Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,291 --> 00:00:46,894
Bueno, no está mal.
2
00:00:46,895 --> 00:00:49,497
Sabes, la gente mata por esto.
Además...
3
00:00:49,498 --> 00:00:51,832
Incluso puedes ver el Sena.
4
00:00:51,833 --> 00:00:53,834
Es realmente asombroso.
5
00:00:55,504 --> 00:00:58,305
¿Aún puedo usar la cocina de abajo?
6
00:00:58,306 --> 00:01:01,408
No, no, los inquilinos...
7
00:01:01,409 --> 00:01:03,210
llegan en cualquier momento,
8
00:01:03,211 --> 00:01:05,713
y han pagado por el uso
de todo el apartamento.
9
00:01:05,714 --> 00:01:09,517
No pude hacer nada.
10
00:01:09,518 --> 00:01:12,586
Pero tienes el calentador,
un hornillo,
11
00:01:12,587 --> 00:01:14,955
agua del grifo.
12
00:01:40,448 --> 00:01:42,382
Por Dios, mirad.
13
00:01:42,383 --> 00:01:43,951
- ¿Qué?
- Creo que es ella.
14
00:01:43,952 --> 00:01:45,218
¿Quién?
15
00:01:45,219 --> 00:01:47,921
La chica del abrigo de oro.
Esa preciosa rubia.
16
00:01:47,922 --> 00:01:50,457
- Sí.
- Su abrigo no es de oro.
17
00:01:50,458 --> 00:01:51,659
Bueno, cuando la conocimos...
18
00:01:51,660 --> 00:01:54,294
...llevaba un increíble abrigo dorado.
19
00:01:54,295 --> 00:01:55,428
¿El qué era increíble?
20
00:01:55,429 --> 00:01:58,365
Era increíblemente distinguido,
21
00:01:58,366 --> 00:01:59,867
y durante un rato,
no supimos su nombre,
22
00:01:59,868 --> 00:02:02,570
así que se convirtió
en la chica del abrigo dorado.
23
00:02:02,571 --> 00:02:04,572
Vicky, hola.
24
00:02:04,573 --> 00:02:06,206
Oh, hola, estáis todavía aquí.
25
00:02:06,207 --> 00:02:07,474
No habéis vuelto a...
26
00:02:07,475 --> 00:02:10,143
No, no, vivimos aquí.
Somos parisinos.
27
00:02:12,614 --> 00:02:13,914
¿Qué le pasa a vuestro amigo?
28
00:02:13,915 --> 00:02:14,982
De bajón.
29
00:02:14,983 --> 00:02:17,184
Su novia, Clémence, le dejó.
30
00:02:17,185 --> 00:02:18,218
Le dejó plantado.
31
00:02:18,219 --> 00:02:19,887
Bueno, fue una ruptura.
32
00:02:19,888 --> 00:02:22,623
Chicos, ¿tenéis novias
con nombres como Clémence?
33
00:02:22,624 --> 00:02:23,891
Sí, ¿por qué no?
34
00:02:23,892 --> 00:02:26,059
Vivimos aquí.
Somos parisinos.
35
00:02:26,060 --> 00:02:27,260
Sois parisinos.
36
00:02:27,261 --> 00:02:28,796
Sí, bueno, efectivamente, sí.
37
00:02:28,797 --> 00:02:30,598
Quiero decir, no vivimos
en ningún otro sitio.
38
00:02:30,599 --> 00:02:32,966
Vaya pitorreo. Tengo prisa, adiós.
39
00:02:35,502 --> 00:02:36,670
Eres "patético".
40
00:02:36,671 --> 00:02:38,606
No me puedo creer
cómo los anglosajones...
41
00:02:38,607 --> 00:02:40,173
...dejáis que las mujeres
os zarandeen.
42
00:02:40,174 --> 00:02:41,742
Son anglosajonas.
43
00:02:41,743 --> 00:02:45,278
No, las mujeres de todas partes
zarandean a los anglosajones.
44
00:02:45,279 --> 00:02:47,781
Se ha abierto la cacería
para vosotros.
45
00:02:47,782 --> 00:02:50,517
¿Cuántas veces te ha zarandeado
Clémence? ¿20, 30?
46
00:02:50,518 --> 00:02:53,220
No, nada de eso.
47
00:02:53,221 --> 00:02:54,788
¿Tal vez 16? ¿17?
48
00:02:54,789 --> 00:02:56,990
Un hombre europeo
nunca toleraría eso.
49
00:02:56,991 --> 00:02:59,627
¿Ah? ¿No hay rupturas en Italia?
50
00:02:59,628 --> 00:03:01,662
Sí, por supuesto,
¿pero soportar a esas mujeres?
51
00:03:01,663 --> 00:03:04,031
Tienen un sexto sentido
sobre a quién pueden zarandear.
52
00:03:04,032 --> 00:03:05,165
Con un americano,
53
00:03:05,166 --> 00:03:07,467
saben que pueden librarse
de todo.
54
00:03:07,468 --> 00:03:08,969
- ¿Eso se conoce?
- Sí, por supuesto.
55
00:03:08,970 --> 00:03:12,339
Los angloamericanos son célebres
por timoratos.
56
00:03:12,340 --> 00:03:13,641
Bueno, sí, es célebre,
57
00:03:13,642 --> 00:03:16,043
pero Clémence vale la pena
ese dolor.
58
00:03:16,044 --> 00:03:18,245
Yo nunca me interesaría
en una mujer...
59
00:03:18,246 --> 00:03:20,313
...tan delgada y reseca.
60
00:03:20,314 --> 00:03:21,782
Es encantadora,
61
00:03:21,783 --> 00:03:23,917
y no la clase de mujer
que normalmente conocemos.
62
00:03:23,918 --> 00:03:26,954
Hal se las apañó para meterse
hasta el fondo en la bestia francesa.
63
00:03:26,955 --> 00:03:27,955
¿Cómo?
64
00:03:27,956 --> 00:03:29,723
Se ha infiltrado en la sociedad francesa...
65
00:03:29,724 --> 00:03:31,558
...en su punto más resistente.
66
00:03:31,559 --> 00:03:34,494
Pocos de nosotros intenta,
o incluso logra, eso.
67
00:03:34,495 --> 00:03:35,829
¿Cómo os conocisteis
tú y Clémence?
68
00:03:35,830 --> 00:03:37,665
A través de Fritz.
