Original subtitles

Wit hemd? -Sowieso.

Met een wit hemd zit je nooit fout. -Dan wil ik dat je deze draagt.

Ik heb ze dan ook van jou. -En ik kies nooit fout.

Dat is een feit, meid.

Zo netjes opgedoft. Afspraakje? -Ik moet met Angie naar een bruiloft.

Was er wat? -Ik wilde je ergens over spreken...

maar het kan wel wachten. -Zeker weten?

Hoe ziet dat eruit? -Blijft grappig.

Altijd. Net als dit. High five. -Haha, grappig, hoor.

Mooi pak.

Dit pak is misschien een zes waard, maar jouw jurk een tien.

Zijn ze niet schattig?

Zullen we ook gaan dansen?

Je hebt me al horen zingen. Ik dans net zo goed.

Dan gaan we naar de bar.

De bruidegom is rijk, dus kwaliteitsdrank. -Dat is fijn.

Is dat je moeder niet?

Ja, maar ze durft niet naar me toe komen. Ik vind het wel leuk zo.

Het is drie maanden geleden, ze verdient nog een kans.

Matthew, fijn je weer te zien. Angie. -U ziet er weer stralend uit.

Sorry, maar ik zag dat uw rits openstaat. -O, hemeltje.

Je bent een schat. Ik loop hier vast al lang...

Mooie dames, even lachen.

Ik bezorg jullie de foto.

De ceremonie was mooi, h�?

Angie, ik begrijp dat je boos bent, maar ik heb heel lang naar vandaag uitgekeken.

Kristy is blij dat je er bent. Drankje?

Ik heb nog iets voor je, een cadeau. -Krijg ik mijn jeugd terug?

Terechte opmerking. Maar nee, het is iets anders.

Gaan we op de paarden wedden? Naar het casino? Een zak vol stuivers?

Ik wist dat je boos was, niet dat je zo wreed kon zijn.

Ik wil het niet horen.

Ik had je dit niet mogen aandoen. -Dit is je kans om het goed te maken.

Angie, heb je onze openingsdans gezien? Fantastisch, ik ben niet gestruikeld.

Matt Shade, Kristy Greene, de mooiste bruid ooit.

En dit is mijn echtgenoot Robert Garvey, de Garvieste Garvey. Jammie.

Aangenaam, Shadow. -Insgelijks.

Was je hier niet eerder met Derek Nolan?

Hij moest nog werken. -Nolan was wat...

Gespannen, bevooroordeeld, niet leuk?

Ik snap het al. Je collega bevalt me wel.

Angie, kom je? Ik kan niet alleen naar het toilet. Sleutel?

Zo terug.

Iets drinken? -Ja, graag.

Wauw, wat is het hier mooi. Ik denk dan meteen: afterparty.

Is geregeld, jij bent niet uitgenodigd.

Heb je nu al foto's?

Lief, h�? Bryan heeft een printer meegebracht.

We kregen onze eerste foto nog voor we aan tafel gingen.

Wat een attente fotograaf, die Bryan.

Van Sherry kreeg ik make-up. Die zal ik vast al kunnen gebruiken.

Heb je hulp nodig? -Nee, het lukt wel.

Mijn god...

Nee, toch? -Kristy, wat is er?

De tiara. Angie, wat moet ik nu?

Hij is gestolen.

Ik deed hier mijn sluier af en legde de tiara in de kluis.

Ik weet zeker dat ik 'm op slot heb gedaan. Angie, hij is minstens 50.000 dollar waard.

Het is ok�, we bellen de politie. -Nee.

Je snapt het niet. Ik zal hier de schuld van krijgen.

Angie, de Garveys vonden me zo al te min en nu ben ik hun erfstuk kwijtgeraakt.

Jullie moeten me helpen zoeken.

Jullie zijn gasten. Niemand zal jullie doorhebben.

Jullie kunnen beneden de dief gaan zoeken.

Wat als het personeel is? Of een gast?

Wie kende de code nog meer?

