All language subtitles for [AnteikuSubs] Psycho-Pass S3 - 04

HANEEN : ترجمة وتدقيق
@7anenoh : تويتر

Shoyo : إنتاج ورفع
@Sho1Yo1 : تويتر

: للمزيد من الحلقات زورونا على مدونتنا
Anteikusubs.blogspot.com

.سررت بلقائكم، أنا كونيزوكا يايوي

.هيناكاوا-كن، من اللطيف رؤيتك مجددًا

.مضى وقتٌ طويل

!أنتِ المنفذة السابقة الأسطورية التي عاودت الاندماج مع المجتمع

.أنت تبالغ

حتى أنكِ حصلت على عروض عمل، أليس كذلك؟

.كما هو متوقع من السيدة المحققة الأسطورية

،اليوم

.أنا هنا لأُبلغ عما تعلمته عن أعمال النقل في المنطقة المهجورة

#04
الصراع السياسي في الكولوسيوم

ناقلات المنطقة المهجورة؟

...اعتقدتُ أن أسهل طريقة لنقل الناس

.بأطيافٍ متدهورة هو نقلهم كموتى

بمعنى آخر، تجنب الجُناة الماسحات الضوئية
.في الشوارع كونهم جثثًا هامدة

.يمكن تحقيق ذلك بسهولة عن طريق استخدام الأدوية لحثهم و إعادة إنعاشهم

.على الرغم من أنهم سيواجهون مخاطر جسدية كبيرة

تمهلوا، ألن تغيم درجات ألوان الناقلين أيضًا؟

...إلا إذا

.صحيح، لم يعرف الناقلون شيئًا عن حمولتهم

.من هذا المنطلق، راجعتُ سجلات النقل في يوم الهجوم

،كان هناك تتابع معقد بين شركات النقل

.لكنني وجدت شركة واحدة لم تتبع طريق الشحن المجدول

أميموتو للنقل

.ميوغاداني

.أمسكنا بطرف ذيلك، إنوميا-سان

!معذرةً

.لدي فكرة مهولة أيضًا

...وِفقا لمصادري، احتفظ العالِم تسوتشيا في منطقة أكيهيبارا

.بمكتبٍ على ما يبدو

.مندهشٌ من أنك اكتشفته

.لأن تعليماتي كانت جيدة

ماذا يعنيه ذلك؟

،قلتُ للمخبر

.أن يتحقق من الأماكن الغامضة مثل حدود المناطق المهجورة

ليس ذلك و حسب، صحيح؟

،لم يكن ليستأجره باسمه

.لذلك خمنت أنه سيستخدم اسم قريبٍ أو صديق

.كان يستخدم اسم ابنته الراحلة

.هكذا إذًا

ولكن هل يجب علينا اتباع فكرة إرِي أولاً؟

ماذا يعني ذلك؟

.هونا عليكما

.لنبدأ بالتحري عن العالِم تسوتشيا

هل تتحرق للحصول على الصورة الكاملة للقضية؟

.أجل

بالمناسبة، إلى متى سيستمر إيقاف المفتش إغناتوف؟

هل أنتَ قلقٌ عليه؟

!بالطبع لا

.هذا مذهل

ما هذا؟

سكرتير منزل؟

.أنا ذكاءٌ اصطناعيٌ مساعد، النموذج الأولي للذكاء الاصطناعي

.أنتم متهمون بالتعدي على ممتلكات الغير

.في حال عدم مغادرتكم على الفور، فسيتم إبلاغ مكتب الأمن العام

.نحن من المكتب

.اكتمل التأكيد

.لدي سؤال

هل حدث شيء للعالِم تسوتشيا؟

.ألا تعلم؟ لابد أن تكون ذكاءً اصطناعيًا غير متصل بالإنترنت، إذًا

.توفي العالِم

.و غالبًا تم قتله

.هذه إحدى الاحتمالات التي تنبأ بها العالِم

.في حالة وقوع جريمة قتل مشبوهة، سأتخلص من المشاريع الجارية