69
00:03:37,666 --> 00:03:38,932
¿Fritz Becker?
70
00:03:38,933 --> 00:03:40,901
La verdad es que, a través de Fritz,
puedes conocer a gente agradable,
71
00:03:40,902 --> 00:03:42,736
- no sólo criminales.
- Eso es cierto.
72
00:03:42,737 --> 00:03:44,738
Fue hace tres veranos.
Yo estaba en un momento bajo.
73
00:03:44,739 --> 00:03:46,807
Tú siempre estás en un momento bajo.
74
00:03:46,808 --> 00:03:48,676
No, incluso más bajo.
75
00:03:48,677 --> 00:03:51,344
Es un aspecto de la vida del
expatriado de la que raramente se habla,
76
00:03:51,345 --> 00:03:52,713
como la soledad que tienes.
77
00:03:52,714 --> 00:03:54,581
Yo pensaba que venir a París
estaría tirado,
78
00:03:54,582 --> 00:03:57,084
pero entonces llegó el verano,
y todo el mundo se marchó.
79
00:03:57,085 --> 00:03:58,552
Fue horrible.
80
00:03:58,553 --> 00:04:00,287
Había olvidado por completo
cómo era esa sensación.
81
00:04:00,288 --> 00:04:02,422
Es algo que experimentas
en la infancia,
82
00:04:02,423 --> 00:04:03,724
y nunca esperas de nuevo,
83
00:04:03,725 --> 00:04:05,693
una sensación de estar ahuecado,
84
00:04:05,694 --> 00:04:08,996
un vacío interior que parece
que nunca va a llenarse.
85
00:04:08,997 --> 00:04:11,198
Bien, ¿y qué pasó con Fritz?
86
00:04:11,199 --> 00:04:13,834
Insinuó que nos viéramos
en uno de los cafés de Saint-Germain,
87
00:04:13,835 --> 00:04:15,302
lo que, por lo general,
había evitado,
88
00:04:15,303 --> 00:04:17,204
cuando él o llega
tremendamente tarde,
89
00:04:17,205 --> 00:04:19,840
- o no aparece en absoluto.
- Oh, chico, sí.
90
00:04:19,841 --> 00:04:21,909
Pero como llevaba días sin ver a nadie,
91
00:04:21,910 --> 00:04:24,011
me permití engañarme, aunque
me llevé abundante trabajo...
92
00:04:24,012 --> 00:04:26,246
...para mantener ocupado
durante la inevitable espera.
93
00:04:26,247 --> 00:04:28,849
En realidad, no hay modo de que
sepas cuánto se va a retrasar Fritz,
94
00:04:28,850 --> 00:04:30,751
y, de nuevo, perdió su teléfono,
95
00:04:30,752 --> 00:04:32,319
y mi número con él,
así que no había modo de llamar.
96
00:04:34,989 --> 00:04:36,589
Es tan raro que pudieran
identificarme.
97
00:04:36,590 --> 00:04:38,391
- ¿Ah sí?
- ¿Qué?
98
00:04:38,392 --> 00:04:39,727
Oh, vamos. No podrías haber sido...
99
00:04:39,728 --> 00:04:41,829
...más de un cliché de emigrante.
100
00:04:45,800 --> 00:04:47,735
Resulta que Fritz estaba en Versailles
con una chica,
101
00:04:47,736 --> 00:04:49,402
dijo que estaría en otra hora,
pero no me dijo que esperase.
102
00:04:49,403 --> 00:04:51,238
- ¿Diga?
- Típico.
103
00:04:51,239 --> 00:04:54,574
No me puedo creer que
soportes a ese pelagatos.
104
00:04:54,575 --> 00:04:56,744
- No es tan malo.
- Es malo.
105
00:04:56,745 --> 00:04:59,212
Así que me marché, pero de camino
a casa me entretuve un poco.
106
00:04:59,213 --> 00:05:02,482
Para ser franco, no estaba ansioso
por regresar a casa.
107
00:05:02,483 --> 00:05:04,551
¿Clémence estaba en la librería?
108
00:05:04,552 --> 00:05:06,053
No.
109
00:05:06,854 --> 00:05:09,056
¡Cooper! ¡Cooper!
110
00:05:14,862 --> 00:05:17,497
Cabrón, no esperabas.
111
00:05:17,498 --> 00:05:19,767
Venga, sube.
112
00:05:21,401 --> 00:05:23,871
Ariel es el ex de Mossad.
113
00:05:25,839 --> 00:05:27,307
Guau.
114
00:05:27,308 --> 00:05:29,676
Lo siento, estaba ocupado
con una chica en Versalles...
115
00:05:29,677 --> 00:05:31,544
...y un problema con la niñera.
116
00:05:31,545 --> 00:05:33,781
Espera, espera, espera.
117
00:05:33,782 --> 00:05:37,084
¿Ocupado con una chica
y una niñera?
118
00:05:37,085 --> 00:05:38,451
¿En Versalles?
119
00:05:38,452 --> 00:05:40,353
Esto se va poniendo interesante.
120
00:05:40,354 --> 00:05:41,521
¿No es Fritz un jovencito...
121
00:05:41,522 --> 00:05:43,123
...para estar saliendo con mujeres
con niños?
122
00:05:43,124 --> 00:05:47,127
Vaya, esta cuestión de
las mujeres con niños,
123
00:05:47,128 --> 00:05:48,428
vaya fastidio.
124
00:05:50,028 --> 00:05:52,099
¿Por qué molestia?
125
00:05:52,100 --> 00:05:54,234
No, creo que es estupendo
cuando las mujeres tienen niños.
126
00:05:54,235 --> 00:05:57,670
Eso es una locura. Hay montones de
mujeres estupendas sin niños.
127
00:05:57,671 --> 00:06:00,307
¿Por qué someterse a tortura?
128
00:06:01,408 --> 00:06:03,443
Arrête. Arrête. Para.
129
00:06:03,444 --> 00:06:05,212
Ariel, para aquí.
130
00:06:05,879 --> 00:06:07,714
Qué coraje.
131
00:06:07,715 --> 00:06:10,617
No es coraje. Fritz está chiflado.
132
00:06:10,618 --> 00:06:12,585
Bien, le pidió su teléfono...
133
00:06:12,586 --> 00:06:14,554
...y en un momento acabo quedando.
134
00:06:14,555 --> 00:06:16,156
¿Y? Cualquiera puede hacerlo.
