انتخابات مُحافِظ الولاية، هذا المفتش

.أقدم على ضرب أحد أنصار المرشح ياكوشيجي، مما تسبب في تدهور طيفه

.نعم فعلا، لقد لكَمَني من دون سبب على الإطلاق

.لأصدقكِ القول، ظننتُ أنه سيقتلني

.ازدياد عنف المهاجرين يُعد أسوأ مخاوفي

.ستتخذ حكومتي تدابير قوية لوقف انتشار تدهور الطيف

...ورَدَنا إدلاءٌ يفيد بأنه خلال حادثة تحطم درون النقل

.قام المفتش المعني بتهديد الناس مُستخدمًا الدومينيتور

.هذه، باتت في متناول أيدينا

.تستطيعين الاحتفاظ بها، كانت تخصُّ توري على أي حال

.مفيدٌ حتى بعد الممات، كما هو متوقع من الرجل الذي أحبَّه الإله

لمَ لا نسمح للذكاء الاصطناعي بالتعامل مع هذه الحماقة؟

.قليلٌ من البلاغات الكاذبة هو كل ما يطلبه الأمر لتتصدر هذه القصة عناوين الأخبار

أنتِ تتحدثين كثيرًا اليوم، هل تحمستِ؟

.بفضلك، تمت ترقيتي إلى الرقم أحَدَ عشر

.علينا الاحتفال هذه المرة

ما رأيكَ بأن أقتلكَ أيها الحثالة؟

اسمع، ما ذلك؟

.كتابٌ محظور

."من تأليف هوفمان، "كسّارة البندق والملك الفأر

هل هو ممتع؟

.أحببتُ مشاهد القتال

.كسّارة البندق هو جندي يحارب الفئران الشريرة

،لإنقاذ أميرةٍ أضحت بشعةً بفعل السحر

.يتعين عليه كسر "كراكاتوك"، أقسى جوزةٍ في العالم

إلامَ ترمز "كراكاتوك" برأيكِ؟

.خِصيَتيك

.أنتِ الأروع يا أوباتا-تشان

.أنا مُغرمٌ بكِ حقًا

.اخرس

.مكتب الأمن العام يُمثل الـ "كراكاتوك" بالنسبة لي الآن

.خاصةً شيندو-كن، و الذي هو ابن أتسوشي-سان

.يجب علي كسره قبل أن يصبح مثل أبيه

.أنا محافِظة طوكيو، كوميا كارينا

.نعلم ذلك

.أهلًا بكِ في مكتب الأمن العام، أيتها المحافِظة كوميا

.نشكركِ على قبول طلبنا

.سأكون في رعايتكم لفترة قصيرة

.تمهلوا من فضلكم

من تكون؟

.نائب المحافظة، ميتسوموري

.المشرف على سياسة الهجرة

...فهمت

.أطلب منكِ الامتناع عن تكليف المهاجرين بالمهام الأمنية الخاصة

إضافةً إلى كونِهِ هو الذي أُذيعت عنه الأخبار؟

.زوجته مجرمة كامنة

!إنها ليست مجرمة كامنة

!لن يُفرج عنها بسببكم لا أكثر

ألم يكن جليًا أن هذا الوقت حرجٌ بما يكفي
للتسبب بحوادث تتعلق بالمهاجرين كونك مفتشًا؟