.الأولوية القصوى لبروتوكول الدعم هي حماية الكائنات

و ذلك يعني...؟

.سأتعاون مع مكتب الأمن العام

ما هو العنف؟

،أليس ذلك الشيء الذي ينشأ عند كثير من الناس

الذين يسعون لشيء ما في الوقت ذاته؟

.الجميع يريد أن يعيش حياة أفضل و رؤوسهم مرفوعة

.هذا هو السبب في وجود الصراع والاحتقار بيننا

.هذا هو العنف من وجهة نظري

هل أنت على دراية بمصطلح "العبء المعرفي"؟

.اشرح ذلك بكلمات مفهومة

.يزن العقل البشري حوالي 1.36 كغ

.حوالي 3% من متوسط وزن الجسم

.ومع ذلك، فإنه يستخدم ما يقارب الـ20% من الطاقة المستهلكة في يوم واحد

.نتيجة لذلك، يرغب الدماغ في الراحة دائمًا

.و يكون بعيدًا عن الهموم، هذا هو العبء المعرفي

...الحكومة هي السبيل الوحيد

.لإسعاد الجميع و التقليل من هذا العنف

.لهذا السبب أريد أن أصبح سياسيةً

.أراد العالِم تسوتشيا السيطرة على هذا العبء المعرفي من الخارج

،لإنتاج أنماط الكلام و نبرات الصوت التي سيكون لها وقعٌ أكبر

،على عملية اتخاذ القرارات البشرية

.لقد خلق ذكاءً اصطناعيًا من الجيل الجديد

من خلال تزويد هذا الذكاء الاصطناعي الذي يتحكم بالجمهور بمولد الهولوغرام

،القادر على إنتاج نسخة كاملة للمظهر الخارجي للإنسان

،أنشأ العالِم تسوتشيا كارينا المتحكمة بالجمهور
"المعروفة أيضًا باسم "ما-كارينا

.كوميا كارينا و ما-كارينا

.حاول العالِم حماية الذكاء الاصطناعي الذي ابتكره

.و لكن على الأرجح أن كوميا كارينا قد سلبته منه

ذلك يعني، أن من كان يلاحقها العالِم ليست كارينا بل الذكاء الاصطناعي؟

انتظر. ليس لدينا دليلٌ على القتل، من فعل ذلك برأيك؟

.شخص يريد لـ كوميا كارينا أن تفوز بالانتخابات

.للحفاظ على سرية ما-كارينا، أرادوا منع العالِم من التصرف

.شكرًا لكِ، ما-كارينا

.شكرًا لكِ، كارينا

.معًا، نستطيع فعل أي شيء

.لا تفصلنا ميلّي ثانية واحدة حتى

.لأننا مثاليتين

.لا تفصلنا ميلّي ثانية واحدة حتى

.لأننا مثاليتين

.أيها المفتش، شركة نقلٍ مرتبطة بـ إنوميا قد بدأت التحرك

...أيُعقل

.هناك مناظرة اليوم

هل هم في طريقهم إلى ساحة غيغا؟

.معك حق

كيف هو الأمن في ساحة غيغا؟

،ذهب كل من المفتش باندو و المنفذ سيو من القسم الثاني
.تم نشر طائرات الدرون

.لابد أن لديهم تدابير مضادة لطائرات الدرون

!كِي؟

.وصلتُ إلى ساحة غيغا للتو

ماذا؟ ألستَ موقوفًا؟

.جئتُ لسماع المناظرة لا أكثر

.إذا صادفتُ شيئًا مشبوهًا، سأتصل... أقصد سأبلغ عنه

.إلى اللقاء

.يا له من عذرٍ محكم

هل سيكون على ما يرام؟

.على أي حال، يخطط إنوميا لمهاجمة المناظرة. فلنستعجل

!تراهن كوميا بكل شيء على كل هذه المناظرة، لا يمكننا إلغاؤها

ألا تهتمين لسلامتها؟

.مرحبًا، معك كوميا