135
00:06:16,157 --> 00:06:17,825
Nos estábamos dirigiendo
a una velada...
136
00:06:17,826 --> 00:06:20,060
...en la villa de su amigo Rufo, en Nanterre.
137
00:06:20,061 --> 00:06:21,728
¿Hay villas en Nanterre?
138
00:06:21,729 --> 00:06:24,264
¿Hay gente que se llama Rufo?
139
00:06:24,265 --> 00:06:25,298
Sí.
140
00:06:25,299 --> 00:06:28,335
Vale, ahora sí que estamos perdidos.
141
00:06:28,336 --> 00:06:31,404
Hemos logrado perdernos completamente
en el ghetto de Nanterre.
142
00:06:31,405 --> 00:06:33,874
Probablemente es mejor tener un
ex de Mossad conductor...
143
00:06:33,875 --> 00:06:36,076
...en Jerusalén que Nanterre.
144
00:06:36,077 --> 00:06:39,179
¿Estoy pensando que tal vez
puedas prestarme tu teléfono...
145
00:06:39,180 --> 00:06:40,413
...y les llamo?
146
00:06:40,414 --> 00:06:43,316
¿Le dejaste a Fritz tu teléfono?
147
00:06:43,317 --> 00:06:44,885
¡Cielos!
148
00:06:52,593 --> 00:06:54,227
He traído a mi amigo Hal.
149
00:06:54,228 --> 00:06:56,263
Todas sois madres, ¿verdad?
150
00:06:56,264 --> 00:06:58,398
Es mi amigo Hal. Está solo...
151
00:06:58,399 --> 00:07:01,869
...y ansía la compañía
de mujeres maternales.
152
00:07:01,870 --> 00:07:06,773
¿Es cierto, Hal?
¿Ansías nuestra compañía?
153
00:07:06,774 --> 00:07:08,508
¿Así que te colaste
de Clémence enseguida?
154
00:07:08,509 --> 00:07:09,877
Prácticamente.
155
00:07:09,878 --> 00:07:11,244
Clémence había logrado
el divorcio recientemente,
156
00:07:11,245 --> 00:07:13,746
así que tenía toda clase
historias tristes que contar.
157
00:07:13,747 --> 00:07:15,883
Ven, siéntate aquí.
158
00:07:17,217 --> 00:07:21,154
Oh, sí, historias tristes,
a los americanos les encantan.
159
00:07:21,155 --> 00:07:24,124
Un cara preciosa y una historia triste.
Es difícil resistirse.
160
00:07:24,125 --> 00:07:26,994
- Sí.
- Puede ser muy engañoso.
161
00:07:26,995 --> 00:07:28,328
Probablemente tienes razón.
162
00:07:29,898 --> 00:07:33,133
Discúlpame. ¿Algo va mal?
163
00:07:36,703 --> 00:07:39,206
¿Hay algo que podamos hacer?
164
00:07:39,207 --> 00:07:41,574
Yo sugeriría el Bordeaux.
165
00:07:41,575 --> 00:07:43,410
Lo que de verdad me gusta
es la sangría.
166
00:07:43,411 --> 00:07:45,345
Oh, qué asco, no.
167
00:07:47,147 --> 00:07:50,017
¿Por qué... por qué no pruebas
el "kir"?
168
00:07:50,018 --> 00:07:52,585
Vino blanco helado con un poquito
de crème de cassis,
169
00:07:52,586 --> 00:07:55,088
un poquito dulce, pero no malo.
170
00:07:55,089 --> 00:07:56,256
Gracias.
171
00:07:56,257 --> 00:07:58,358
Todo era maravilloso
hasta que llegué a París,
172
00:07:58,359 --> 00:08:01,294
entonces él encontró que no podía
escribir con nadie en el apartamento.
173
00:08:01,295 --> 00:08:03,796
- ¿Cómo se llama?
- Frédéric.
174
00:08:03,797 --> 00:08:05,165
Primero me pidió...
175
00:08:05,166 --> 00:08:06,934
...usar la habitación de la criada
durante el día...
176
00:08:06,935 --> 00:08:08,835
...porque tiene problemas de concentración.
177
00:08:08,836 --> 00:08:10,603
Yo he tenido eso,
no ser capaz de trabajar...
178
00:08:10,604 --> 00:08:11,738
...cuando alguien está en el apartamento.
179
00:08:11,739 --> 00:08:13,240
El problema es que tampoco
puedo trabajar...
180
00:08:13,241 --> 00:08:14,975
...cuando no hay nadie allí.
181
00:08:14,976 --> 00:08:16,643
¿Has pensado en comprar un conejo?
182
00:08:16,644 --> 00:08:18,711
No, pero lo consideraré.
183
00:08:18,712 --> 00:08:19,947
¿Así que sólo matas el tiempo...
184
00:08:19,948 --> 00:08:21,648
...hasta que él acaba de escribir?
185
00:08:21,649 --> 00:08:22,950
No, no exactamente.
186
00:08:22,951 --> 00:08:25,185
¿Cuándo dices que fue maravilloso...
187
00:08:25,186 --> 00:08:26,353
...con Frédéric?
188
00:08:26,354 --> 00:08:28,221
No, no, no, dijo que
ha sido maravilloso.
189
00:08:28,222 --> 00:08:30,557
Vale, pero cuándo fue eso,
la parte maravillosa,
190
00:08:30,558 --> 00:08:31,724
porque creo que la echaba de menos.
191
00:08:31,725 --> 00:08:33,994
En Miami.
Nos conocimos en Art Basel.
192
00:08:33,995 --> 00:08:35,862
Frédéric quiso enseguida
que me trasladase a París...
193
00:08:35,863 --> 00:08:37,197
...para vivir con él.
194
00:08:37,198 --> 00:08:38,865
Yo acababa de romper con mi novio,
195
00:08:38,866 --> 00:08:40,968
así que escabullirme
me pareció una buena idea.
196
00:08:40,969 --> 00:08:42,702
Creo que es cierto.
197
00:08:42,703 --> 00:08:44,204
Cuando tienes una grave ruptura,
198
00:08:44,205 --> 00:08:46,639
colocar el Océano Atlántico en medio
puede ser muy útil.
199
00:08:46,640 --> 00:08:47,874
¿Y el Pacífico?
200
00:08:47,875 --> 00:08:50,010
No lo sé. No lo he intentado.
