Original subtitles

- Mir�l van sz�? - Michael Ryanr�l.

A b�nbocs�natr�l sz�l.

Mindent megtesznek, hogy megkapj�k, amit akarnak.

Nem sz�m�t, h�ny �ldozattal j�r.

Jacknek �s Angel�nak el kell t�nnie, csak ez a fontos.

Nem. Az nem lesz el�g.

Nem akarom, hogy csak �gy meghaljanak.

B�rmit is teszel, ne b�zz meg Jack Worthben!

- Csak holtan v�gzed. - Hogy hihetn�k mag�nak?

Ez az eg�sz nem az �n m�vem.

Sok minden az �n saram, de ez...

- Catherine-�. - Igen.

- Megoldja, Sarah? - Igen, meg.

- Elmenek�ltek? - Igen.

Vigye vissza a hotelbe, �s az �lete �r�n is v�dje meg!

Asszonyom!

El kell menn�nk a sz�llod�ba.

- Rend�rf�kapit�ny, k�rem! - Egy pillanatra!

Tudja, ki �llhat az eset m�g�tt, rend�rf�kapit�ny?

Sz�rnyetegek!

Megesk�dtem a fiamnak, hogy nem l�teznek.

T�vedtem.

Esk�sz�m,

b�rkik is legyenek, nincs hov� menek�lni�k!

Megtal�ljuk �ket.

A fiam v�r�re esk�sz�m!

Nem h�tr�lok, nem pihenek,

am�g a gyilkosok meg nem fizetnek.

A BOSSZ� CSILLAGA 3. �VAD 5. R�SZ

A kurva �letbe!

J�l vagy?

Hal�lra r�misztett�l! Miben s�ntik�lsz?

- Gondoltam, beugrok. - Mi�rt?

Azt hittem, Anna �s Ange elj�nnek goly�t rep�teni a fejedbe.

�rtem.

Akkor meleg�tek vizet, am�g ide�rnek, j�?

- Csod�s. - Pics�ba!

Mr. Ryan, itt a p�nz, amit k�rt!

- A mocskokat csak ez motiv�lhatja. - Seg�tsek?

- Ne! - Mr. Ryan, Seanr�l van sz�!

Igen. Figyeljetek j�l r�m!

D�h�sek vagytok, meg�rtem, hogy bossz�t akartok, �n is d�h�s vagyok.

De maradjatok t�vol a kibaszott Worth�kt�l, meg�rtett�tek?

- De a k�lyk�k... - Semmi de!

Most pedig mindketten h�zzatok el!

Biztos j�l vannak.

- Na �s te? - Jobban nem is lehetn�k.

- J�. Csak mert egy pillanatra... - Mi az?

Ne mondd, hogy agg�dt�l �rtem!

- Ez�rt j�tt�l? - Mit is mondhatn�k?

Semmit, mert a v�g�n m�g elhiszem, hogy t�r�dsz velem.

Most mi a franc lesz?

Tal�n ideje megjavulnom. Nem is tudom, nyitok egy p�ks�get.

Ha nem j�n �ssze a hadj�ratod, j�hetn�l nekem seg�teni.

Kapd be!

- Nem sz�vesen k�rek ilyet, de... - Ne!

Van valami, amit te �s a band�d megtehetne �rtem.

M�g nem tett�nk eleget?

�s ez ut�n az �jszaka ut�n... baszki!

- Meghalt a fia. - Meg.

- Mi t�rt�nt? - Aminek nem kellett volna.

Mi�rt nem hagyod abba az eg�szet, miel�tt m�snak is baja esik?

Szemeket kinyitni, inf� k�ne. Csak ennyit k�rek.

- Bocs�nat. - J�l van?

Igen, k�sz�n�m.

Biztos arra gondol, mit is keresek kint ilyen �llapotban.

Mag�nak van gyereke?

- Igen. - Nekem � lesz az els�.

Mondja meg �szint�n, egyszer�bb lesz, ugye?

�szint�n?

Nem. Nem lesz.

H�z�s �jszaka, mi?

Tess�k!

Nyugi, nem ittam bele.

- K�szi. - Tara vagyok.

- �n meg Ro... Anna. - Szuper.

- Sz�val mit tanulsz, Roanna? - Csak Anna.

Nem tanulok. Turista vagyok.

A pics�ba Michaellel!

- Mit tanulsz? - Fot�riporters�get.

- T�nyleg van ilyen diploma. - Tudom.

Engem is mindig �rdekelt.