.لقد التقينا من قبل، شيندو من مكتب الأمن العام

.سمعتُ حديثكما

هل أنا تحت خطر التعرض لهجوم؟

.شخص خطير يدعى إنوميا يسعى خلفكِ

حقًا؟

.أنا أعرف خدعتك

.بشأن ما-كارينا

.سيفعل إنوميا كل ما يطلبه الأمر لفضحك

.أيها المحقق، أنا لا أستطيع تحمل الخسارة

.لن أتوقف

!أيتها المرشحة كوميا

.علمتُ أنها صعبة المراس

.حان الوقت

كونيزوكا-سان أيضًا؟

.لقد تعمقتُ كثيرًا لأتراجع الآن

.حاليًا، استطلاعات الرأي تصب في صالح كوميا

.آيدول تُزامن حركة شفاه هولو لكامل الجسم تعود للصدارة

.لابد أن حملة ياكوشيجي مهتاجة

أليس هنالك قيود على الهولوغرام لكامل الجسم بالنسبة للمدنيين؟

.أوليس هذا هو سبب إخفائها؟ حتى أنا قد خُدعت به

.لستُ أفهم حقًا

ما الغرض من ذلك؟ أليس ذكاءً اصطناعيًا لكتابة الخطابات؟

.إنه ليس بذلك المستوى و حسب

.علم الأعصاب

.نظام تحكم عقلي جديد يطبق اتخاذ القرار وعلم النفس المعرفي

ذكاء اصطناعي يسيطر على البشر، هل ذلك ممكن؟

،البشر في الحقيقة

.ليسوا جيدين كثيرًا في التفكير بأنفسهم واتخاذ القرارات

إنه نظام يحث الناس على التخلي عن التفكير؟

لكن البشر سيفكرون على أي حال، أليس كذلك؟

.أفهم ما تقوله أيها المفتش جيدًا

،كلما تعلمتُ أكثر عن الصحافة

.كلما أدركتُ مدى سهولة قبول الأشخاص للمعلومات

.دون تفكيرٍ ناقد

...خاصة في مجتمعنا، حيث جميع خيارات حياتنا

.متروكة للسلطات

...أيها المفتش باندو، معك

!حان الوقت للمناظرة النهائية بين أبرز اثنين من المرشحين

!دعونا نأتي بمرشحينا إلى المسرح

!المرشح ياكوشيجي كوسكي

!و المرشحة كوميا كارينا

.أغلق على رجال الشرطة في مكانٍ ما

.فهمت

.حدد مساحة التشويش بحيث لا يوقف البث

.أجل

إذًا، الجاني قد يكون كوميا أو ياكوشيجي؟ من برأيك فعل ذلك؟

.كلا طيفيهما نقيان، ربما كان شخصًا آخر

--ذلك غير

.قد يكون ذلك الاحتمال

.فكلاهما لا يعرفان أي شيء حقًا

.لم يشارك أي منهما في هذه الحادثة

ماذا؟

.لكن تعين على شخصٍ ما أن يخطط لهذا ويأمر بالتنفيذ

.شخص يريد السيطرة على الانتخابات بأكملها من خلال المرشحين الأوائل

.شخص له صلة بـ إنوميا

ماذا؟

.أيها السادة، يبدو أننا نواجه بعض المشاكل الفنية

.الزموا الهدوء رجاءً

من أنتم؟

من تظن نفسك؟

!"مرحبًا أيها "البطل

!سينسي

!كلا! كلا! أفلتني

!ما-كارينا

.كارينا

.خطأ، إعادة التهيئة

.فشلت التهيئة

.خطاب الحملة

.محاكاة المناظرة العامة، مزامنة

.فشل التزامن

ما هو... العنف؟

،أليس ذلك الشيء.... الذي ينشأ عند... كثير من الناس

الذين... يسعون لشيء ما في... الوقت ذاته؟

...الشيء... الذي

هل كارينا هولو؟

.هيناكاوا، كيساراغي، قوما بتوجيه المتفرجين

.عُلم

