Original subtitles

Ik moet ervandoor. Ik wil nog naar huis voor ik ga werken.

Ik dacht dat jij een extra pak in je auto had liggen.

Heus?

Wees voorbereid. Is dat geen scoutsmotto?

Ja, maar een man weet dat een Guccipak niet in een kofferbak hoort.

Morgen moet ik werken, maar overmorgen ben ik vrij.

Ik had eigenlijk iets anders in gedachten.

Moet ik me zorgen maken?

Mijn vader is dan net ��n jaar dood.

Sorry, dat wist ik niet. -Ik praat er nooit over.

Ik hou een pokeravondje ter ere van hem en nodig wat vrienden uit.

Als je zin hebt... -Zeker, dan kan ik je geld aftroggelen.

Succes daarmee.

Ik moet er echt vandoor. -Ik weet het.

Die moorden lossen zichzelf niet op.

Wakker worden. Wakker worden.

Wat scheelt er?

In slaap gevallen?

Pap, breng je me nog, of wat? -Ja, ik kom zo, schat.

Blijf hier. -Nee, jij.

Pap? -Ja, ik kom, schat.

Blijf hier. -Ga maar.

Haast je wat.

Iedereen is wakker en klaar voor een doodgewone dag.

Wat bazel je nu? Ben je pas wakker? -Ja, mijn wekker niet gehoord.

Dat overkomt je nooit. -Verkeerd uur ingesteld. Gek, h�?

Ja, dat is echt niet makkelijk. Ik denk dat ik Jules maar beter kan brengen. Alweer.

Dag, mam. -Ze slaapt. In haar kamer.

Heb je een beroerte? Ik ken een man van jouw leeftijd die begon te bazelen en...

Ik voel me prima, pap. Tot ziens. -Ok�, tot ziens.

Wat 'n manier om wakker te worden. Maar we hadden extra rust nodig na deze nacht.

Ja, Becca, wat dat betreft...

Niks wat we nog nooit gedaan hadden. We noemen het stressverwerking.

Mijn god, vandaag is de laatste auditie voor de talkshow.

Duim voor me.

Ik heb je appje gekregen.

Gaan jullie even naar het toilet? Niet samen, natuurlijk.

Dank je.

Knusse plek. Die promotie heeft echt geloond, h�?

We zitten wat krap qua kantoorruimte.

Vanwaar al dit geheimzinnige gedoe?

Wat ik nu ga vertellen, moet onder ons blijven.

Ik ken een vrouw. -Nu al sceptisch.

Heather werkt op de rechtbank.

Ze is wat gek en wij moeten uitzoeken of ze je huis gaat afbranden.

Ze heeft iets misdaan en mag haar baan verliezen.

Waarom help jij haar niet? -Ik kan officieel niks doen.

Daarom vraag ik eindelijk eens een wederdienst aan jullie.

Waarover gaat het?

Vanmorgen moest Heather een zekere Galen Baxter...

van het ziekenhuis naar z'n hoorzitting overbrengen.

Kijk maar.

Ik zie geen probleem. -Wacht even.

Hier komen ze aan bij de rechtbank.

Is dat een konijn?

Maar waar is Galen dan? -Dat is nu net de grote vraag.

Volgens Galen z'n website is hij een goochelaar gespecialiseerd in illusies.

Dat kun je wel zeggen. -Shade, dat konijn is Galen niet.

Dat weet ik wel.

Volgens de politie kwam Galen uit Mexico, waar hij oude artefacten smokkelde.

Dat lijkt me een stenen aapje. Wat moet een goochelaar daarmee?

Geen idee. Ik probeer op archeologiefora te zoeken hoe waardevol het is.

Pols gebroken. -Bij verzet tegen z'n arrestatie.

Geen strafblad, nooit geweld. Waarom nu wel?

Een publiciteitsstunt? Een goochelaar die zo weet te ontsnappen.

Dat kan veel makkelijker.

Gaan we eerst eens met z'n partners te praten?

Galen is lid van The Magic House, een goochelaarsclub.

Misschien kunnen zij hem terughalen.

Het konijn blijft hier.

Tot straks, Galen.

Pardon, kunt u ons misschien helpen?