Alleen ik. -En kamersleutels?

Robert had er eentje op zak en Ezra, de weddingplanner, had de andere.

Personeel kan hier binnen.

Het is je trouwdag, wij regelen dit. Ga naar beneden en geniet.

Is dit je draaiboek? -Het is mijn bruiloftsdagboek.

Een idee van Ezra. -Dan mag hij 't aanvullen.

Ik check het personeel. Wees discreet.

En jij moet terug naar je trouwfeest. Alles komt goed.

Wie ben jij? -Ik ben hier met de nicht van de bruid...

en dit is wel het laatste wat ik wil doen.

Er moet over 20 minuten een taart aangesneden worden en jij komt hiermee?

Kristy wil weten wie geholpen heeft, eerder komt de taart niet.

Jij zit duidelijk onder de plak, maar dat staat je goed.

Wat wil je weten? -Wie er in de suite geweest is...

en wat er wanneer geleverd is. -Ik ben er zelf constant geweest.

Er werden bloemen, champagne, ijs, gebak en chocolade geleverd.

Ik heb bloemblaadjes op het bed gelegd en kaarsen aangestoken.

Mijn fotograaf kwam ook al langs met een foto in een lijstje.

Die hebben we ook mooi klaargezet.

Ik deed nog een hoop andere dingen. Wil je alles weten?

Dus je bent er zes... nee, zeven keer geweest?

Hij kan nog rekenen ook. Wat zal je meisje trots zijn.

En wie ging allemaal mee binnen?

Dit gaat niet om dat dagboek. Wat is er gaande?

Ik weet eigenlijk wel genoeg. Je hebt je sleutel toch niet uitgeleend?

Wat is er gebeurd? Ik ga kijken.

Er zijn twee flessen champagne weg, maar niemand mag het weten.

Arme Kristy. Is verder alles ok�? -Ja.

Dit vervloekte hotel. Nog een kwartier voor de taart wordt aangesneden.

Juist.

Wandelen terwijl je appt, is gevaarlijk. Pas maar op.

Voor wie moet ik oppassen? -Ik weet dat Angie bot deed, maar...

Laat maar, want ze heeft gelijk. Ik ben een mislukkeling.

Dat moet ik aanvaarden. -Ze is gekwetst...

maar ik denk echt dat het goed kan komen.

Natuurlijk, jou heb ik nog niet teleurgesteld. Zal ik het eens proberen?

Kom over een paar dagen langs op ons kantoor met dat cadeau.

Het is te laat. Fijn je te zien, nu moet ik gaan.

Leuke date? -Ja, heel leuk.

Dus alleen de tweede verdieping? -Zo werken de kamermeisjes.

We mijden de bruidssuite op zo'n dag. -En roomservice?

Niets. Ik heb hier wel het aantal keren dat de deur opengemaakt is.

Bedankt.

De deur is 10 keer opengemaakt in de tijdspanne waarin de tiara verdween.

Ezra ging zevenmaal naar binnen. -Kristy tweemaal. Blijft er eenmaal over.

Maar de kluis werd niet opengebroken, dus moet iemand de code gezien hebben.

Je ziet dat uit geen enkele hoek. -Ik moet terugdenken aan Helsinki.

Die Finnen drinken dus heel erg graag en ik bedoel ook echt...

Op een avond waren we allemaal dronken...

en ik had mijn ondergoed in de kluis gestopt, waarom weet ik niet...

maar ik was de code vergeten.

Ik belde en er kwam een man, aardig, fan van Sacramento.

Hij deed een reset. -En hij kon elke kamer binnen.

Ik ga de technicus van dit hotel zoeken.

Bent u de onderhoudsman? Ik heb een probleem met mijn kluis.

Sorry, mijn dienst zit erop. -Het duurt niet lang.

U hebt vast alles bij de hand. -Wat...

Zware tas. Wat zit erin? -Niets.

Kipfilets? -Ik kan er niets aan doen.

Die cateraar is echt top.

Verklap het niet.