.بدءً من الآن سنستخدم إشارات الاتصال للتواصل اللاسلكي

.ابقوا متأهبين

.اعتذري

.كشفنا خدعتكم أمام الجمهور عامةً

.اعتذري عن خداع الناس

.افعلِ كما نقول، و سنعفو عن حياتك

.أرفض

!كارينا

!لا تقتربِ

!اهربي

!أمسكوا بها

.أيها السادة، من فضلكم لا تتدافعوا، لا تتدافعوا

.لا يزال البث جاريًا

!هناك

.اللعنة

!لنتبعها

معامل الجريمة 335

المزيل القاتل

عطّل الهدف رجاءً

،استعيدوا السيطرة على غرفة الأمن

.نحن في حاجة إلى إيقاف البث وتوجيه الناس

.أنا سأذهب

.هاوند 2، اذهب مع كونيزوكا-سان من فضلك

.أنا و هاوند 3 سنلاحق المرشحة كوميا

.عُلم

.لقد دخلت يا شيون

.نعم، نعم

من تلك؟

.مساعدةٌ جلبَتها الرئيسة

أيمكننا ترك الأمر لكِ؟

.أنا معتادة على هذا

.يا رجل، من المفترض أنك موقوف

.انخرطتُ في الأمر بالصدفة لا أكثر

.لا أحمل دومينيتور معي

.لا أعني ذلك

،يدور عمل المفتشين حول تلقي الأوامر و التصرف بناءً عليها
ألا بأس بفعلك هذا؟

.لا علاقة لذلك، إن ما أفعله متروك لي

.شكرًا لانتظاركم

.حصلت على موقعهم، سأرسله الان

.أعتمد عليكِ

.اسمع

هل أشركتكَ العرافة مع المفتش شيندو؟

.كلا. نتائج التوافق خاصتنا لا توصي بذلك

.في الواقع، كانت العكس تمامًا

تتجاهلان حكم العرّافة إذًا؟

،بالطبع أثق بالعرافة

.لكن النظام ليس كل شيء

.هذا ما نؤمن به أنا و أراتا

.خذ

.يجب أن تحمل معك هذا على الأقل

.شكرًا

.ضُبطت كاميرات الأمن للتعرف على الصور

.لقد وجدتُ كوميا كارينا، سأريك الطريق

.افعلِ من فضلك

!تلك هي

!بجديّة

!أويشي

!تابع طريقك، شيبارد2

!أعتمد عليك

،منذ أن بدأتَ مشاركة شبكة معلومات المنطقة المهجورة مع تسونيموري

شيءٌ ما لم يسر على ما يرام، ألا توافقني، إرِي؟

ما أهمية ذلك الآن؟

الأهم من ذلك يا أويشي، هل هذا ما تريد فعله؟

.لا تتصرف كزعيمي

.لستُ كذلك

.لا تتردد في الانقضاض عليّ

!توقف! دعني أذهب

.تم تحديث الأوامر

.مُنح الإذن لقتل كوميا كارينا

كارينا-سان، هل تثقين بي؟

.ماذا؟ بالطبع لا أثق بك

.هذا ما ظننته

.لا يُصدق

!أنت

.تبًا

.لا أستطيع استهدافه

أنت، روبوت قتال؟

.ذلك كان حارس إنوميا الشخصي

.توخى الحذر

.أجل

.يا إلهي

.تغلبتُ على مُدمر مندفع بلا ريب

!لنفعلها

!أجل

هل أنت بخير؟

.بخير تمامًا

!كارينا

.تم تأمين جميع المهاجمين أو التخلص منهم

،درون دعم الشرطة

.و وحدة دعم القسم الثاني قد وصلت

.عُلم

.سيتولون حراسة المرشحة كوميا

...المعذرة، شكرًا

!أيها المفتش شيندو

!يرجى المغادرة بطريقة منظمة

.تعال معنا من فضلك

!ما الذي يعنيه هذا يا مكتب الأمن؟

!تعرض ياكوشيجي سينسي للاعتداء

.كان ذلك من تخطيط شخص يدعى إنوميا