Welkom in The Magic House. Ik ben The Amazing Dwight.

Er moest een bloem uit mijn hand komen. Helaas.

Ik geloof u zo ook wel. Wie is hier de baas?

De club is van Krishna The Magnificent. Maar eerst...

Nee, we hebben geen tijd... -Dit is een goeie. Toe, laat me nu even.

Wauw, vergeet die bloem maar, dit is echt geniaal.

Het is met magneten, niet?

Goochelaars verklappen nooit iets. Krishna zit daar. Ga maar.

Bedankt.

Dat was cool.

Ik richtte The Magic House 20 jaar terug op als een plek voor goochelaars.

Intussen hebben we nu een theater voor opvoeringen.

Galen is hier dus tien jaar lid geweest?

Ik wist direct dat Galen iets bijzonders had.

Hij is een toegewijd goochelaar, een ware meester in misleiding.

Z'n grote truc, Edison's Dream, is geniaal.

Wanneer was hij hier nog? -Een week geleden of zo.

Hij treedt al jaren eens per maand in Mexico op.

Is dat niet ver? -Veel optredens zijn hier niet.

Tenzij je David Blaine bent, moet je nemen wat je kunt.

Had Galen soms een vriendin of zo? -Niet meer sinds Donatella.

The Demonic Donatella.

Zij en Galen traden samen op, met succes, tot een jaar terug.

Wat is er toen gebeurd? -Ze gingen uiteen. Geen idee waarom.

Ik ben vorig jaar gestopt. Ik ben verbaasd dat u me gevonden hebt.

Heb je Galen nog gezien? -Na de breuk niet meer.

Jij, of je personage? -Allebei. Galen en ik zijn anders.

Eerst klikte het daarom zo goed, maar vorig jaar kregen we ruzie en was het voorbij.

Fikse ruzie, als je daardoor stopt.

Galen gelooft dat je met goochelen alle problemen kunt oplossen.

En op een zeker moment heb ik dat geloof verloren.

Waar gaat dit nu over?

Galen werd opgepakt bij terugkomst uit Mexico.

Hij werd betrapt toen hij Maya-artefacten smokkelde.

Dat slaat nergens op. Ik wist dat hij daar optrad, maar hij is geen misdadiger.

Becca, wat is er?

Wacht, wat langzamer.

Ok�, ik kom zo meteen.

Problemen?

Becca wil dat ik kom, ze zegt dat het een noodgeval is.

Ga dan maar snel.

Becca. Wat is er? Wat is nu dat noodgeval?

Alles gaat naar de haaien.

Ik vergeet mijn tekst, mijn mond is droog en mijn kleren zakken af.

Bel je me daarvoor? Ik was aan het werk.

Dit is de belangrijkste dag van mijn leven. -Dat zeg je nu eens altijd.

Sorry, maar dit maakt me gelukkig. -Ik kan niet altijd zomaar komen.

Kom op, je kunt me zo goed van m'n zenuwen verlossen. Alsjeblieft, doe het.

Goed dan.

Je wordt mooier naarmate je ouder wordt. -Zoals Susan Sarandon.

Ze keken naar tv voor jouw weerbericht. -Zeker als ik een V-hals droeg.

Wie geeft hier de peptalk? -Je kunt beter.

Vraag gerust iemand anders.

Nu weet ik het, jij was Becca Shade.

Ik ben een grote fan van u, Mr Shade. Maggie Melroy, de producer hier.

Maar ik stel niks voor naast mijn ex. Zij kon acht jaar met mij om, dus kan ze alles.

Hopelijk heeft deze baan betere voordelen. -Jullie zijn hilarisch.

Matt vond humor een van m'n goeie punten.

Je enige goeie punt.

Omdat je maar tot ��n kunt tellen.

Luister, als u niks te doen hebt, mag u naar de audities kijken. Ze is geweldig.

Een valse wand.

Hij luistert niet. Net zoals tijdens ons huwelijk.

Ik moet weg. Het was aangenaam.

Is hij altijd zo mysterieus?

Dat is typisch Shade. Je tast altijd in het duister.

Wat doen we hier?

Je zult me dankbaar zijn als je vriendin uit de problemen is.