Ik heb de conci�rge gevonden, maar hij had alleen kip bij zich.

Dat brengt ons terug bij de gasten. Het zijn er maar 100.

Everett, er zijn geen gasten of personeel in die suite geweest.

Alleen Kristy, Robert en de huwelijksmedewerkers.

Zij kennen het hele plan. -En lopen de suite in en uit.

We moeten iedereen natrekken. -Kijken of ze zonder Ezra terugkwamen.

Maar ik vrees dat door onze vragen alarmbellen gaan rinkelen.

Misschien weet ik wel iets.

Everett, wil je van mij de gelukkigste man op aarde maken...

zodat we vragen kunnen stellen over onze grote dag?

Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

Dank je wel... Bedankt. -Ja, bedankt.

Het personeel kunnen we uitsluiten, net als je gasten.

Dus de huwelijksmedewerkers zijn verdacht.

Ik zou het vreselijk vinden als het een van hen was.

Zij hebben mijn dag bijzonder gemaakt. Grotendeels.

Angie, fijn je te zien.

Robert. -Ging jij niet sporten?

Mam gaat vertrekken en ze vraagt de tiara terug.

We kunnen hem ook brengen. -Ze wil hem nu.

Logisch, we vertrekken zondag op huwelijksreis. Wat was de code?

Hij is weg.

Iemand heeft hem gestolen. -Meestal zijn je grapjes leuker.

Kristy heeft mij ingeschakeld.

Gestolen op onze trouwdag en jij zegt niets?

Ik weet wat hij voor je familie betekent... -Geen geheimen.

Dat hebben we elkaar gisteren beloofd. -Bobby, ik wilde het rechtzetten.

En dat zal ons lukken.

Ok�, geef maar. -Alsjeblieft.

Is het leuk? -Ik vind mijn werk altijd leuk.

Wauw, ik wist niet dat je zo van paars hield.

Dat is ook niet zo. De Angie die gaat trouwen wel.

En zo veel blingbling. -De saffierhalsketting van tante Lulu.

Ze leent me die op mijn trouwdag.

Wie gaat er trouwen? -Voor een zaak doen pap en Angie alsof.

We doen echt alsof. -Helemaal nep.

Ik ben getuige. -En ik bruidsmeisje.

En de ring? Je hebt een verlovingsring nodig.

Verdorie. -Amateurs. Wacht maar even.

Ben je de hele dag weg? -Een paar uur, de klokt tikt door.

Ik heb het erg druk de laatste tijd, maar na deze zaak trekken we eropuit.

Naar Niagara Falls, het waterpark of de vlindertuin.

Dat lijkt me erg leuk. -Voel je je niet te cool voor je pa?

Pa, dat zal nooit gebeuren, beloofd.

Ziezo.

Zes karaat... en heel wat uren op het ijs.

Bedankt, Becca.

Het is het minste wat ik kan doen. Ik heb Matt nog nooit zo stabiel gezien.

Volgens mij komt dat doordat hij voor jou werkt.

Bedankt daarvoor.

We moeten gaan. -Zie je nu?

Ik ben aardig en behulpzaam. Onthou dat.

Ja... We moeten dus echt vertrekken.

Zoveel huwelijksmedewerkers heb je nog nooit gezien.

Ik hoop dat het ons lukt.

Na het nieuws heeft Robert drie uur lang niet tegen Kristy gesproken.

Overloop ons plan nog eens.

De routine. -Bevestig toegang.

Trouwdatum. -En pochen met de juwelen.

Wat fijn om jullie te ontmoeten. -We willen dit echt goed doen...

dus we hebben veel vragen voor jou. -Geen probleem, maar eerst:

Ik wil jullie beter leren kennen. Openingsdans?

Summer Wind. -Ring of Fire.

Een mash-up kan ook.

Ik wil graag weten hoeveel tijd wij samen doorbrengen.

Doorgaans is dat drie uurtjes. Dat lijkt lang voor foundation en mascara...

en de rest lukt je wel, tenzij je er als een Klingon wilt uitzien.