201
00:08:50,011 --> 00:08:51,811
Durante semanas después de
que yo llegase estuvimos así,
202
00:08:51,812 --> 00:08:55,582
yo sobre todo arriba,
pero todavía juntos.
203
00:08:55,583 --> 00:08:58,785
Luego, esta semana, Frédéric dijo
que estaría fuera varios meses,
204
00:08:58,786 --> 00:09:00,020
un proyecto en Lyon,
205
00:09:00,021 --> 00:09:01,554
y subarrendando su apartamento.
206
00:09:01,555 --> 00:09:02,889
¿Qué? ¿Sin avisar?
207
00:09:02,890 --> 00:09:04,891
Le pedí si aún podía usar la cocina,
208
00:09:04,892 --> 00:09:06,693
ya que estoy en el curso Escoffier,
209
00:09:06,694 --> 00:09:07,860
pero dijo que no.
210
00:09:07,861 --> 00:09:10,263
"Lo único que podía hacer era nada."
211
00:09:10,264 --> 00:09:11,864
Qué asqueroso.
212
00:09:11,865 --> 00:09:13,500
No lo es. Es muy amable.
213
00:09:13,501 --> 00:09:15,002
A Hal también le plantaron.
214
00:09:15,003 --> 00:09:18,805
Ahora va con cara mustia
oyendo canciones de la Motown.
215
00:09:18,806 --> 00:09:20,540
Yo no estaba plantada.
216
00:09:20,541 --> 00:09:22,742
Frédéric no solía vivir con nadie.
217
00:09:22,743 --> 00:09:25,078
¿Clémence?
218
00:09:25,079 --> 00:09:27,247
I thought her breakup ethos
was never to initiate contact,
219
00:09:27,248 --> 00:09:30,483
sólo la esporádica respuesta
humillantemente lacónica.
220
00:09:30,484 --> 00:09:31,518
Estaba respondiendo.
221
00:09:31,519 --> 00:09:32,819
¿Le escribiste?
222
00:09:32,820 --> 00:09:34,287
Sí.
223
00:09:34,288 --> 00:09:35,522
Bobo.
224
00:09:36,890 --> 00:09:39,292
Hablando del diablo.
225
00:09:39,293 --> 00:09:40,693
Allô?
226
00:09:40,694 --> 00:09:42,729
Sí, Fritz.
227
00:09:45,032 --> 00:09:47,067
Fiesta esta noche.
A las 22:30.
228
00:09:47,068 --> 00:09:49,102
Mejor, a las 23 h.
Postre, tal vez.
229
00:09:49,103 --> 00:09:52,672
¿De acuerdo si llevamos con nosotros
a una americana guapísima?
230
00:10:00,347 --> 00:10:03,650
Eso no lo supero, siempre
comprobando el teléfono.
231
00:10:09,056 --> 00:10:10,957
Hay una recepción telefónica
en el metro de París.
232
00:10:10,958 --> 00:10:14,094
Está muy avanzado.
233
00:10:14,095 --> 00:10:17,997
En defensa de Hal: las primeras
15 rupturas...
234
00:10:17,998 --> 00:10:19,966
...se debieron a que él no estaba
tan cerca de Clémence...
235
00:10:19,967 --> 00:10:21,234
...como ella lo quería estar de él.
236
00:10:21,235 --> 00:10:22,635
Acostumbraba a estar locamente
enamorada de él.
237
00:10:22,636 --> 00:10:24,871
De eso iban la mayoría
de esas separaciones.
238
00:10:24,872 --> 00:10:27,374
El problema de las mujeres
que se enamoran locamente...
239
00:10:27,375 --> 00:10:29,642
...es que también
se desenamoran a lo loco.
240
00:10:29,643 --> 00:10:32,479
Por eso siempre sigue
comprobando su teléfono.
241
00:10:32,480 --> 00:10:37,184
No puede aceptar que
esta Clémence que una vez lo amó tanto,
242
00:10:37,185 --> 00:10:39,286
ahora no lo aguante.
243
00:10:41,221 --> 00:10:42,855
Todo lo que habéis dicho de Fritz,
244
00:10:42,856 --> 00:10:43,990
estoy un poco asustada.
245
00:10:43,991 --> 00:10:45,192
¿Fritz Becker?
246
00:10:45,193 --> 00:10:46,893
Es un pelagatos ridículo.
247
00:10:46,894 --> 00:10:49,096
Caramba...
248
00:10:49,097 --> 00:10:51,531
Sí, es espantoso.
249
00:10:55,135 --> 00:10:57,204
- Bonsoir.
- Bonsoir, Fritz.
250
00:10:57,205 --> 00:10:58,771
No sabía que traías a tanta gente.
251
00:10:58,772 --> 00:11:00,273
No somos tantos.
252
00:11:00,274 --> 00:11:03,476
Puedo presentarte a la Srta. Aubrey Lee,
de Alabama.
253
00:11:03,477 --> 00:11:05,112
Enchanté.
254
00:11:05,113 --> 00:11:06,746
Yo cogeré eso.
255
00:11:08,215 --> 00:11:11,684
Aubrey, ¿no es nombre de chico?
256
00:11:11,685 --> 00:11:13,453
A veces.
257
00:11:15,688 --> 00:11:16,623
A veces.
258
00:11:20,127 --> 00:11:22,129
Guau, es la chica del abrigo dorado.
259
00:11:22,130 --> 00:11:23,263
¿Conoce a Fritz?
260
00:11:23,264 --> 00:11:24,997
- ¿Quién?
- La chica del abrigo dorado.
261
00:11:24,998 --> 00:11:26,766
Su abrigo no es dorado.
262
00:11:26,767 --> 00:11:28,034
Cuando la conocimos...
263
00:11:28,035 --> 00:11:29,136
...llevaba un increíble abrigo dorado.
264
00:11:29,137 --> 00:11:30,503
Vicky, buenas noches.
265
00:11:30,504 --> 00:11:32,372
Oh, los parisinos.
266
00:11:32,373 --> 00:11:33,806
Parigini.
267
00:11:33,807 --> 00:11:35,342
¿Conoces a Fritz?
268
00:11:35,343 --> 00:11:37,610
Sí. Esta es nuestra amiga Aubrey.
269
00:11:37,611 --> 00:11:38,811
Acaba de llegar.
270
00:11:38,812 --> 00:11:40,012
No, llevo aquí seis semanas.