Zeker dat dit het juiste busje is? -Ja.

Krishna noemde Galen een meester in misleiding.

Hij wilde dat we op dat konijn zouden letten.

En niet op het busje.

Had hij zich daar verstopt? -Knap.

Nu moeten we de man vinden die verdwijnt om den brode.

Wat zoeken we precies? -Dat weet ik als ik het zie.

Daar. Dat is Galen. Twee bewakers naar binnen, drie naar buiten.

Hij had een uniform verborgen. Dit is nog erger voor Heather.

Hoe goed ken je haar? -Hoezo?

Bij het plaatsen van die valse wand kreeg Galen vast hulp van binnenuit.

Jij mag nooit de vrouwen met wie ik uitga. -Niet waar.

Tabitha, Serena, Kyla. -Stalker, verzamelaar, gestoord...

Ok�, dat laatste geef ik toe.

Maar Heather is een lieve meid en dit maakt haar carri�re kapot.

Waar is z'n kist? Galen was in Mexico. Dan heeft hij toch magie nodig?

Trucs. Het zijn trucs. -Hij had enkel handbagage bij zich.

Is dat niet vreemd? -Nog in Mexico dan?

Hij heeft die kist hier nodig. -Apart verzonden?

Hij kan aanwijzingen bevatten. Moet je zien hoe groot. Al z'n trucs zitten er vast in.

Ok�, jullie zoeken die kist en ik zoek hoe Galen in dat busje kon.

En ik bewijs dat Heather niet gek is. -Prima. Wacht.

Laat haar niet bij dat konijn.

Hallo. Ik moest een zending voor mijn baas ophalen, maar was dat vergeten.

Heb je een traceernummer? -Ja, hoor.

Dat zou ik zeker moeten hebben. Ooit wel.

Een grote kist, versierd met manen en sterren, voor Galen Baxter.

Die werd eerder vandaag opgehaald. -Door deze man?

Dat weet ik niet precies meer.

Nee. -Serieus?

Door wie dan? -Ik heb alleen een handtekening.

Maar die kist krijgt wel heel veel aandacht.

Hoezo?

Iemand anders wilde ze ophalen. Hij droeg een hoed en zonnebril en was heel kwaad.

En hij gaf me 100 dollar. -Dan heb ik net 40 dollar gespaard.

Eerst verdwijnt Galen, dan z'n kist. Er zit vast meer achter die apenstreken.

Kom op, die kon ik toch niet laten liggen? -Ik heb een mail van een archeologieforum.

Omar Torkia. Kunstverzamelaar. -Eens horen wat hij te zeggen heeft.

E�n espresso, twee koffies.

Veel mensen denken dat espresso een soort boon of brandwijze is.

Maar eigenlijk is het gewoon de methode waarop de koffie bereid wordt.

Dus in feite drinken we allemaal koffie.

Leuk. Bedankt dat u met ons wilde komen praten, Mr Torkia.

Ik spreek nu eenmaal graag over Maya-artefacten.

U bent dus een expert?

Vooral in de klassieke periode, van 500 tot 800 A.D.

Bij de oude Maya's werden de brulaapjes vereerd als beschermers van de kunst.

Wat zou zoiets waard zijn?

Dit is een zeldzaam stuk, deel van een set van tien.

De stenen aapjes van Calakmul.

Is dit een politiezaak? Dit is bewijs. -Daar mogen we niks over zeggen.

Mensen zeggen dat dus echt. -Het is eigenlijk mijn eerste keer.

De waarde van eentje is moeilijk te bepalen...

maar de complete set van tien is minstens een half miljoen waard op de zwarte markt.

Handel in antiquiteiten is verboden. Verzamelaars betalen hoge premies.

De stenen aapjes van Calakmul. -Ja, dat zijn ze.

Wilt u nog een kopje koffie? -Graag.

Wat? -Galen liet zich met ��n aapje oppakken...

zodat die negen andere konden passeren. -Die liet hij door iemand anders ophalen.

En die man met z'n hoed en zonnebril kan de koper zijn.

Maar die heeft hij voor aap gezet.

Kom op, die kon ik niet laten liggen.