Je kapsel is twee uur voor de ceremonie klaar en ik kan blijven tot de receptie.

Aan jou zou ik niets veranderen.

De date van de nicht.

Je hebt niets gezegd over je trouwplannen toen je me gisteren ondervroeg.

Ze zei dat ze niet zonder jou had gekund. -Absoluut.

Het zal voelen alsof je met mij gaat trouwen.

Je hebt me in je zak. Vooral jij dan.

Dus terwijl mijn mooie verloofde zich klaarmaakt, blijf jij bij haar?

Ja, om de speellijst nog eens te overlopen. -Veel bruiden bidden graag even alleen.

Ik slaap zelfs in de bruidssuite. Er moeten constant dingen geregeld worden.

En als ik wil dat je langer blijft? -Dat kost meer, maar je krijgt dit.

Zo kun je zelf je make-up bijwerken.

Niet slim, want dan zul je merken dat je mij niet echt nodig hebt.

Toon je vibe eens. -Mijn vibe?

Je wilt toch de beste foto's? Dan wil ik het echte stel zien dat jullie zijn.

Laat zien hoe verliefd jullie zijn. -Bedoel je dan zoiets, Bryan?

Wat scheelt er? -Er is werk aan de winkel.

Kun jij over een maand?

Onmogelijk. -Een maand?

Mijn band is erg populair. -Schatten... ik wens jullie veel succes.

Over een halfjaar misschien. -Moet je haar bord zien.

Wij zijn er klaar voor. -Saffier. Prachtig.

Ik vind er wel iets op. -Beroemdheden zijn speciaal.

Mensen met wie je graag samenwerkt? -Bryan Pratt is een echte artiest.

Sherry Gibbs barst echt van het talent.

Gary Barrett is een geweldige muzikant. Ik heb hem al vaak horen repeteren.

Kom op, jongens, dit is tijdverspilling. Ik wil liefde zien. Kijk elkaar aan.

Wat voelen jullie? Als ik het niet zie, legt de camera het niet vast.

Nu zie ik het.

Sherry reageerde op de juwelen, maar was al uren voor de diefstal weg...

dus ik denk niet dat zij het is. Mycroft en de dominee hapten niet toe...

maar Gary en Bryan wel. En Bryan is in de suite geweest tijdens de bruiloft.

Als ik iemand moest kiezen... -Je hebt me gekust.

Ja, en jij mij ook. Dat is goed, want Bryan vond het verdacht, maar nu niet meer...

en hij is onze hoofdverdachte. -Alleen daarom?

Ja. Hij was niet overtuigd, nu wel.

Het was voor Kristy. -Ja, alles voor Kristy.

Heb jij een favoriet? -Een verdachte?

Wat anders? -Ezra kon het makkelijkst binnen.

En hij kon plots wel toen hij de saffieren zag. Ezra, Bryan, Gary.

Dit gaat goed. -Becca heeft indertijd alles gedaan...

maar ik vond dit wel leuk. -Ja? Ik werd er gestrest van.

Ik wilde je net bellen.

Waarom klink je zo ernstig? -Nolan.

O, ok�. Ik kom eraan.

Er is aangifte gedaan, ik moet naar het politiebureau.

Waarom? -Geen idee. Ik zal het zo zien.

Laat me je helpen. -Nee, ik ben een onafhankelijke vrouw.

Dat weet ik wel.

Het moment is dus aangebroken? -Ja.

De flat is klaar en ik ben dat ook.

Bedankt, Matt. Hopelijk weet je hoeveel dit voor me betekend heeft.

Ik vond het fijn dat je er was.

Ok�, geef me een paar dagen om alles op orde te zetten...

en dan kom ik haar maandag halen.

Zie je het zitten om al haar spullen in te pakken?

Zo kun je samen met Jules kijken wat ze hier om het weekend nodig heeft.

Hoe bedoel je, om het weekend?

