Original subtitles

Bueno, no está mal.

Sabes, la gente mata por esto. Además...

Incluso puedes ver el Sena.

Es realmente asombroso.

¿Aún puedo usar la cocina de abajo?

No, no, los inquilinos...

llegan en cualquier momento,

y han pagado por el uso de todo el apartamento.

No pude hacer nada.

Pero tienes el calentador, un hornillo,

agua del grifo.

Por Dios, mirad.

- ¿Qué? - Creo que es ella.

¿Quién?

La chica del abrigo de oro. Esa preciosa rubia.

- Sí. - Su abrigo no es de oro.

Bueno, cuando la conocimos...

...llevaba un increíble abrigo dorado.

¿El qué era increíble?

Era increíblemente distinguido,

y durante un rato, no supimos su nombre,

así que se convirtió en la chica del abrigo dorado.

Vicky, hola.

Oh, hola, estáis todavía aquí.

No habéis vuelto a...

No, no, vivimos aquí. Somos parisinos.

¿Qué le pasa a vuestro amigo?

De bajón.

Su novia, Clémence, le dejó.

Le dejó plantado.

Bueno, fue una ruptura.

Chicos, ¿tenéis novias con nombres como Clémence?

Sí, ¿por qué no?

Vivimos aquí. Somos parisinos.

Sois parisinos.

Sí, bueno, efectivamente, sí.

Quiero decir, no vivimos en ningún otro sitio.

Vaya pitorreo. Tengo prisa, adiós.

Eres "patético".

No me puedo creer cómo los anglosajones...

...dejáis que las mujeres os zarandeen.

Son anglosajonas.

No, las mujeres de todas partes zarandean a los anglosajones.

Se ha abierto la cacería para vosotros.

¿Cuántas veces te ha zarandeado Clémence? ¿20, 30?

No, nada de eso.

¿Tal vez 16? ¿17?

Un hombre europeo nunca toleraría eso.

¿Ah? ¿No hay rupturas en Italia?

Sí, por supuesto, ¿pero soportar a esas mujeres?

Tienen un sexto sentido sobre a quién pueden zarandear.

Con un americano,

saben que pueden librarse de todo.

- ¿Eso se conoce? - Sí, por supuesto.

Los angloamericanos son célebres por timoratos.

Bueno, sí, es célebre,

pero Clémence vale la pena ese dolor.

Yo nunca me interesaría en una mujer...

...tan delgada y reseca.

Es encantadora,

y no la clase de mujer que normalmente conocemos.

Hal se las apañó para meterse hasta el fondo en la bestia francesa.

¿Cómo?

Se ha infiltrado en la sociedad francesa...

...en su punto más resistente.

Pocos de nosotros intenta, o incluso logra, eso.

¿Cómo os conocisteis tú y Clémence?

A través de Fritz.

¿Fritz Becker?

La verdad es que, a través de Fritz, puedes conocer a gente agradable,

- no sólo criminales. - Eso es cierto.

Fue hace tres veranos. Yo estaba en un momento bajo.

Tú siempre estás en un momento bajo.

No, incluso más bajo.

Es un aspecto de la vida del expatriado de la que raramente se habla,

como la soledad que tienes.

Yo pensaba que venir a París estaría tirado,

pero entonces llegó el verano, y todo el mundo se marchó.

Fue horrible.

Había olvidado por completo cómo era esa sensación.

Es algo que experimentas en la infancia,

y nunca esperas de nuevo,

una sensación de estar ahuecado,

un vacío interior que parece que nunca va a llenarse.

Bien, ¿y qué pasó con Fritz?

Insinuó que nos viéramos en uno de los cafés de Saint-Germain,

lo que, por lo general, había evitado,

cuando él o llega tremendamente tarde,

- o no aparece en absoluto. - Oh, chico, sí.

Pero como llevaba días sin ver a nadie,

me permití engañarme, aunque me llevé abundante trabajo...

...para mantener ocupado durante la inevitable espera.

En realidad, no hay modo de que sepas cuánto se va a retrasar Fritz,

y, de nuevo, perdió su teléfono,

y mi número con él, así que no había modo de llamar.

Es tan raro que pudieran identificarme.

- ¿Ah sí? - ¿Qué?

Oh, vamos. No podrías haber sido...

...más de un cliché de emigrante.

