Original subtitles

Jim.

Alkoholista, f�gg�.

J�l vagy?

Szia, Jim!

Fot�riporter vagy r�g�sz szeretn�k lenni.

Valaki, aki v�ltoz�st hoz.

� egy sz�rnyeteg.

�dv, Angela Worth vagyok, az �j rend�rf�n�k feles�ge. Hogy vannak?

K�rnek egy kis csokipudingot,

vagy egy �kl�t a k�p�kbe?

- Na ez�rt szeretem. - V�dj meg minket!

Keresd meg �s �ld meg �ket!

Nekem kellett volna meghalnom.

- Mennyire b�zol bennem? - �n m�r nem az vagyok.

M�g mindig a kisl�nyom vagy.

Szeret t�ged.

Egym�s mellett a helyetek.

- Mint a bors� meg a h�ja. - A bors� meg a h�ja.

- Meg�lte Pete-et, sz�vem! - Jack!

Gy�l�l�m a r�gi �letemet.

Ha Anna k�zel�be m�sz, meg�llek.

- Gyilkos vagy. - De az ap�d vagyok, igaz?

Szentiment�lis okokb�l mindig kett�re teszem meg. �t...

n�gy... h�rom...

- Nem vagy az ap�m. - Nem.

- Meg�lt�tek. - Nem volt m�s megold�s.

Danny, ne!

Azok az emberek, akiknek � �s Jack dolgozott, a nyomunkban vannak.

T�nyleg azt hiszed, visszaj�nn�nek?

Igen. Ismerem Jacket, ez egy lez�ratlan �gy.

Sz�val �k akartak meg�lni minket?

- Mindenkit kiny�runk a list�r�l. - Ap�mnak voltak rokonai?

- Igen. Ott van Michael. - A nagyb�ty�d.

Elj�v�k �rted!

- Te nem akarod �ket holtan l�tni? - Nem csak �gy holtan.

Mindent megtesznek, ami hatalmukban �ll, hogy megkapj�k, amit akarnak.

Nem sz�m�t, h�ny �ldozattal j�r.

V�rj, adom a gy�r�m!

- Most �pp a sz�leimmel dolgozom. - Csal�di c�g? Milyen ter�leten?

Elt�ntet�nk ezt-azt.

Egy gyilkoss�gi k�s�rlet ellenem,

a feles�gem �s a l�nyom ellen gy�l�letb�nt�nynek sz�m�tana?

Ne b�zz meg Jack Worthben! Csak holtan v�gzed.

Azt �ll�tja, tudja, hol vannak el�sva a hull�k.

Kamuzik.

Meg�lt�k �ket, hogy v�dj�k a kurva drogsz�ll�tm�nyt.

ITT �SSANAK!

A BOSSZ� CSILLAGA 3. �VAD 6. R�SZ

Legyen �vatos, Lant!

Hov� juthat a mai nap ut�n?

Marbell�ba.

J�zusom, tudn�l legal�bb egy percre komoly lenni?

M�r elvesztett�nk egy gyereket,

a m�sikat nem akarom elvesz�teni.

Mi t�rt�nt?

- Michael. - H�t persze, Michael.

Ha sarokba szor�tj�k, megpr�b�l a fejedbe m�szni.

J�zusom, ha er�sebb� akartuk tenni �t,

akkor remek munk�t v�gezt�nk, igaz?

Egyszer�en z�rd ki a fejedb�l!

Ahogy szoktad, amikor azt mondjuk, szar a f�zt�d.

Azt hiszem, f�lek.

�n is.

M�g mindig elmenek�lhet�nk.

Ha maradunk,

a mai nap ut�n mihez kezd�nk?

- Amit mindig. - �s az mi?

Majd kital�ljuk, ha m�r ott tartunk.

- Nem tudok ellened k�zdeni. - Nem.

Kicsi r� az es�ly, de ha tal�n ez volt az utols� alkalom...

Pokoli j� m�dja a t�voz�snak, nem?

Ha m�r befejez�s, mi val�j�ban sose...

�ssze k�ne h�zasodnotok. M�g ma.

Pics�ba! Ezt akartam �n is mondani.

Rendben, vihetik.

Hemzsegnek itt a zserny�kok.

- Nem tudod, mit tal�ltak? - A f�zserny�kot, holtan.

Maga Mr. Ryan?

Mondt�k, hogy j�n. Azt akart�k, hogy ezt adjam �t.

Meg hogy mondjam azt: "J�l vagy?"

Mosolyoghatn�l! Esk�v� lesz, nem temet�s.

�llj m�shogy!

Ha h�ly�t csin�lsz bel�lem, kiny�rlak.