271
00:11:40,013 --> 00:11:41,648
Ah, así que aún no eres parisina.
272
00:11:41,649 --> 00:11:43,350
Lleva meses.
273
00:11:43,351 --> 00:11:45,852
- ¿Eres Vicky Frazier?
- Sí.
274
00:11:45,853 --> 00:11:48,788
¿Hablamos después?
275
00:11:48,789 --> 00:11:50,657
Guau. Es genial.
276
00:11:50,658 --> 00:11:51,724
¿El qué es genial?
277
00:11:51,725 --> 00:11:52,759
¿Sabías su nombre?
278
00:11:52,760 --> 00:11:54,661
Sí, Vicky Frazier,
279
00:11:54,662 --> 00:11:55,762
es muy importante,
280
00:11:55,763 --> 00:11:57,397
una periodista de moda.
281
00:11:57,398 --> 00:12:00,066
Imaginas siempre a periodistas
feos debido a su ira,
282
00:12:00,067 --> 00:12:02,502
pero ella es muy atractiva.
283
00:12:08,641 --> 00:12:09,976
Oh, no.
284
00:12:09,977 --> 00:12:12,179
Agg... está en todas partes.
285
00:12:12,180 --> 00:12:14,214
Vayamos donde vayamos,
ese tipo está ahí,
286
00:12:14,215 --> 00:12:16,183
siempre rodeado de
mujeres estupendas.
287
00:12:16,184 --> 00:12:17,417
Tom le tombeur.
288
00:12:17,418 --> 00:12:18,685
¿Qué es eso?
289
00:12:18,686 --> 00:12:19,819
¿Tombeur?
290
00:12:19,820 --> 00:12:21,188
Un rompecorazones.
291
00:12:21,189 --> 00:12:23,190
¿Rompecorazones?
Qué espanto.
292
00:12:23,191 --> 00:12:25,325
Bueno, realmente significa playboy.
293
00:12:25,326 --> 00:12:27,093
Tampoco es bueno.
294
00:12:27,094 --> 00:12:28,795
¿Ves a esos tipos?
295
00:12:28,796 --> 00:12:31,698
Están en todas partes,
siempre con alguna chica preciosa.
296
00:12:34,802 --> 00:12:37,036
Elle est superbe.
297
00:12:37,037 --> 00:12:39,272
¿Por qué habéis traído
a ese tipo?
298
00:12:39,273 --> 00:12:40,840
- ¿Jimmy?
- Por supuesto que no.
299
00:12:40,841 --> 00:12:43,743
El italiano Sandro.
300
00:12:43,744 --> 00:12:44,977
Estaba con nosotros cuando llamaste.
301
00:12:44,978 --> 00:12:46,213
Habría sido incómodo no tr...
302
00:12:46,214 --> 00:12:47,247
Más incómodo que lo trajeras.
303
00:12:47,248 --> 00:12:48,981
Sandro no es un mal tipo.
304
00:12:48,982 --> 00:12:50,517
Es la clase de mal tipo.
305
00:12:50,518 --> 00:12:52,419
Sabes, no está bien visto en París.
306
00:12:52,420 --> 00:12:54,954
Ser visto en su compañía
no es bueno para tu reputación.
307
00:12:54,955 --> 00:12:56,389
¿No está bien visto en París?
308
00:12:56,390 --> 00:12:58,090
Si mi reputación me preocupara,
309
00:12:58,091 --> 00:12:59,426
¿no es a ti a quien debería evitar?
310
00:12:59,427 --> 00:13:02,229
No. Ah, hola...
¿puedo darte algo?
311
00:13:02,230 --> 00:13:03,563
Traje champagne.
312
00:13:03,564 --> 00:13:06,433
Sí, por supuesto,
estoy abriendo más.
313
00:13:24,852 --> 00:13:27,620
Cielos, vaya ángel.
314
00:13:27,621 --> 00:13:28,588
Es increíble.
315
00:13:28,589 --> 00:13:30,089
Las francesas son tan hermosas.
316
00:13:30,090 --> 00:13:31,958
- Para quedarse patidifuso.
- ¿Quién?
317
00:13:31,959 --> 00:13:34,394
Esa preciosa rubia.
318
00:13:34,395 --> 00:13:37,897
Puede parecer un ángel,
pero no lo es.
319
00:13:37,898 --> 00:13:39,131
¿Qué quieres decir?
320
00:13:39,132 --> 00:13:40,967
Nada, sólo parecía
gracioso de decir.
321
00:13:40,968 --> 00:13:42,134
¿Me la presentarías?
322
00:13:42,135 --> 00:13:43,703
Habla con ella.
323
00:13:45,171 --> 00:13:47,106
En realidad, en la Alianza Francesa,
324
00:13:47,107 --> 00:13:48,308
nuestra profesora nos ha enseñado..
325
00:13:48,309 --> 00:13:50,543
...frases claves en un francés
muy correcto.
326
00:13:50,544 --> 00:13:53,546
Eso es lo que aprendes en la Alianza,
¿frases para ligar?
327
00:13:53,547 --> 00:13:56,283
Sí, sí. Practicamos
la forma "puis-je",
328
00:13:56,284 --> 00:13:57,284
que en francés está muy considerada.
329
00:13:57,285 --> 00:13:58,518
Le français soutenu.
330
00:13:58,519 --> 00:14:00,019
Ah, la forma "puis-je".
331
00:14:00,020 --> 00:14:01,421
Eso la dejará impresionada.
332
00:14:01,422 --> 00:14:05,024
Puis-je. Qué bonito.
333
00:14:05,025 --> 00:14:07,193
¿Dónde aprendiste eso,
334
00:14:07,194 --> 00:14:09,296
Berlitz o Alliance Française?
335
00:14:09,297 --> 00:14:10,036
Alliance.
336
00:14:17,619 --> 00:14:18,519
Vancouver.
337
00:14:21,173 --> 00:14:22,309
No es francesa.
338
00:14:22,310 --> 00:14:23,410
Sí, ya lo sabía.
339
00:14:23,411 --> 00:14:24,911
¿Por qué no me lo dijiste?
340
00:14:24,912 --> 00:14:26,546
¿Dónde estaría el entretenimiento?
341
00:14:26,547 --> 00:14:28,381
- Oh, ¿te estoy entreteniendo?
- Oh, sí.