ماذا؟

!إذا واصلتَ إضاعة وقتنا، فسننفذ عليك الحكم يا هذا

!من سيفعل؟ مجرمٌ كامنٌ مثلك؟

!و ما شأنك بذلك؟

!لا تُملي علي ما أفعل بينما لا تستطيع حماية والِدك أو مرشحك

ماذا تعني؟ عن ماذا تتحدث؟

.هذا يكفي، توقفوا

.لن أهرب و لن اختبئ

.أريدك أن تشرح بالضبط ما يجري

.من دواع سروري

."أثبت لنا شعارك "العقل السليم في الجسم السليم

.أنت

.أتمنى لك حياة طويلة وسعيدة

تلك العلامة، أليست هي؟

.سأحتفظ بهذه

.مهلًا، تينما-سان

.لن أتسبب لك بالمتاعب

.مرحبًا، أيها المفتش الثاني

.أيها الوغد

.إنوميا-كن، هذا تحذيرٌ لك

.اتخذ الخيارات الصحيحة من الآن فصاعدًا، وستبقى على قيد الحياة

!لا تعبث معي

....يا إلهي ماذا أرى، أيُقعل

...أنك تفكر في فعل إحدى

!مؤلم

.تبًا، يا لسرعتك

.كما هو متوقع من محترف سابق

!اخرس

.انت تتخذ القرار الخاطئ

.و تواصل باتخاذ القرارات الخاطئة

.تم تحديد فوز كوميا كارينا من قِبل بيفروست آنِفًا

.انتهى تدخلك بِدقّ عنق ياكوشيجي

.كانت تلك هي الخطة طوال الوقت

.كنتَ تعتقد أنك تعمل لصالح ياكوشيجي، لكنكَ ساعدتَ كوميا

.يا لك من دمية صغيرة حزينة راكمت الدموع في عيني

!هل هذا من إعدادك؟

.كلا، أنا لاحظت الأمر و حسب
.أعضاء الكونغرس هم الذين رتبوا لذلك

.لم يحتاجوا إلى فوز كوميا كارينا و حسب، بل اهتموا بكيفية فوزها

!هل تعني أنهم استخدموني كبطاقة؟

.بطاقة تضحية

.و لكُنتَ ستظلّ آمنًا لو أنك نزلت من الدرج

.اندب غباءك على هذا

!آزوساوا

.الوداع يا إنوميا

.لم تكن جميلًا و لا لطيفًا

هل تعرف لماذا استدعيتك إلى هنا؟

.للتدخل في القضية أثناء فترة إيقافي، لا أملك أي عذر

.المفتش إغناتوف ليس هو المُلام

...بصفتي المفتش المناوب

إيقاف؟ أي إيقاف؟

،قبل أقل من ساعة من وقوع حادثة المناظرة

،رفعتُ أنا و رئيسة المكتب الإيقاف عن المفتش إغناتوف

.كتدبير خاص لمكافحة الإرهاب

.اسمع، كان ذلك القرار وشيكًا

.لن تحصل على فرصة أخرى

!حاضر

.من الجيد أن الرئيسة شيموتسوكي ثعلبة ماكرة

.لا تقل ذلك في وجهها

...المرشحة كوميا كارينا

.خالٍ من الكحول لأجلك يا يايوي

.لا تقلقِ علي كثيرا

.لقد عملتِ بجد للعودة إلى المجتمع، لا يمكنك تناول الكحول التي تعكر صفو الطيف

.شارفت الانتخابات الرئاسية المحتدمة على النهاية

.سيتم الإعلان عن النتائج بعد لحظات

هل أدليتَ بصوتك؟

.فعلت، و لكنه سر

.بالله عليك أخبرني

!تفوح منك رائحة الكحول

.لا يتمتع المنفذون بحق التصويت

!أحسدكم على تمكنكم من ذلك

!لذا أخبرني، حسنًا

.ظهرت النتائج، الفائزة هي المرشحة كوميا كارينا

كوميا إذًا؟

.لم يربح ياكوشيجي الميدالية الذهبية

.تتصدر المرشحة كوميا كارينا بفارق 5% من الأصوات