Nem fogok.

Ha az ujjaid a lencse el�tt vannak vagy ilyesmi.

El�g, most m�sk�pp!

Holnap el� kell ezeket h�vatnom.

Te vagy a legjobb dolog, ami valaha t�rt�nt velem, tudod, ugye?

Bocs, ilyet nagyon dr�mai dolog mondani.

Igen. Viccesebb,

fur�bb �s okosabb vagy, mint ahogy gondoln�d.

Ma meg k�ne n�s�ln�m, ugye?

Nem n�s�lhetsz meg ilyen �llapotban. Gyere be!

Pr�b�ld fel, baszki!

- Mi a fasz van? - V�lassz egyet!

Gyer�nk!

- Menni fog! - Rohadt szar vagy ebben.

Ebben nem lehet szarnak lenni. Te is szar vagy benne.

Igen, az vagyok.

M�r j�n is.

Nem f�lsz?

Azt hittem, hogy igen,

de szerintem ez nem is f�lelem.

Hanem v�rakoz�s.

Igen, tudom, hogy �rted.

- Tess�k! N�szaj�nd�k. - Csini.

Ez igen! De sz�p lett!

Nem �ppen visszafogott. Befel�!

Maradjon t�vol a sajt�t�l, am�g nem sz�lok!

Halott zsaruk �s h�res ingatlanosok, kit�rne a k�osz.

Rendben, kezdje!

Ki az? Azt hiszem, Michael Ryan.

- K�sz vagy, szivi? - Igen.

Te vagy az. Tudtam.

Mi �js�g, Betty, hogy vagy?

- Mennyi id� is telt el? - 32 �v.

- Kem�ny munka az �let, mi? - Te azt�n nem kertelsz.

� a fiam.

- J�l vagy, haver? - J�l.

Vannak gyerekeid?

Nekem? Erre sosem volt id�m.

Lek�t�tt az, ahogy a pasim fogalmazott,

hogy nyomot hagyj Liverpoolon.

�gy van. Mennem kell.

Esk�v�re vagyok hivatalos.

Itt j�nnek.

Mary, szeretn�d, ha a ti�d lenne a megtiszteltet�s?

Ne, m�g nem v�geztem!

Nos, az�rt gy�lt�nk ma itt egybe...

- Ezt ugord �t, ezen m�r t�l vagyunk! - Igen, ut�na l�tted le.

J�, abban a 25 m�sodpercben, amim volt arra, hogy ezt �tgondoljam,

csak annyit siker�lt kital�lni,

hogy milyen kurva var�zslatos volt, hogy ti h�rman itt voltatok.

K�l�nleges csal�d vagytok. N�ha kicsit rendhagy�,

ahogy szerintem minden csal�dnak lennie k�ne, �s most...

- Ezennel benneteket... - Francba is, h�t persze!

Ezennel benneteket f�rjnek �s feles�gnek nyilv�n�talak.

Jackre �s Angel�ra!

- Szia! - Szia!

Mire v�runk?

Egy sarokr�l se n�zzetek ki �vatlanul!

- Persze. - Persze.

Az els�, aki megtal�lja, ny�rja is ki!

�n fogom kiny�rni.

Gyer�nk, Angela! Gyere, tal�lj meg!

Anna!

Add ide a pisztolyt!

Csak l�j le!

Nem kell meghalnod.

- De nem k�l�nb�z�m t�l�k. - K�l�nb�zhetn�l.

Ez a h�lye �lom, amit beadtak neked, nem is l�tezik, Anna!

Baszki!

Ezek ut�n nekik nem lesz �let�k.

Minden kih�zott n�v ut�n �jabb t�zet adnak hozz�, �k ilyenek.

Az �cs�det fejbe l�tt�k.

- Mit akarsz? - Es�lyt adni neked.

Mondd meg nekik, hogy menjenek el! Jacknek �s Angel�nak.

Tal�lkozzunk holnap a Lakeside Innben! Reggel 11-kor.

Ha Jack �s Angela elhagyj�k Liverpoolt, nem eredek a nyomukba.

�s velem mi lesz?

Es�lyed lesz �jrakezdeni.

Bizony�tsd be!

- Hogyan? - H�vd vissza �ket!

Holnap.

Igen.

- Halott m�r? - Nem.

- Mi t�rt�nt? - Holnap reggel tal�lkozna.

- Mindannyiunkkal? - Csak velem. Ti mindketten elmentek.

Es�lyt k�n�lt fel nekem.

Szerintem hiszek neki.

Csak szarakszik veled, sz�vem!