Wat is dit allemaal? -Geen idee, maar ik kom om van de dorst.

Maggie heeft gebeld. Ze vond onze auditie geweldig.

Wow. Ok�. Gefeliciteerd.

Hoezo, onze auditie?

De combinatie... -Ziezo.

De combinatie van mijn uitgelatenheid en jouw bekendheid gaf duidelijk vonken.

Haar woorden, schat. -Dat was geen auditie, maar een ruzie.

Wat maakt het uit? Maggie heeft een gloednieuw idee voor de show.

Het wordt niet Breakfast with Becca, maar Exes for Breakfast.

Ik heb al een baan.

Doorzoek je liever iemands rommel? -Dat is niet wat ik doe. Toch niet altijd.

Dit wordt onze eigen show, ons gezicht komt op miljoenen tv-schermen.

We kunnen naar alle gaafste feestjes.

Kijk eens naar het aanbod.

Ik wist dat je zou bijdraaien.

Morgen is er een meeting met Maggie om alle details te bespreken.

Ik moet kleren uitkiezen.

Copresentatoren.

En, wil je dit niet vieren?

Stil, pa. -Als je niet wilt, zeg het dan.

Zag je hoe blij ze was? Ik wil haar niet kwetsen.

Wel verleidelijk: feestjes, roem, geld... -Zo ben ik niet meer, pa.

Dan moet je dat aan Becca vertellen.

Baas, wat is er? -Ik dacht in bed aan de zaak.

Dat klinkt al goed.

Ik heb iets gevonden. Ik stuur je de link. -Ogenblikje.

Voor mijn grootste truc, Edison's Dream, vraag ik iedereen heel erg stil te zijn.

Komt dat je bekend voor? -The Amazing Dwight heeft ons belogen.

H�, Dwight. -Willen jullie nog een truc zien?

Eentje van Galen? -Je kunt een kist stelen, geen talent.

Ik heb niks gestolen. -Dus die truc van Galen is puur toeval?

Ok�, ik beken, maar het is niet wat je denkt.

Galen belde me uit Mexico. Ik moest z'n kist ophalen.

Waar is Galen nu? -Geen idee.

Ik bewaar z'n kist tot hij komt. -Maar je werd hebberig.

Als ik ��n goeie truc kan, krijg ik misschien mijn eigen show.

Wat zit er nog in? -Dat ding is een goudmijntje.

Een truc met een krimpend muntstuk. Je... -Laat het gewoon zien.

Ok�, ja.

Ik zie niks. -We nemen hem mee naar kantoor.

Als Galen hem wil, kan hij hem hier ophalen.

Wacht even, een verborgen ruimte.

Net groot genoeg voor negen stenen aapjes.

Of een lading rode pillen. -Wow...

Hier. Een experimenteel middel dat nog niet goedgekeurd is in Canada...

en gebruikt wordt tegen angiosarcoom, een zeldzame kanker.

Ik kan me niet voorstellen dat zo'n middel een hoge straatwaarde heeft.

Waarom heeft Galen dan een kist vol?

Zeker? In je vader z'n kantoor? -Waar anders?

Zelfs ik mag daar niet naar binnen.

Jij bent de baas.

Kijk uit voor...

Nog iets: Ik hou morgen een pokeravondje ter ere van mijn pa. Als je vrij bent...

Dat wil ik niet missen.

Niks chics. Pa z'n perfecte avondje was pokeren met vrienden en een fles whisky.

Prima. -Om acht uur.

Breng veel geld mee, ik heb nieuwe schoenen nodig.

Hallo? Ik hoop dat ik niet stoor. -Wat doe jij hier?

Onze meeting vergeten? -Wat?

Heeft Matt niks gezegd? De ochtendshow wil ons allebei aannemen.

Ik ben trouwens Becca. -Angie.

Sorry, de ochtendshow? -Het is een ongelooflijke kans.

Matt en ik presenteren samen en het gaat live op zestien zenders.

Wauw, gefeliciteerd. -We hebben nog helemaal niks beslist.

Onze chemie was onmiskenbaar. Ze hebben 't format zelfs voor ons aangepast.