342
00:14:28,382 --> 00:14:30,850
Es cómico, la intolerancia de los yanquis
obsesionados con Francia,
343
00:14:30,851 --> 00:14:32,084
adorando todo lo de aquí...
344
00:14:32,085 --> 00:14:33,586
...mientras denigran todo lo de casa.
345
00:14:33,587 --> 00:14:36,122
Ella no es de casa.
Es de Vancouver.
346
00:14:36,123 --> 00:14:38,858
Camille, se casó con un francés,
347
00:14:38,859 --> 00:14:41,328
pero eso la destrozó.
348
00:14:41,329 --> 00:14:43,330
Están todavía en el mismo
apartamento,
349
00:14:43,331 --> 00:14:44,797
pero no juntos.
350
00:14:44,798 --> 00:14:46,533
Así que muchas mujeres
que conocemos aquí son así.
351
00:14:46,534 --> 00:14:49,035
Es como si todas fueran
extrañamente propensas...
352
00:14:49,036 --> 00:14:50,202
...a efectuar malas elecciones.
353
00:14:50,203 --> 00:14:53,340
- Lo sé. Es genial.
- ¿Cómo?
354
00:14:53,341 --> 00:14:55,375
Bueno, si son tendentes
a efectuar malas elecciones,
355
00:14:55,376 --> 00:14:57,644
tenemos esperanzas.
356
00:14:57,645 --> 00:15:00,513
Si no lo fueran,
¿qué oportunidad tendríamos?
357
00:15:00,514 --> 00:15:03,249
Estarían felizmente casados
en Connecticut,
358
00:15:03,250 --> 00:15:06,519
hablando a todas horas
de sus aburridos hijos.
359
00:15:06,520 --> 00:15:10,122
Mucho mejor tenerlas aquí en París,
360
00:15:10,123 --> 00:15:13,259
efectuando malas elecciones
para nuestra delectación.
361
00:15:15,363 --> 00:15:17,964
Cielos, ¿quién ha puesto eso?
362
00:15:22,369 --> 00:15:23,636
¿Sabes dónde está la música?
363
00:15:23,637 --> 00:15:24,604
¿La música?
364
00:15:24,605 --> 00:15:26,238
Sí, la canción.
Necesito cambiarla.
365
00:15:26,239 --> 00:15:28,207
- ¿La canción?
- No, está bien.
366
00:15:28,208 --> 00:15:30,009
Me gusta oírla.
367
00:15:36,649 --> 00:15:39,986
También una vez tuve una racha
solitaria. Al final salí de ella.
368
00:15:39,987 --> 00:15:42,054
Yo no soy solitaria.
369
00:15:42,055 --> 00:15:43,423
¿Tú cómo saliste?
370
00:15:43,424 --> 00:15:45,191
Bueno, dicen que lo que
necesitas es un amigo.
371
00:15:45,192 --> 00:15:47,827
Oh, sí, y yo soy ese amigo,
372
00:15:47,828 --> 00:15:51,398
y estoy a punto de hacerte
uno de los más grandes favores...
373
00:15:51,399 --> 00:15:54,801
...que un tipo ha hecho jamás a otro.
374
00:15:54,802 --> 00:15:57,136
Me siento responsable
de colocarte con Clémence,
375
00:15:57,137 --> 00:15:58,738
así que debo liberarte de ella.
376
00:15:58,739 --> 00:15:59,872
Soy libre.
377
00:15:59,873 --> 00:16:03,410
Eres la persona menos libre
imaginable,
378
00:16:03,411 --> 00:16:04,577
pero creo que tengo la palanca...
379
00:16:04,578 --> 00:16:07,079
...que te sacará de este rollo.
380
00:16:07,080 --> 00:16:08,815
¿Palanca?
381
00:16:08,816 --> 00:16:10,282
Sí.
382
00:16:10,283 --> 00:16:13,520
La palanca es una dama.
383
00:16:13,521 --> 00:16:15,855
Pareces demasiado joven
para haber tenido dos maridos.
384
00:16:17,425 --> 00:16:19,291
Hay muchos matrimonios jóvenes
en el mundo,
385
00:16:19,292 --> 00:16:21,794
y con frecuencia acaban pronto.
386
00:16:23,262 --> 00:16:24,964
¿Qué hotel de París prefieres?
387
00:16:24,965 --> 00:16:26,433
¿Hotel?
388
00:16:26,434 --> 00:16:29,301
¿Prefieres... Le Bristol...
389
00:16:29,302 --> 00:16:33,440
...o George Cinq o
la Plaza Athénée?
390
00:16:33,441 --> 00:16:34,807
En realidad, no he estado en ninguno,
391
00:16:34,808 --> 00:16:36,643
pero juzgando desde las zonas públicas,
392
00:16:36,644 --> 00:16:39,446
diría que Bristol es bastante bueno.
393
00:16:39,447 --> 00:16:41,748
¿Bastante bueno?
394
00:16:43,183 --> 00:16:44,917
¿Qué significa eso?
395
00:16:44,918 --> 00:16:46,886
¿Hay un espantoso bueno?
396
00:16:46,887 --> 00:16:48,187
Es una manera de hablar.
397
00:16:48,188 --> 00:16:49,188
La lengua inglesa...
398
00:16:49,189 --> 00:16:50,189
No, no creo.
399
00:16:50,190 --> 00:16:51,591
Conozco la lengua inglesa,
400
00:16:51,592 --> 00:16:54,861
y creo que es algo que te has inventado.
401
00:16:54,862 --> 00:16:56,463
¿Qué era eso?
Parecía una entrevista de trabajo.
402
00:16:56,464 --> 00:16:59,065
Sí, era... un trabajo muy bueno.
403
00:16:59,066 --> 00:17:00,900
¿A qué te refieres?
404
00:17:03,604 --> 00:17:05,137
¿No sales con ninguno de ellos?
405
00:17:05,138 --> 00:17:06,573
Oh, no, nos acabamos de conocer.
406
00:17:06,574 --> 00:17:07,674
¿Por qué?
407
00:17:07,675 --> 00:17:10,477
Bueno... "perdedor" es una palabra
un poco fea,
408
00:17:10,478 --> 00:17:12,278
¿pero no son lo bastante mayores...
409
00:17:12,279 --> 00:17:14,280
...para haber empezado
a dar forma a las cosas,
410
00:17:14,281 --> 00:17:16,348
como por ejemplo sus vidas?