.إضافة لذلك، عليك أن تدرك بأن سلوكك سيزيد الأمور سوءًا

!ماذا قلتِ؟

.توقف يا كِي

!هل تقف في صفّها؟

.توقف، أيها المفتش إغناتوف

.تنحى جانبًا

.حاضر

،انزعجتُ بالتأكيد جرّاء تنحيتي من فريق المهام الأمنية الخاصة

.لكن النتائج آلت إلى صالحي

.و بهذا يمكنني التركيز على البحث

.لا يسعني تجاهل طلبات المحافظة

قرارٌ سياسيٌ، إذًا؟

.سيكون من الصعب القبول بذلك، أيها المفتش إغناتوف

.أريد منكِ تنحية المنفذ تودوروكي كذلك

ماذا؟! كيف يمكنني مواكبة ذلك؟

.سيقوم المفتش إغناتوف برفقة تودوروكي و وكيساراغي بمطاردة الثعالب

سيقوم المفتش شيندو و إرِي و هيناكاوا بحماية المحافِظة، مفهوم؟

.عُلم

ألا يمكن للمفتش شيندو حماية المحافِظة بمفرده؟

.تكره المحافِظة المنفذين

أوليس هذا ما يبتغيه العدو؟

.بإمكانهم استغلال تحيّزها ضد المهاجرين و المجرمين الكامنين لعزلها

إذًا لمَ لا تتحكم في الأشخاص الذين يعتقدون أن السياسة تعني نشر التمييز؟

!أليس التلاعب بعقول الناس هو تخصصك؟

.للعاملين فقط. يُمنع الدخول

.أنا ممتنٌ للمفتش لأنه ضرب أخي الأصغر

.كل الموجودين هنا أُناسٌ يائسون

.لا يمكننا السيطرة على غضبنا، و نتأسف ما إذا حدث خطأ ما

.لن ترضى العرافة، و لكن هذا المكان هو الأنسب لنا

.واثقٌ من أنكِ تفهمين ما أعنيه

العدالة؟

.لستُ واثقًا

،أعني، من المحرج التلفظ بتلك الكلمة

.لكن أولئك الذين يستخدمونها بجدية، يتألقون بحق

إلى أي مدى يتحكم التقفي الذهني بالشخص؟

.انه أكثر فعالية من بعض الاستشارات

.يُطلق عليه التوجيه النفسي

كيف كان الأمر مع والدك؟

كِي... هل أنت...؟

...لا أعرف ما الذي تفكر فيه، و لكن

هل سبق و استخدمتَ "التوجيه" عليّ أو على مايكو؟

!كلا، مطلقًا! لن أفعل ذلك أبداً

.ناهيك عن أنني لم أجربه على نفسي

.عالج نفسك كوسيطٍ روحي

.لقد استمعتُ إلى أغانيكِ

.جميعها جيدة جدًا

.شكرًا

.أود أن أسمع رأيكِ في الآيدول السياسية كوميا كارينا

.وقع الاختيار عليها من قِبل العرافة و الشعب، لا أكثر ولا أقل

.نفسكِ القديمة كانت لتُسجل مجموعة أغانٍ هجومية ضدها

.اسمع، لا تنسَ أنك الشخص الذي تجري معه المقابلة

العدالة، هاه؟

.إنها كلمة يصرخ بها الخاسرون كثيرًا

.حتى والدي قد لقي حتفه مؤمنًا بهذه الكلمة

.قد يكون هذا تصرفًا طائشًا مني، لكنني سعيدة لرؤيتك مرة أخرى

.أشعر بتحسن كبير لسماعكِ تقولين ذلك

.أنا آسفة بشأن شريكك، إنه خطأي

.هذا ليس صحيحا تمامًا

هل أنتَ خائفٌ من شيء ما؟

ماذا تقصدين بذلك؟

.لستَ مبتهجًا كما اعتدتَ أن تكون

.إنني مشغولٌ بعض الشيء

بالمناسبة، أين سكرتيرتكِ الأولى؟

.آن... لقد أقلتُها

.سياسة الحزب

.لم أتمكن من إبقاء آن بجانبي لذلك السبب

.كما هو الحال مع شريكك

.السياسة هي الطريقة الوحيدة للحد من العنف وتقليل الصراعات

.لهذا أصبحتُ سياسية

،سأجعل من هذا البلد مكانًا حيث لا يشتكي منه أحد

.حتى بوجود آن أو شريكك إلى جانبنا، و سترى

.هذا رائع

ماذا تقصد بذلك؟

.أستطيع أن أفهم موقفك ومعتقداتك

.و لدي طلب

.أرجو منكِ الافراج عن زوجة شريكي

.سأفعل ما بوسعي

.في المقابل، تأكد من أن تبقيني في مأمن

،جدول الأمن الزمني المزيف لـ ماو-تشان موجودٌ على خوادم مكتب الأمن العام

.كذلك هو الحال مع خوادم مكتب سياسة العاصمة

.عندها سيرى العدو مدى جدارة كيساراغي

هل سيلاحظون؟

.دعونا نثق في كفاءة العدو

.أنا مدينة بحياتي للمفتش إغناتوف وزوجته

.إن المفتش شخصٌ قوي الإرادة، يستحق الاحترام

.تبدين كشخصية قوية بدوركِ

.كلا

.في كل مرة تقع فيها جريمة، أتذكر مدى ضعفي

.المخاطرة بحياتنا لحماية الآخرين

.لقد أدركتُ مؤخرًا أن هذا هو ما تعنيه العدالة بالنسبة لنا

المنفذة كيساراغي ماو

.لقد وصلَت

.هذا هو الحال بالنسبة لهذه القضية على ما أعتقد

ألا بأس بالبوح بكل هذا لشخصٍ غريب؟

.أعلم أنكِ تعرفين ما يصح بثُّهُ من عدمه

.أنا كذلك، بدأ معامل جريمتي بالانخفاض مؤخرًا

.اعتقدتُ أنني سأقضي حياتي كلها هنا

هل سبق و سمعتِ هذه القصة؟

يوجد صنفٍ من السحالي الهاربة انتهى بها المطاف
.نحو الأشجار إثر مطاردة الأنواع الغازية لها