De voogdijregeling is weer van kracht. -Ja, maar alles is nu anders.

Ik heb nu een echte band met Jules, ik kan geen weekendvader meer zijn.

Dit was de afspraak.

Becks, Jules is 14. Vind je niet dat we dit met haar moeten bespreken?

Ja, logisch dat jij dat zegt.

Ben je bang om alleen te zijn? -Nee.

Jules houdt van jou en dat blijft zo als ze hier halftijds woont.

Bovendien is het goed voor jou om even je eigen ding te doen.

Mijn dochter is mijn ding.

Een 14-jarig meisje heeft haar moeder nodig, Matt.

Maar dat snap jij natuurlijk niet.

Matt...

alles ok�?

O, en wil jij het Jules vertellen? Anders ben ik de boeman.

Wat is er gaande? Shade en ik hebben al een paar verdachten.

Ange, dit is niet mijn zaak. Maz wil ze eigenlijk ook niet.

We hebben 10 minuten. Vertel.

Kurtis is knap geworden, h�?

Clark Gable met iets van Seth Rogen.

Of andersom.

Heb je ook maar aan Kristy gedacht toen je die tiara pikte?

Ik heb niets gestolen. -Ze zagen je de suite uit komen.

Je weet wat ik van openbare toiletten vind. -Nee.

Eigenlijk weet ik dat niet. Hoe ben je binnengekomen?

Ik heb de sleutel van Robert stiekem gebruikt.

Je pikte z'n kaart om naar de wc te gaan. Is dat je verhaal?

Doe me een lol, ma.

De vader van Robert heeft hooggeplaatste vrienden, je wordt aangeklaagd.

Denk je echt dat ik van mijn eigen nichtje zou stelen?

Je had 10.000 dollar op zak en kon niet uitleggen waarom.

Dus, ja, ik geloof dat. En je weet best waarom.

Zeg nu gewoon waar die tiara is. Misschien krijg je dan een milde straf.

Bedankt voor de sms, maar hebben jullie nu echt haar moeder opgepakt?

Ze praten, maar het gaat niet goed. -Waarom verdenken jullie Nora?

Alle bewakingsbeelden in het hotel waren slecht, behalve die in de lift.

Je ziet haar op de derde verdieping en even later kwam ze uit de suite.

Ze had ook 10.000 dollar op zak. -Dat bewijst niets.

Eigenlijk wel als je haar kent.

Hoezo?

Vroeger ging ik soms bij Angie thuis langs na school.

Op een dag was de stereo weg.

Nora verkocht spullen om haar gokschulden te dekken...

maar die dag zag ik wat het met Angie deed.

Jij bent de enige verdachte.

Er is een getuige en geld dat je niet kunt verklaren.

Het gaat altijd om de bewijzen, nooit om wat je hart zegt.

Je wilt niet weten wat mijn hart zegt.

Het is al goed. Ik beken, laat ze me maar arresteren.

Dan ben ik uit je leven. Zul je dan blij zijn?

Weet je?

Ik ben dit zat.

Alles. Dit was ons eerste gesprek in jaren en het was tijdverspilling.

Ik ben klaar. -H�, Angie.

Sluit haar op, doe wat je wilt, mij kan het niet schelen.

Dat ging goed. -Mag ik met Nora praten?

Ben jij nu ook al familie? -Nee, daarom juist.

Hoe ging het met je moeder?

Ik wil niet over haar praten, ik kan het niet.

Ik snap het. Zeg me dan eens wat ik voor je kan doen.

Hopelijk heb jij een idee, want ik weet het even niet.

Ik dacht er een paar dagen tussenuit te trekken. Strand, zee, blauwe lucht.

Het moet nu heel mooi zijn in Saint Lucia.

Ik kan niet weg, er ligt zo veel werk op me te wachten.

Daarom heb je een partner. -Medewerker.

Hoe je hem ook wilt noemen, hij moet toch ook wat kunnen?

Wie was het? -Pardon?

Op die bruiloft zat je haar wat wild en was je rits niet helemaal dicht.