Resulta que Fritz estaba en Versailles con una chica,

dijo que estaría en otra hora, pero no me dijo que esperase.

- ¿Diga? - Típico.

No me puedo creer que soportes a ese pelagatos.

- No es tan malo. - Es malo.

Así que me marché, pero de camino a casa me entretuve un poco.

Para ser franco, no estaba ansioso por regresar a casa.

¿Clémence estaba en la librería?

No.

¡Cooper! ¡Cooper!

Cabrón, no esperabas.

Venga, sube.

Ariel es el ex de Mossad.

Guau.

Lo siento, estaba ocupado con una chica en Versalles...

...y un problema con la niñera.

Espera, espera, espera.

¿Ocupado con una chica y una niñera?

¿En Versalles?

Esto se va poniendo interesante.

¿No es Fritz un jovencito...

...para estar saliendo con mujeres con niños?

Vaya, esta cuestión de las mujeres con niños,

vaya fastidio.

¿Por qué molestia?

No, creo que es estupendo cuando las mujeres tienen niños.

Eso es una locura. Hay montones de mujeres estupendas sin niños.

¿Por qué someterse a tortura?

Arrête. Arrête. Para.

Ariel, para aquí.

Qué coraje.

No es coraje. Fritz está chiflado.

Bien, le pidió su teléfono...

...y en un momento acabo quedando.

¿Y? Cualquiera puede hacerlo.

Nos estábamos dirigiendo a una velada...

...en la villa de su amigo Rufo, en Nanterre.

¿Hay villas en Nanterre?

¿Hay gente que se llama Rufo?

Sí.

Vale, ahora sí que estamos perdidos.

Hemos logrado perdernos completamente en el ghetto de Nanterre.

Probablemente es mejor tener un ex de Mossad conductor...

...en Jerusalén que Nanterre.

¿Estoy pensando que tal vez puedas prestarme tu teléfono...

...y les llamo?

¿Le dejaste a Fritz tu teléfono?

¡Cielos!

He traído a mi amigo Hal.

Todas sois madres, ¿verdad?

Es mi amigo Hal. Está solo...

...y ansía la compañía de mujeres maternales.

¿Es cierto, Hal? ¿Ansías nuestra compañía?

¿Así que te colaste de Clémence enseguida?

Prácticamente.

Clémence había logrado el divorcio recientemente,

así que tenía toda clase historias tristes que contar.

Ven, siéntate aquí.

Oh, sí, historias tristes, a los americanos les encantan.

Un cara preciosa y una historia triste. Es difícil resistirse.

- Sí. - Puede ser muy engañoso.

Probablemente tienes razón.

Discúlpame. ¿Algo va mal?

¿Hay algo que podamos hacer?

Yo sugeriría el Bordeaux.

Lo que de verdad me gusta es la sangría.

Oh, qué asco, no.

¿Por qué... por qué no pruebas el "kir"?

Vino blanco helado con un poquito de crème de cassis,

un poquito dulce, pero no malo.

Gracias.

Todo era maravilloso hasta que llegué a París,

entonces él encontró que no podía escribir con nadie en el apartamento.

- ¿Cómo se llama? - Frédéric.

Primero me pidió...

...usar la habitación de la criada durante el día...

...porque tiene problemas de concentración.

Yo he tenido eso, no ser capaz de trabajar...

...cuando alguien está en el apartamento.

El problema es que tampoco puedo trabajar...

...cuando no hay nadie allí.

¿Has pensado en comprar un conejo?

No, pero lo consideraré.

¿Así que sólo matas el tiempo...

...hasta que él acaba de escribir?

No, no exactamente.

¿Cuándo dices que fue maravilloso...

...con Frédéric?

No, no, no, dijo que ha sido maravilloso.

Vale, pero cuándo fue eso, la parte maravillosa,

porque creo que la echaba de menos.

En Miami. Nos conocimos en Art Basel.

Frédéric quiso enseguida que me trasladase a París...

...para vivir con él.

Yo acababa de romper con mi novio,

así que escabullirme me pareció una buena idea.

Creo que es cierto.

Cuando tienes una grave ruptura,

colocar el Océano Atlántico en medio puede ser muy útil.

¿Y el Pacífico?

No lo sé. No lo he intentado.

Durante semanas después de que yo llegase estuvimos así,

yo sobre todo arriba, pero todavía juntos.