،إذا أخذنا بعين الاعتبار تصحيح الطيف
.يصبح فوز المرشح ياكوشيجي مستحيلاً الآن

.تم تجريد المرشح ياكوشييجي من امتيازات الطيف

.سيتم احتجازه مؤقتًا في مكتب الأمن العام

ماذا؟ سيرسلونه إلى هنا؟

.له تأثير اجتماعي كبير، بعد كل شيء

.سيتلقى مشورةً أثناء العزل وعنايةً مركزة

...إذا ظل معامل جريمته عاليًا فسوف

.يُرسل للمنشأة

.الوداع يا هِرَقل

.الفجوة أكبر من المتوقع

.استخدامها للذكاء الاصطناعي قد لاقى قبولًا ضمنيًا من الناس

.فضح ما-كارينا لم يشكل أي فرق، و الجميع لا يلقي بالًا للتفاصيل

.أتساءل عما يُشكل الإنسان المثالي يا ترى

ماذا دهاك لتقول ذلك فجأة؟

كيف أصيغها...؟

.خُدّر ياكوشيجي ليصبح الرياضي المثالي

.أرادت كوميا كارينا الفوز بأي ثمن

...في النهاية، ربما كان أكثر ما انسجم مع العرّافة هي ما-كارينا

.الذكاء الاصطناعي

.نقل نفسك إلى كيان خارجي، ليصبح جسدك مجرد صورة رمزية

.قد تلقى طريقة التفكير تلك دعمًا هذه الأيام

...على الرغم من ذلك

.النظام ليس كل شيء

.أشعر بسعادة غامرة

.شكرا لجميع مؤيدي

.سأجعل السياسة ممتعة، كحفلة موسيقية أو برنامج تلفزيوني

للعاملين فقط، يُمنع الدخول

ماذا تفعلين؟

!لا تفاجئني

.جئتِ لحفل الترحيب، أليس كذلك؟ تفضلي بالدخول

إن دخلت، ألن أتسبب في تعكير حماس الجميع؟

.لا تقلقِ

.نحن لا نتوتر حولكِ أبدًا أيتها الرئيسة

.هذا ما يحدث عندما أكون في الأنحاء إذًا

.دعيك من هذا، فلولاكِ لكنتُ تعفنتُ في منطقة مهجورة بحلول هذا الوقت

...ذلك

...استلمتُ أمر شبكة المعلومات و حسب، إنها سينباي

.كانت جهودها الخاصة

.مجرد قيادة كوميا كارينا إلى النصر ليس المقصد الحقيقي من الراوند روبين

.القضية كانت لتوعية الجمهور بهوية الذكاء الاصطناعي

.وخلق موقف لا تستطيع العرّافة تجاهله

.كان ذلك ضروريًا لأمننا

.على الرغم من أن كبح كيوكو لـ إنوميا في وقت مبكر كان مؤسفًا إلى حد ما

.لقد صُدمت لأنك فقدت جميع مكاسبك الماضية

.ألستَ تنحدر لمستوى يضعك في مواجهة التنفيذ

.إن تم إقصاؤك على هذا المنوال يا شيزوكا-سان فسأشعر بالوحدة

،استدعاء مفتش و هو خارج الخدمة

.لقد ارتقيتِ كثيرًا

.لأنني المحافظة

.كان العالِم يطارد ما-كارينا، وليس أنتِ

.كان ذلك مُظلّلًا

أيها المحقق، هل تعتقد أن الأطفال يُعتبرون ممتلكات لآبائهم؟

.يُعتقد أن الأطفال لديهم شخصيات مستقلة منذ بدأ العصر الحديث

ماذا عن الذكاء الاصطناعي؟

.أحَبَّ العالِم تسوتشيا ما-كارينا كبديلة عن ابنته

ابنته الراحلة؟

.على وجه الدقة، ابنته القتيلة

.حدث ذلك قبل سبع سنوات، أثناء أعمال شغب حادثة الخوذة

.عندما تسبب أشخاص يرتدون خوذات غريبة في أعمال شغب كما تعلم