Ik ken dat. Je was bij een man geweest.

Daar weet jij als profhockeyspeler natuurlijk alles van.

Een stoeipoes in elke stad. Dat hoort erbij. Wie was hij?

Ik heb altijd van visuele kunst gehouden.

Heb jij het gedaan met Bryan de fotograaf? -Ik had iets te vieren.

90 dagen. Geen paarden, geen kaarten, geen slotmachines.

Dit wilde je aan Angie geven.

Ik ben nooit langer dan vijf dagen gestopt met gokken.

Ik weet niet eens meer sinds wanneer.

En ik zegde mijn dochter af om te gaan wedden op de paarden.

Toen wist ik dat het hoog tijd was dat ik er wat aan deed.

De dag erna ging ik bij een zelfhulpgroep. -Dus dat geld...

Ja, toen ze zo boos op me werd op de bruiloft...

ging ik kaartspelen en ik had veel geluk.

Van 300 dollar naar 10.000 dollar in twee uur tijd.

Dus jij en Bryan, maar wie verliet de kamer eerst?

Normaal zeg ik: Dames eerst.

Maar ik wilde mijn neus poederen en Bryan moest weer aan het werk.

Matt, ik heb die tiara niet gestolen. -Ik geloof je...

maar tenzij we de echte dader vinden...

Wil jij die aan Angie geven?

Zodat ze weet dat er toch een tijd geweest is dat ik niet constant alles verpest heb.

Geef ze haar maar zelf. Ik haal je hier weg.

En? -Jullie hebben de verkeerde.

En dat geld dan? -Gewonnen, maar ze wil niet klikken.

Dan kunnen wij haar niet helpen. -Wij, zeg je? Moordzaken wil helpen.

Het is onze geluksdag. -Dat is niet waar.

Hij wil met Angie naar Saint Lucia, ze heeft toegestemd.

Saint Lucia, mooi. Als je wilt helpen, zorg je dat Nora niet in de cel blijft.

Pak maar een glas, de zaak is rond.

Het was Nora in de bruidssuite met de diamanten tiara.

Je bedoelt 'mam' en zij heeft het niet gedaan.

Wat deed ze dan in die kamer? -De vraag is eerder met wie ze het deed.

Perfect. Echt helemaal perfect.

Ze dacht dat jij je zou schamen. -Dat punt ben ik allang voorbij.

Wie was de gelukkige dan eigenlijk?

Bryan Pratt. -De fotograaf?

Mooi. De nieuwe Bonnie en Clyde op leeftijd.

Je bekijkt het verkeerd. Je moeder en Bryan zijn elkaars alibi.

Wie blijft er dan nog over? Ezra, Ezra, Ezra.

Denk eens na. Hij liep de suite in en uit en kan de code gezien hebben.

Onze bruiloft wilde hij pas doen nadat hij die ketting had gezien.

Veel succes ermee. Laat me weten hoe het afgelopen is.

Ik weet dat je overstuur bent, maar familie laat je niet zomaar in de steek.

Op mijn twaalfde verjaardag kwam ik thuis en was ze macaroni aan het klaarmaken.

Mijn ouders waren uit elkaar, vreemd dus, maar ik was zo blij haar te zien.

We aten samen en deden alsof dat allemaal volkomen normaal was.

Een gelukkige verjaardag.

Ze gaf me 20 dollar en zei dat ze ervandoor moest.

Ik wilde het geld in mijn spaarpot stoppen, maar die bleek leeg te zijn.

Ze had hem leeggehaald...

en me 20 dollar van mijn eigen geld gegeven.

Familie laat je niet in de steek? Dat heeft mijn moeder wel gedaan.

Ik weet niet waarom je haar verdedigt. Mijn pa heeft dat ook altijd gedaan.

Als jij het onderzoek wilt voortzetten, doe dan je stinkende best.

Maar laat mij erbuiten.

Vergeet deze niet.

Iets te verkopen, Ezra?