Luego, esta semana, Frédéric dijo que estaría fuera varios meses,

un proyecto en Lyon,

y subarrendando su apartamento.

¿Qué? ¿Sin avisar?

Le pedí si aún podía usar la cocina,

ya que estoy en el curso Escoffier,

pero dijo que no.

"Lo único que podía hacer era nada."

Qué asqueroso.

No lo es. Es muy amable.

A Hal también le plantaron.

Ahora va con cara mustia oyendo canciones de la Motown.

Yo no estaba plantada.

Frédéric no solía vivir con nadie.

¿Clémence?

I thought her breakup ethos was never to initiate contact,

sólo la esporádica respuesta humillantemente lacónica.

Estaba respondiendo.

¿Le escribiste?

Sí.

Bobo.

Hablando del diablo.

Allô?

Sí, Fritz.

Fiesta esta noche. A las 22:30.

Mejor, a las 23 h. Postre, tal vez.

¿De acuerdo si llevamos con nosotros a una americana guapísima?

Eso no lo supero, siempre comprobando el teléfono.

Hay una recepción telefónica en el metro de París.

Está muy avanzado.

En defensa de Hal: las primeras 15 rupturas...

...se debieron a que él no estaba tan cerca de Clémence...

...como ella lo quería estar de él.

Acostumbraba a estar locamente enamorada de él.

De eso iban la mayoría de esas separaciones.

El problema de las mujeres que se enamoran locamente...

...es que también se desenamoran a lo loco.

Por eso siempre sigue comprobando su teléfono.

No puede aceptar que esta Clémence que una vez lo amó tanto,

ahora no lo aguante.

Todo lo que habéis dicho de Fritz,

estoy un poco asustada.

¿Fritz Becker?

Es un pelagatos ridículo.

Caramba...

Sí, es espantoso.

- Bonsoir. - Bonsoir, Fritz.

No sabía que traías a tanta gente.

No somos tantos.

Puedo presentarte a la Srta. Aubrey Lee, de Alabama.

Enchanté.

Yo cogeré eso.

Aubrey, ¿no es nombre de chico?

A veces.

A veces.

Guau, es la chica del abrigo dorado.

¿Conoce a Fritz?

- ¿Quién? - La chica del abrigo dorado.

Su abrigo no es dorado.

Cuando la conocimos...

...llevaba un increíble abrigo dorado.

Vicky, buenas noches.

Oh, los parisinos.

Parigini.

¿Conoces a Fritz?

Sí. Esta es nuestra amiga Aubrey.

Acaba de llegar.

No, llevo aquí seis semanas.

Ah, así que aún no eres parisina.

Lleva meses.

- ¿Eres Vicky Frazier? - Sí.

¿Hablamos después?

Guau. Es genial.

¿El qué es genial?

¿Sabías su nombre?

Sí, Vicky Frazier,

es muy importante,

una periodista de moda.

Imaginas siempre a periodistas feos debido a su ira,

pero ella es muy atractiva.

Oh, no.

Agg... está en todas partes.

Vayamos donde vayamos, ese tipo está ahí,

siempre rodeado de mujeres estupendas.

Tom le tombeur.

¿Qué es eso?

¿Tombeur?

Un rompecorazones.

¿Rompecorazones? Qué espanto.

Bueno, realmente significa playboy.

Tampoco es bueno.

¿Ves a esos tipos?

Están en todas partes, siempre con alguna chica preciosa.

Elle est superbe.

¿Por qué habéis traído a ese tipo?

- ¿Jimmy? - Por supuesto que no.

El italiano Sandro.

Estaba con nosotros cuando llamaste.

Habría sido incómodo no tr...

Más incómodo que lo trajeras.

Sandro no es un mal tipo.

Es la clase de mal tipo.

Sabes, no está bien visto en París.

Ser visto en su compañía no es bueno para tu reputación.

¿No está bien visto en París?

Si mi reputación me preocupara,

¿no es a ti a quien debería evitar?

No. Ah, hola... ¿puedo darte algo?

Traje champagne.

Sí, por supuesto, estoy abriendo más.

Cielos, vaya ángel.

Es increíble.

Las francesas son tan hermosas.

- Para quedarse patidifuso. - ¿Quién?

Esa preciosa rubia.

Puede parecer un ángel, pero no lo es.

¿Qué quieres decir?

Nada, sólo parecía gracioso de decir.