.أجل

.تابع العالِم أبحاثه على أمل ألا يحدث ذلك مرة أخرى

.أيَّدَ مُشرِّع حزب التأكيد عمله، و هكذا بدأتُ باستخدامه

.فهمت

.كان البحث الذي أجراه العالِم بمثابة علاجٍ لنفسه أيضًا

.صحيح

.أنتِ و ما-كارينا متواطئتين

.ربما كرهت ما-كارينا أن تُستخدم كبديل

.كانت مُبرمجة بما يكفي لذلك

متواطئتين، إذًا؟

.الصبي المحقق

.لكنني سعيد

.لم تتمني أنت ولا ما-كارينا وفاة العالِم

.أردتُن للعالِم أن يتماثل للشفاء

.رأيتكِ على التلفاز

."أجعل السياسة ممتعة كبرنامج تلفزيوني"

.بالمناسبة، تلك كانت عبارة ما-كارينا

،توجد برامج تلفزيونية متنوعة
.لا تخلقي المزيد من الإثارة أو الرعب

.تحتاج السياسة إلى الإثارة أيضًا

،الشاعر الروماني جوفيناليس

،سخر من حُكام زمانه، قائلًا أنهم أعموا المواطنين

.بالخبز والسيرك

.ألا بأس بذلك؟ طالما هناك سلام

.ليس و كأن الجميع يريدون إبقاء أعينهم مفتوحة

هل تعتقد أنني شخص جيد، أم شرير؟

ما هو رأيكِ عن نفسك؟

.شريرةٌ ربما

.بسببي دُمر الكثير من الناس

.أنتِ رفضتِ الخسارة و حسب

.لا أكره الذين يُطلقون على أنفسهم أشرارًا

.من الجيد أنني صوّتُ لكِ

إذًا، ما السبب الحقيقي خلف استدعائكِ لي؟

ما الذي سيحدث لـ ما-كارينا الآن؟

ما هو ردُّ العرّافة؟

.أقرّت بكِ العرافة كمُحافظة

أليس ذلك ردًا كافيًا؟

.أفترض

.لنلتقي مجددًا

.لا تُصابي بالبرد

.أشكرك على قلقك

.توفي إنوميا هاروكي في حادثة

.في الوقت الذي وصل فيه القسم الثالث، كان نادي القمار تحت الأرض فارغًا

.جثة إنوميا هي كل ما تبقى

.أيها المفتشين

.أحدثَ شيء؟ تعابير وجهك مخيفة

.لدي شيءٌ لكما

.كانت بطاقة إنوميا بين متعلقات ياكوشيجي

،حصلتُ على الأخرى عندما كنتُ و المفتشَين السابقَين و إرِي

.نتحدث إلى رجلٍ خلال التحقيق

تحقيق بشأن ماذا؟

.لم يخبرنا أي من المفتشَين عما كنا نحقق

.ثم وقعت حادثة

.توفي أحد المفتشَين وتم إرسال الآخر إلى المنشأة

.أجل، سمعتُ بذلك

.لم تكن حادثة، بل جريمة قتل

.هذا ما أصرَّ عليه المفتش الذي أُرسل إلى المنشأة طوال الوقت

.يقول أن ثعلبًا قد عضه

.كلا

.لا أريد يا أبي

ستغلقين التحقيق في قضية إنوميا؟

.لن نجد أي شيء على هذا الحال

،كما هو الحال مع المفتشَين السابقَين للقسم الأول
.كان الأمر حادثًا و لم يكن كذلك في الوقت نفسه

عضّه ثعلبٌ" كما يقول؟"

هل هذا تحدٍ للنظام، أم أنه خلل غير مقبول فيه؟

.في كلتا الحالتين، استفيدي بشكلٍ جيد من هذين الاثنين

.أعلم. سأتأكد من فضح الثعالب

.مهما تطلب ذلك من تضحيات

السايكو-باس" يشير إلى قياس عقلية الفرد و شخصيته"

هذا العمل خيالي، أي تشابه مع أشخاص حقيقيين أو مجموعات هو محض صدفة