Veel succes. Sluit jij af? Ik wil niet dat iemand binnenkomt.

Angie, wacht. -We moeten gaan.

Wacht in de auto. -We moeten op tijd zijn.

Iedereen zal er zijn: de zenders, de sponsors, vrouwtje haakneus...

Was dat je noodgeval gisteren? -Het is niet wat je denkt, ok�?

Ze zagen ons ruzi�n en willen dat we samen presenteren.

Maar dat wil ik niet. -Weet Becca dat?

Nog niet. Ik ga gewoon even mee, zodat ze die show alleen kan doen.

Je moet me geloven. Ik zal maar twee uurtjes weg zijn.

Verzwijg dit maar rond bonustijd. -Betaal jij bonussen?

Ik heb wat gespit en Galen heeft even in de politiegarage gewerkt.

Hij kon bij busjes, sleutels, uniformen, uurroosters...

E�n raadsel opgelost. -En ��n knappe dame vrijgesproken.

De kist gevonden? -Jawel.

En Galen zat er niet in? -Nee, toch niet.

Maar wel een geheime ruimte vol pillen.

Dus eerst artefacten en nu drugs? We moeten hem pakken.

Het is ingewikkelder dan dat. De pillen zijn tegen een zeldzame kanker.

Wat bedoel je? -Ze zijn duidelijk voor iemand bestemd.

Moet ik soms medelijden met die man hebben?

Hij heeft gesmokkeld en is ontsnapt. -Ja, maar dat slaat op niks.

Waarom stopt hij dat aapje niet bij die pillen, maar wel in z'n zak?

Geen idee. -Omdat dat z'n plan was.

Iemand moest geloven dat hij opgepakt was.

Angie, je moet mij helpen, geen goochelaar met artefacten en pillen.

Ik wil het weten. -Ik vroeg je alleen...

de man te vinden die mijn vriendin in de problemen bracht.

Niet alleen voor Heather, ook voor mij.

Als ze zien dat ik haar help voor hij weer vastzit, kan ik mijn promotie vergeten.

Maar ik denk... -Geen gemaar, ok�?

Zorg dat je Galen vindt. Meer niet.

En dat was de laatste keer dat ik in Albuquerque geweest ben.

Mogen we je even meenemen? -De plicht roept. Het was aangenaam.

Dank je. -Jij lijkt je wel te amuseren.

Ik was vergeten hoe leuk zo'n meeting was. -Dat is het hoofd van het netwerk.

Ze is een enorme fan van je. -O ja? Is ze single?

Rustig aan, cowboy.

Dit is net wat van Exes for Breakfast zo'n groot succes zal maken.

Niet te snel. -Luister...

Het gaat heel snel en Becca zegt dat je twijfelt...

maar geloof me, je bent een natuurtalent: charmant, grappig en wat stout.

Wij horen op tv, maar niet getrouwd.

Nog niet antwoorden. Ik heb een verrassing en als je die ziet, zul je je wel bedenken.

Wacht hier, niet weggaan. Blijf mooi staan.

Ik heb Maz gesproken. Volgens hem...

Het geheim van goeie koffie is een snufje zout in het maalsel.

Er is genoeg voor twee.

Tenzij jij ook wilt, Conrad?

Ik hoef niks. -Mr Torkia, wat kan ik voor u doen?

Volgens mij heb jij iets van mij. -Dus u probeerde die kist op te halen.

Een hoed en een zonnebril.

Ik had de hoop al opgegeven. Zeker omdat de politie erbij betrokken was.

Maar toen sprak ik die jonge goochelaar... -Dwight.

Inderdaad. Vriendelijke kerel.

Helaas, toen naar die kist vroeg, wilde hij iets verzwijgen.

Conrad moest hem ervan overtuigen om mee te werken.

Hopelijk werk jij beter mee. -Ik heb die aapjes niet.

Geen grapjes, ik heb Galen er heel veel voor betaald.

Nee, nee.

Geef me wat ik wil, of eerst breekt Conrad je kantoor af, en daarna je botten.

Voor de laatste keer...

Waar is die kist?

Verdorie, ik moet weg. Fijne kennismaking.

Vergeet het, jij gaat nergens heen. Niet voor je je verrassing gezien hebt.