،بعد 15 عامًا، تكيفت أجساد السحالي لتتشبث بالأشجار

.و لم يتمكنوا من العودة إلى الأرض

.أنتِ لستِ سحلية

لطالما أردتَ أن تكون عضوا في الكونغرس، أليس كذلك؟

.بسبب نشأتي المؤسفة

...لقد كانت دراما مأساوية

.هذه ليست القصة التي أعرفها

.لا يخفى عليك شيء، إنني لا أتذكر شيئًا من طفولتي

.تنبع صدمتي من أيامي في وزارة الرعاية

شيندو أتسوشي؟

.أجل

.عندما سُحقتُ بواسطته، استفاقت مواهبي

.إنني أمقته على الرغم من أنه كان أستاذي الأعظم

.مثير للاهتمام

.لأكون صريحًا، رجلٌ بقدرتك يستحق أن يكون عضوًا في الكونغرس

!هذا ما أردتُ سماعه

.ولكن يوجد هنالك من يعارض توظيفك

.وهذا يجعله أكثر جدارة بالاهتمام

.هنالك ابن شيندو كذلك

.إن شيندو أراتا عديم أعراض جنائية

.وُلد مُحصنًا ضد حكم العرافة

.كيانٌ يضاهي بيفروست

ما الذي يعنيه بالضبط أن تكون "عديم أعراض جنائية"؟

.ستفهم عندما تصبح عضوًا في الكونغرس

مبنى حكومة مدينة طوكيو

.أيها المفتش، سأتحقق من مواقف السيارات، ابقَ على أهبة الاستعداد

.عُلم

.هناك عدد مهول من درون التصوير الصحفي في الخارج

.كان هناك الكثير من القضايا في الآونة الأخيرة

.والجميع شديد الحساسية عندما يتعلق الأمر بالمهاجرين

.شيون-سان

نعم؟ ماذا؟

.آمل منكِ تتبع جميع الدرون القريبة و إرسال البيانات إلي من فضلك

...دعني أرى

!مهلًا، هنالك الكثير منهم

.في أسرع وقت ممكن، من فضلكِ

ماذا حدث للتو؟

.في حال نصبوا كمينًا، فسيضعون دعمًا للمراقبة في المكان

.هذا ما كنتُ لأفعله

ما كنتَ لتفعله؟

هل عقليتكَ تتماشى مع عقلية المجرم على حد سواء؟

.محال

.عدم مبالاتهِ بالبشر يصيبني بالإعياء

...يرى عالمًا مليئًا بالناس

.لا يساوونَ أكثر من مجرد قِطع أحجية عملاقة

.انه يعامل الناس كقِطعٍ من لعبة

.حيث الناس الذين يتخذون خيارات خاطئة يموتون من تلقاء أنفسهم

.وسائله تؤكد ذلك

ولكن يمكنك معرفة ذلك، أليس كذلك؟

.بالكاد

هذا أشبه بالتحقيق، أليس كذلك؟

أعني، عضوة القسم الأول السابق التي تتمتع بحرية التنقل
.هي أنتِ وحدكِ يا سينباي

،كل ما أعرفه عن العدالة، تعلمته في القسم الأول من إدارة التحقيقات الجنائية

.من المفتشة تسونيموري أكاني

.سأذهب وحدي، حتى لا يشكوا في أي شيء

.لا أستطيع السماح لكَ بالذهاب من دون دعم

.أنا أعارض أيضًا

.علاوة على ذلك، كان هذا هو المقر الرئيسي لشركة إنوميا

.لا داعي للقلق، سأتصل بكما عندما أحتاج إلى الدعم

ما الذي تريد الحديث عنه؟

.بخصوص عضو الكونغرس شيروغاني

.انه يريد القضاء عليك

و بعد؟

.يخطط لاستخدامي

.ذلك يبدو من شِيَم شيروغاني-سان

أنت تقوم بتحريضي و إياه ضد بعضنا البعض، على ما أفترض؟

.كلا، أريد أن أدعمك

.أنتَ تشبهني

.هذا سوء فهم

!ويحي

لماذا تريد أن تكون عضوًا في الكونغرس؟

.تفكيكنا غير مُجدٍ

.طالما يعيش الناس، فهم مجرد تُروس في آلة المجتمع

.و في هذه الحالة، أريد أن أعتلي القمة