Akkor itt lenne a helyed.

M�r m�sod�ves vagyok, �s az els� kiss� unalmas volt, de...

- Mi a faszt akartok? - Tess�k?

Sean McGrath az unokates�nk volt.

Ezt most �rtenem k�ne?

Igen.

A francba, j�zusom!

Ribanc!

Mit tervezt�l, hov� m�sz?

Milyen kisz�m�that�. A ny�lt terep biztons�got ad.

Kicsit sem v�ltozt�l.

Ahogy te sem.

Tal�n a hajad. Danny mindig r�viden kedvelte, de...

Danny bolond volt. Ahogy �n is.

Anna r�d eml�keztet.

Amikor el�sz�r tal�lkoztunk, �reztem a hasonl�s�got.

Eml�kszel az est�re a kocsm�ban? Akci�s este volt, �s te maradt�l,

hogy seg�ts �sszepakolni, b�r nem kellett volna.

Ez�rt kinyitottam egy �veg �rt�kes whiskyt.

Besz�lgett�nk, csak mi ketten.

Reszkett�l,

�gy odaadtam a kab�tomat.

Maradtam, mert 19 �ves voltam.

Egy hete dolgoztam ott, �s te a f�n�k�m volt�l.

Ez�rt mosolyogtam, amikor csak mondtad �s mondtad...

J�zusom! Reszkettem?

Kurv�ra f�ltem.

- Angie... - Rohadtul ne sz�l�ts �gy!

Ismerlek. Belef�radt�l a sok �ld�kl�sbe.

Hogy tudn�d megv�deni az unokah�gomat?

A saj�t fiadat sem tudtad.

Petey?

�t hozod fel? Te beteg fasz!

Nem j�rhat� mindk�t �t. A te unokah�god?

Most boldog csal�dosat akarsz j�tszani?

Az�rt �lted meg az �cs�met, hogy mije is legyen a l�nyodnak?

Jobb �lete? Egy �j apja?

- Milyen eddig? - Nem!

Te �lted meg Dannyt! Te k�ldted fel a tet�re,

mert nem volt gyomrod hozz�, hogy te magad ny�rj ki.

Ez a kurva nagy igazs�g.

Mit akarsz?

Seg�teni.

Egy k�lyk�t m�r elvesz�tett�l, Angie!

Egy m�sikkal is ez t�rt�njen?

- Minden ok�? - N�zz�tek az Inst�mat!

Menj�nk!

Az istenit!

Ez kibaszott hihetetlen!

�gy tudom, nem k�rt pszichol�gust.

Nem iszom, k�sz�n�m.

- Nem k�rtem. - Van r� oka?

El�g neh�z, hogy ide vagyok bez�rva, ne fogja m�g valaki a kezem is,

�s t�mje marhas�gokkal a fejem.

Valami azt s�gja, mag�val nem lesz ilyen gondom.

Ez tal�ltuk Lunt nyomoz�n�l.

Mond ez valamit �nnek?

Nem. K�ne?

A kih�zottak mind halottak, �s mostan�ban lettek azok.

Egy pap, egy v�mos, egy kik�t�i zsaru. Ez egy hal�llista.

Az �n neve is szerepel rajta, ahogy Michael Ryan� is.

Most mire gondol?

Hogy Lunt nyomoz� benne volt?

Remek nyomoz� volt. Becs�letes.

- � az... - Az �n embere volt?

Igen.

�s tisztelettel, de maga nem az.

Tal�n ez nem is olyan rossz dolog.

Worth�k. A f� gyan�s�tottak. Mit tud mondani r�luk?

Azzal gyan�s�totta, hogy meg akarta �letni �t �s a csal�dj�t.

B�r most �gy t�nik, ez megfordult.

�s valamilyen okn�l fogva �gy t�nik, nem akarja, hogy megtal�ljam �ket.

Fontolja meg, kivel besz�l, Vine nyomoz�!

M�g mindig a kibaszott f�n�ke vagyok!

Ez bizony igaz, asszonyom!

Ez�rt teszek meg mindent, hogy az �gy v�g�re j�rjak.

J�l vagy?

Minek n�zel engem? Amat�rnek? H�!

Rajtam k�v�l kit j�tt�l m�g h�borgatni?

Helent. Ismered?

Igen. Csinos.

Sz�p a szeme. Viszont nincs m�g�tte semmi.

Csak �l ott, �s mered a semmibe.

De akkor is � az egyetlen ezen a kurva helyen, akit elviselek.