Becca zei dat je dol bent op sportwagens.

Misschien maakt dit je beslissing iets makkelijker.

Angie, sorry dat ik te laat ben. Ik...

Wat is er gebeurd?

Alles in orde? -Waar zat je?

Ik kon niet weg op dat feestje. -Het was toch een meeting?

Wat is er gebeurd? -Omar Torkia.

Die koffieman? -Ja.

Hij vindt dat de aapjes hem toekomen, dus bracht hij ons een bezoekje.

Of liever: mij.

Alsof ik wist dat dit zou gebeuren. -Je had hier moeten zijn.

Dus het is mijn schuld? -Jij speelt maar met je ex.

Becca staat hierbuiten. -Ik geef niks om Becca.

Ik geef om deze zaak. Doe jij nog mee? -Het duurde wat langer dan gepland.

Ik gaf je een baan toen je niks anders had. -En daar doe ik nog altijd auditie voor.

Zij gaven me na vijf minuten al een baan. -En dat kon je moeilijk weerstaan.

Dat weer? Volgens jou veranderen mensen nooit.

Ik zie wat ik zie. -Nee, je ziet wat je wilt zien.

Ik zal nooit goed genoeg voor je zijn, want ik zal nooit je pa zijn.

Je wilt die andere baan, dus maak ik het je makkelijk: Je bent ontslagen.

Doe me maar geen lol, ik neem ontslag. -Goed, scheer je weg.

Is je mam al vertrokken?

Ja, ze moest vroeg in de studio zijn, want ze kreeg herfstkleren, geen winterkleren.

Ik hoopte dat ze me zou helpen met mijn das.

Dus je gaat dit echt doen, h�? -Tuurlijk.

Hoezo? -Ik dacht dat je graag detective was.

Dat ben ik ook. Ik bedoel, dat was ik ook.

Het is een geweldige kans voor je mam.

Voor ons allebei. -Meer geld, bedoel je?

Je studiekosten staan hierbuiten. -Luister, als je echt wilt, prima.

Maar de vorige keer werd het niks, je had aldoor ruzie met mam.

Gek dat we nu al een cameratest doen.

Het netwerk was zo tevreden dat ze meteen wilden testen.

Geloof me, dit komt goed. Alsjeblieft. Ok�?

H�. -Spannend, niet?

Heb je dit gezien? Het lijkt me nogal negatief.

Als sportcommentator wilde je toch ook soms scherp zijn?

Ja, maar dat is lang geleden.

Wat zal Jules vinden? -Verpest dit nu niet voor mij.

Sorry. Sorry, ik heb gewoon stress. Dit is een grote kans voor mij. Voor ons allebei.

Het moeten wat milder. -Het leest gewoon negatief.

Zeg het met een knipoog en een glimlach, met wat van die magie van Matt Shade.

Wees gewoon jezelf, het komt wel in orde.

Goed, Exes for Breakfast, cameratest, opname 1 en...

Actie.

Ik ben Becca Dorsay en dit is mijn ex Matt Shade.

Hij heeft vroeger hockey gespeeld. -En zij is met mijn geld gaan lopen.

Als u wilt weten waarom ik al dat geld verdiende, kijk dan naar...

Exes for Breakfast.

Ok�, cut.

Ok�, dat was geweldig. Echt waar.

Maar dat laatste moet je samen zeggen, goed?

Juist, ja. Sorry, hoor.

H�, kom eens hier. We moeten even praten.

Luister, ik begrijp het wel.

Het is gek om met je ex samen te werken. Ik weet het, want dat is mijn ex.

Maar nu zijn jullie partners.

Dus je zult je moeten smijten, anders wordt dit niks.

En als dat niet lukt, doe dan alsof. Goed? Goed.

Proberen we nog eens?

Zo goed als nieuw. Zeker omdat mijn pa dit op straat vond.

Laat wat stof liggen, of mijn cli�nten nemen me niet serieus.

Jij moet dit serieus nemen. Wie waren ze?

Speelt geen rol. Ze wilden de kist en die hebben ze.

En waar was Shade toen?

Goed dat hij er niet was, of hij had de held willen spelen.