.سعيدٌ أنكَ أجبتَ بصراحة

،بمعنى أننا لا نضع قيمة على إنسانية الناس

.لا شك في أننا نتشابه

إذًا...؟

.لكنني لا أفكر في الناس كتُروس

.كما أنني أكره الألعاب

.على الرغم من كونك جيدٌ فيها

.لا علاقة للتفضيلات بذلك

.علمتُ أنكَ تروق لي

.سأُبرهن لك أنك بحاجة إلي، انتظر لحظة

.أنتَ هو رسول الثعلب؟ أريد المزيد من التعليمات

.علمتُ أنه كان كمينًا

.كما توقعتُ، انه الأخطر فعلًا

مفتش مكتب الأمن العام إغناتوف، أليس كذلك؟

ماذا؟

.سأشرح لك باختصار

.أنا متورط مع بيفروست بصفة أساسية

أنتَ لستَ ثعلبًا؟

.أجل

.ولأسباب معينة، حياتي معرضة للخطر حاليًا

ماذا تعني؟

.إنوميا، كانت تعاني من الهوس الأُحادي

.متأكدٌ من أنها صنعت طُرقًا للهرب

.ربما سيرسلون اثنين من الـ باثفايندرز

.لا يمكننا التغلب عليهما في معركة عادلة

!غينو

...أريدك أن تحميني، و لكن

.عِدني بأنك لن تذكر أمري لأحد

ما الذي تثرثر حوله؟

.في المقابل، سأُفرج عن زوجتك

ما الذي يعنيه هذا؟

.تفضل

.خذ هذا

،إذا كنت تريد معرفة الحقيقة مني

.قم بتسجيل قياساتك الحيوية في الجهاز

.وزارة الشؤون الخارجية؟ لا تسمح لهم بالاحتكاك بي

.وحدكَ من ستساعدني على الهرب من هنا

--من تكون يا

.لا وقت لدينا

أختر، هل ستتعاون معي أم ستتخلى عني؟

.اتبعني

.انقضى الوقت

.سأقتلكم حتمًا في المرة المقبلة

.آسف، لقد لاذا بالفرار

كلا العدوّين كانا حاضرَين؟

.أؤكد لكِ ذلك

.لا شك في ذلك، انهم هم

كوغامي، هل أنت بخير؟

...أجل، الأهم من ذلك

.هناك شيءٌ يزعجني

.كما هو متوقعٌ من شيون-سان، سريعة في العمل

.هذا عددٌ مهول من الدرون

كيف سنجد ضالتنا؟

.لا يسع المقرصنين سوى ترك علامتهم الخاصة

.نحن من مكتب الأمن العام

ماذا؟

.رافقينا من فضلكِ

معامل الجريمة: تحت الـ 60

ليست هدفًا للتنفيذ

سيُغلق الزناد

.إنها ناصعة البياض أيها المفتش

.ذلك غير مهم

...أليس ذلك مبالغـ

هل هذا إلزامي؟

يمكن أن يكون كذلك، هل تريدين مني الإتيان بإذن؟

اخرس. حسنًا سأذهب، هل أنتَ راضٍ؟

.كان ذلك عملًا جيدًا

هل أنت عضو كونغرس؟

.أنا شخصٌ قادرٌ على توفير أكثر ما تبتغيه حاليًا

.كل ما بقي الآن هو أن تتخذ قرارك

هل أنتَ بخير؟ ما الذي جرى؟

.لا توجد مشاكل

.أعتذر على عدم اتصالي بكما

.ما الذي حدث في ذلك المكان؟ أجِب

.أخليتُ مدنيًا لا أكثر

الأهم من ذلك، ماذا عنهما؟

.بقايا منتهكي السلام قد لاذا بالفرار

!أولستما من سمح لهدفه بأن يفلت

.أنت أيها المفتش، ستُكشف الأكاذيب عاجلًا غير آجِل

.توقفوا عن التدخل في اختصاصنا

.سأُقدم شكوى رسمية إلى رئيستك بسبب عرقلة عملياتنا

.نحن مغادرون

ألستَ متأخرًا؟

.مررتُ ببعض المتاعب

.يالسوء الحظ

.لنُكمل اللعبة

!أيها المغفل

ما الذي كنتَ تفكر فيه عندما تصرفتَ من دون منفذيك؟

.كان ذلك غايةَ في التهور يا كِي

!أنت أيضًا أيها الأحمق! لمَ جئتَ بشخصٍ يملك طيفًا نقيًا؟