- Akkor gyer�nk! - H�!

Le�lln�l, az istenit?

- Rendben, nagyapa! - Nem vagyok a nagyap�d, idi�ta!

Bocs, haver!

Szia, Helen!

Szia!

- Szia! - Szia!

Mi t�rt�nt?

Anna!

Mi t�rt�nt?

Sean McGrath unokatestv�rei.

- J�zusom! - Semmi baj. Elb�ntam vel�k.

Na �s te?

Hol van apa?

K�rlek!

Tartozol egy jointtal! Vagy akkor tejelj!

- Nem kedveled az embereket, mi? - Nem igaz�n.

Na �s a kuty�kat?

Volt az a k�bor kutya, amit kerest�l. L�tt�k.

Hol?

Riverside Plaza, 114-es szoba.

J�, el�bb m�g el kell ugranom valahov�.

Van m�g, ha k�rsz.

- Tess�k! - Ne, tartsd meg!

- Mihez kezden�k vele? - �s �n mihez kezdjek vele?

Nem tudom.

- Ami tegnap t�rt�nt... - Megt�rt�nt.

�s hogy �rzed magad?

�szint�n? Nem �rzek semmit.

- Kedvelted Jesse-t, igaz? - Alig ismertem.

- Az nem sz�m�t. - Eld�nt�ttem, hogy amikor ennek v�ge,

fot�riporterked�st fogok tanulni.

Reggel ut�nan�ztem. H�rom�ves a suli,

�s tal�lkoztam egy l�nnyal, aki oda j�r, neki nagyon bej�n.

Belev�gok, eld�nt�ttem.

Egyetem. Szuper.

Sz�p l�ny. Szomor�.

Igen, m�r ha bej�nnek a zsaruk.

Mindenki j� zsarunak tartotta.

Csak a halott zsaru j� zsaru. Nem igaz, haver?

A neve Lunt volt.

Sarah Lunt. R�melt a lantra.

K�sz, haver!

K�sz�n�m.

Nem hagyott itt cukrot.

�rd fel a list�ra!

Csak vicceltem.

Pont emiatt agg�dom.

Mi�rt vagyunk m�g itt? Menn�nk k�ne!

Ne, ink�bb szusszanjunk egyet! �tgondoljuk egy kicsit.

Mit kell ezen �tgondolni? Visszamegy�nk, kiny�rjuk Catherine-t.

- Anna, �lj le! - V�gezn�nk kell a list�val.

A lista a kezdett�l fogva hib�s volt, nem hozza rendbe, amit �rzel,

�s marha biztos, hogy nem seg�t bejutni az egyetemre.

- Hogy �rted, hogy hib�s? - K�t n�v hi�nyzik r�la.

- Ki�? - Az eny�m �s Jack�.

- Nem �rtem. - Nem.

Persze, hogy nem �rted.

J�zusom, Anna!

Amikor �gy...

�t h�napos lehett�l, azt hiszem...

Jack megtudta, hogy Michael �s Danny...

nemcsak drogot csemp�sztek,

hanem embereket is.

K�ts�gbeesetteket. Nem jutottak le a haj�r�l.

Mi�rt nem?

Mert meg�lt�k �ket, hogy v�dj�k a kurva drogsz�ll�tm�nyt.

F�rfiakat, n�ket, m�g gyerekeket is.

Te mit tett�l?

Elmenek�ltem.

Ok�.

- Ok�? - Mit akarsz, mit mondjak?

Nem tudom, kiab�lj, szitkoz�dj, �v�lts valamit!

- Most boldog vagy? - Igen.

Nem, nem igaz�n.

- �n nem te vagyok, anya! - Krisztusnak h�la!

- �s ez a h�lye sem vagy. - �n mi a faszt tettem?

- Ne most, Jack! - Rendben, egyet�rtek.

De ha ez a m�sor val�j�ban arr�l sz�l...

Ez most r�lam sz�l vagy r�lad?

Tudom, hol a csaj. J�tt�k, vagy mi lesz?

Sajn�ljuk, Michael!

- Tudjuk, hogy elk�rtuk. - Pr�b�ltam elmondani...

K�rlek! Nem kell ezt tenned, Michael!

Bocs, sr�cok, musz�j!

Este pucolj�tok ki ezt a helyet, de ragyogjon, �rthet�?

Helyes.

Ez a kiscsaj m�ve?

- Tal�lkoznunk kell. - Mindj�rt gondoltam.