¿Me la presentarías?

Habla con ella.

En realidad, en la Alianza Francesa,

nuestra profesora nos ha enseñado..

...frases claves en un francés muy correcto.

Eso es lo que aprendes en la Alianza, ¿frases para ligar?

Sí, sí. Practicamos la forma "puis-je",

que en francés está muy considerada.

Le français soutenu.

Ah, la forma "puis-je".

Eso la dejará impresionada.

Puis-je. Qué bonito.

¿Dónde aprendiste eso,

Berlitz o Alliance Française?

Alliance.

Vancouver.

No es francesa.

Sí, ya lo sabía.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Dónde estaría el entretenimiento?

- Oh, ¿te estoy entreteniendo? - Oh, sí.

Es cómico, la intolerancia de los yanquis obsesionados con Francia,

adorando todo lo de aquí...

...mientras denigran todo lo de casa.

Ella no es de casa. Es de Vancouver.

Camille, se casó con un francés,

pero eso la destrozó.

Están todavía en el mismo apartamento,

pero no juntos.

Así que muchas mujeres que conocemos aquí son así.

Es como si todas fueran extrañamente propensas...

...a efectuar malas elecciones.

- Lo sé. Es genial. - ¿Cómo?

Bueno, si son tendentes a efectuar malas elecciones,

tenemos esperanzas.

Si no lo fueran, ¿qué oportunidad tendríamos?

Estarían felizmente casados en Connecticut,

hablando a todas horas de sus aburridos hijos.

Mucho mejor tenerlas aquí en París,

efectuando malas elecciones para nuestra delectación.

Cielos, ¿quién ha puesto eso?

¿Sabes dónde está la música?

¿La música?

Sí, la canción. Necesito cambiarla.

- ¿La canción? - No, está bien.

Me gusta oírla.

También una vez tuve una racha solitaria. Al final salí de ella.

Yo no soy solitaria.

¿Tú cómo saliste?

Bueno, dicen que lo que necesitas es un amigo.

Oh, sí, y yo soy ese amigo,

y estoy a punto de hacerte uno de los más grandes favores...

...que un tipo ha hecho jamás a otro.

Me siento responsable de colocarte con Clémence,

así que debo liberarte de ella.

Soy libre.

Eres la persona menos libre imaginable,

pero creo que tengo la palanca...

...que te sacará de este rollo.

¿Palanca?

Sí.

La palanca es una dama.

Pareces demasiado joven para haber tenido dos maridos.

Hay muchos matrimonios jóvenes en el mundo,

y con frecuencia acaban pronto.

¿Qué hotel de París prefieres?

¿Hotel?

¿Prefieres... Le Bristol...

...o George Cinq o la Plaza Athénée?

En realidad, no he estado en ninguno,

pero juzgando desde las zonas públicas,

diría que Bristol es bastante bueno.

¿Bastante bueno?

¿Qué significa eso?

¿Hay un espantoso bueno?

Es una manera de hablar.

La lengua inglesa...

No, no creo.

Conozco la lengua inglesa,

y creo que es algo que te has inventado.

¿Qué era eso? Parecía una entrevista de trabajo.

Sí, era... un trabajo muy bueno.

¿A qué te refieres?

¿No sales con ninguno de ellos?

Oh, no, nos acabamos de conocer.

¿Por qué?

Bueno... "perdedor" es una palabra un poco fea,

¿pero no son lo bastante mayores...

...para haber empezado a dar forma a las cosas,

como por ejemplo sus vidas?

¿De verdad vinimos hasta París...

...sólo a conocer Alburquerque?

¿Quién es de Alburquerque?

¿No es Jimmy de alguna parte así?

¿San Diego o Phoenix? Son tan de barrio.

Yo soy de Alabama.

Bueno, en Alabama...

...la gente tiene raíces, tradición,

aunque lo de la guerra civil es triste,

y vosotros perdiendo tan estrepitosamente.

¿Tienes antepasados que murieron en la guerra?

Siete primos de sangre.

Debe haber sido triste.

Pero aquí estás ahora.

Es lo que digo: todo lo que acaba bien, está bien.

¿Tú sólo sales con franceses?

Cielos, no. Nunca.

No puedes ir deprimido por Clémence para siempre.

Es hora de encontrar otra distracción.

¿Distracción?

Justine se ha divorciado dos veces.