.لقد جاءت للاستجواب طواعيةً

تحت تهديد التحقيق القسري؟

!هذا يكفي! فلتخرجا كلاكما! لا أريد رؤية وجهيكما

...تمهلي من فضلكِ، أنا بحاجة إلى إذنٍ لاستجواب

!انقلع

كيف سار الأمر؟

.أمسكنا بثعلبٍ من ذيله

.أوباتا تشيو-سان، يا له من اسم لطيف

إذًا؟ هل تخطط لتعتيم طيفي؟

.أنا مفتشٌ و وسيط روحي

.يمكنني التلاعب بكِ، لكنني أفضل عدم ذلك

.كان والدكَ ليفعلها

تأكيد القياسات الحيوية

تسجيل المفتش الثالث عشر

كِي ميخايل إغناتوف

.تم توقيع العقد. سيتم تسريح زوجتك غدًا
.سأكون على اتصال

تسريح؟

.لقد عدت

!مايكو

هل أنتَ من أخرجني؟

.أنا لم أفعل شيًا

.كان من الطبيعي حدوث هذا

هل عينيكِ بخير؟

.يقولون أن الجراحة كانت ناجحة

.سأكون قادرةً على الرؤية حالما أستقر

.سأُخمّر بعض الشاي، أنا من سيُعد العشاء الليلة

.أريد صنعهُ أنا فقد مضى وقتٌ طويل

.إذًا، فلنعدّه معًا

.لقد ارتكبتَ سلسلة من الأخطاء ، أيها الأول

.على الاطلاق، كانت جميع التحركات الافتتاحية محسوبة

و هل كانت إضافة مفتش جديد جزءًا من خطتك أيضًا؟

.جنّدَهُ شيزوكا كمنافس لك

.حسنًا

.لا تتعثر في نهاية اللعبة

.لا تقلق

.من هنا تبدأ اللعبة الحقيقية

.أجل، ليس سيئًا

.سمحوا لكِ بالخروج يا ماو-تشان؟ حمدًا لله

.اسمع، سمعتُ أنك تشاجرتَ مع كِي

...آه، أجل

.إنه آسفٌ لأنه غاضبٌ للغاية

.كان ذلك لأنني فشلت في حمايتك

ما الذي تخافان منه أنتما الاثنان؟

هل نحن خائفان من شيء؟

.لا أحد منكما مستعد

.ماي-تشان، كم أنتِ قوية

.أنا أيضًا، لستُ مستعدةً لرؤية هذا العالم

.لكنني سأكون قادرةً على رؤيته ذات يوم

.بعد كل شيء، إن ما يُخيفنا ليس هذا العالم بحد ذاته

بل فكرة أن نخسر روابطنا، أليس كذلك؟

.أجل، أعتقد أنكِ على حق

إذًا، فقد ضربكَ كِي، أليس كذلك؟

.لا بأس في أن ترُدّ له الضربة

.فكرة سديدة

.و عندها سأعتذر إلى كِي

أكانت تلك حبيبتك؟

.كلا

.إنها زوجة صديقي العزيز

عطر؟

لأجلي؟

امتلاك رائحة لطيفة عندما تكون مشغولاً مفيدٌ للطيف، أليس كذلك؟

.شكرًا

.أنتِ تهتمين بكل شيء لأجلي

.أنا من يجب عليها شكرك

.تبدين بصحة جيدة

.أجل

.لطالما كنتُ قوية جسديًا

.الجميع كما عهدناهم

.هكذا إذًا

.قناعاتكِ كانت صحيحة

.ستكونين قادرةً على قول ذلك بفخر في يوم من الأيام

.آمل منك أن تخبرني عن نفسك في وقت ما أيضًا

.بالتأكيد، لدي قصصٌ من رحلتي الطويلة

التحقيقات الحالية للقسم الأول من إدارة التحقيقات الجنائية
...و القضية الأخيرة التي شاركتُ فيها

.كلها متصلة، أنا متأكدة من ذلك

.أنا بصراحة لا أعرف ما تعنيه العدالة بالنسبة لي شخصيًا

.لكنني لا أستطيع التحكم بالحقيقة

...التحكم بالعدالة

،أبي

...حتى لا أرتكب الأخطاء

.لن أهرب من الحقيقة

،هل هذا صحيح

كِي؟

.الوداع للسيدة المحققة الأسطورية

السايكو-باس" يشير إلى عقلية الفرد و شخصيته"

هذا العمل خيالي، أي تشابه مع أشخاص حقيقيين أو مجموعات هو محض صدفة