Tudod, hogy nem Michael az egyetlen ki�t. Ha ezt akarod.

Ap�ddal kijuttathatunk, csak k�rned kell.

Kurv�ra dodzsemezni k�ne!

- Nem akarsz ink�bb... - Dehogyis.

Ink�bb �ln�l egy tengeralattj�r�n az �ce�n fenek�n,

vagy...

- lenn�l tan�t�n�ni? - Tengeralattj�r�.

Kurv�ra ut�lom a k�lyk�ket, akik nem tudnak olvasni.

- K�rdezz t�lem, �n j�v�k! - M�ris unatkozom.

Ink�bb dolgozn�l egy fogorvosi rendel�ben, vagy �ln�l a Holdon?

Szerinted mit fog tenni?

G�z�m sincs r�la.

- Megkeresem Michael Ryant. - Uram!

Visszaj�tt�l?

Igen, tal�lkozom valakivel.

Elfelejtettem, mennyire ut�lom a lak�kocsikat.

Ez egy statikus otthon �ll�t�lag.

Meglesztek, ha �n nem leszek itt?

Mit mondt�l, hogy h�vnak?

Vigy�ztok majd egym�sra?

- Nem. - Egy�ltal�n nem.

- Mit adhatok? - A furgonod kulcs�t.

Nem.

- Az nem lesz j�, mert kiss� siet�nk. - Siet�nk.

Igen, nagyon siet�nk.

Elhagyom az orsz�got, �s ez�rt sz�ks�gem lesz a kulcsra.

Most csak ugratsz.

Nem bocs�tkozn�k r�szletekbe, de vagy ideadod a kulcsot,

- vagy kiss�... - Nagyon holtan v�gzed.

Michael Ryan!

Maga az utols� n�v a list�n, Mr. Ryan!

Mckenzie rend�rf�kapit�ny sem volt hajland� r�la besz�lni,

�s ha igazam van, akkor maga tudja is, hogy hov� jutott ezzel.

�s rendszerint az van, sz�val...

Nem tudja, hol van Jack Worth?

Angela? Anna?

- Nem tudom, hol vannak. - De az�rt ismeri �ket?

Nekem ez most nem alkalmas. K�s�bb.

- Bocs, Michael... - Tudj maga, hol van?

Mutasson egy kis tiszteletet!

Vagy itt besz�lj�k meg, vagy az �rs�n, maga d�nt.

Persze. Az a baj a maga fajt�j�val,

hogy sosem l�tj�k a teljes k�pet.

Az emberek �let�t, a h�rnev�ket, a karrierj�ket, amit fel�p�tettek.

A maga fajt�j�nak semmit sem jelentenek, ugye?

Tudom, hogy mit tett.

Sok-sok �vvel ezel�tt.

L�ttam �ket.

T�bbet kezdtem az �letemmel,

mint amir�l maga �lmodhat.

R�szv�tem.

�rted a l�nyeget, na tess�k!

Mit viselnek a sk�t szoknya alatt?

Nem, pont azt.

Tud b�rki is egy j� viccet?

Nemcsak az ap�kra jellemz� faviccet, hanem anyai viccet.

Gyertek m�r le, dum�lni szeretn�k veletek!

Ti is, a konyh�ban, gyer�nk, mindenki j�jj�n!

Nem kell az�rt kiab�lni.

Hagyj�tok abba a nyavalyg�st, �s figyeljetek!

Ahogy nektek r�gen, �gy valakinek most van sz�ks�ge a seg�ts�gemre.

�s tal�n egy kicsit elfajulnak a dolgok egy id�re.

�s ha id�ig el�rne a szele,

akkor j� lenne, ha nem voln�tok itt.

- Akkor hol legy�nk? - �gy �rti, le kell kopnunk.

- Bocs, hogy mi? - Lekopni, hov�?

- Csak el innen, egy kis id�re, j�? - Ennek k�ze van Jackhez?

K�sz�nj�k, Kayden! Tal�n van, tal�n nincs k�ze Jackhez.

De am�g t�vol vagyok, itt nem vagytok biztons�gban.

Sz�val a nap v�g�re tess�k elt�nni, j�?

�s ha megtudom, hogy valaki itt maradt, tajt�kzani fogok.

- K�sz, szivi! - Akkor menj�nk, szivi?

- Ez nem az �n st�lusom, tudod? - Igen, tudom.

- Hamarosan tal�lkozunk? - Igen, ne agg�dj!

Helyesen cselekszel.

�gy lesz a legjobb, sz�vem!

Nem. Meggondoltam magam.

Baszki!

Anna!

Meghalt?

Pics�ba!

Pics�ba!