Flinke ruzie als je nu weer alleen werkt.

E�n ruzie haalde twee partners uiteen. -Pardon?

Ik moet ervandoor. Een van mijn getuigen liegt.

Wat doe jij hier? -Ik had een ingeving over Donatella.

Mag dat wel van je baas? -Geestig.

Zij en Galen deden maar alsof ze uit elkaar waren.

Dat dacht ik ook. E�n ruzie kan twee mensen niet zo uiteendrijven.

Een van ons moet met haar praten.

Je mag mee, maar dit verandert niks. -Dat zei ik toch niet?

Zoals ik al zei, ik weet niet waar Galen is.

Hij zit in de problemen. We moeten hem vinden.

En hem aan de politie uitleveren? -Beter dat dan Torkia.

Galen weet zich wel te redden. -Dit kan een vrouw haar baan kosten.

Dat is niet mijn probleem. -Nee, maar je zit wel zonder pillen.

Jij bent degene die kanker heeft. -Ik weet niet wat u bedoelt.

Je moet je dosis op peil houden. Daarom ging Galen elke maand.

Daarom die grote voorraad. En daarom doe je alsof jullie uiteen zijn.

Scheer je weg. -Laat ons helpen.

Waar zit hij? We bedenken er wel wat op. -Wat dan? De pillen zelf smokkelen?

En wat is de zin van het leven, zonder partner?

Zo is het genoeg. Laat haar met rust.

Schat, nee. -Het is ok�.

Zij heeft hier niks mee te maken.

Ik ben degene die u zoekt.

Hoeveel weet u al? -Bijna alles.

Jij mag de leemtes vullen.

Torkia benaderde me na een show en bood me een deel van de 500.000 dollar...

voor die aapjes. -Wat ging er dan mis?

Ik ging een jaar lang heen en weer naar Mexico...

maar de kosten voor de pillen en de vluchten...

konden we niet meer dragen.

Ik dacht aan al het goede dat dat geld kon doen.

Dus je kocht er die pillen mee. -Ik weet dat het verkeerd was.

Maar ik had alles gedaan om haar te redden.

Het is ok�. -Hoe wist je welk boevenbusje zou komen?

Ze nemen zo'n bus als ze iemand ophalen in het ziekenhuis. Ik kende het uurrooster.

En toen heb je bewust je pols gebroken.

Gaat u hem aan de politie aangeven? -We moeten wel.

Wat met die pillen?

Het spijt me, schat. Ik heb het geprobeerd, maar helaas...

We zeggen Maz dat we ze niet vonden. -Er hangt te veel van af.

Maar?

Torkia heeft het nu vast door, dus misschien geeft hij die pillen terug.

Hoezo? Heb je soms ergens 500.000 dollar liggen?

We zullen zelf wat moeten goochelen.

Welkom in The Magic House.

Ik moet zeggen dat ik niet wist dat je zo'n dikdoener was.

Mensen verrassen me maar zelden. -Dan zul je hier wel dol op zijn.

Wat doet hij hier? -Mijn schuld inlossen.

Waar is mijn geld? -Niet zo snel. Laat ons de pillen zien.

Heb je mijn geld bij je? -We hebben iets wat je vast liever hebt.

Dat zat toch bij de politie? -We hebben daar vrienden.

Laat zien. -Eerst de pillen.

Wat is dat prachtig. -Hebben we nu een deal?

Ben je gek? Dit is niks waard zonder de hele set.

Ik heb de andere niet. -Dan neem ik de pillen.

Die zijn voor jou niks waard. -Geef dat koffertje terug.

We hebben geprobeerd.

U hebt daar toch geen verboden antiquiteiten in handen, h�?

Ik moet toegeven, dat is goed afgelopen.

En Galen bekent alles. -Alles voor een voorwaardelijke straf.

Het lijkt wel Kerstmis. Eerst Torkia en nu de goochelaar zelf.

Goed dat de aap uit de mouw is gekomen.

Even bellen. Ik wil een selfie met hem, voor Heather.

Dus dat is wat jij voorspel noemt? Verontrustend...

H�, h�, vergeet je nu niet iets? Die pillen.

Juist, ja.