Ahora tiene un matrimonio estable, hijos pequeños,

un marido guapo, el tipo teñido de moreno.

¿Por qué trastornarlo todo con un divorcio...

...y toda la acritud que eso conlleva?

Justine no sólo se ha ido por la tangente.

Tiene que haber algún entendimiento.

Dios, qué decadente.

¿Rechazas...

...los atardeceres con una preciosa mujer?

Estoy muy implicado con Clémence.

Qué lástima,

porque no creo que Clémence esté implicada contigo.

No podría zambullirme sin más en un romance decadente.

No tiene que ser decadente.

Podrías ir de senderismo.

Vale, de todas formas no creo que a ella le gustes.

Oui, merci.

Soy Phillipe.

- ¿Cómo te llamas? - Aubrey.

Aubrey. Que nombre encantador.

Aubrey.

Aubrey, eso es...

Aubrey, como Audrey Hepburn.

Sabes, te pareces a ella.

¿Ah sí, eso crees?

Seguramente todos te lo dicen.

No, la verdad es que no.

No todos.

Increíble.

Hey, ¿te vas?

Sí.

No, hombre, no te vayas.

No está tan mal.

No está mal. Venga. Habla con la gente, baila, bebe.

Vamos. Habla con la gente, baila, bebe.

No, no es eso.

Clémence mandó un mensaje.

¿Qué?

¿Así que el teléfono mágico que siempre estás mirando...

...al final funcionó?

Sí. Quería que yo fuese para hablar.

Ah, ¿quiere hablar contigo?

Pasada medianoche, sábado.

Esta Clémence no está mal.

- Buena suerte. - Gracias.

¿La Opéra Bastille?

No, eso es un espantoso búnker de hormigón.

No, estoy hablando de la Opéra Garnier,

sabes, es un precioso palacio de la belle époque.

Está en Place de L'Opéra.

Ah, sí, lo he visto. Cerca de Starbucks.

Pues debes ver el interior, que es extraordinario.

Tengo entradas para esta semana, si quisieras venir.

Todas.

Jimmy.

Me encanta ese nombre, Jimmy Stewart.

Hay un baile que va con esta canción.

¿Puedo enseñártelo?

Creo que lo conozco.

¿Quieres bailar?

- ¿Conoces la sambola? - Sí.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué hacen aquí?

Les gustaría pasar, formar parte de la fiesta.

No.

Ça va?

Bonsoir.

¿Por qué estaban aquí?

Cálmate. Esto es una fiesta.

A las mujeres les gusta. Las ponen alegres.

¿Has citado a traficantes en mi casa familiar?

Son inofensivos.

Ya he tratado con ellos.

Estás chalado.

Oh, venga. C'est pas grave.

No, c'est grave.

Vete.

¡Fuera!

¿Qué?

No estabas invitado.

No me gustas,

¿y traes ahora delincuentes a la casa de mi familia?

Bueno, tampoco tú me gustas,

y no podía imaginarme lo aburrida que sería tu fiesta.

¡Vete!

¡Coge a tu gentuza y márchate!

Venga, Fritz.

No, debe irse.

Llego cuando quiero.

Me voy cuando quiero.

Pero no obedezco órdenes de un ridículo pelagatos.

Muchas gracias.

No es para tanto.

No, no, sí que es para tanto.

Por fin vamos a una buena fiesta...

...y estamos empezando a conocer a gente estupenda,

cuando algún gilipollas cree que es una buena idea...

...llamar a un traficante.

No creí que fuera una buena idea.

Fue más un impulso.

Conozco por fin a una chica preciosa,

ni siquiera tengo la ocasión de pedirle su número.

Sí, eso fue estúpido.

Deberías siempre conseguir el número enseguida.

¿No estará cerrado ya el metro?

Nunca llegaremos a casa.

¿Qué?

¿Coger un taxi en sábado por la noche...

...después de que el metro cierre?

Vaya quejica.

Con razón las mujeres no te aguantan.

Ellas odian eso.

- ¿Es cierto eso? - ¿El qué?

Bien, ¿odias a los quejicas?

No. De hecho,

creo que me atraen perversamente.

Pero es una perversidad.

En realidad, creo que Fréderic era un poco quejica.

Si está alguien en el apartamento,

no me concentro.

¿Qué hacéis? ¿Pedir un taxi?

No, un taxi no.