Tess�k, fogd!

Milyen kocsihoz val�?

Az eny�m egy '99-es.

- Most kurv�ra viccelsz. - Nem.

- Menni fog? - Igen.

Rohadt b�szke lenne r�d!

K�szen �lltok?

Ez az, Jack! K�sz, hogy elj�ttetek. Foglaljatok helyet!

Ismered a d�rg�st.

Ti h�rman elh�zhattok!

Ti ketten meg kurv�ra �bredjetek fel, �s figyelj�tek ezt a mocskot!

J� r�g volt, Jack!

Hogy vagy, Angela? J�l?

Anna, h�t te hogy vagy?

Veled mehetek, ha akarod.

Ezt m�r baszhatod, t�vedtem veled kapcsolatban.

�pp olyan elcseszett vagy, mint ez,

�s olyan hazug, mint az ott.

Ha akarn�l, sem tudn�l t�volabb �llni a mi Dannynkt�l.

Akkor elmondom, mi lesz.

Ez az alku. Kett�t�ket kiny�rlak.

Mert egyik�t�knek t�l kell �lnie, hogy v�gign�zhesse.

Azt akarom, hogy tudd, milyen, ha nincs semmid.

�nk�nt jelentkez�t k�rek, ki akar az els� lenni?

Ez k�nny�. �n leszek, nem? Mert �n vagyok az oka, hogy nincs semmid.

Pr�b�ltak n�lk�lem �lni, de �t percig b�rt�k csak,

sz�val ha �ket akarod b�ntani, �lj meg engem!

Igen, ebben van valami.

Jack? B�rmi mondanival�?

Kurv�ra unatkozom.

- Akkor lel�sz? - Tal�n.

Csak k�t goly�t t�raztam be. M�g nem d�nt�ttem el, kik� lesznek.

Eml�kszel erre, igaz? A ti�d, nem?

M�g mindig m�k�dik.

Akarsz valamit mondani a feles�gednek?

Nem? Nincs mit mondanod?

Majd kital�lom, ha ott tartunk.

Mi ilyen kurva vicces?

A fejre h�zott zs�k annyira kilencvenes �vek!

Ugyan, Jack! H�sz �ve k�sz�l erre. H�sz �v ez�rt a pillanat�rt,

bocs, csak kiss� egyszer�nek t�nik.

M�rmint a h�rom sz�k �s a fejnek szor�tott stukker kiss�...

- Lapos. - Igen. Lapos.

- Lapos. - Val�j�ban kiss� snassz.

�ll�ts�tok fel, �gy vihog, mint a fakutya!

�gy jobb lesz a r�l�t�s.

K�szen �lltok r�?

- L�tj�tok, baszd meg? Lapos, mi? - Klasszikus.

D�nt�sk�ptelen vagy?

El�bb csal�dosat j�tszan�l, most meg r�t�madsz.

V�lassz m�r ki valakit, azt�n csin�ld v�gre!

Rajta! Rajta!

Mozogj m�r!

Amikor kiny�rtam az �cs�det, �n legal�bb elsz�ntnak t�ntem.

Basz�dj meg, Jack!

Tess�k!

K�t goly�.

H�t akkor t�rdre!

Eml�kszel erre?

- Bassz�tok meg, csin�lj�tok m�r! - Mindig kett�re.

�t, n�gy...

h�rom, kett�...

Ne!

Rend�rs�g, ajt�t kinyitni! Fel a kezekkel!

Most mindenki megtudja, ki vagy. �lj�l csak, hogy l�sd!

Nesze!

Szia, Michael b�csi!

Rend�rs�g!

- Megv�ltozott egy kicsit, ugye? - Igen.

- Sz�val itt t�rt�nt a... - Itt.

- �s ott volt, ahol... - Igen.

Ez mind miattunk van?

Kicsit t�lz�s, nem?

Ami azt illeti, ezt a vil�g�rt sem hagytam volna ki.

�s hova gondoltuk a n�szutat?

Mindig is l�tni szerettem volna P�rizst.

- A sz�linapodon elvittelek P�rizsba. - Kurv�ra nem!

Kurv�ra igen, ki is r�gtak az Eiffel-toronyb�l.

- Baszki, t�nyleg. - Bizony.

- Akkor P�rizs kiz�rva. - Mi�rt nem cs�ndes helyre megy�nk?

Ahol nem ismer minket senki, �s lehet�nk norm�lisak.

- Mint Kanada. - Kapd be!

�ri�si �tlet, ott nem tal�l r�nk senki.

Nos...

Nos...

Nos...

Magyar sz�veg: Lunczer G�bor