Nem csak ennyit akar, igaz? Egy ilyen tehets�ges nyomoz�?

K�l�nleges �gyeken k�ne dolgoznia. Tal�n vezet�i poz�ci�ban.

Asszonyom, k�rem! Az a parancsom, hogy v�djem. Ennyi.

- Vegye el! A mag��. - Asszonyom!

Vegye el �s engedjen ki, mert esk�sz�m,

ha ide�rnek, azt fogja k�v�nni, b�r megtette volna.

Nem engedhetem ki.

Figyeljen! Blok�dokat �s ellen�rz� pontokat �ll�tottak fel...

minden Merseyside-b�l kivezet� �ton.

- Na �s befel�? - Nem kapj�k el, asszonyom!

- Biztos vagy benne? - Aha.

- �s honnan van ez az inf�? - Maryt�l.

- Kaydent�l. - J�zusom, Jack!

- Ki az a Kayden? - Egy haverom.

Csak egy gyerek.

Legal�bb hadd sz�vjak egy kis leveg�t!

Ne agg�djon, nem vetem le magam!

Asszonyom!

K�sz�n�m.

Sajn�lom, de be kell vallanom, m�g a nev�t sem tudom.

Mark, asszonyom!

Nos, Mark...

k�rem, �rtse meg, ez nem szem�lyes �gy!

Minden egys�gnek! Incidenst jelentettek a Riverside Plaz�b�l.

Lehets�ges, hogy megs�r�lt egy rend�r.

A kurva �letbe!

- Mi folyik itt? - Mondd meg te!

- Most z�gott ki egy zsaru az ablakon. - Nem �n tettem.

Elt�nt. �n...

- Menj! - Elint�zem.

Menj, menj!

Gyere, erre!

- Elt�n�k a faszba! - �ssze k�ne szedned magad!

- Semmi bajom. - T�nyleg?

Mert egy rend�rt lel�kni az erk�lyr�l nekem m�st s�g!

Azt tettem, amit tennem kellett.

K�r, hogy te nem azt tetted.

�n d�nt�m el, mit kell tennem. Kezdek kurv�ra belef�radni,

hogy �gy b�nsz velem, mintha a felb�relt zsoldosod lenn�k!

Legal�bb v�gre te is bemocskoltad a kezed!

Ne t�gy �gy, mintha te nem haszn�lt�l volna ki ugyan�gy engem!

Most m�r mit �rek veled? Civilk�nt?

Majd megl�tod! B�cs�aj�nd�kk�nt...

lesz�ll�tom neked Worth�kat.

Engem akarnak.

Te �gyelt�l Jackre, amikor be�p�lt. Most mi�rt nem �gyelt�l r�?

Elint�zem!

De kell a seg�ts�ged.

Vagy ink�bb menjenek a rend�rs�gre?

- Mikor? - Ma �jszaka.

J�l van?

J�l vagy?

Hell�, Jack! Meglep, hogy eml�kszel erre a helyre.

Maga maradjon ott!

M�g mindig egy b�tor, de h�lye fasz vagy, hogy fegyvertelen�l j�tt�l ide.

Ezt csak a gy�sz mondatja veled?

- Nem fog siker�lni, Jack! - �s m�r itt is a tagad�s.

El is felejtettem. Te is tartott�l m�r itt.

Igen, de n�lam a d�h volt az er�sebb. Mindig a d�h.

Olyan kurva d�h�s lettem, hogy azt el sem hinn�d.

Mib�l gondolod, hogy �n nem lettem az?

Ha az lenn�l, akkor most nem csevegn�nk itt.

Meg akarn�d tudni, ki h�zta meg a ravaszt,

�s hogy szenvedtek-e.

Vagy csak Michaelra v�runk?

- Ki h�zta meg a ravaszt? - Mit gondolsz?

Szenvedtek am�gy. Err�l gondoskodtam.

Nem annyira, mint te fogsz most.

Van benne valami.

Tudni akarom, hol van Angela �s Anna.

Hol a pics�ban vannak, Jack?

Ok�. �tig sz�molok. N�gy, h�rom, kett�...

Tess�k!

Mindig kett�re.

Baszki!

Hol a faszban vagy?

J�l vagy?

Akkor gyer�nk!

Kezdem azt hinni, nem akarod, hogy el�ker�ljek, Jack!

Sz�momra hamarosan v�ge. Megyek hozz�juk, a csal�domhoz.

Fogyt�n az id�, Angie!

Mi legyen?

Magyar sz�veg: Lunczer G�bor