411
00:17:16,349 --> 00:17:18,050
¿De verdad vinimos hasta París...
412
00:17:18,051 --> 00:17:20,086
...sólo a conocer Alburquerque?
413
00:17:20,087 --> 00:17:21,554
¿Quién es de Alburquerque?
414
00:17:21,555 --> 00:17:23,923
¿No es Jimmy de alguna parte así?
415
00:17:23,924 --> 00:17:26,993
¿San Diego o Phoenix?
Son tan de barrio.
416
00:17:26,994 --> 00:17:28,260
Yo soy de Alabama.
417
00:17:28,261 --> 00:17:29,629
Bueno, en Alabama...
418
00:17:29,630 --> 00:17:32,231
...la gente tiene raíces, tradición,
419
00:17:32,232 --> 00:17:33,533
aunque lo de la guerra civil
es triste,
420
00:17:33,534 --> 00:17:36,035
y vosotros perdiendo
tan estrepitosamente.
421
00:17:36,036 --> 00:17:38,871
¿Tienes antepasados
que murieron en la guerra?
422
00:17:38,872 --> 00:17:40,239
Siete primos de sangre.
423
00:17:40,240 --> 00:17:43,075
Debe haber sido triste.
424
00:17:43,076 --> 00:17:44,777
Pero aquí estás ahora.
425
00:17:44,778 --> 00:17:47,880
Es lo que digo: todo lo que acaba
bien, está bien.
426
00:17:49,516 --> 00:17:51,283
¿Tú sólo sales con franceses?
427
00:17:51,284 --> 00:17:54,086
Cielos, no. Nunca.
428
00:17:55,788 --> 00:17:58,424
No puedes ir deprimido por
Clémence para siempre.
429
00:17:58,425 --> 00:18:00,226
Es hora de encontrar otra distracción.
430
00:18:00,227 --> 00:18:01,561
¿Distracción?
431
00:18:01,562 --> 00:18:03,395
Justine se ha divorciado dos veces.
432
00:18:03,396 --> 00:18:05,932
Ahora tiene un matrimonio estable,
hijos pequeños,
433
00:18:05,933 --> 00:18:09,636
un marido guapo, el tipo
teñido de moreno.
434
00:18:09,637 --> 00:18:11,804
¿Por qué trastornarlo todo
con un divorcio...
435
00:18:11,805 --> 00:18:14,774
...y toda la acritud que eso conlleva?
436
00:18:18,545 --> 00:18:21,548
Justine no sólo se ha ido
por la tangente.
437
00:18:21,549 --> 00:18:23,215
Tiene que haber algún entendimiento.
438
00:18:23,216 --> 00:18:24,617
Dios, qué decadente.
439
00:18:24,618 --> 00:18:26,619
¿Rechazas...
440
00:18:26,620 --> 00:18:29,388
...los atardeceres con una
preciosa mujer?
441
00:18:29,389 --> 00:18:31,023
Estoy muy implicado con Clémence.
442
00:18:31,024 --> 00:18:32,625
Qué lástima,
443
00:18:32,626 --> 00:18:35,061
porque no creo
que Clémence esté implicada contigo.
444
00:18:35,062 --> 00:18:37,564
No podría zambullirme sin más
en un romance decadente.
445
00:18:37,565 --> 00:18:40,166
No tiene que ser decadente.
446
00:18:40,167 --> 00:18:41,901
Podrías ir de senderismo.
447
00:18:41,902 --> 00:18:46,138
Vale, de todas formas
no creo que a ella le gustes.
448
00:18:53,345 --> 00:18:54,681
Oui, merci.
449
00:18:57,149 --> 00:18:58,585
Soy Phillipe.
450
00:18:58,586 --> 00:18:59,752
- ¿Cómo te llamas?
- Aubrey.
451
00:18:59,753 --> 00:19:01,320
Aubrey. Que nombre encantador.
452
00:19:01,321 --> 00:19:02,889
Aubrey.
453
00:19:02,890 --> 00:19:04,123
Aubrey, eso es...
454
00:19:04,124 --> 00:19:06,358
Aubrey, como Audrey Hepburn.
455
00:19:06,359 --> 00:19:07,459
Sabes, te pareces a ella.
456
00:19:07,460 --> 00:19:10,162
¿Ah sí, eso crees?
457
00:19:10,163 --> 00:19:11,330
Seguramente todos te lo dicen.
458
00:19:11,331 --> 00:19:13,933
No, la verdad es que no.
459
00:19:13,934 --> 00:19:15,067
No todos.
460
00:19:15,068 --> 00:19:17,203
Increíble.
461
00:19:24,744 --> 00:19:27,113
Hey, ¿te vas?
462
00:19:27,114 --> 00:19:28,280
Sí.
463
00:19:28,281 --> 00:19:29,782
No, hombre, no te vayas.
464
00:19:29,783 --> 00:19:31,584
No está tan mal.
465
00:19:31,585 --> 00:19:31,618
No está mal. Venga.
Habla con la gente, baila, bebe.
466
00:19:31,619 --> 00:19:34,286
Vamos. Habla con la gente,
baila, bebe.
467
00:19:34,287 --> 00:19:35,287
No, no es eso.
468
00:19:35,288 --> 00:19:37,223
Clémence mandó un mensaje.
469
00:19:37,224 --> 00:19:38,625
¿Qué?
470
00:19:38,626 --> 00:19:40,526
¿Así que el teléfono mágico
que siempre estás mirando...
471
00:19:40,527 --> 00:19:41,894
...al final funcionó?
472
00:19:41,895 --> 00:19:44,330
Sí. Quería que yo fuese
para hablar.
473
00:19:44,331 --> 00:19:46,599
Ah, ¿quiere hablar contigo?
474
00:19:46,600 --> 00:19:50,102
Pasada medianoche, sábado.
475
00:19:50,103 --> 00:19:52,438
Esta Clémence no está mal.
476
00:19:52,439 --> 00:19:54,774
- Buena suerte.
- Gracias.
477
00:19:57,476 --> 00:19:58,745
¿La Opéra Bastille?
478
00:19:58,746 --> 00:20:00,647
No, eso es un espantoso
búnker de hormigón.
479
00:20:00,648 --> 00:20:02,815
No, estoy hablando de la Opéra Garnier,
480
00:20:02,816 --> 00:20:04,583
sabes, es un precioso
palacio de la belle époque.
481
00:20:04,584 --> 00:20:06,085
Está en Place de L'Opéra.