Mr Shade? -Jij hebt die tiara gestolen...

en Kristy d'r dag verpest. -Ik kan het uitleggen.

We gaan gewoon die tiara halen en dan bellen we de politie.

Mr Shade, ik ben net op zoek naar die tiara.

Dit is al mijn negende pandjeshuis vandaag.

De politie heeft me gisteren ondervraagd, ik wist van niets.

Helaas is het niet de eerste keer dat dit gebeurd is.

Dag, Kristy. Ik weet niet eens wat ik moet zeggen. Mijn moeder...

Ik wil mijn excuses aanbieden aan de familie van Robert. Wil jij...

Wil je ze zeggen dat Nora de schuldige is? Bel me even als je dit gehoord hebt.

Alsjeblieft.

Matt?

Dag, Angie. Sorry dat ik hier zo kom binnenvallen. Is Matt er?

Ik heb hem sinds gisteren niet meer gezien. Is alles in orde?

Heeft hij niets gezegd?

Natuurlijk niet.

Hij heeft slecht nieuws gekregen en dan heeft hij de gewoonte dicht te klappen...

en te doen alsof er niets gebeurd is, maar later is het...

Dan gaat het mis. -Wat is er gebeurd?

Becca heeft zijn hart gebroken.

Hoe wist je... -Je had het gisteren steeds over Ezra...

dus ik heb hem geappt. -Dus je doet weer mee?

Je vader is bezorgd om je. -Mijn vader moet een hobby zoeken.

Hij heeft me verteld dat Becca Jules terug wil.

Ik wil er niet over praten. -Ok�.

Dan zal ik praten, want ik weet dat je je dochter zo veel mogelijk wilt zien.

Becca wil dat ik haar om het weekend zie en ik moet het Jules zelf zeggen.

Dan moet dat misschien maar. -Ik dacht dat jij aan mijn kant stond.

Ik vind het verkeerd van Becca, maar je hebt gezien hoe ik mijn moeder haat.

Wil je dat dan ook zien gebeuren bij Jules en Becca?

Jij wilde Nora redden, ik niet. Misschien moet je Becca dan ook maar redden.

Ik weet dat het lastig is, maar jij bent daar blijkbaar goed in.

Misschien.

Jij ging door met de zaak toen ik het opgaf.

Ezra heeft dit trouwens al eens meegemaakt, wel in een ander hotel.

Dan was het Nora niet. -Jij wilde gewoon je nicht helpen.

En jij hielp ze allebei. -Het is nog niet te laat, hoor.

Weet je het zeker? -Ja. Laten we het samen doen.

Volgens Ezra hebben deze mensen aan beide bruiloften meegewerkt.

Maar deze twee wilden onze bruiloft niet, ondanks de saffieren.

Gary was in de suite om de speellijst te overlopen.

Bryan maakte overal foto's van, ook toen Kristy de tiara weglegde.

Bovendien ging hij er achteraf nog wat anders doen.

Daarna, tussen 15.50 uur en 16.10 uur, weten we niet wie er geweest is.

Hoe wist de dief wanneer de kust veilig was?

De openingsdans. Daar gaat iedereen naar kijken.

Alleen dan is iedereen gegarandeerd op dezelfde plek.

Kristy wilde dat het nummer van de openingsdans geheim bleef.

Gary wist het. Misschien een signaal voor zijn medeplichtige?

Gary raadde aan dat we Sherry inhuurden en omgekeerd.

Maar je zei dat ze al weg was toen de receptie begon.

Misschien heeft ze wel iets achtergelaten.

Een beetje poeder op de toetsen van de kluis.

Als Kristy ze aanraakte, zag ze de cijfers.

Hoelang duurt het om dan zo'n code te kraken?

4 keer 3 keer 2, dus 24 mogelijkheden.

Niet zo lang als de openingsdans dus.

Leuk stel.

Misschien weet Ezra waar we ze kunnen vinden.

Alweer You Send Me?

De openingsdans. -Snel.

Kom op, de openingsdans.