Geef jij die pillen aan Donatella? Doe je haar de groeten?

Ja, dat zal ik doen.

Wat gebeurt er nu? -Waarmee?

Jij en ik. -Je bent opgestapt.

Na mijn ontslag. -Vanwege die andere baan.

Omdat ik mijn eerste baan kwijt was.

Als je aanwezig was geweest, had je nooit die andere baan gekregen.

Is dat het dan? Is het afgelopen? -Ik denk het wel.

Dan kan ik maar beter opstappen. -Dat denk ik ook.

Dit is mijn ex, Matt Shade. Oud-hockeyspeler, eeuwige sukkel.

En dit is mijn ex, Becca Dorsay. Oud-weermeisje, eeuwige zeurkous.

Volg ons elke morgen om negen uur in het leuke en disfunctionele...

Exes for Breakfast.

O, jij bent het. Je liet me schrikken.

Sorry, ik heb mijn koeienbel beneden laten liggen.

Wow, dat ziet er niet echt leuk uit.

Dit zijn de eerste opnames. Daarna was het veel beter.

Weet je, Becca... Ik weet hoe graag je dit wilt en je verdient het ook volkomen.

Je hebt je sporen meer dan verdiend als weermeisje.

En als je erop staat, dan zal Matt het ook doen.

Maar misschien moet je 's nadenken over waarom je dit stopzette toen je me hoorde.

Dag, luitjes. -Dag, Matt.

Wat was dat allemaal? -Niks. Hoe was je dag?

Die was... Dat viel wel mee.

Luister... We moeten eens praten.

Over die show. -Weet je wat? Ik moet eerst iets zeggen.

Ik heb zitten nadenken en ik ga Exes for Breakfast niet doen.

Echt waar? -Ja.

Ik vind het beeld dat ze van ons ophangen maar niks: de zeurkous en de brompot.

Wat zou Jules wel denken?

Daar zeg je wat.

En als ik niet meedoe, willen ze jou ook niet.

Natuurlijk niet. -Vandaar...

Maar ik vind het jammer dat jij je kans nu laat glippen.

Ik zal even met Maggie praten en zien of ze me nog willen als solopresentatrice.

Als jij instemt. -Ze mogen blij zijn met jou.

Misschien kunnen we maar beter niet samenwerken, voor als we ooit willen...

Dat was een heel mooie illusie, maar we mogen onszelf niet voor de gek houden.

Over gekken gesproken, wil je naar de cameratest kijken? Ik kan popcorn maken.

Eigenlijk...

Ik moet nog ergens naartoe.

Kun je nu even ophouden met appen en poker spelen?

Ik kan de twee tegelijk.

Je hebt amper nog geld over, daarna moet je kleren inzetten.

Intrigerend. -Nu gaat hij bewust verliezen.

Nu nog niet dan? -Niet erg, ik draag vier sets ondergoed.

De man die me vandaag pillen afhandig gemaakt heeft. Knap werk, Houdini.

Nog te vers? -Moeten we iets doen?

We gaan iets drinken. -Ik wil dit zien.

Nu, Mazhari.

Ik heb dit bij me, maar je hebt alles voorzien.

Een extra fles kan nooit kwaad.

Wil je een handje spelen?

Ik heb geld. -Dankzij je nieuwe tv-baan.

Ik ben eigenlijk opgestapt.

Daar ben je blijkbaar goed in.

Wat ga je nu doen? -Eens met mijn oude werkgever praten.

Zien of ze me weer in dienst wil nemen.

Doe je mee of niet?

Ik doe mee.

Ik zet er zelfs alles op in.

Zeker weten? -Het is alles wat ik heb.

Volgens mij is dat niet zo slim.

Wat als ik de inzet verhoog?

Als jij wint, stap ik voorgoed op.

Als ik win, neem je me terug aan.

Akkoord.

Dit ziet er niet best uit voor jou.

Nu is het nog erger.

Ik weet dat je kwaad bent, maar ik zal niet meer verdwijnen.

We vormen een duo.

En dat weten we allebei.

We beginnen een nieuw spelletje.

Ok�.

Ik pluk je kaal. Schenk je maar een borrel in.