482
00:20:06,086 --> 00:20:08,921
Ah, sí, lo he visto.
Cerca de Starbucks.
483
00:20:08,922 --> 00:20:13,660
Pues debes ver el interior,
que es extraordinario.
484
00:20:13,661 --> 00:20:16,362
Tengo entradas para esta semana,
si quisieras venir.
485
00:20:19,266 --> 00:20:21,367
Todas.
486
00:20:22,969 --> 00:20:24,570
Jimmy.
487
00:20:24,571 --> 00:20:26,673
Me encanta ese nombre,
Jimmy Stewart.
488
00:20:26,674 --> 00:20:29,141
Hay un baile que va con esta canción.
489
00:20:29,142 --> 00:20:30,677
¿Puedo enseñártelo?
490
00:20:30,678 --> 00:20:33,680
Creo que lo conozco.
491
00:20:45,692 --> 00:20:48,094
¿Quieres bailar?
492
00:20:48,095 --> 00:20:50,296
- ¿Conoces la sambola?
- Sí.
493
00:21:16,288 --> 00:21:18,257
¿Qué estás haciendo?
494
00:21:18,258 --> 00:21:19,992
¿Qué hacen aquí?
495
00:21:19,993 --> 00:21:22,294
Les gustaría pasar,
formar parte de la fiesta.
496
00:21:22,295 --> 00:21:23,462
No.
497
00:21:23,463 --> 00:21:25,397
Ça va?
498
00:21:25,398 --> 00:21:27,399
Bonsoir.
499
00:21:27,400 --> 00:21:28,500
¿Por qué estaban aquí?
500
00:21:28,501 --> 00:21:30,002
Cálmate. Esto es una fiesta.
501
00:21:30,003 --> 00:21:32,138
A las mujeres les gusta.
Las ponen alegres.
502
00:21:32,139 --> 00:21:35,307
¿Has citado a traficantes
en mi casa familiar?
503
00:21:35,308 --> 00:21:36,342
Son inofensivos.
504
00:21:36,343 --> 00:21:37,443
Ya he tratado con ellos.
505
00:21:37,444 --> 00:21:38,878
Estás chalado.
506
00:21:38,879 --> 00:21:40,747
Oh, venga. C'est pas grave.
507
00:21:40,748 --> 00:21:42,148
No, c'est grave.
508
00:21:42,149 --> 00:21:43,149
Vete.
509
00:21:43,150 --> 00:21:44,316
¡Fuera!
510
00:21:44,317 --> 00:21:45,317
¿Qué?
511
00:21:45,318 --> 00:21:46,652
No estabas invitado.
512
00:21:46,653 --> 00:21:48,120
No me gustas,
513
00:21:48,121 --> 00:21:51,090
¿y traes ahora delincuentes
a la casa de mi familia?
514
00:21:51,091 --> 00:21:53,159
Bueno, tampoco tú me gustas,
515
00:21:53,160 --> 00:21:56,362
y no podía imaginarme
lo aburrida que sería tu fiesta.
516
00:21:56,363 --> 00:21:57,529
¡Vete!
517
00:21:57,530 --> 00:21:58,765
¡Coge a tu gentuza y márchate!
518
00:21:58,766 --> 00:21:59,766
Venga, Fritz.
519
00:21:59,767 --> 00:22:01,567
No, debe irse.
520
00:22:01,568 --> 00:22:02,769
Llego cuando quiero.
521
00:22:02,770 --> 00:22:04,804
Me voy cuando quiero.
522
00:22:04,805 --> 00:22:08,875
Pero no obedezco órdenes
de un ridículo pelagatos.
523
00:22:13,380 --> 00:22:14,513
Muchas gracias.
524
00:22:14,514 --> 00:22:15,815
No es para tanto.
525
00:22:15,816 --> 00:22:17,784
No, no, sí que es para tanto.
526
00:22:17,785 --> 00:22:19,051
Por fin vamos a una buena fiesta...
527
00:22:19,052 --> 00:22:20,953
...y estamos empezando
a conocer a gente estupenda,
528
00:22:20,954 --> 00:22:22,889
cuando algún gilipollas
cree que es una buena idea...
529
00:22:22,890 --> 00:22:24,223
...llamar a un traficante.
530
00:22:24,224 --> 00:22:26,358
No creí que fuera una buena idea.
531
00:22:26,359 --> 00:22:28,027
Fue más un impulso.
532
00:22:28,028 --> 00:22:29,661
Conozco por fin
a una chica preciosa,
533
00:22:29,662 --> 00:22:30,963
ni siquiera tengo la ocasión
de pedirle su número.
534
00:22:30,964 --> 00:22:32,431
Sí, eso fue estúpido.
535
00:22:32,432 --> 00:22:33,900
Deberías siempre conseguir
el número enseguida.
536
00:22:33,901 --> 00:22:35,601
¿No estará cerrado ya el metro?
537
00:22:35,602 --> 00:22:38,204
Nunca llegaremos a casa.
538
00:22:38,205 --> 00:22:39,371
¿Qué?
539
00:22:39,372 --> 00:22:40,572
¿Coger un taxi en sábado
por la noche...
540
00:22:40,573 --> 00:22:42,274
...después de que el metro cierre?
541
00:22:42,275 --> 00:22:43,642
Vaya quejica.
542
00:22:43,643 --> 00:22:45,177
Con razón las mujeres no te aguantan.
543
00:22:45,178 --> 00:22:46,612
Ellas odian eso.
544
00:22:46,613 --> 00:22:48,680
- ¿Es cierto eso?
- ¿El qué?
545
00:22:48,681 --> 00:22:51,083
Bien, ¿odias a los quejicas?
546
00:22:51,084 --> 00:22:53,152
No. De hecho,
547
00:22:53,153 --> 00:22:55,287
creo que me atraen perversamente.
548
00:22:55,288 --> 00:22:56,823
Pero es una perversidad.
549
00:22:56,824 --> 00:22:59,558
En realidad, creo que Fréderic
era un poco quejica.
550
00:22:59,559 --> 00:23:01,293
Si está alguien en el apartamento,
551
00:23:01,294 --> 00:23:04,164
no me concentro.
552
00:23:04,964 --> 00:23:07,333
¿Qué hacéis?
¿Pedir un taxi?
553
00:23:07,334 --> 00:23:09,302
No, un taxi no.
39760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