Dit nummer duurt zo'n drie minuten.

Ezra bezorgt ons een sleutel. -Wacht even.

Ik wil dit graag zelf doen, het is een familiezaak.

Dan hou ik hem wel in de gaten.

Ja, gelukt.

Leuk hebbedingetje. Ik heb zelf ook weleens in hotelkamers ingebroken...

maar dat poeder op de kluis, was erg slim.

Van mijn familie blijf je af.

Gary, spelen jullie ook verzoeknummers? -Ja, hoor. Zeg maar.

Ken je iets van The Police?

Verpest hun bruiloft nu niet. Ok�?

Jij bezorgt deze wel terug aan de Garveys, h�?

Ja, duizendmaal dank. -Ik doe gewoon mijn werk.

Sorry dat het zo lang geduurd heeft. -Jij en Shade waren fantastisch.

Geen excuses nodig. -Maar Robert en zijn ouders...

Dat was net verkeerd, ik had niet mogen liegen.

Ze hebben hem gevonden. Hij is terecht.

Schatje...

En de liefde overwint weer.

Een tiara in een plastic zakje en alle plooien zijn weer glad.

Dat spreekwoord ken je toch? Waar is trouwens je wederhelft?

Hij had familiezaken.

Zit ze hier trouwens nog ergens?

Ze is familie van je, dus ik heb vaart gezet achter haar vrijlating.

Bedankt.

90 dagen en toen ging ik de mist in.

Als het je ��n keer gelukt is, mam, dan lukt het vast weer.

Dat weet ik zeker.

Kom, we gaan, je wordt vrijgelaten.

Dag, schat. -Hallo.

Weet je Niagara Falls nog? -Ja, heb je ons reisje geboekt?

Ik zat zo te denken...

Misschien moet je er met je moeder naartoe. Je hebt vast ook gemerkt...

hoe nerveus ze is voor die nieuwe baan. -Mij lijkt ze eerder opgewonden.

Ze is een goede moeder en wil niet dat jij je zorgen maakt...

maar ik had het meteen door.

Volgens mij kan ze wel wat extra aandacht van jou gebruiken.

Ja, ik ga toch om de week bij haar logeren?

Misschien moeten we teruggaan naar de regeling van vroeger.

Dus...

Je wilt me dus weer maar om het weekend zien?

Soms zelfs dat niet? -Nee, dat is helemaal niet wat ik wil.

Maar je moeder heeft 'n zwembad en woont dicht bij het winkelcentrum en je school.

Je zult het er naar je zin hebben.

En jij gaat me niet eens missen, h�? -Schat, ik mis je nu al en je bent er nog.

Het is ok�, pap, ik snap het. Soms moet je offers brengen.

Wil jij deze voor me bewaren tot ik terugkom?

Natuurlijk.

Wat staat erop?

Hou je hoofd hoog en je hart sterk.

Dat zal ik doen.

Ik ook.

Kom.

Ik dacht dat jij al vertrokken was. -Nolan komt zo. We hebben nog even.

Jules? -Ze gaat bij haar wonen... voorlopig.

Volgens mij voelde ze hoeveel pijn het me deed.

Het is een slimme meid, net als haar vader.

Geef jij me nu een compliment?

Je hebt mijn nicht en mijn moeder gered. Je wordt steeds beter.

En daarom...

Wat ga je doen?

Matt Shade, wil jij de sleutel van pap z'n kantoor aannemen...

en mijn fulltime-partner in de zaak worden?

Met alle voordelen? -Niet overdrijven. Wil je dat?

Ja, graag.

Ik wil en ik zal het doen.

Ga je me weer kussen?

Zo goed was je niet. -Ik heb nooit eerder klachten gehad.

De taxi staat buiten. Klaar.

Ik pak mijn tas even. -Grappig, hoor.

Hoeveel bikini's heb je daarin zitten? -Genoeg.

Doe elkaar niets aan. -Ik ga niet met jou, hoor.

Bruce Everett openen na mijn dood